Original subtitles

Equipe CreepySubs

Tradu��o: icecreamjames StarManiacO | leo191 | jaspcardoso

Revis�o: StarManiacO | jaspcardoso

Resyncs: icecreamjames jaspcardoso | StarManiacO

OS MORTOS

�

�l

�lt

�lti

�ltim

�ltimo

�ltimo l

�ltimo lo

�ltimo loc

�ltimo loca

�ltimo local

�ltimo local d

�ltimo local de

�ltimo local de e

�ltimo local de ev

�ltimo local de eva

�ltimo local de evac

�ltimo local de evacu

�ltimo local de evacua

�ltimo local de evacua�

�ltimo local de evacua��

�ltimo local de evacua��o

�ltimo local de evacua��o:

�ltimo local de evacua��o: A

�ltimo local de evacua��o: Al

�ltimo local de evacua��o: Alg

�ltimo local de evacua��o: Algu

�ltimo local de evacua��o: Algum

�ltimo local de evacua��o: Algum l

�ltimo local de evacua��o: Algum lu

�ltimo local de evacua��o: Algum lug

�ltimo local de evacua��o: Algum luga

�ltimo local de evacua��o: Algum lugar

�ltimo local de evacua��o: Algum lugar n

�ltimo local de evacua��o: Algum lugar no

�ltimo local de evacua��o: Algum lugar no o

�ltimo local de evacua��o: Algum lugar no oe

�ltimo local de evacua��o: Algum lugar no oes

�ltimo local de evacua��o: Algum lugar no oest

�ltimo local de evacua��o: Algum lugar no oeste

�ltimo local de evacua��o: Algum lugar no oeste a

�ltimo local de evacua��o: Algum lugar no oeste af

�ltimo local de evacua��o: Algum lugar no oeste afr

�ltimo local de evacua��o: Algum lugar no oeste afri

�ltimo local de evacua��o: Algum lugar no oeste afric

�ltimo local de evacua��o: Algum lugar no oeste africa

�ltimo local de evacua��o: Algum lugar no oeste african

�ltimo local de evacua��o: Algum lugar no oeste africano

-Por favor, fique conosco! -Mantenha pressionado.

James...

Fique conosco, Jamie.

James. Por favor!

Fique comigo. Fique comigo. Preciso de voc�, James.

James, olhe para mim.

-Perdemos pot�ncia. -Fique conosco, James.

-O que houve? -Falta combust�vel nos 2 motores.

O avi�o vai cair.

Eu disse que n�o estava pronto.

Se fic�ssemos em solo, estar�amos todos mortos.

Estamos todos mortos, de qualquer jeito.

H� um...

H� um campo de aterrissagem a 48 km...

no interior de Serra Leoa.

Esque�a.

Vamos cair agora.

James.

James, acorde. Sou eu.

Acorde!

N�o. N�o!

N�o. James. James! Por favor! N�o me deixe!

-Saia da frente. -N�o!

Ent�o � isso.

Entrem no caminh�o.

Vamos. Vamos.

Corra! Corra!

-Socorro. -Nade para c�!

Alcance a minha m�o.

Pegue a minha m�o.

Espere!

N�o. N�o!

Daniel.

Malana?

Malana?

Voc� voltou para casa.

Me perdoe por n�o ter chegado a tempo.

Voc� � um bom garoto. Sempre foi.

E o meu filho?

Ele se foi.

Os soldados o levaram.

Levaram os sobrevivente a uma base militar no Norte.

Eu o encontrarei.

Ele � um garoto corajoso.

E um dia...

Assim como voc�...

Se tornar� um grande homem.

Vamos l�.

Foi mordido?

-Foi mordido? -N�o entendo.

Voc� � americano?

Sou americano, sim.

-Foi mordido? -N�o, estou bem.

Levante.

-O qu�? -Levante.

Entre.

Voc� dirige, eu empurro.

Voc� sabe se tem... alguma estrada melhor?

Se continuarmos por aqui, vamos quebrar um eixo.

H� bloqueios em todas as estradas principais.

Est�o com medo. J� mataram milhares.

Me mandaram ficar com eles, mas tenho que achar meu filho.

Veja...

Obrigado pela ajuda l� atr�s.

Por um momento, pensei que ia me matar.

Pensei que tinha ido com o resto do seu povo.

Todos se foram: m�dicos, enfermeiros, at� os mission�rios.

N�o consigo entender os brancos.

Seus soldados v�m com armas para lutar contra n�s,

e seus m�dicos v�m com rem�dios para nos salvar.

Veja.

Sou um engenheiro mec�nico. Conserto coisas.

M�quinas... qualquer coisa que precise de conserto. S� isso.

-Um mercen�rio americano. -S� estou tentando sobreviver.

Sabe se h� algum aeroporto por aqui,

de onde possamos voar daqui?

N�o h� aeroporto aqui.

N�o depois que suas bombas o destru�ram.

H� s� uma pequena base a�rea. Mas n�o deve haver mais avi�es.

Voc� n�o � o �nico que quer sair daqui, amigo.

E qual � a dist�ncia? Se ainda tiver algo l�,

talvez eu possa consertar. Ent�o voar�amos daqui.

Levo-o at� l� com a condi��o de que me d� esse carro.

N�o � poss�vel sobreviver � p�.

Os mortos est�o em toda parte.

Se me levar at� l�, pode ficar com o carro.

Veremos.

Por que ainda est� aqui?

Pensei que seu povo tinha ido embora quando come�ou.

Eu estava no �ltimo voo. Mas sofremos um ataque.

N�o pod�amos mais segur�-los.

N�o conseguimos preparar o avi�o a tempo.

Eles simplesmente decolaram.

As mangueiras de combust�vel ainda conectadas.

Eu mesmo mal consegui embarcar.

As pessoas corriam do lado de fora implorando para entrar.

Eles simplesmente as deixaram l� para morrer.

E tudo isso por nada.

O avi�o caiu na costa.

E...

Sou o �nico sobrevivente.

E quanto a voc�? O que faz aqui?

Nossas ordens eram para ficarmos nos bloqueios nas estradas.

Impedir a propaga��o atirando nos infectados.

Mas parti para encontrar meu filho.

Ele � tudo o que me resta agora.

Se me encontrarem, eles me matar�o.

E onde est� seu filho?

Minha vila foi atacada.

Ele foi um dos sobreviventes.

Creio que est�o levando-o a uma base militar ao norte.

Vou encontr�-lo l�.

Quanto falta? Podemos ir � p�?

Se Deus aben�oar...

Acho que � poss�vel.

Ol�, algu�m na escuta? C�mbio.

Aqui � o engenheiro de voo, tenente Brian Murphy.

�nico sobrevivente do voo militar de evacua��o

LN-260.

Algu�m na escuta? C�mbio.

Estou preso em territ�rio hostil, sob constante ataque.

Sem nenhuma comida ou �gua. Preciso de ajuda.

Algu�m na escuta? C�mbio.

Se houver algu�m na escuta,

minhas coordenadas s�o:

20 graus oeste...

N�o importa.

Temos que continuar andando.

� in�til. N�o h� nada aqui que possamos usar.

Achei combust�vel.

O lugar para onde vou � uma base militar.

Pode ser que tenha um avi�o.

Mas � uma longa jornada para mim sozinho.

Talvez at� imposs�vel.

Mas com alguma ajuda, quem sabe.

Tudo bem.

Certo.

Jesus Cristo!

Por favor, sem blasf�mia.

Precisamos encontrar alguma comida e �gua.

-Ou n�o sobreviveremos. -Encontraremos.

Estou com pouca muni��o.

Eu tamb�m.

Voc� precisa descansar. Talvez eu deva dirigir.

N�o, n�o, estou bem.

Est� bem.

Parem o carro! Parem!

Quem � voc� e por que est� com este soldado?

Sou Daniel Dambele, da tribo Senufo.

Estou viajando para o norte para encontrar meu filho.

Ele � americano, um engenheiro militar.

Est� tudo bem. Estamos ajudando um ao outro.

Ficar�amos muito gratos se arranjasse comida e �gua para n�s.

Como pode ver, meu amigo est� com febre.

Por que os militares est�o protegendo este lugar?

Estes homens n�o s�o mais soldados.

Voltaram para casa como irm�os,

pais e filhos, para proteger suas fam�lias.

A guerra entre n�s n�o existe mais.

H� uma nova guerra. Temos que lut�-la juntos.

Aquele � o curandeiro.

Alguns creem que ele pode nos proteger.

Para onde est�o indo?

H� uma base militar � beira do deserto.

Cerca de 320 quil�metros ao norte daqui.

Espero encontrar meu filho l�.

Conhe�o esse lugar.

Ouvi dizer que podem ficar seguros l�.

Por que n�o leva seu povo para l�?

N�o est�o vulner�veis aqui?

Este � nosso lar. Nunca o abandonaremos.

Voc� tem fam�lia?

Meu filho, � um menino brilhante.

Ele estava indo bem na escola.

Quando crescer, quer se tornar um m�dico.

O que aconteceu aqui?

Foi cerca de uma semana atr�s.

Uma mulher desta vila

viu o pai entrar na floresta � noite.

Ele tinha sido morto no dia anterior.

Atacado pelo que pens�vamos ser animais selvagens.

Mas foi s� o come�o.

Ent�o eles vieram.

De certa forma, tivemos sorte.

Mantivemos o controle e pudemos nos defender.

Sei que nem todas as tribos tiveram a mesma sorte.

Quando come�ou...

voltei para encontrar minha fam�lia.

Minha esposa.

Voc� a encontrou?

Sim, eu a encontrei.

Em nome de Deus, o que est� acontecendo conosco?

Talvez estejamos sendo punidos pela nossa arrog�ncia.

Talvez a natureza tenha posto em pr�tica

a solu��o derradeira para o seu problema.

A gan�ncia dos homens devorou esta terra.

A natureza s� est� restaurando seu equil�brio delicado.

-N�o conseguir�o passar. -Mas por quanto tempo?

Eu disse ao meu povo que irei proteg�-los.

Mas acho que voc�s...

Minha fam�lia vive aqui h� gera��es.

Eu nasci aqui e morrerei aqui.

A febre j� passou.

� hora de irmos embora.

V� com calma.

Desculpe. S� quero chegar ao meu filho.

Sim, n�o se preocupe. Chegaremos l�.

N�o podemos ficar aqui.

Bem, perdemos a maior parte da �gua do radiador.

Tentar usar o motor por mais que alguns minutos, vai fundi-lo.

Temos que apertar isso.

E depois encher com �gua.

Pare.

N�o h� �gua nesta estrada por muitos quil�metros.

Essa �gua � tudo que temos.

Ou colocamos �gua aqui ou teremos que caminhar.

N�o podemos dirigir sem ela.

E se n�o funcionar?

O que voc� prefere, caminhar?

Nesse calor, sabe Deus por quantos quil�metros?

Vamos ficar sem �gua e sem carro.

N�o temos tempo para discutir isso.

N�o vamos conseguir � p�. Essa � a melhor op��o.

N�o � suficiente. Vamos.

J� deu. J� deu.

Vamos, poupe muni��o.

� boa para beber?

� boa.

Merda.

Parece que o eixo quebrou.

Voc� est� bem?

N�o consigo ver nada. Acenda as luzes.

Com as luzes acesas, vamos chamar aten��o.

A luz ir� atra�-los para c�.

Estamos cegos at� para nos defender.

Ou�a.

-Acenda as luzes. -N�o.

-Acenda-as. -As luzes os atrair�o.

Acenda-as!

Saia, agora.

Saia! Saia!

N�o vejo nenhum h� algum tempo.

Vamos fazer uma fogueira.

Precisamos comer alguma coisa.

Est� bem.

O que � isso?

Um s�mbolo antigo.

Timbo. Significa "esperan�a."

Est� em minha fam�lia h� gera��es.

Meu pai me deu antes de morrer.

Eu tamb�m vou pass�-lo para o meu filho.

Voc� tem filho?

Tive um filho.

Tenho esposa e filha.

Desde que a rede caiu, n�o consigo falar com elas.

N�o sei se elas est�o bem.

N�o sei nem at� onde isso se espalhou.

O que � isto, um pouco antes do deserto?

� o que se poderia chamar de a Garra do Diabo.

Montanhas de rochas escarpadas,

que temos que escalar para chegar ao deserto.

Mesmo os n�mades preferem n�o atravessar.

Quantos cartuchos voc� tem?

N�o o suficiente.

O mesmo aqui.

Est� esfriando.

Est� esfriando demais.

Daniel!

Daniel!

Voc� salvou a minha vida.

N�o fique triste, irm�o.

Logo estarei com minha esposa Taliba.

Eu s�...

quero que voc�...

n�o deixe minha alma...

perambular por esta terra.

Sinto muito, Daniel.

N�o.

Levante. Vamos, temos que ir. Vamos, vamos.

-N�o! -Sim.

O qu�?

O qu�? N�o, n�o, n�o. Vamos l�. Levante.

N�o vou levar seu beb�, vamos.

N�o, eu n�o, eu...

N�o!

N�o!

A Garra do Diabo.

Montanhas de rochas escarpadas,

que temos que escalar para chegar ao deserto.

Voc� viu algum ve�culo ou avi�o chegar aqui com suprimentos?

N�o. Eles v�m pela estrada, com os sobreviventes.

Os dois �ltimos n�o retornaram.

Temos controlado a quantidade.

N�o temos que continuar atirando.

Temos muita muni��o.

Voc�s tem equipamento de comunica��o?

Sim, temos equipamento de r�dio, mas n�o funciona mais.

Aqui � o engenheiro de voo Tenente Brian Murphy.

Algu�m na escuta?

Aqui � o engenheiro de voo, Tenente Brian Murphy.

Algu�m na escuta?

Aqui � o engenheiro de voo, Tenente Brian Murphy.

Algu�m na escuta?

Aqui � o engenheiro de voo, Tenente Brian Murphy.

Algu�m na escuta?

Murphy?

-BASE AMERICANA, HENDERSON -Meu Deus, ainda est� vivo!

Frank?

Frank Reeves?

Achamos que tivesse morrido na queda.

Cara, � t�o bom ouvir sua voz. Ou�a, eu n�o tenho muito tempo.

Precisarei de um avi�o, precisarei de suprimentos...

Brian.

Ningu�m vai mandar um avi�o.

Estamos no limite aqui.

Todo mundo est� tentando sair daqui.

Para onde, eu n�o sei.

N�o sobrou nenhum lugar para ir.

A energia caiu.

Estamos trabalhando com geradores.

N�o sei quanto mais podemos segur�-los.

E a minha fam�lia, Frank?

Sinto muito, Brian. Eles se foram.

Como assim se foram?

O barulho que voc� ouve... s�o eles.

As mesas! Vamos barricar a porta!

Sinto muito, Murphy.

Tenho que ir agora.

N�o. N�o, Frank. Espere.

Que Deus esteja conosco.

Espere...

Timbo. Significa esperan�a.

Equipe CreepySubs