Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,640 --> 00:00:08,589
ÈESKOSLOVENSKÝ FILMEXPORT presents
2
00:00:14,320 --> 00:00:17,471
THE MYSTERIOUS CASTLE IN CARPATHIA
3
00:00:18,679 --> 00:00:21,989
Based on the novel by J. Verne
4
00:00:22,879 --> 00:00:27,829
Screenplay by
5
00:00:29,120 --> 00:00:30,553
The Cast
6
00:00:58,280 --> 00:01:00,634
Music by
7
00:01:01,640 --> 00:01:06,588
Played by
Conductor
8
00:01:11,599 --> 00:01:15,798
Costume Designer
9
00:01:17,239 --> 00:01:22,188
Set Designer
Properties
10
00:01:23,439 --> 00:01:28,388
Artistic Co-operation
11
00:01:29,680 --> 00:01:34,070
Assistant to Chief of Production
12
00:01:35,079 --> 00:01:39,391
2nd Unit Director
13
00:01:40,519 --> 00:01:45,468
Made with the collaboration of
14
00:01:50,959 --> 00:01:53,109
Sound Editor
15
00:01:54,079 --> 00:01:56,355
Film Editor
16
00:01:57,400 --> 00:01:59,549
Chief of Production Team
17
00:02:00,480 --> 00:02:02,629
Director of Photography
18
00:02:03,719 --> 00:02:06,870
Directed by
19
00:02:07,879 --> 00:02:11,156
Dramaturg Team
20
00:02:12,240 --> 00:02:17,188
Produced at
21
00:02:20,120 --> 00:02:21,552
English subtitles by Doris Kožíšková
22
00:02:21,680 --> 00:02:23,795
THE KINGDOM OF CARPATHIA
23
00:03:22,360 --> 00:03:24,954
Doctor Blutwurst was right.
24
00:03:25,159 --> 00:03:28,151
This air is a balm.
25
00:03:28,280 --> 00:03:32,158
Take deep breaths, your Lordship.
26
00:03:32,439 --> 00:03:36,399
You'll be as fit as a fiddle.
- Who wants to be a fiddle?
27
00:03:36,919 --> 00:03:40,628
Forgive me.
- To forget the dreadful past.
28
00:03:40,759 --> 00:03:43,717
I need new impressions.
29
00:03:47,400 --> 00:03:48,991
Magnificent!
30
00:03:51,080 --> 00:03:53,832
A setting for "The Vampire's Curse".
31
00:03:54,039 --> 00:03:57,316
Act two, Waldemar's aria.
32
00:03:57,680 --> 00:04:00,147
My star role at the Dresden opera.
33
00:04:00,599 --> 00:04:02,955
Do you remember?
- Indeed I do!
34
00:04:03,439 --> 00:04:06,830
Your Lordship fell into
the orchestra pit.
35
00:04:07,400 --> 00:04:09,709
Wondrous memories!
36
00:04:21,000 --> 00:04:23,877
This wild region inspires me.
37
00:04:24,439 --> 00:04:26,158
All these totem poles.
38
00:04:26,240 --> 00:04:29,151
A magnificently primitive people.
39
00:04:29,319 --> 00:04:34,269
Why do all these sticks
point to the Castle?
40
00:04:36,000 --> 00:04:39,754
Sticks?
Primitive, effective sculptures.
41
00:04:40,519 --> 00:04:45,355
That's no sculpture.
42
00:04:46,720 --> 00:04:50,394
It is not.
43
00:05:00,120 --> 00:05:01,552
Poor young man!
44
00:05:02,399 --> 00:05:03,833
Where is she?
45
00:05:05,360 --> 00:05:06,793
Who?
46
00:05:07,040 --> 00:05:08,473
She!
47
00:05:09,199 --> 00:05:11,555
Some brandy might bring him round.
48
00:05:34,399 --> 00:05:37,072
Stop!
49
00:05:38,759 --> 00:05:40,238
Don't shoot!
50
00:05:40,319 --> 00:05:43,072
I have many children and
this horse to feed.
51
00:05:43,160 --> 00:05:48,108
Do not fear us.
We have a sick man here.
52
00:05:48,560 --> 00:05:50,629
Can you help us?
- Yes indeed.
53
00:05:50,720 --> 00:05:53,028
But I am no physician,
54
00:05:53,120 --> 00:05:58,069
only the local teacher -
on my way to Werewolfsville.
55
00:06:00,480 --> 00:06:02,675
But that is our destination!
56
00:06:04,240 --> 00:06:05,718
Here is the sick man.
57
00:06:06,639 --> 00:06:08,119
Poor girl!
58
00:06:09,600 --> 00:06:11,954
This is a man!
- And what a man.
59
00:06:12,040 --> 00:06:14,348
Villia the gamekeeper.
60
00:06:14,639 --> 00:06:19,588
I pitied his poor bride,
our Mayor's daughter.
61
00:06:28,519 --> 00:06:31,795
LATER - IN WEREWOLFSVILLE
62
00:06:36,160 --> 00:06:38,879
Villia, oh Villia!
63
00:06:40,319 --> 00:06:42,879
This was bound to happen.
64
00:06:43,160 --> 00:06:48,108
Snooping round Devil's Castle again,
the nosey parker.
65
00:06:49,120 --> 00:06:53,875
He isn't a nosey parker,
he's a civil servant!
66
00:06:54,920 --> 00:06:56,956
Put him in the tap-room.
67
00:06:57,040 --> 00:06:59,076
He is my betrothed.
68
00:06:59,279 --> 00:07:01,874
I shall tend him in my chamber!
- Whoever heard of...
69
00:07:02,079 --> 00:07:03,512
Oh, come on.
70
00:07:03,680 --> 00:07:06,557
The barms ve been read.
71
00:07:06,680 --> 00:07:08,158
Get going, then!
72
00:07:13,920 --> 00:07:17,036
Do not strain yourself, your Lordship.
73
00:07:29,040 --> 00:07:33,988
Count Teleke von Tölökö
will spend the night here.
74
00:07:38,680 --> 00:07:42,389
I ve had some grand toffs sleep here.
75
00:07:42,720 --> 00:07:44,836
Even General Battledie.
76
00:07:45,199 --> 00:07:47,952
After the battle at Battledom.
77
00:07:48,360 --> 00:07:50,827
Next morning he said:
78
00:07:51,399 --> 00:07:54,630
I sure as shit lost that battle,
79
00:07:55,079 --> 00:07:58,230
but I didn't lose my sleep.
80
00:07:58,959 --> 00:08:00,995
Words fit for marble.
81
00:08:04,519 --> 00:08:06,795
That picturesque castle again.
82
00:08:07,319 --> 00:08:11,199
The tower points upwards like
a threatening finger.
83
00:08:14,240 --> 00:08:15,911
Genuine Meissen!
84
00:08:24,079 --> 00:08:29,028
This wondrous goblet guarded
85
00:08:38,000 --> 00:08:42,948
like a gem-it's name is Graal...
86
00:08:48,039 --> 00:08:50,269
This invigorating climate!
87
00:08:50,399 --> 00:08:52,118
Add it to the bill.
88
00:08:53,519 --> 00:08:57,229
Vallia is delirious!
89
00:08:59,559 --> 00:09:04,509
Old Doc can't come -
the sacristan's cow's calving.
90
00:09:06,879 --> 00:09:11,828
May I offer the balm
of an imported medicine?
91
00:09:14,840 --> 00:09:18,355
Oh, imported?
92
00:09:18,639 --> 00:09:20,437
Thank you kindly, Sir.
93
00:09:20,879 --> 00:09:23,712
The young lady has an erudite diction.
94
00:09:24,080 --> 00:09:25,638
She's had her schooling.
95
00:09:26,399 --> 00:09:30,870
Dear father, the Convent School for
96
00:09:31,080 --> 00:09:36,028
Christian Maidensis hardly a university.
97
00:09:36,600 --> 00:09:41,037
The Slovak drug.
98
00:09:44,879 --> 00:09:48,190
A true wonder!
99
00:09:48,399 --> 00:09:52,552
The fever just sizzled away.
100
00:09:53,360 --> 00:09:55,236
I am happy to hear that.
101
00:09:56,000 --> 00:10:00,596
When will the young man tell us
what caused his fatal state?
102
00:10:00,960 --> 00:10:03,678
In the morning, maybe.
- If he lives to see daylight!
103
00:10:04,120 --> 00:10:06,190
His malady isn't serious.
104
00:10:07,039 --> 00:10:11,989
You never can tell with
this Devil of a Castle!
105
00:10:22,639 --> 00:10:25,995
Don't bother the gentleman.
106
00:10:27,080 --> 00:10:30,436
Tom's deaf and dumb.
107
00:10:30,759 --> 00:10:35,197
Won't hurt a fly, though.
108
00:10:35,519 --> 00:10:40,469
He sells scapulars to ward off
the evil spirits.
109
00:10:42,440 --> 00:10:43,873
Cross his palm with silver.
110
00:10:44,559 --> 00:10:47,596
The gamekeeper's been to the Castle?
111
00:10:48,200 --> 00:10:52,432
Can't keep away.
Cause of the haunting.
112
00:10:52,720 --> 00:10:54,198
What haunting?
113
00:10:55,759 --> 00:10:58,149
The usual stuff.
114
00:10:58,879 --> 00:11:03,395
Rattling and screeching and such.
115
00:11:03,639 --> 00:11:07,349
Odd lights, they say.
- They say?!
116
00:11:07,679 --> 00:11:09,510
Saw them with my own eyes!
117
00:11:09,840 --> 00:11:12,558
A flamin arrow shot up
118
00:11:12,919 --> 00:11:16,116
tall as the bally bell-tower!
119
00:11:16,279 --> 00:11:17,871
Why is the place haunted?
120
00:11:18,519 --> 00:11:19,999
Why?
121
00:11:33,039 --> 00:11:35,030
Devil's Castle!
122
00:11:41,559 --> 00:11:46,509
It's haunted!
123
00:11:47,279 --> 00:11:50,955
But why?
124
00:12:00,799 --> 00:12:05,749
Long, long ago a tribe of
robber knights settled at the Castle.
125
00:12:13,840 --> 00:12:18,788
They robbed merchants,
murdered pilgrims.
126
00:12:28,279 --> 00:12:33,229
Their evil deeds brought them to hell.
127
00:12:37,759 --> 00:12:42,708
The Devill made them...
128
00:12:58,919 --> 00:13:03,869
...haunt...
129
00:13:08,879 --> 00:13:13,828
...haunt that Castle like mad.
130
00:13:16,799 --> 00:13:21,749
Unbearable it was.
131
00:13:25,080 --> 00:13:30,028
The robber knights decided to move on.
132
00:13:31,799 --> 00:13:36,749
They left the Castle to the ghosts...
133
00:13:48,799 --> 00:13:51,360
...and the bats.
134
00:13:55,759 --> 00:13:59,991
Quite the local Homer.
135
00:14:00,600 --> 00:14:05,275
This castle is intriguing.
136
00:14:05,600 --> 00:14:08,318
When I feel fit once more
137
00:14:09,879 --> 00:14:14,828
I shall go and explore
and tease those ghosts of yours!
138
00:14:23,720 --> 00:14:28,668
You d do better to hear out
the gamekeeper first.
139
00:14:30,159 --> 00:14:35,109
That's right, his Lordship had better
sit on his arse!
140
00:14:39,000 --> 00:14:42,150
Such, strong, hearty expressions!
141
00:14:42,720 --> 00:14:46,235
A charming dialect!
142
00:14:47,639 --> 00:14:49,755
I feel reborn.
143
00:14:51,720 --> 00:14:55,349
These are the new impressions
144
00:14:55,799 --> 00:14:59,110
my doctor so highly recommended.
145
00:14:59,440 --> 00:15:04,389
An ancient people, romantic ruins,
ghosts and magic.
146
00:15:32,200 --> 00:15:37,149
May I ask what your Lordship
thinks of these horrors?
147
00:15:41,159 --> 00:15:43,196
I think highly of them.
148
00:15:43,720 --> 00:15:47,349
Would it not be magnificent if flaming
arrows really
149
00:15:47,440 --> 00:15:51,068
did fly from that devil's haunt?
150
00:15:51,799 --> 00:15:53,392
Unfortunately however,
151
00:15:53,840 --> 00:15:57,514
such poetic phenomena
belong to the realm of lore and legend.
152
00:15:57,919 --> 00:15:59,399
More's the pity.
153
00:17:31,319 --> 00:17:36,269
My poor master will never forget her.
154
00:17:53,119 --> 00:17:56,953
Villia, my love!
Tell me what happened.
155
00:17:57,400 --> 00:17:58,833
I dunno.
156
00:17:59,880 --> 00:18:01,358
How come you don t?
157
00:18:05,079 --> 00:18:10,028
I arrived at the Castle and then...
158
00:18:16,799 --> 00:18:19,268
Then what?
159
00:18:28,759 --> 00:18:33,709
Then... I don't remember nothing.
160
00:18:38,559 --> 00:18:40,755
A typical case of amnesia.
161
00:18:41,599 --> 00:18:46,548
Loss of memory after
a devastating experience.
162
00:18:48,200 --> 00:18:52,078
This gang of robbers is up to
its tricks again.
163
00:18:52,160 --> 00:18:54,958
But courageous they always were,
these Knights of Gorz.
164
00:18:55,079 --> 00:18:59,756
Their coat-of-arms featured a beard
chopped of a Sultan.
165
00:19:00,039 --> 00:19:01,472
Gorz?
166
00:19:01,599 --> 00:19:06,309
Yes, the Gorzes of Gorzeny,
the castle owners.
167
00:19:08,519 --> 00:19:09,999
Robert Gorz?
168
00:19:10,640 --> 00:19:14,758
Then maybe she...
169
00:20:51,319 --> 00:20:53,470
Stop singing such slush!
170
00:20:55,279 --> 00:21:00,229
A civil servant should sing only
the national anthem.
171
00:21:54,279 --> 00:21:57,271
VILLIA RECO VERED
172
00:22:22,920 --> 00:22:25,275
Robert Gorz disappeared.
173
00:22:25,720 --> 00:22:28,757
This could be his hiding-place!
174
00:22:31,039 --> 00:22:35,989
Unbelievable.
I came here to forget.
175
00:22:37,759 --> 00:22:40,718
And suddenly new hope blossoms
on the horizon!
176
00:22:41,119 --> 00:22:43,792
If that crazy man is here,
177
00:22:44,160 --> 00:22:47,516
she is here too-against her will,
of course!
178
00:22:49,640 --> 00:22:54,588
But your Lordship-me think this ruin
must be uninhabited.
179
00:23:07,400 --> 00:23:09,993
The most famous of her arias.
180
00:23:27,599 --> 00:23:31,479
You must be an artist!
181
00:23:31,680 --> 00:23:34,672
I can tell, because I know this melody.
182
00:23:35,279 --> 00:23:37,111
But how do you come to know it?
183
00:23:38,480 --> 00:23:42,711
Dunno, really.
184
00:23:42,920 --> 00:23:44,398
Yes you do.
185
00:23:44,559 --> 00:23:47,790
You play it just as she used to sing it.
186
00:23:48,240 --> 00:23:51,993
I can still hear her angel's voice.
187
00:23:52,599 --> 00:23:56,115
Pretty as an angel, too.
188
00:23:56,880 --> 00:23:58,358
Who?
189
00:24:01,839 --> 00:24:06,788
The Minister of Forestry and I had
the same wet-nurse.
190
00:24:09,920 --> 00:24:14,868
Milk is thicker than water,
we remained suckling-siblings.
191
00:24:17,440 --> 00:24:22,230
It would be a good thing for you
to refresh your memory.
192
00:24:23,759 --> 00:24:25,715
So-what happened?
193
00:24:26,920 --> 00:24:30,276
It's coming back to me.
194
00:24:31,160 --> 00:24:36,028
I came to Devil's Castle,
195
00:24:37,240 --> 00:24:39,878
and I looked up...
196
00:26:16,799 --> 00:26:21,316
But what happened then,
I really dunno.
197
00:26:22,119 --> 00:26:25,669
Your description is lucid.
It is she!
198
00:26:26,200 --> 00:26:28,236
I must see her!
- Me too!
199
00:26:29,039 --> 00:26:31,759
Now I understand.
200
00:26:32,519 --> 00:26:36,354
You could not let your bride see
how carried away you were
201
00:26:36,759 --> 00:26:41,355
by just one look at this divine beauty.
202
00:26:43,680 --> 00:26:46,637
She d give me hell, she would.
203
00:26:47,079 --> 00:26:49,115
Listen, young man.
204
00:26:50,039 --> 00:26:54,989
This godlike creature is
a world-renown singer,
205
00:26:57,079 --> 00:27:02,028
but first and foremost
she is my betrothed.
206
00:27:03,000 --> 00:27:06,548
Congratulations, your Lordship.
- Offered prematurely.
207
00:27:06,920 --> 00:27:11,868
She is held prisoner here by a rich
but crazy monster.
208
00:27:14,680 --> 00:27:16,397
Holy smoke and gunshot!
209
00:27:17,079 --> 00:27:19,388
We'll ave to act and fast!
210
00:27:19,720 --> 00:27:21,596
Noble son of these noble peaks!
211
00:27:22,160 --> 00:27:24,833
You d go with me?
- Yes.
212
00:27:27,759 --> 00:27:32,709
Your Lordship would do well
to think it over.
213
00:27:33,920 --> 00:27:35,750
I already have.
214
00:27:36,079 --> 00:27:38,548
Go back to Werewolfsville.
Right now!
215
00:27:38,920 --> 00:27:42,434
Not a word to those chicken-hearts about
our going to the Castle.
216
00:27:42,519 --> 00:27:44,556
She d give me hell.
217
00:27:45,119 --> 00:27:50,068
Hire a carriage and rush to the police
prefect with this free-mason ring.
218
00:27:53,880 --> 00:27:57,474
Explain the situation.
219
00:27:58,000 --> 00:28:01,628
Should I not return within 24 hours
220
00:28:01,839 --> 00:28:06,630
he must send a police corps
to take the castle by storm.
221
00:28:06,920 --> 00:28:10,434
Oh God, no corpses!
222
00:28:11,359 --> 00:28:15,318
Who will tend Your Lordship's
precious throat?
223
00:28:15,400 --> 00:28:16,833
I shall.
224
00:28:17,079 --> 00:28:21,038
It belongs not only to me,
but to the whole world.
225
00:28:24,119 --> 00:28:25,951
Tom the dummie.
226
00:28:45,680 --> 00:28:48,193
Bewitching, this folklore.
227
00:28:49,839 --> 00:28:51,557
Give the poor creature a coin.
228
00:28:52,640 --> 00:28:55,790
Forwards, young man!
229
00:28:57,519 --> 00:28:59,192
Au revoir.
230
00:28:59,759 --> 00:29:03,036
If only I could stay
at your Lordship's side.
231
00:29:03,279 --> 00:29:05,111
You'll be at it again soon.
232
00:29:08,359 --> 00:29:10,953
Au revoir, Master.
233
00:29:31,599 --> 00:29:33,670
Call the police, would he?
234
00:29:34,559 --> 00:29:39,190
We'll nip that in the bud.
235
00:30:13,079 --> 00:30:18,028
We can see without being seen.
236
00:30:19,160 --> 00:30:22,948
Let's get into the woods!
237
00:30:30,119 --> 00:30:33,270
What's that?
Voice exercises.
238
00:30:33,599 --> 00:30:36,636
Once in opera, mustn't stop.
239
00:30:37,359 --> 00:30:42,308
I know I m uneducated Sir,
but what's "opera"?
240
00:30:43,559 --> 00:30:46,199
Theatre with singing only.
241
00:30:46,640 --> 00:30:48,550
Presented in maginficent halls
242
00:30:48,880 --> 00:30:53,031
with the cream of society
bestowing their favours upon me.
243
00:30:53,319 --> 00:30:55,992
Why upon you?
244
00:30:56,079 --> 00:30:59,470
Because I am a famous singer.
245
00:31:00,359 --> 00:31:05,308
I thought such showing off isn t
fitting for the gentry.
246
00:31:06,720 --> 00:31:08,914
My father thought so too.
247
00:31:09,000 --> 00:31:12,116
But let you be apprenticed for a singer.
248
00:31:12,359 --> 00:31:15,670
Yes, the powers of my talent
made him give in.
249
00:31:42,359 --> 00:31:45,954
My father no longer deterred me
from following my star.
250
00:31:48,079 --> 00:31:53,028
To save my family embarrassment
I called myself IL CONTECANTO.
251
00:32:20,759 --> 00:32:25,709
Hapless Moor of Venice,
you became my fate.
252
00:32:47,599 --> 00:32:50,239
Our ways parted,
253
00:32:53,559 --> 00:32:57,269
but thanks to modern
technology we were ever together.
254
00:32:59,039 --> 00:33:00,472
Until one evening...
255
00:34:00,160 --> 00:34:05,108
Come forthwith!
Salsa.
256
00:34:08,719 --> 00:34:10,710
Never a second did I lose.
257
00:35:00,760 --> 00:35:03,228
Why did she faint?
258
00:35:03,719 --> 00:35:05,438
Don't interrupt!
259
00:35:05,679 --> 00:35:07,670
Sorry.
260
00:35:08,400 --> 00:35:11,597
She gave a magnificent performance.
261
00:35:12,000 --> 00:35:16,949
I shall never forget -
I seem to hear her still.
262
00:35:19,079 --> 00:35:21,958
Again-right now.
263
00:35:27,360 --> 00:35:29,157
But what's the good.
264
00:35:29,440 --> 00:35:32,351
Just a hallucination.
265
00:35:34,000 --> 00:35:36,514
I can hear her too!
266
00:35:42,119 --> 00:35:43,951
Yeah, that's her!
267
00:35:44,039 --> 00:35:48,510
Take care, young man.
The Signorina is my betrothed.
268
00:37:32,960 --> 00:37:36,998
Salsa!
269
00:37:46,880 --> 00:37:50,838
WELCOME, COUNT TELEKE!
270
00:38:02,400 --> 00:38:04,391
We are expected!
271
00:38:09,519 --> 00:38:13,831
Watch out, your Lordship!
272
00:38:14,000 --> 00:38:16,958
Better be sure than sorry.
273
00:38:17,239 --> 00:38:21,313
Up with our courage!
I always get it up for Salsa!
274
00:39:10,639 --> 00:39:12,197
Now we re in the coop.
275
00:39:13,519 --> 00:39:16,909
No windows here!
276
00:39:39,079 --> 00:39:40,797
A fairy-tale place.
277
00:39:55,559 --> 00:39:57,039
Magnificent.
278
00:40:10,320 --> 00:40:12,550
A Count?
A fool.
279
00:40:21,599 --> 00:40:26,548
Fantastic.
Game, Chateau Dracula, vintage 80.
280
00:40:40,000 --> 00:40:41,831
To happy tomorrows!
281
00:40:51,280 --> 00:40:56,228
May success be our companion...
282
00:41:08,400 --> 00:41:11,039
There's dynamite in that throat.
283
00:41:16,679 --> 00:41:20,070
THE BREAKDO WN IS NOT ON YOUR SET
284
00:41:22,480 --> 00:41:24,710
A dangerous enemy.
285
00:41:26,159 --> 00:41:27,831
I must keep an eye on him.
286
00:41:45,480 --> 00:41:47,231
Professor!
287
00:41:48,039 --> 00:41:49,518
Just a moment!
288
00:41:51,800 --> 00:41:56,237
I am about to send the 421st rocket
to the moon.
289
00:41:56,519 --> 00:41:58,954
This time I shan't miss.
290
00:42:12,960 --> 00:42:15,599
Stop that, there's something
more important.
291
00:42:21,400 --> 00:42:24,197
Damn it all!
292
00:42:40,800 --> 00:42:42,278
What's up?
293
00:42:42,360 --> 00:42:45,237
A breakdown on the second program,
fix it at once.
294
00:42:45,679 --> 00:42:47,715
The gentleman should not be present.
295
00:42:48,280 --> 00:42:49,759
They won't be.
296
00:42:49,960 --> 00:42:52,793
They'll be asleep in seconds.
297
00:45:38,199 --> 00:45:39,632
Your Lordship!
298
00:45:44,800 --> 00:45:49,112
Wake up!
299
00:45:55,159 --> 00:45:57,833
Good morning, my friend.
300
00:45:58,760 --> 00:46:00,398
A day spun of sheer gold.
301
00:46:00,480 --> 00:46:02,675
The deuce take the gold,
there's a window!
302
00:46:02,760 --> 00:46:04,989
There wasn't one yesterday.
303
00:46:08,280 --> 00:46:09,713
You re right.
304
00:46:10,719 --> 00:46:12,789
And it's the same room.
305
00:46:14,079 --> 00:46:17,197
My mind's a blank.
306
00:46:19,599 --> 00:46:23,512
However did I get to bed?
307
00:46:23,840 --> 00:46:25,989
I have no recollection either.
308
00:46:27,920 --> 00:46:32,835
Everything is ready for
a civilized gentleman.
309
00:46:34,639 --> 00:46:36,755
Exemplary service.
310
00:46:37,679 --> 00:46:39,159
I don't think!
311
00:46:48,840 --> 00:46:52,036
Even a WC.
What's that?
312
00:46:54,159 --> 00:46:57,436
From Orpheus and Eurydica.
313
00:46:57,880 --> 00:46:59,358
This?
314
00:47:05,440 --> 00:47:09,478
We are locked in.
Now we re in the soup.
315
00:47:12,239 --> 00:47:15,277
But we are strong men.
316
00:47:17,239 --> 00:47:20,471
Stand beside me,
317
00:47:21,119 --> 00:47:25,715
when I say Hallelujah we rush forwards.
318
00:47:26,000 --> 00:47:27,990
This brave mountain folk!
319
00:47:31,039 --> 00:47:32,472
Hallelujah!
320
00:48:16,559 --> 00:48:18,039
A miracle.
321
00:48:18,599 --> 00:48:22,990
Yes, Quadrophonograph.
322
00:48:24,159 --> 00:48:27,755
The Professor's invention.
323
00:48:32,119 --> 00:48:34,349
Between you and me-he's mad,
324
00:48:34,840 --> 00:48:39,391
stark staring mad, never-the-less...
325
00:48:49,760 --> 00:48:53,434
Crazy, but a genius.
326
00:48:53,800 --> 00:48:56,836
He discovers how chickens lay eggs.
327
00:48:57,840 --> 00:49:00,353
But one thing he refuses to do -
to grow a beard.
328
00:49:03,880 --> 00:49:06,155
I know that you...
329
00:49:14,920 --> 00:49:17,592
Some heavenly Traviata.
330
00:49:20,760 --> 00:49:23,193
Grandiose opera music,
331
00:49:25,920 --> 00:49:30,869
I always dress
to be worthy of its magnificence.
332
00:49:31,800 --> 00:49:35,759
Sir!
- All my ancestors loved music.
333
00:49:36,239 --> 00:49:40,358
Applauded a man sentenced to death
who screamed a high C when tortured,
334
00:49:41,519 --> 00:49:46,469
rewarded him at the execution with
fanfares by the Prague Trombone Players.
335
00:49:48,639 --> 00:49:53,588
My adoration of opera has no limits.
336
00:49:56,039 --> 00:49:57,472
Sir!
337
00:50:03,639 --> 00:50:06,472
Souvenirs of their oreators.
338
00:50:14,719 --> 00:50:16,358
Beethowen's umbrella,
339
00:50:19,719 --> 00:50:24,668
Berlioz's baton, Richard Wagner's beret.
340
00:50:26,480 --> 00:50:27,913
Tournados Rossini.
341
00:50:33,800 --> 00:50:35,916
According to the living model.
342
00:50:36,000 --> 00:50:37,592
That I do not doubt.
343
00:50:37,760 --> 00:50:39,193
Your Lordship!
344
00:50:47,880 --> 00:50:49,358
What's that?
- An apple.
345
00:50:50,360 --> 00:50:55,114
With this I annul the pull of gravity.
346
00:50:55,480 --> 00:50:57,596
Silly bits and pieces.
347
00:50:58,159 --> 00:51:01,152
Invent a beard for yourself!
348
00:51:05,880 --> 00:51:07,949
It needs perfecting.
349
00:51:11,199 --> 00:51:12,952
Sir, I know...
350
00:51:13,360 --> 00:51:17,432
Excuse me, I haven't introduced myself.
351
00:51:18,039 --> 00:51:22,989
Do I have the honour -
Baron Gorz von Gorzeny?
352
00:51:24,880 --> 00:51:27,313
And Count Tölökö of Teleke?
353
00:51:27,519 --> 00:51:32,469
Teleke of Tölökö, not Tölökö of Teleke.
354
00:51:33,480 --> 00:51:35,516
Of course - Tölökö of Teleke.
355
00:51:35,800 --> 00:51:39,030
That's Professor Orphanic,
my personal inventor.
356
00:51:39,719 --> 00:51:43,076
And technical revolutionary.
357
00:51:44,039 --> 00:51:47,237
A pleasure.
Baron, I know that you have...
358
00:51:47,320 --> 00:51:50,914
Your Lordship, that's Tom!
359
00:51:58,760 --> 00:52:03,675
My betrothed is here,
I wish to speak to her this instant.
360
00:52:06,840 --> 00:52:08,318
This instant?
361
00:52:10,079 --> 00:52:13,708
Happy to oblige.
- Well, not this instant...
362
00:52:19,840 --> 00:52:21,318
What was that?
363
00:52:22,039 --> 00:52:26,670
Get yourself decent,
then I'll fulfill your wish.
364
00:52:27,599 --> 00:52:30,557
Accompany the gentlemen!
365
00:53:27,159 --> 00:53:28,831
Here we go again.
366
00:53:29,360 --> 00:53:33,193
OPERATION ROBERT THE DEVIL
Is there sufficient dynamite?
367
00:53:33,599 --> 00:53:36,068
For total annihilation.
368
00:53:36,239 --> 00:53:40,552
Great.
369
00:53:41,800 --> 00:53:46,510
You do realize the test must take place
within 24 hours?
370
00:53:47,239 --> 00:53:52,188
I have to point out that I have only
371
00:53:58,320 --> 00:54:03,268
Who took you out of the Mental Home
where contrarevolutionaries placed you?
372
00:54:08,000 --> 00:54:09,478
You did, Master.
373
00:54:17,280 --> 00:54:19,554
Carbonize the coxhydrates!
- Right.
374
00:54:20,599 --> 00:54:23,193
Thermate the nuclears!
- Right.
375
00:54:23,559 --> 00:54:26,710
Accelerate the moderates!
- Right.
376
00:54:28,480 --> 00:54:30,947
Heat up my sausage!
- Right.
377
00:54:37,599 --> 00:54:41,672
A demon.
378
00:54:45,920 --> 00:54:47,717
In human form.
379
00:54:49,079 --> 00:54:53,789
How come your betrothed is with him?
380
00:54:54,559 --> 00:54:56,039
Why?
381
00:54:57,039 --> 00:55:01,954
That day when Salsa fainted on stage,
382
00:55:02,679 --> 00:55:04,398
they took her to her changing-room.
383
00:55:05,119 --> 00:55:09,989
The Doctor stated it had been
a heart attack.
384
00:55:14,519 --> 00:55:19,469
She then confided the reason
for her anxiety.
385
00:55:21,559 --> 00:55:23,072
Not long after our parting
386
00:55:23,159 --> 00:55:27,311
the mysterious Baron Gorz
appeared in one of the boxes.
387
00:55:32,519 --> 00:55:34,271
He followed me from opera to opera.
388
00:55:34,559 --> 00:55:37,632
Bribed his way to get close to me.
389
00:55:41,159 --> 00:55:44,550
I sent you a telegram
390
00:55:46,239 --> 00:55:51,188
and bade the Baron
to free me of his presence.
391
00:55:54,280 --> 00:55:58,193
He answered by return:
Goddess of my hearing.
392
00:55:59,280 --> 00:56:02,590
Never again shall you see my face.
393
00:56:03,719 --> 00:56:06,108
He kept his promise.
394
00:56:23,400 --> 00:56:26,630
So that's why she fainted.
395
00:56:28,559 --> 00:56:30,039
I can't go on.
396
00:56:30,880 --> 00:56:32,438
This is stronger than I am.
397
00:56:33,000 --> 00:56:34,956
I am a mere primadonna.
398
00:56:41,079 --> 00:56:42,512
Do you love me?
399
00:56:45,360 --> 00:56:50,309
How often did your receiver answer that
question with my inter-urban "yes"?!
400
00:56:53,000 --> 00:56:54,672
Then everything is simple.
401
00:56:55,800 --> 00:56:56,755
What?
402
00:56:57,480 --> 00:57:02,429
Primadonna Salsa engaged to marry
Maestro Contecanto?
403
00:57:04,400 --> 00:57:05,355
What?
404
00:57:05,440 --> 00:57:09,148
She is giving up her career.
What?
405
00:57:10,000 --> 00:57:14,471
She is to make her farewell in the role
of Princess Carola?
406
00:57:15,400 --> 00:57:18,550
By her beloved's side?
407
00:57:22,639 --> 00:57:26,110
You wily wailer, how dare you steal her
from me!
408
00:57:26,360 --> 00:57:27,793
No, never!
409
00:57:38,079 --> 00:57:43,028
Why are you so nervous this evening?
410
00:57:43,800 --> 00:57:47,713
I have an evil premonition.
411
00:57:50,000 --> 00:57:52,195
He is lying in wait out there.
412
00:59:57,679 --> 01:00:00,956
I lost consciousness.
413
01:00:07,400 --> 01:00:12,030
They took Salsa to her room
where she was to remain
414
01:00:12,119 --> 01:00:16,032
until the doctor came
for the final examination.
415
01:00:17,920 --> 01:00:22,869
But an hour later the room was changed.
416
01:00:33,280 --> 01:00:37,557
Count Tölökö!
Now Salsa is mine for evermore.
417
01:00:38,039 --> 01:00:41,827
Do not search for her if you
value your life.
418
01:00:44,360 --> 01:00:47,032
I searched but in vain.
419
01:00:47,360 --> 01:00:51,068
Close to the pits of madness over
Salsa's death
420
01:00:51,360 --> 01:00:54,318
I yet cherished the hope
that my beloved lives.
421
01:00:54,840 --> 01:00:59,436
Held captive by her crazy admirer
she must be going through hell,
422
01:01:00,000 --> 01:01:01,432
but she is alive.
423
01:01:01,559 --> 01:01:06,509
Sure thing.
You heard er, I saw her.
424
01:01:08,440 --> 01:01:13,036
What I don't get is why that doctor
pronounced her dead.
425
01:01:13,599 --> 01:01:15,079
That's easy to explain.
426
01:01:15,320 --> 01:01:19,108
The Baron indubitably knows all
about hypnosis,
427
01:01:19,599 --> 01:01:24,070
making the Signorina as rigid as if
she were dead.
428
01:01:25,320 --> 01:01:27,436
Even the doctor was fooled.
429
01:01:28,480 --> 01:01:29,958
You are right.
430
01:01:30,519 --> 01:01:32,351
Absolutely right.
431
01:01:34,039 --> 01:01:36,076
Listening at keyholes?
432
01:01:36,719 --> 01:01:39,677
Naturally.
A practical occupation.
433
01:01:41,480 --> 01:01:45,472
Let us go.
- Where?
434
01:01:46,199 --> 01:01:49,954
You wished to see the Signorina.
435
01:01:51,000 --> 01:01:55,949
Yes.
- Sorry.
436
01:01:57,119 --> 01:01:59,793
This good youth is coming too.
437
01:02:02,519 --> 01:02:05,989
I ve forgotten that you steal
pictures too.
438
01:02:06,559 --> 01:02:08,755
Only for reasons of health.
439
01:02:25,400 --> 01:02:26,958
I feel better already.
440
01:02:27,719 --> 01:02:31,235
Something like acupuncture.
- Somewhat similar.
441
01:02:43,440 --> 01:02:47,193
Our angel's life now lies in your hands.
442
01:02:47,280 --> 01:02:49,157
I don't understand.
- You will.
443
01:03:40,920 --> 01:03:44,117
Like the Holy Virgin.
444
01:03:47,320 --> 01:03:48,958
Do you wish to kill her?
445
01:03:49,280 --> 01:03:52,829
She has just fallen asleep.
Should she wake and see you,
446
01:03:53,079 --> 01:03:56,389
her heart would give way.
447
01:04:06,119 --> 01:04:07,552
Let us go.
448
01:04:16,480 --> 01:04:17,913
Very good.
449
01:04:22,599 --> 01:04:24,079
Holy smoke and gunshot!
450
01:04:26,920 --> 01:04:28,398
Excellent!
451
01:04:29,039 --> 01:04:32,237
Your beard is dependable.
452
01:04:36,079 --> 01:04:41,028
I d stake a wager that her sleep
is caused by some devilish drug.
453
01:04:45,159 --> 01:04:49,358
The vile scoundrel.
He holds her in a golden cage.
454
01:04:49,559 --> 01:04:52,835
How do we get her out?
455
01:04:53,760 --> 01:04:55,512
My inspiration will not fail me.
456
01:04:56,079 --> 01:05:00,471
What's that?
- An artist's inner voice.
457
01:05:00,800 --> 01:05:02,278
What's it saying?
458
01:05:03,559 --> 01:05:05,039
Nothing as yet.
459
01:05:05,840 --> 01:05:07,557
But-not to worry.
460
01:05:08,079 --> 01:05:10,547
The police is on its way.
461
01:05:40,239 --> 01:05:41,672
A cup of coffee!
462
01:05:57,960 --> 01:05:59,438
More light!
463
01:06:06,920 --> 01:06:08,398
What is that I see?
464
01:06:11,920 --> 01:06:13,398
Hand over that telephorum!
465
01:06:19,920 --> 01:06:22,797
The Prefect in person.
466
01:06:23,239 --> 01:06:28,155
When will the rascals arrive?
- They re marching quickly.
467
01:06:28,480 --> 01:06:33,110
But it'll take them two hours to mount
Bear Hill.
468
01:06:33,559 --> 01:06:35,197
Then they'll take a rest.
469
01:06:35,280 --> 01:06:40,228
They won't arrive before
tomorrow morning.
470
01:06:46,119 --> 01:06:47,552
Dammit!
471
01:06:53,000 --> 01:06:55,150
Professor!
- Coming!
472
01:06:56,480 --> 01:06:57,913
Professor!
473
01:06:58,920 --> 01:07:02,469
Coming!
This is an animal-electricity test.
474
01:07:03,159 --> 01:07:08,108
Operation Robert the Devil must be ready
on the morrow.
475
01:07:10,119 --> 01:07:12,315
When will you test it?
476
01:07:15,639 --> 01:07:17,231
Right now.
477
01:07:55,920 --> 01:07:58,831
Operation test results-positive.
478
01:08:00,840 --> 01:08:04,150
You achieved all that with just
one grain?
479
01:08:04,840 --> 01:08:05,795
Yes.
480
01:08:06,000 --> 01:08:08,467
Half a pound of Orphanic is sufficient
for the whole operation.
481
01:08:08,639 --> 01:08:10,152
No economizing!
482
01:08:10,559 --> 01:08:13,552
Shall I have the charges set?
- Of course!
483
01:08:14,440 --> 01:08:18,034
All my discoveries will be ruined.
484
01:08:18,399 --> 01:08:20,550
You'll renew them all.
485
01:08:21,199 --> 01:08:24,988
My financial support is unlimited.
- Yes.
486
01:08:25,479 --> 01:08:28,118
Long live your dud cheque factory.
487
01:08:29,640 --> 01:08:33,076
Now I shall play with an open hand.
488
01:08:34,359 --> 01:08:39,309
Hire a carriage and rush to the police
prefect with this free-mason ring.
489
01:08:43,119 --> 01:08:46,828
Explain the situation.
490
01:08:47,319 --> 01:08:52,269
Should I not return within 24 hours
he must send a police corps
491
01:08:53,880 --> 01:08:55,871
to take the castle by storm.
492
01:08:57,840 --> 01:09:00,832
No storming necessary.
493
01:09:01,600 --> 01:09:04,989
The gates will be open.
494
01:09:06,760 --> 01:09:08,829
I understand, Baron.
495
01:09:09,520 --> 01:09:11,350
You put yourself in the hands
of justice.
496
01:09:11,439 --> 01:09:14,829
Voluntarily.
You do well.
497
01:09:20,319 --> 01:09:25,269
Here Salsa and I dreamt our dream.
498
01:09:31,600 --> 01:09:36,548
The ancient legends and
the Professor's experiments
499
01:09:41,239 --> 01:09:46,189
kept the simple natives at
a healthy distance.
500
01:09:47,840 --> 01:09:52,788
Then you came to sniff around,
you impertinent gamekeeper!
501
01:09:54,000 --> 01:09:57,275
I gave you warning with
an electric shock.
502
01:09:58,039 --> 01:10:01,510
But you came again,
503
01:10:02,560 --> 01:10:04,948
accompanying this
gentleman
504
01:10:07,359 --> 01:10:11,716
- Who set the police at me.
505
01:10:14,279 --> 01:10:17,670
But my dear Tölökö...
506
01:10:19,199 --> 01:10:20,632
Teleke!
507
01:10:20,920 --> 01:10:24,435
But my dear Tölökö,
508
01:10:25,479 --> 01:10:30,429
when your braves arrive
your betrothed and I shall have flown
509
01:10:32,039 --> 01:10:35,190
and they will be blown up with
the whole of this castle.
510
01:10:36,520 --> 01:10:38,158
No!
- Yes.
511
01:10:41,560 --> 01:10:44,028
And you with them.
512
01:10:45,680 --> 01:10:47,193
Both of you.
513
01:11:28,399 --> 01:11:31,596
What have you done?
514
01:11:33,199 --> 01:11:34,632
Did you call me, Master?
515
01:11:37,359 --> 01:11:42,309
Professor, your experiment...
516
01:11:45,600 --> 01:11:50,037
Absolutely positive with
negative effect.
517
01:11:50,479 --> 01:11:52,948
Do you realize what you ve done?
518
01:11:53,399 --> 01:11:54,832
Yes, Master.
519
01:11:55,159 --> 01:11:58,515
The technical revolution is
no garden-party.
520
01:12:00,239 --> 01:12:03,231
What can one expect from
a beard-less man.
521
01:12:05,560 --> 01:12:07,118
Much, my Master.
522
01:12:09,399 --> 01:12:10,832
Let me show you.
523
01:12:11,279 --> 01:12:14,238
A wireless discharge.
524
01:12:15,319 --> 01:12:20,189
This here is timed and automatic,
this is manual-immediate.
525
01:12:22,199 --> 01:12:23,632
Which is what you need.
526
01:12:24,800 --> 01:12:26,551
Let me demonstrate.
527
01:12:27,600 --> 01:12:32,548
Erect the antenna, lift the lock -
just pretending to-fire!
528
01:12:36,159 --> 01:12:37,592
Child's play.
529
01:12:41,479 --> 01:12:43,037
Meaning even I can manage.
530
01:12:43,800 --> 01:12:45,631
A charming toy.
531
01:12:47,239 --> 01:12:50,630
Thank you, Professor.
532
01:12:50,920 --> 01:12:52,399
Don't mention it.
533
01:12:55,560 --> 01:12:59,632
You know too much.
534
01:12:59,960 --> 01:13:04,908
But what you don't know is
that I put you into that mental home.
535
01:13:08,159 --> 01:13:11,435
Tie him to the charges!
536
01:13:53,039 --> 01:13:55,395
Your Lordship!
The door.
537
01:13:55,640 --> 01:13:58,279
Yes, a work of art.
538
01:13:59,239 --> 01:14:04,189
No, I mean a couple of blows and
we re through.
539
01:14:06,239 --> 01:14:07,672
Oh, you mean...
540
01:14:07,800 --> 01:14:11,759
Ram it down, that t what I mean.
541
01:14:13,920 --> 01:14:16,592
This would do.
542
01:14:24,920 --> 01:14:28,993
Beethowen as a ram?
No!
543
01:14:30,840 --> 01:14:34,548
He wrote only one opera, at that.
544
01:14:48,399 --> 01:14:50,230
This time we'll do it.
545
01:15:17,079 --> 01:15:19,195
Bull -
546
01:15:20,479 --> 01:15:23,596
- Yes, bullshit.
Oh, shit-dear friend.
547
01:15:25,439 --> 01:15:27,555
And your voice?
- My voice?
548
01:15:30,239 --> 01:15:32,707
Not that un.
Perfectly all right.
549
01:15:32,800 --> 01:15:36,509
I mean the voice that advises artists.
550
01:15:36,760 --> 01:15:39,637
Couldn't it tell us how to get out
of this mess?
551
01:15:49,039 --> 01:15:53,750
In spite of this fatal situation
my voice is in top form.
552
01:16:26,159 --> 01:16:28,115
Who orawls through first?
553
01:17:03,680 --> 01:17:06,956
First evacuation stage.
554
01:17:33,520 --> 01:17:34,998
You here?
555
01:17:36,760 --> 01:17:40,195
Release the poor man!
The Baron's servant?
556
01:17:40,279 --> 01:17:42,430
But he's a genius.
557
01:17:45,039 --> 01:17:47,997
I want my revenge!
558
01:17:48,079 --> 01:17:50,719
My nail.
I'll do it.
559
01:17:51,479 --> 01:17:52,958
I'll keep watch.
560
01:17:58,800 --> 01:18:00,279
Thanks.
561
01:19:25,279 --> 01:19:26,712
My beloved!
562
01:19:46,800 --> 01:19:49,154
Where did she disappear to?
563
01:19:50,159 --> 01:19:52,229
She was here, I saw her.
564
01:19:56,119 --> 01:19:58,235
Show him what he saw.
565
01:19:59,239 --> 01:20:04,189
The Professor caught her eternal image
566
01:20:04,560 --> 01:20:09,030
during her last performance.
567
01:20:09,640 --> 01:20:14,588
Yes, her picture-that is all you saw.
568
01:20:14,680 --> 01:20:17,671
But I heard her voice, too.
569
01:20:18,840 --> 01:20:20,716
That divine voice!
570
01:20:26,039 --> 01:20:28,759
I don't understand.
I saw her here,
571
01:20:29,159 --> 01:20:30,877
Salsa in flesh and blood.
572
01:20:31,119 --> 01:20:33,554
A technical deception too?
573
01:21:24,159 --> 01:21:25,990
What does this mean?
574
01:21:26,359 --> 01:21:28,157
The doctor was not mistaken.
575
01:21:28,920 --> 01:21:30,911
The primadonna was dead.
576
01:21:31,680 --> 01:21:34,069
But her beauty was preserved.
577
01:21:34,159 --> 01:21:38,516
Orphanic embalmed her but her body
578
01:21:38,760 --> 01:21:43,708
had to reside in a vacuum.
579
01:21:46,079 --> 01:21:48,798
Unfortunately that was destroyed
580
01:21:49,399 --> 01:21:54,349
and with it all that was mortal,
in my adored artist.
581
01:21:57,000 --> 01:21:58,956
I bow to your sentiments.
582
01:21:59,239 --> 01:22:02,868
All she is good for now is to
polish silver with.
583
01:22:03,640 --> 01:22:05,198
You cynical monster!
584
01:22:08,960 --> 01:22:12,235
I care not about transitory matter.
585
01:22:12,960 --> 01:22:14,439
I own more.
586
01:22:14,880 --> 01:22:19,828
Her soul, her immortal voice.
587
01:22:23,640 --> 01:22:26,393
Clothed in the image of her body,
588
01:22:28,119 --> 01:22:31,078
she lives and I live with her.
589
01:22:32,399 --> 01:22:36,472
Baron, you are crazy!
590
01:22:36,920 --> 01:22:38,478
The gentleman bores me.
591
01:22:43,960 --> 01:22:46,269
Do away with him!
592
01:22:50,760 --> 01:22:52,273
Use a civilized method.
593
01:22:55,159 --> 01:22:56,592
Your handkerchief.
594
01:22:56,760 --> 01:22:58,716
Don't you have your own?
595
01:23:26,279 --> 01:23:30,068
When I drop it, fire!
596
01:26:33,520 --> 01:26:35,112
That was a fake beard.
597
01:26:38,880 --> 01:26:42,030
He tricked me!
598
01:28:00,239 --> 01:28:01,672
Your Lordship!
599
01:28:04,760 --> 01:28:08,115
Hand this over to the competent
authorities.
600
01:28:08,239 --> 01:28:13,189
What is it?
The documentation to my inventions.
601
01:28:14,399 --> 01:28:19,349
Should it get lost all progress
would be held up for many years.
602
01:28:23,520 --> 01:28:27,752
Away, quickly.
603
01:28:27,840 --> 01:28:30,957
I am definitely dying.
604
01:28:35,439 --> 01:28:36,953
Holy smoke and gunpowder!
605
01:28:38,159 --> 01:28:40,275
The poor Missy.
606
01:28:43,399 --> 01:28:45,833
Au revoir, my dearest.
607
01:28:48,880 --> 01:28:51,952
That won't be long, your Lordship!
608
01:28:52,039 --> 01:28:55,430
We'll be blown sky-high
609
01:28:57,720 --> 01:28:59,198
and you'll be right with her.
610
01:29:00,920 --> 01:29:05,868
No.
Let's get out of here!
611
01:30:20,600 --> 01:30:23,876
Halt!
612
01:30:25,319 --> 01:30:27,275
Forwards, attack!
613
01:31:32,760 --> 01:31:34,238
No!
614
01:31:35,800 --> 01:31:37,279
Your Lordship.
615
01:31:38,159 --> 01:31:39,592
Get back!
616
01:31:39,760 --> 01:31:42,432
The castle'll be blown up!
617
01:31:43,119 --> 01:31:45,189
Au revoir, my treasure.
618
01:32:33,640 --> 01:32:37,792
Up the trees!
Jump!
619
01:32:53,039 --> 01:32:57,351
DEVIL'S CASTLE WENT TO THE DEVIL
620
01:32:57,560 --> 01:33:00,028
All's well that ends well.
621
01:33:00,800 --> 01:33:05,748
Orphanic's documentation was studied
at the imperial Patent Office
622
01:33:06,720 --> 01:33:09,871
by the competent experts.
623
01:33:15,880 --> 01:33:17,359
And his Lordship?
624
01:33:17,760 --> 01:33:20,637
A fantastic climax to his
artistic career!
625
01:33:34,439 --> 01:33:38,956
Villia also won the happiness he sought.
626
01:34:08,439 --> 01:34:13,389
THE END
43492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
