Original subtitles

Precisas de ajuda?

Queres que te leve a algum s�tio?

Est�s bem?

Vou a Nova Iorque. OK?

Tens o cinto � tua direita.

Nem um c�ntimo.

N�o nos deixaram a merda de um c�ntimo.

�ramos seis. Os outros cinco eram uns cretinos,

uns parolos domingueiros.

D�-me uma boa dose de gajos assim e retiro-me antes dos 30.

S�o os melhores. Republicanos que brincam com Wall Street

e bebem dry martini.

Verdadeiros americanos imbecis.

Cheguei com pouco mais de cinco mil e �s quatro j� tinha quase nove.

Estava a ganhar muito. Pensei que ganharia outra boa partida

e sairia com 12 ou 14 mil.

De repente, a porta abre-se

e entram numa correria quatro filhos da puta gigantescos.

"Se se mexem, est�o mortos", gritam, apontando-nos � cabe�a.

H� 40 ou 50 mil d�lares na mesa.

Eu estou no ch�o, n�o vejo nada.

Ou�o-os a meter o dinheiro em sacos.

V�o limpando as mesas rapidamente.

Enfio a cara na alcatifa como um imbecil que ir�o rachar

antes de abrir os olhos. Os C�us escutam-me.

Ouvimos o carro a afastar-se e recuper�mos o �nimo.

Mas, bem vistas as coisas, isso n�o era o pior.

George Whitney, o propriet�rio da casa.

um balofo daqueles com cal�as escocesas verdes

e camisola de caxemira branca, come�a a dar-me pontap�s no peito

e leva-me para um canto. "Tu enganaste-nos, canalha.

Vais pag�-las, Pozzi, tu e os teus capangas.

Isto n�o vai ficar assim." O George � um gigante.

Mede 1,90 ou 2 metros.

Eu digo-lhe: "N�o me toques!"

"Sai!" Mas o cabr�o estava louco e n�o parou.

Os restantes unem-se a ele. Julgava que me iam matar.

Foi horr�vel. Parecia um n�mero dos "Punch e Judy",

um banho de sangue ao vivo.

Depois, perderam a vontade e sa�ram apitando pelo bosque.

Se n�o me tivesses resgatado, ainda estava por l� a correr.

Armaste-lhes uma armadilha?

Por quem me tomas? Sou um jogador profissional!

Quase dez mil d�lares.

E logo quando eu come�ava a aquecer.

Tinha grandes planos para essa massa.

Agora estou liso. Tenho de voltar a come�ar.

Enfim, m� sorte.

Bem o podes dizer.

Depois de amanh� ia jogar uma das partidas mais importantes da minha vida.

� imposs�vel conseguir tanto dinheiro at� l�.

- De quanto precisas? - Dez mil como m�nimo.

N�o podias entrar com menos.

- Quanto esperas ganhar? - 30 ou 40 mil. Pode chegar aos 50.

- Pareces seguro de ti mesmo. - E estou.

Se n�o sei com quem estou a jogar, n�o jogo.

Certifiquei-me de quem eram. Conheci-os em Atlantic City.

�s vezes vou jogar a um s�tio e coincidimos nalguma vez.

Que maneira de apostar mais est�pida!

Era como jogar com Laurel e Hardy.

Um est� gordo e o outro magro.

Aos 20 minutos, cada um tinha gastado cinco mil.

No final aproxima-se o gordo, Flower,

e prop�e-me uma partida amistosa com ele e o seu amigo Stone,

na casa deles, na Pensilv�nia.

Telefonei-lhes e marc�mos para segunda � noite.

Uma ocasi�o �nica na vida que foi pela borda fora.

Uma esta��o de metro. Fico-me por aqui.

Tens dinheiro?

N�o.

Para onde vais?

N�o te preocupes comigo, sei cuidar de mim mesmo.

Passei por momentos piores.

Tenho uma proposta para ti.

- Sim? - Vou para um hotel pr�ximo.

Podias acompanhar-me. Lavas-te e falamos.

N�o ser�s paneleiro, n�o?

Olha para isto. Foda-se! O pequeno n�o � maior que eu.

Olha como domina aqueles cabr�es.

Devia saber fazer isso, n�o me teria acontecido nada ontem � noite.

Como te sentes?

Sobreviverei.

Precisas de dez mil d�lares.

E se conhecesses algu�m que desse esse dinheiro?

Devolvia-o com juros.

N�o se trata de um prestamista.

Quer formar uma sociedade.

O que raio �? Um capitalista de capital de risco?

Quer saber que oferta est� disposto a fazer.

Falo de percentagens.

Merda! N�o sei.

Devolver-lhe-ia os dez mil e...

dar-lhe-ia uma boa parte dos lucros...

A� uns cinquen...

Vinte e cinco por cento ou algo assim.

Isso parece-me uma mis�ria.

Estou a falar de partes iguais. 50% para cada um.

Menos os dez mil. Que achas?

Parece-te justo?

Sim, posso viver com isso.

Um momento. Mas onde se encontra o tipo que o quer fazer?

O dos dez mil?

Pr�ximo. N�o vai ser dif�cil encontr�-lo.

J� o imaginava. Se est� sentado junto a mim,

Porque te queres meter numa coisa assim?

Tu n�o me conheces de lado nenhum.

N�o tem motivos. Apetece-lhe.

N�o... Tem de haver um motivo.

N�o irei a n�o ser que o saiba.

- Precisa de dinheiro. - Mas j� o tem...

J� tem dez mil.

Precisa de mais dinheiro.

Essa � a verdade.

� de loucos.

Apanho-te no meio estrada, est�s a morrer, contas-me uma hist�ria selvagem...

Porque me havia de acreditar em ti? Olha s� para ti.

N�o me apanhaste na minha melhor forma,

mas o que te disse � a pura verdade.

Esse teu amigo precisa de pasta.

OK, podes acreditar-te em mim.

Uma situa��o desesperada, n�o?

Sim.

T�o-pouco sou idiota. N�o atiro dinheiro a fala-baratos.

Podes ser um bom jogador ou um faroleiro.

Tenho que ver do que �s capaz.

N�o h� problema. Vou demonstrar-to.

Vais permanecer pasmado.

Ainda te caem os olhos.

Bem, Sr. Pozzi, ao menos sabes baralhar.

Vamos a ver se sabes jogar.

N�o est� mal, mi�do. Deixaste-me liso.

Havia-te dito. N�o brinco com o P�quer.

Ganho 9 em cada 10. � como uma lei natural.

Esperemos que saia uma dessas 9.

N�o te preocupes, acabarei com esses parolos.

Certo. N�o s�o, nem a metade, melhores que tu

e j� viste como te deixei.

- Que fazes para al�m disto? - Nada, s� jogo p�quer.

N�o trabalhas?

N�o tens algo que te ajude numa m� situa��o?

Trabalhei nuns grandes armaz�ns.

Ao sair da Escola, puseram-me a trabalhar numa sapataria.

Foi horr�vel. O pior do pior.

Ajoelhando-te como um c�o, cheirando meias sujas...

Davam-me vontade de vomitar.

Aguentei tr�s semanas. N�o voltei a ter trabalho fixo.

E tu? Trabalhas para viver?

J� n�o. Deixei de o fazer h� mais de 1 ano.

- Que fazias? - Acabava com o fogo.

Eras negociador, hein? � da� que tiras o dinheiro.

Direc��o de alto n�vel.

Fogo de verdade. Aquele da escada e da mangueira.

Edif�cios em chamas, gente que salta pela janela...

Estive na brigada de Boston quase sete anos.

E porque o deixaste de fazer?

Ganhaste nas corridas ou em algo assim?

Algo assim.

Bill Flower, Willie Stone, Alegro-me de os ver, cavalheiros.

Bill Flower, Willie Stone, Alegro-me de os ver, cavalheiros.

Foda-se, com esta roupa pare�o um maricas.

N�o posso crer que tenhas comprado esta vestimenta.

Sr. Bombeiro, que vais fazer quando formos ricos?

Ainda n�o sei.

Amanh�, seguramente, irei passar uns dias com a minha filha.

Logo sentar-me-ei a fazer planos.

Porra, �s pai! N�o pensava que eras um homem de fam�lia.

N�o o sou, s� tenho uma filha no Minnesota.

- Far� 4 anos dentro de 2 meses. - N�o h� uma esposa por a�?

N�o, a menina vive com a minha irm� e o meu cunhado.

E a m�e dela? Cansou-se de ti ou algo assim?

N�o exactamente. Est� viva algures.

Deixou-te e n�o a levou? Que gaja seria capaz de faz�-lo?

Se fosse a minha mulher,

fazia-a voltar e dava-lhe cabo do ju�zo � base de porrada.

Olha-me esta! Laurel e Hardy existem.

Est� fechado!

J� vem a� algu�m.

- Em que vos posso ajudar, rapazes? - Viemos visitar o Sr. Flower.

S�o aqueles de Nova Iorque?

Exactamente. Directamente do Hotel Carlyle.

- E esse carro? - O que se passa?

N�o sei, s�o de Nova Iorque

e a matr�cula � do Minnesota, a terra dos dez mil lagos.

Creio que est� na direc��o contr�ria.

Que raio importa de onde � o carro, chefe?

N�o te ponhas assim, s� cumpro com o meu trabalho!

Aos que n�o foram convidados

n�o podemos deix�-los passar.

Temos um convite.

Viemos para jogar �s cartas. Pergunte-o ao seu patr�o.

A Flower ou a Stone, � igual,

Ambos s�o meus amigos.

Chamo-me Jack Pozzi. Disseram-lhe que me esperavam, n�o?

Jack Pozzi.

- �s tu? - Sou Jim.

� meu irm�o, OK? Telefonei para dizer que vinha.

N�o deixo entrar ningu�m sem que se identifique.

- Havias de mo ter dito. - N�o perguntou.

N�o? Esqueci-me.

- Sim? - Os seus convidados est�o aqui.

Ol�, Bill!

Fico muito contente por teres podido vir.

Eu alegro-me de te voltar a ver. O meu irm�o mais velho, Jim.

- Jim Nashe, correcto? - Sim, somos filhos da mesma m�e.

N�o sei quem � o respons�vel, mas � um jogador brutal.

- Ensinei-o quando era pequeno. - Era o meu mentor. Ensinou-me tudo.

Agora ganha-me sempre. J� n�o me atrevo a jogar com ele.

Sr. Nashe. Ol�.

Willie Stone. Estou contente por te ver, Jack.

- Willie. - Estou contente por teres vindo.

Adoramos jogar �s cartas.

Em Filad�lfia era um ritual, jog�vamos todas as sextas.

Como gost�vamos ent�o dos fins-de-semana!

N�o h� melhor rem�dio que uma partida amistosa

para dissipar as preocupa��es di�rias.

� muito relaxante. Liberta a mente de muitas coisas.

Sim. Durante muitos anos tivemos gabinetes no mesmo edif�cio.

Ele era optometrista e eu contabilista.

E em cada sexta-feira fech�vamos �s 5.

Primeiro compr�vamos a lotaria no quiosque da esquina.

Atravess�vamos a rua e �amos � loja do Steinberg.

Eu pedia sempre o mesmo.

Pastrami com centeio.

Willie comia vitela em conserva.

Fizemos o mesmo durante muitos anos, n�o foi?

- Nove ou dez. - Pelo menos.

- Ou talvez onze ou doze. - � poss�vel.

A mulher de Willie morreu e a minha deixou-me.

- E ficaram ricos? - Justamente.

- Um acontecimento inesperado. - H� quase 7 anos. A 4 de Outubro.

Havia semanas que ningu�m acertava a combina��o vencedora.

O jackpot n�o tinha precedentes.

Mais de 20 milh�es de d�lares. Parece mentira.

Uma soma assombrosa.

Por algum motivo, Willie e eu

discutimos sobre os n�meros que �amos escolher nesse dia.

Trabalhei com n�meros toda a minha vida.

Decorridos uns tempos come�as a pensar

que cada n�mero tem uma personalidade pr�pria.

Que os n�meros t�m alma.

E n�o podes evitar envolver-te de um modo pessoal.

Ali est�vamos com o boletim,

dizendo em que n�meros apost�vamos.

Olhei para o Willie e disse: "primos".

- Ele voltou-se e disse... - Com certeza.

Porque � que ele mo disse.

N�meros primos. Era t�o engenhoso e elegante.

N�meros que se negam a cooperar.

N�o mudam ou se dividem,

permanecem iguais toda a eternidade.

3, 7, 11,

13, 19, 23, 31.

Foi a chave m�gica. A chave das portas do c�u.

Mas impressionou-nos. No princ�pio n�o sab�amos o que pensar.

Foi o caos. TV, imprensa, revistas...

Todos queriam falar connosco.

E fotografar-nos.

Demorou a passar. Acab�vamos de ficar ricos

e come��mos a fazer-nos muito ricos.

E quando �ramos muito ricos, fizemo-nos fabulosamente ricos.

Para al�m disso, sabia de investimentos.

Levava anos a mexer em dinheiro de outros.

Bill tem o toque de Midas.

N�o importa o que fa�amos, parece que tudo sai bem.

Com tanto lucro, 50% � para obras de caridade.

Ainda que haja muito que n�o sabemos a que destinar.

� como se Deus nos houvesse escolhido.

Quem sabe, mas n�o vos saiu t�o bem quando jogaram p�quer comigo.

Verdade, � bem verdade.

Nestes 7 anos foi a primeira vez que nos faltou a sorte.

Por isso � que sonhamos com esta desforra.

O que vos faz pensar que desta vez ser� diferente?

- Tivemos li��es. - Sim?

- Com um tal de Sid Zeno. Conhece-lo? - N�o te preocupes.

Sim, � velhote. Vive em Las Vegas.

Conheci-o quando era um dos seis melhores.

Ainda tem uma excelente reputa��o.

Fizemo-lo vir do Nevada.

Creio que ir�s ver que progredimos muito.

Espero que sim. Seria uma pena gastar tanto dinheiro em li��es para nada.

Cheguei a perguntar-lhe se havia ouvido falar de ti

e confessou-me

que n�o conhecia o teu nome.

Anda um pouco desorientado ultimamente.

Temos outros passatempos para al�m do p�quer.

Viajamos, tamb�m.

Eu colecciono antiguidades e Willie...

passa grande parte do seu tempo aqui

Chama-se A Cidade do Mundo.

Est� a meio, mas fareis uma ideia de como ir� ser.

Ireis admitir que � impressionante. Um �xito tremendo.

Gosto de trabalhar nela.

� como eu gostava que o mundo fosse.

Aqui tudo passa de imediato.

Se olhares atentamente. Venham.

Vereis que muitas das figuras representam o pr�prio Willie.

Aqui, no parque, em pequeno.

E aqui est� a polir lentes

na sua oficina, j� adulto.

Ali, na esquina, estamos juntos, a comprar o boletim de lotaria.

E aqui,

a sua mulher e os seus pais est�o enterrados no cemit�rio.

Tamb�m est�o a�, no ar, como anjos sobre a casa.

Tudo est� num contexto mais amplo.

Isto � uma mera ilustra��o.

Um exemplo da viagem de um homem

atrav�s da Cidade do Mundo.

Se observarem a cadeia,

podem ver que os presos trabalham felizes.

Todos est�o a sorrir.

Alegra-os terem sido condenados pelos seus delitos

e est�o a aprender a recuperar a bondade

� base de trabalho duro.

William Stone � um grande artista, cavalheiros.

E eu considero uma honra enorme contar-me entre os seus amigos.

Que planos tens para esta sec��o?

A casa e os jardins, os campos e o bosque.

� direita planeio construir um modelo desta sala.

Teria que constar dela, claro.

Isso quer dizer que deveria edificar outra Cidade do Mundo.

E temos um novo projecto, correcto?

O ano passado fomos a Inglaterra e � Irlanda.

O melhor foi descobrir quantas coisas velhas h� nessa parte do mundo.

Est�vamos no oeste da Irlanda. Um dia no campo,

depar�mo-nos com um castelo do s�culo XV

e eu decidi compr�-lo e traz�-lo para os Estados Unidos.

Um castelo irland�s do s�c. XV destru�do por Oliver Cromwell.

Ru�nas hist�ricas transcendentais.

- E somos os seus propriet�rios. - N�o pensaram em o reconstruir, certo?

Pens�mos, mas...

J� o descart�mos. � imposs�vel. Faltam muitas pe�as.

T�m milhares de pedras num prado e n�o sabem que fazer.

Dez mil para sermos exactos.

E sabemos exactamente o que vamos fazer, certo?

Totalmente. Vamos construir um muro.

Um monumento.

Um monumento com forma de muro.

Fascinante. Estou desejoso por o ver.

Eu j� o vejo levantado na pradaria.

Ser� um monumento a si mesmo.

Uma sinfonia de pedras ressuscitadas.

E todos os dias entoar� um canto f�nebre

pelo passado que levamos em n�s.

- Um muro das lamenta��es? - Sim.

Um muro das lamenta��es.

Um muro de dez mil pedras.

Importas-te que acabe o hamb�rguer?

N�o. Passas ao Bill?

Obrigado, Jack.

Quem n�o desperdi�a, encontra.

Parece que h� dez mil d�lares.

E duzentos mais ou menos.

Vamos dar-lhe o benef�cio da d�vida.

- � verdade, Willie? - Sim.

Que vai ser, Jack? Aberto de sete cartas?

OK. Sete do princ�pio ao fim.

Proponho que se o Jack tomar desde logo a dianteira,

o Willie e eu podemos repor as nossas apostas

at� a um m�ximo de 30.000 d�lares.

E mais, se quiserem.

N�o, n�o, 30.000 ser� o suficiente.

Se os tr�s continuamos a jogar, pararemos �s 24 horas.

- Sem mais quest�es. - Sem mais quest�es.

Come�amos.

Full de ases.

Full de damas.

Duplo de pares.

Mesmo naipe simples.

Naipe.

Naipe de cor at� � dama.

Paus.

Tr�o de dozes.

Ases.

Cincos. Sinto muito, cavalheiros.

Parece que � o momento de repor, Bill.

Parece que sim.

- D�s-me mais dez mil d�lares? - Claro.

E ficarei com cinco mil para mim.

Vinte e sete mil.

Desculpem, senhores. Vou ao quarto de banho.

- Por onde te meteste? - Deitado no sof� do sal�o.

N�o pude evit�-lo, estava esgotado.

N�o te ocorreu outra ideia que abandonar-me assim!

�s o meu amuleto, idiota. Sa�ste e fui-me abaixo.

V� perdeste-te!

O teu irm�o apostou tudo com um full house.

Mas o Willie, com a �ltima carta,

venceu-o com um p�quer de seis.

Pouco depois, houve um confronto dram�tico.

No final, os meus tr�s reis impuseram-se aos tr�s valetes do teu irm�o.

N�o sabes o que perdeste!

Isto sim � que � o verdadeiro p�quer.

Toma 2.300 d�lares, Jack.

Compras mais fichas. No � muito, mas ter�s mais possibilidades.

E ficas sem um chavo?

Posso continuar mais um pouco. Vamos a ver o que se passa.

N�o te preocupes, pega nele, animar-te-� e ir�s recuperar.

Descansas-te um pouco, isso � tudo.

Aqui h� 2.300 d�lares.

� triste ganhar assim uma partida.

Naipe.

Copas.

Copas.

Copas.

Bom?

Est� bem!

Sempre gostei das damas.

- Quero um baralho novo. - Est� bem.

Quero fazer uma proposta.

A que vem isso?

Estamos quase sem fichas.

- Comprai mais. - J� n�o temos dinheiro.

Suponho que isso significa que o jogo acabou.

Quero propor outra coisa, diferente de dinheiro.

Por favor, Sr. Nashe, nada de vales ou letras.

N�o o conhe�o para lhe dar cr�dito.

N�o pe�o cr�dito, quero p�r o carro como garantia.

O seu carro?

E que carro �? Um Chevy de segunda m�o?

N�o, � um bom carro. Um BMW em perfeito estado.

E o que vou eu fazer com ele? J� temos tr�s na garagem.

Vend�-lo, oferec�-lo...

E que mais me d�?

Quanto cr� que vale?

Custou-me 28 mil d�lares. Valer� metade.

Ou at� uns 15 mil.

15 mil d�lares por um carro usado?

- Dou-lhe tr�s mil. - � rid�culo. D�-lhe uma vista de olhos.

Estou a jogar, n�o quero desconcentrar-me.

D�-me oito mil e neg�cio fechado.

N�o.

Cinco. Cinco mil d�lares, � a minha �ltima oferta.

- Sete. - Cinco!

Ou pega ou larga, Sr. Nashe!

Vamos deduzi-los dos ganhos. N�o queria ficar com ele.

Isso o veremos. Agora contemos as fichas

e prossigamos. N�o suporto estas interrup��es.

Acabam com o prazer.

Bom, Willie, vejamos o que tens.

Dois oitos,

um dez,

outro dez...

e outro oito.

Full House! Que dizes a isso, Jack?

Nada.

Parece que teremos que ir a p� para casa.

Espero que tenham sapatos c�modos.

Daqui a Nova Iorque s�o pelo menos 130 km.

Calma, gordinho. Devemos-te 5.000. Assinamos uma garantia,

ficamos com o carro e devolvemos-te o dinheiro.

N�o.

Esse n�o era o acordo que fiz com o Sr. Nashe.

Agora o carro � meu.

A que classe de jogador pertences? Aceitas a garantia!

� assim.

J� o disse e repito.

N�o concedo cr�dito. Seria idiota se houvesse confiado em v�s.

O dinheiro voaria convosco.

Bem. N�s jogamos num corte.

Se ganho, devolvem-nos o carro. Um corte e acabou-se.

N�o h� problema.

- E se perdes? - Ent�o, devo-lhe 10 mil.

Deveria ser mais cuidadoso. Esta n�o � a sua noite.

Porqu� piorar as coisas?

Porque precisamos do carro para sair daqui, parvalh�o.

N�o h� problema.

Baralha, Jack. Passa-o ao Sr. Flower.

Que comece ele.

Um quatro!

Nem sequer superaste o meu sete!

Dez mil d�lares.

Parece que demos de novo com o n�mero m�gico.

Creio que temos um dilema.

Sim, um verdadeiro dilema.

Poderia chamar-se uma situa��o cr�tica.

Estes tipos devem-nos dinheiro

e se deixamos que se v�o embora nunca o devolver�o,

mas sim, n�o deixamos que se v�o,

n�o podem consegui-lo.

Qual � a tua opini�o? Um pequeno dilema, verdade?

- Est� o muro. - O muro?

Algu�m ter� que o construir.

O muro!

Que ideia brilhante!

Desta vez superaste-te.

Riem-se de mim? Se voc�s julgam que vou faz�-lo, est�o loucos.

Calma, mi�do, escutar n�o provoca dano.

- Isto tem de ser resolvido. - N�o provoca dano?

N�o se pode negociar com loucos.

- Transtorna o c�rebro. - O teu irm�o est� menos mal.

Pelo menos podemos falar com um homem razo�vel.

N�o � meu irm�o! � um gajo que conheci no s�bado!

Quase que n�o o conhe�o!

Sejas ou n�o parente dele,

tens sorte de que ele esteja contigo.

A quest�o � que tens um problema muito s�rio.

Voc�s devem-nos 10 mil d�lares.

Se tentarem ir sem pagar,

digamos que...

o chefe da pol�cia � muito nosso amigo.

Que tu e os teus amigos v�o todos apanhar no cu!

Disse que escutar�amos.

N�o h� por que amea�ar.

N�o estou a amea�ar. Limito-me...

a expor os factos.

Ou cooperam e encontramos uma solu��o amig�vel,

ou tomaremos medidas mais dr�sticas.

Willie prop�s uma solu��o.

Muito engenhosa para o meu gosto.

Dever�amos ir ao cerne da quest�o.

Os detalhes. Retribui��o, alojamento,

comida, quest�es pr�ticas.

Poderiam viver no prado.

H� uma roulotte.

Tem cozinha. Podem...

cozinhar l� e comer o que quiserem.

Calvin levar� as provis�es.

Levar� o que pedirem.

- Quanto pensam pagar? - Cinco...

seis d�lares por hora?

Isso � muito pouco. Por menos de 12 nem o consideramos.

N�o se trata de neurocirurgia, Sr. Nashe.

Mas n�o o faremos por seis d�lares.

Se n�o podem pagar mais, chame o seu amigo e a pol�cia.

� teso. E se subir para 10? Que me diz?

Fa�amos os c�lculos e veremos.

Se trabalharem 10 horas,

ganhar�o 200 d�lares por dia.

Ora, isso ser�o uns...

50 dias. N�o � tanto.

Tenho que falar contigo em privado.

Desculpem.

- Vamos, que j� � hora. - N�o podemos. Devemos-lhes dinheiro.

N�o me apetece ir para a pris�o.

� um embuste.

Est� claro que n�o v�o chamar a pol�cia.

Enganas-te. Os ricos fazem o que querem.

T�m a pol�cia sob controlo. Apanhar-nos-iam longe.

� menos de dois meses.

N�o � tanto. At� pode ser que os passemos bem.

Bem?

Parece-te divertido levantar 10.000 pedras?

50 dias n�o nos ir�o matar.

Digo-te que � um erro confiar nestes filhos da puta.

Talvez tenhas raz�o e deverias ir-te embora.

Metemo-nos neste embrulho por minha culpa.

- F�-lo-ias sozinho? - Sim.

Isso � o que te estou a dizer.

Est�s louco.

Perdi tudo. O carro, o dinheiro...

Ficar aqui a pagar a d�vida n�o me parece t�o grave.

Tu v� se queres. N�o irei ficar com rancor, prometo-te.

Est� bem.

Merda!

Achas que posso deixar-te sozinho? Morrerias de um ataque card�aco.

Tirei as coisas do carro e pu-las a� atr�s.

A pasta e as fitas... Pensei que por acaso as querias.

Dizem que ir�o passar uma temporada aqui.

- E o carro? - Levei-o para casa.

Se quiseres, podes assinar os pap�is amanh�.

- N�o h� pressa. - Eles deram-te o carro?

Eles n�o o querem.

Parece bom. Os puxadores s�o muito bonitos.

Sim, creio. Traz os pap�is amanh�.

Podes acrescentar um leitor de cassetes � lista?

Sim.

Um baralho, o jornal, um calend�rio e a Penthouse.

- Vou p�-los na lista. - Posso fazer uma chamada?

Aqui n�o h� telefone, como v�s.

Talvez me possas levar � casa.

Para que queres fazer uma chamada?

Duvido que seja um assunto teu, Calvin.

N�o creio que o seja, mas n�o posso levar-te sem saber para qu�.

Para telefonar � minha irm�. Ela espera-me e eu n�o quero que se preocupe.

Sinto muito, mas n�o posso levar-te. Deram-me instru��es precisas.

E um telegrama?

Se escrever uma mensagem, envi�-la-ias?

N�o posso, os patr�es n�o iriam gostar.

Escreve um cart�o. Enviar-to-ei com gosto.

� melhor uma carta. Compra papel e envelopes na cidade.

Bem. Papel e envelopes.

Se a enviar amanh�, suponho que chegar� a tempo.

- Acreditas que a enviar�? - N�o fa�o a m�nima ideia.

Dir-te-ia que � poss�vel, mas n�o estou certo.

Olha, os nossos dois amiguinhos.

- Aonde os foste buscar? - Tu onde achas que foi?

- N�o os roubaste, certo? - Claro que sim.

Como os trazia no bolso ent�o?

- Est�s doido. - Tinha de sair com uma recorda��o.

N�o achar�o piada nenhuma quando derem conta.

- Pior para eles. - Sim?

Pior para eles...

N�o podem deixar cair as pedras e esperar o melhor,

t�m de fazer bem as coisas.

N�o vamos construir o Taj Mahal, pois n�o?

N�o, nada de fantasias, s�o os preparativos b�sicos.

- Um muro � um muro. - Aqui n�o se construir� nada

At� que hajam tra�ado uma linha e cavado uma vala como � devido.

Est� tudo nos planos.

Vou ajudar-vos a come�ar. Vou procurar um cord�o.

O que � isso?

H� um caminho.

Por Deus!

Eu disse-te que era um erro confiar nesses tipos.

Porque n�o me fui quando pude?

Tranquilo, Jack.

Acalma-te.

Tipos destes n�o gostam que ningu�m se introduza nas propriedades.

- Por isso colocaram a vala. - Enganas-te.

� para impedir que ningu�m saia.

Vamos.

N�o fiques assim.

Voltamos.

Sim, antes que nos soltem os c�es.

Bom dia, rapazes.

- Bom dia. - As provis�es.

Eu n�o pedi p�s. Pediste p�s, Jim?

At� pode ser que n�o,

mas aqui as t�m.

- E o carro, Calv? - O qu�?

E o teu jeep?

J� n�o o trarei.

Tens medo que o roubemos e consigamos escapar?

Pensa o que quiseres.

� hora de cavar.

Merda! Outra rocha!

Para al�m disso � grande.

Anda, velho, porta-te bem e traz-nos duas alavancas e uma picareta.

N�o � poss�vel, filho.

- Como? - A mim pagam-me para os vigiar

e a voc�s para fazer o trabalho f�sico.

- Assim o queriam os patr�es. - Os patr�es diriam:

"Willie, deixemos que o velho esteja longe de picaretas e alavancas".

"Concordo, Bill. Imagina que esse palha�o do Calvin

trope�a com uma alavanca e se empala com uma picareta."

Est� bem. Espera.

Tenho-a.

Hora de me ir. S�o seis.

Recolham as ferramentas e levem-nas para a cabana.

- At� amanh�. - N�o te percas no bosque,

que far�amos sem ti?

Bronco. Cago-me nesse grandess�ssimo filho puta,

ratazana com cabe�a de ab�bora e pan�a de porco.

T�o-pouco � a minha ideia da divers�o.

N�o o leves demasiado longe.

Hoje n�o h� correio.

Acabou-se a comida, rapazes. Vamos.

- Aonde est�o o Flower e o Stone? - Em casa.

Encerrados no sot�o marcando cartas.

- Para enganar outros. - Eu julgava que viriam todos os dias,

para ver como tudo andava.

Monumento em forma de muro.

Murks mant�-los-� ao corrente.

- � verdade, Calvin? - O qu�, filho?

Esquece.

Quase que me esquecia.

Chegou isto para ti.

- � da minha irm�. - Tira um intervalo e l�-a.

- Aonde vais? - Disseste "tira um intervalo".

A ti n�o. Volta ao trabalho.

- Porque est�s sempre...? - Basta, vamos a trabalhar.

L� a carta, OK?

Alegra-me que algu�m saiba que estamos aqui.

O importante � que Murks cumpriu a sua promessa.

Como v�o as coisas no Michigan?

No Minnesota. Est�o bem.

A minha irm� disse que Juliet sente a minha falta.

E eu dela.

Espero chegar a tempo do seu anivers�rio.

Dever�s ir � sua festa de anivers�rio.

� no princ�pio de Junho. Ainda n�o sa�mos daqui.

- Voltei a ganhar. - No solit�rio n�o perdes.

E no p�quer muito menos.

- Mas n�o fa�o vigarices. - N�o te amargures por isso.

- Cumprimos a condena��o e vamo-nos daqui. - Que n�o me amargure...

Eu perdi. A minha reputa��o est� em jogo.

O meu dinheiro j� n�o est�.

Parece que n�o h� nada seguro.

E o teu carro.

O Carro. Sinto-me pior que perder o dinheiro.

E foi parar �s m�os de Calvin Murks, rei dos broncos.

- Era novo, n�o era? - Tem um ano. Comprei-o em Abril.

E j� tem mais de 150.000 km?

- Viajei muito. - Muito � a favor.

- Passaste o ano na estrada? - Sim.

Quando deixei os bombeiros queria viajar sem parar e ver o que se passava.

Pensei que me cansaria de seguida, mas n�o foi assim e continuei.

E a tua filha?

Enviava-lhe postais.

Era caro. Gasolina,

hot�is, restaurantes,

- Imprevistos. - Sim.

Tinha 200.000 d�lares deixados pelo meu pai.

- Gastaste-o todo? - Todo.

O teu pai era milion�rio?

N�o. A �ltima vez que o vi tinha dois anos.

Desde ent�o, nada. Perdemos o contacto.

Nem uma carta, nem um telefonema.

Suponho que quis compensar-te.

- Pega. - O que � isso?

- Um carrinho. - Sim, mas para qu�?

Comprei-o para minha filha quando ela fez 3 anos.

N�o � um presente de anivers�rio. A partir de agora,

levas as pedras at� � vala com ele.

- N�o est�s a falar a s�rio, pois n�o? - Sim.

Usareis o carrinho de manh�.

� tarde, unireis as pedras com cimento.

Esse � o plano.

E os patr�es?

Aonde est�o Flower e Stone? Quando vir�o visitar-nos?

Est�o ocupados.

N�o tem sentido. O l�gico era que dessem uma vista de olhos ao seu investimento.

Esses cabr�es s�o culpados e temem que me v� a eles.

V�o-se foder!

Venham, filhos da puta!

Vou-me ocupar da pele desses porcos. F�-los-ei confessar.

Jack, aonde vais?

Volta para aqui!

Tu vais ver.

Bichos horrendos!

- Parece que n�o est�o. - Est�o, mas s�o uns cobardes.

Creio que devemos ir. Voltaremos amanh�.

Vamos.

Flower! Sim, falo contigo, gordo!

�s asqueroso!

Tu e o teu amiguinho sois asquerosos!

- Pagareis pelo que fizestes. - Anda, vamos dormir.

Basta por hoje. Vamos.

- Vamos. - S�o uns imbecis.

Os imbecis dominam o mundo.

Vamos, Jack.

J� n�o aguento mais.

S�o s� mais 30 dias.

Um mesito de nada.

Preciso de dar uma foda.

A Penthouse n�o te chega.

N�o sei de ti, mas eu estou habituado a foder muito.

N�o duvido.

- Fodeste muito na estrada? - N�o.

Olha. Um bombeiro robusto como tu pode ter ac��o.

Nenhuma namorada na brigada de Boston?

Agora � mista, n�o?

Gajas com ins�gnias,

capacetes,

botas grandes.

N�o tenho namoradas bombeiras.

Via algu�m com frequ�ncia e pedi-lhe que se casasse comigo.

- E? - Nada, disse que n�o.

Duvido que v� haver na minha vida uma Sra. Jack Pozzi num futuro pr�ximo.

Provavelmente foi melhor assim.

Viajei muito.

N�o valia a pena assentar a cabe�a por ela?

Que fazias exactamente na estrada?

Conduzir. Nada mais.

Em cada noite dizia a mim mesmo que j� estava bem, que ia parar.

E pela manh� despertava, metia-me no carro e mundo.

E pensava: Porque n�o?

Porque n�o seguir ao volante?

N�o h� motivo para parar.

Se tinhas dinheiro, porque n�o?

Passei tr�s meses na estrada. Percorri quase todos os Estados Unidos.

Os lugares eram-me indiferentes. O importante era conduzir,

andar r�pido por uma auto-estrada vazia e sentir que tudo passa a voar.

Nada dura mais de um momento. Nada te ret�m, nem te pesa.

Quando conduzia, nada me causava dano.

E conheceste-me.

E conheci-te.

- Esta puta desta chuva. - Outra tempestade e o muro cai.

- Merecem-no. - Isso n�o est� liso, jovem.

- F�-lo outra vez. - Est� bem.

N�o. E retira essa erva.

Ouve, fala-barato, se �s um perito,

por que caralho n�o o fazes tu?

N�o � o meu trabalho. � o vosso.

Estou aqui para que n�o metam a pata na po�a.

O que faz de ti t�o poderoso?

Por que merda est�s de bra�os cruzados

enquanto passamos com os tomates no esterco?

D�-me uma boa raz�o.

� f�cil. Porque voc�s jogam �s cartas e eu n�o.

- Vai-te foder. - N�o importa.

O jovem trinca-espinhas n�o suporta a press�o.

Que n�o se repita. A pr�xima vez n�o serei t�o bom.

Cretino.

Foste o �nico que jogou. Eu sentei-me a observar.

Mas eras importante. Davas-me vida. E notava o teu alento

- De boa sorte. - Que querias, que me mijasse todo?

Sim, podias ir mijar, esse n�o era o problema,

Mas de quanto tempo precisavas? 3 minutos? 5?

Claro, mija... Por Deus, Jim, estiveste uma hora fora!

Estava esgotado. Devia deitar-me, dormir um pouco.

Mas n�o dormiste, pois n�o? Subiste a escada para espreitar

aquela est�pida Cidade do Mundo.

Porque fizeste essa estupidez?

Eu estava � espera que chegasses

e comecei a perder a concentra��o.

E quando as coisas est�o na pior, roubas um bocado da maquete.

Que erro t�o grande!

� como cometer um pecado.

Como violar una lei fundamental.

T�nhamos tudo sob controlo.

Tudo se estava a transformar em m�sica

e tiveste que subir para destruir o material.

Alteraste o universo, amigo.

Isso paga-se. E lamento ter de o pagar contigo.

Come�as a falar como o Flower.

Um tipo que ganha a lotaria e pensa que Deus o elegeu.

- Deus n�o tem nada que ver. - Chama-o como quiseres.

Deus, sorte ou harmonia.

Tudo se reduz � mesma estupidez.

� um modo de iludir os factos, de rejeitar a realidade.

Cr�s-te muito esperto, mas n�o tens nem ideia.

Exacto. Nem tu t�o-pouco.

Somos uns ignorantes. Um par de burros domina a nossa mente.

Queremos p�-lo todo em p�. Se n�o fodermos tudo, faltam-nos 27 dias.

N�o deverias t�-lo feito. Quando os roubaste, tudo foi desbaratado.

Olha-me e diz-me o que v�s.

- Foda-se, para que queres jogar? - Olha!

Vamos, diz-me o que tenho na m�o.

- Flower e Stone. - Julgava que eram maiores.

- Estes n�o medem nem 5 cm. - OK, n�o s�o eles...

- � uma r�plica ou o que seja. - V�-la m�s forte que todos n�s?

- T�o forte? - N�o.

Sim, acreditas, acreditas que pode fazer-nos perder o dinheiro.

N�o. S� disse que n�o deverias t�-lo roubado.

Pelo menos enquanto jog�vamos.

Aqui est�. Assusta-te olh�-lo, sim?

Pareces estar debaixo do efeito de um bruxedo.

Tudo tem rem�dio.

Todos os teus problemas acabar-se-�o dentro de uns minutos.

V�s que f�cil?

N�o conheces a f�rmula m�gica? N�o h� obst�culos demasiado grandes.

Est�s louco. Espero que te d�s conta disso.

Ol�!

Bom dia.

Parece que puseste as cartas sobre a mesa.

J� te disse ontem que n�o jogo �s cartas.

� uma met�fora. � para pendurar � cintura.

Ah! � isso.

Suponho que n�o podia arriscar-me.

�s um filho da puta e est�s louco.

- Quem sabe do que �s capaz. - Isso tira possibilidades, certo?

Uma coisa dessas dificulta a capacidade de se expressar.

Restringe a primeira emenda, se me entendes.

N�o te fa�as de esperto, mr. Sei qual � primeira emenda.

Claro, �s um bom cliente, ningu�m pode enganar-te.

Como disse ontem, estou sempre disposto a dar uma oportunidade.

Mas s� uma. Depois disso,

h� que tomar as medidas oportunas.

De certo modo, alegra-me ver-te com esse cintur�o.

- D� a Jim uma vis�o mais clara. - � disso que se trata.

Torna-te mais atento, n�o?

Bem, amigo, olha para o que fizemos.

Parece que esse cabr�o se sente orgulhoso de si mesmo.

Merece-o. Trabalhou no duro.

N�o foi f�cil, na verdade.

Mas j� parece que come�a a subir.

O rei da muralha!

S� faltam 8 dias.

Mas temos um pequeno problema.

Sairemos como um par de vagabundos.

N�o teremos dinheiro nem para comprar um bilhete.

N�o posso escrever � minha m�e e pedir-lhe um empr�stimo.

E eu � minha irm� muito menos. De todos modos, n�o nos daria tempo.

- H� outra op��o. - Disso nada, Jim.

N�o.

N�o ficaremos sem ter tudo por escrito.

Com os termos exactos. Tudo detalhado.

- Uma cl�usula do contrato, n�o? - � isso mesmo.

Sem ela, no dia 17 vamos embora.

Teve-se tudo em conta.

Est�s certo de ti mesmo, n�o �, Calvin?

� de sentido comum. Era uma quest�o de tempo antes que perguntassem.

N�o podia ser de outra maneira.

Antecipei-me e pedi aos patr�es que o escreveram.

Foi coisa de um minuto.

A 17 temos que festejar.

Para qu�? N�o vamos embora.

N�o deixar�s passar o dia sem fazer nada de especial!

Por Deus, montemos uma festa! Saudemos � nova era!

Que pensas fazer?

Precisaremos de champanhe. Pelo menos de 6 garrafas.

Lagostas, caviar, enfeites...

- Aponto-o e verei o que posso fazer. - E iremos precisar de uma mulher.

- O qu�? - Sim, uma gaja.

Um bombom picante. Duas pernas altas, cabelos louros, tu sabes.

N�o estou certo se te estou a entender.

� muito f�cil. Vais a Atlantic City.

H� gajas � venda em todas as esquinas.

Uma puta? Queres que te arranjemos uma puta?

Sim, � isso mesmo.

� um pedido pouco usual. N�o � da minha compet�ncia.

Terei de falar com os patr�es.

Bem.

Tiffany, est�s na presen�a de dois distintos cavalheiros.

- Isso � verdade? - Claro.

Distintos com a pr�pria companhia.

Levamos s�culos sem ter o prazer

de jantar com una preciosidade de talento,

sofisticada, inteligente

e de tanta categoria como tu.

- Anda, s� s�rio. - Digo-o a s�rio.

- Na nossa linha de trabalho... - Que � exactamente?

- Estamos a construir um muro. - J� te contarei.

Ali podemos conhecer muitas mulheres.

Raparigas de capa de revista, modelos estonteantes,

estrelas de cinema e hospedeiras, por nomear umas quantas.

Mas tu, doce Tiffany, �s �la cr�me de la cr�me�.

Fazes com que as outras pare�am o pur� de batatas de ontem.

- A s�rio? - Asseguro-te.

E onde aprendeu um chavalo como tu a dizer essas imbecilidades?

Saem-lhe naturalmente.

Acredito.

Somos arquitectos.

Viemos para supervisionar a constru��o do castelo que desenh�mos.

Somos especialistas da arte da reverbera��o art�stica,

por isso poucos podem permitir-se a contratar-nos.

Costumamos trabalhar para milion�rios exc�ntricos.

N�o sei o que diriam de n�s o gordo e o fraco,

esquece-o porque s�o uns mentirosos,

preferem mijar em p�blico que te dar uma resposta rotunda ao que quer que seja.

Temos uma equipa de 36 carpinteiros e pedreiros

que v�m todos os dias. Jim e eu vivemos aqui.

Sempre o fazemos assim.

A atmosfera � tudo para n�s.

O trabalho resulta melhor se vivemos a vida semelhante

�quela que nos pediram para criar. Esta obra � uma recrea��o medieval

e temos vivido como monges.

- Esta noite � a excep��o. - Depois vamos para o Texas.

Um magnata quer una r�plica do Pal�cio de Buckingham no seu jardim.

No ano passado constru�mos a ponte de Brooklyn para um im� em S. Jos�,

No ano anterior, a torre Eiffel de tamanho natural em Jersey.

Voc�s estiveram ocupados!

�s vezes poder�amos desistir e estar�amos em West Palm Beach,

mas o trabalho � muito interessante para o podermos largar.

E os milion�rios americanos que querem castelos europeus?

Deixa que te d� uma m�o.

�Eh, vem aqui!

Hora da sobremesa.

"Tragam-me o arco de ouro incandescente,

tragam-me as flechas do desejo,

tragam-me a lan�a. Oh, nuvens, estendidas.

Tragam-me o carro de fogo.

N�o cessar� o meu esp�rito de luta,

nem dormir� a espada na minha m�o,

at� que tenhamos constru�do Jerusal�m

na verde e agrad�vel terra de Inglaterra."

- Outra! - Bravo!

- Bravo! - Retiro-me. Boa noite.

S� me convidaram para a festa?

Esses dois largaram muita massa.

Pensava que iria foder com voc�s os dois.

Sou o cozinheiro. Tive o bastante. Estou certo que com Jack te sobrar�.

Bom, parece-me bem. Talvez noutro dia.

Tenho uma amiga que te poderia agradar.

Deixo-te o meu n�mero,

telefonas-me e apresento-ta.

- Podes sempre encontrar-me aqui. - Obrigado.

Nunca se sabe. Talvez te voltemos a ver em Atlantic City.

Claro, porque n�o?

- Bom, encantada de te ter conhecido. - Igualmente.

Jackie...

- Ol�. - Ol�.

Passaram bem a noite de ontem?

Bem. Como em todas as festas.

A mim n�o se me fez tarde. Fui para a cama antes das 24.

Creio que o chofer levou a rapariga �s 5:30.

Jack ainda est� a dormir.

Ter� passado uma noite agitada.

N�o creio que o haja decepcionado. Correu tudo bem.

Temo que traga m�s not�cias.

J� sabia. Sen�o, n�o tinhas vindo.

Sinto muito.

Confundi-me quando os patr�es me contaram.

Suponho que est�o no seu direito.

Tudo depende da perspectiva.

- O que � suposto ser? - As contas dos patr�es.

O deve e o haver. O balan�o dos gastos e dos ganhos.

� uma piada?

- Temo que n�o. - Era suposto estar tudo inclu�do.

Eu tamb�m o pensava. Parece que nos engan�mos.

O que queres dizer? Fizemos acordo, sabes perfeitamente.

Claro que sim, mas se leres o contrato

a comida n�o consta.

O alojamento, sim. A roupa de trabalho, tamb�m.

Mas a comida n�o consta.

Isto � sujo e obscuro.

- Espero que compreendas. - N�o me compete diz�-lo.

Os patr�es sempre foram justos comigo e n�o me posso queixar.

Bem vistas as coisas, voc�s deveriam alegrar-se que n�o vos cobrem

nem o aluguer, nem o mobili�rio.

Est� na hora de ir para casa para falar com os patr�es.

Agora n�o pode ser.

- Foram-se embora. - Sim?

- O que dizes? - Sim, foram-se embora.

Foram para Paris h� cerca de 3 horas.

S� voltam no Dia do Trabalho.

N�o posso crer que tenham ido assim,

- Sem se preocuparem em ver o muro. - Eles viram-no.

Trouxe-os esta manh�, enquanto voc�s dormiam.

Cr�em que vai muito bem. Disseram:

"Bom trabalho. Que continuem assim". Ficaram muito contentes.

Merda.

Para eles e para o seu maldito muro.

Aborreceres-te n�o tem sentido, Nashe.

Ser�o 2 ou 3 semanas mais. Suprimi as festas e nem dar�o conta.

Dentro de tr�s semanas estaremos em Julho.

�s forte, podes conseguir.

E Jack o qu�? Este papel...

vai mat�-lo.

Sr. Bombeiro, chegou o momento da separa��o.

Correr-te-� bem. N�o te esque�as

lavar os dentes depois de comer.

- N�o pode ocorrer-te nada de mau. - Pois.

Guarda-me isto enquanto passo.

Vamos.

Vem comigo.

N�o sejas idiota, vem comigo.

Apanhar-te-ei dentro de dois meses.

Ser� melhor que te despaches.

Est� bem.

Amanh� telefonarei � tua irm� e digo-lhe que est�s bem.

Vai-te...

Corre com todas as tuas for�as.

J� estou de fora.

Quando chegares a cem, j� n�o te lembrar�s quem sou.

Meu Deus!

Que te fizeram?

Bom dias, rapazes.

Entre.

Bom dia.

O que lhe aconteceu? Voltou-lhe a agarrar a noite?

Santo Deus! Este chavalo est� muito mal.

Si n�o o levarmos ao hospital, ele morre.

Vou buscar o jeep.

Este � Floyd, o meu genro, pode ajudar-nos a levar o rapaz.

- Voltaremos assim que podermos. - Vou convosco.

N�o posso deixar-te. H� merda suficiente.

N�o quero que isto se descontrole.

N�o te preocupes, Floyd e eu arranjar-nos-emos sozinhos.

�s um mentiroso e um maldito filho da puta.

Dispara, filho da puta. Vamos! Em frente!

J� n�o sabes o que dizes! Os pobres enlouqueceram.

Ol�.

Faz bom tempo hoje.

Levamo-lo a Doylestown. Ao hospital das freiras.

- Vou andar atr�s de ti, Murks. - O qu�?

Ouviste-me bem. Esta n�o ta perdoo.

N�o sei do que falas.

Hoje pareces uma m�quina.

Muito bem.

N�o te excedas, vais acabar por te magoar mais.

OL�, JULIETTE!

Este � o meu neto, Floyd filho.

- Espero que n�o te importes que venha. - N�o.

Olharei por ele para que n�o te incomode.

Hoje tenho alguma coisa.

N�o me sinto eu.

Pode ser o v�rus da gripe que anda por aqui.

Sim, ser� isso.

Ent�o j� est� bem por hoje. Demasiada humidade para ele.

Acabar� morrendo de pneumonia.

Vamos, Floyd.

Meu Deus, quase que me esquecia!

- O qu�? - Pozzi.

Ontem � noite telefonei para o hospital para ver como estava.

A enfermeira disse-me que ele partiu.

Partiu?

Em que sentido?

Que se despediu deles.

Levantou-se da cama,

vestiu-se e saiu do hospital.

N�o tens por que inventar hist�rias.

Jack est� morto. Morreu h� duas semanas.

N�o senhor, n�o est� morto. Esteve muito mal, isso � certo.

Mas recomp�s-se. Esse magricela era mais forte do que pens�vamos.

Agora est� muito melhor.

Pensei que gostasses de o saber.

S� quero saber a verdade.

Essa � a verdade, Jack Pozzi partiu.

J� n�o tens de preocupar-te com ele.

Ent�o, deixa-me telefonar para o hospital.

Sabes que n�o posso fazer isso.

� proibido telefonemas at� que termines de pagar a d�vida.

Mas com o ritmo que levas, n�o te falta nada.

Poder�s telefonar quanto quiseres.

Por mim, at� ao dia do ju�zo final.

Conseguiste!

�s um homem livre!

Queres sair e tomar alguma coisa com Floyd e comigo esta noite?

Para qu�?

N�o sei... para sair e ver como est� o mundo.

Est�s fechado h� muito tempo.

E como queres trabalhar mais duas semanas para comprar o bilhete.

N�o estaria mal em celebrar que a d�vida est� a zero.

Duvidas que n�o tenho dinheiro.

N�o importa, os copos pago eu.

Obrigado, mas creio que n�o irei. Pensava escrever umas cartas.

Podes escrev�-las amanh�.

Amanh� posso estar morto. Nunca se sabe o que se passar�.

Mais raz�es para n�o te preocupares.

Talvez noutro momento. Obrigado, Mas hoje n�o estou de bom humor.

S� tentava ser am�vel.

Eu sei e agrade�o-te. N�o te preocupes, sei cuidar-me.

N�o �s o �nico que se libertou.

Tenho o mesmo tempo que tu aqui, suando o meu 7 dias por semana.

Provavelmente � o pior trabalho que fiz na minha vida.

N�o tenho nada de pessoal contra ti,

mas n�o foi uma excurs�o.

Talvez dev�ssemos fazer as pazes.

De acordo.

Sairei para beber um copo.

- Porque n�o? - Bem.

Iremos no teu carro antigo. �s oito.

Contaram-te do meu novo emprego?

N�o.

O chofer da prostituta da outra noite

disse que a sua empresa procurava condutores.

Floyd foi l� no dia seguinte e conseguiu o trabalho.

Gostas de usar uniforme?

Sim, est� bem ter algo de especial para se vestir.

Faz com que me sinta importante.

E o principal � que adoro conduzir.

Conduzir est� bem. Eu tamb�m gosto.

Creio. Olha o carro do av�.

Bonita m�quina.

- � o melhor carro que tive. - H� algo que me intriga.

Como fizeste tantos km�s?

Eras viajante ou algo parecido?

Sim.

Era viajante.

Levava as amostras numa maleta e a vida numa mala.

Passava cada noite numa cidade diferente.

Creio que gosto. Parece um bom trabalho.

N�o est� mal.

Tem de se gostar estar sozinho. Se conseguires isso,

o resto � f�cil.

- Que tal 10 d�lares a partida? - Sonha bem.

Toma os 50 que te devo.

Fica com o dinheiro. N�o importa.

Compra um presente para o teu filho.

� muito am�vel da tua parte, Jim.

A maioria n�o haveria deixado escapar 50 d�lares t�o facilmente.

Devo-te uma. Quando precisares de um favor,

s� tens de o pedir.

Bom, agora o que dizes,

talvez possas fazer algo por mim. � coisa pouca.

- O que quiseres. - Deixa-me que conduza no regresso.

- O carro do av�? - Sim.

- O meu antigo carro. - Eu n�o posso dizer nada.

� coisa dele. Pede-lhe a ele.

Eu apoiar-te-ei.

O cinto est� � tua direita.

Maldito est�pido, vais muito depressa!

Est� bem? Precisa de boleia?

Estou bem.

Vou para Nova Iorque. Parece-lhe bem?

Eu vou para o Minnesota.

Leva-me at� a um telefone p�blico?

Baseado no romance �A M�sica do Acaso� de PAUL AUSTER

Tradu��o: PDR�, 2008