Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,074 --> 00:02:49,985
- Callate.
- Está bien.
2
00:02:50,009 --> 00:02:51,219
En serio, ¿quién eres
3
00:02:51,243 --> 00:02:53,011
y qué has hecho con mi novia?
4
00:02:54,080 --> 00:02:55,658
¡Oh, Dios mío!
5
00:02:55,682 --> 00:02:57,960
¡Dios mío, esto es tan bonito!
6
00:02:57,984 --> 00:02:59,861
Dejaste caer nieve
sobre la alfombra.
7
00:02:59,885 --> 00:03:01,097
Pensé que creciste aquí.
8
00:03:01,121 --> 00:03:03,132
Oh, Dios mío.
9
00:03:03,156 --> 00:03:04,891
¿Quieres ayudarme?
10
00:03:05,325 --> 00:03:06,402
ayúdame,
11
00:03:06,426 --> 00:03:08,903
Encuentra un calentador
de agua o algo.
12
00:03:08,927 --> 00:03:10,171
Sé útil.
13
00:03:10,195 --> 00:03:11,574
Jesucristo.
14
00:03:11,598 --> 00:03:15,334
Ayúdame, estoy saliendo
con una máquina de pinball.
15
00:03:17,903 --> 00:03:19,014
Querido.
16
00:03:19,038 --> 00:03:20,382
- Estará bien.
- Estoy preocupada.
17
00:03:20,406 --> 00:03:22,350
¿Y si no lo alimentan?
18
00:03:22,374 --> 00:03:24,186
¿Eso es una guardería
19
00:03:24,210 --> 00:03:26,254
no solo por las fotos del perro?
20
00:03:26,278 --> 00:03:28,289
hazte la manicura,
todo irá bien.
21
00:03:28,313 --> 00:03:29,791
Lo sé, pero Selena es muy...
22
00:03:29,815 --> 00:03:31,093
Son dos días.
23
00:03:31,117 --> 00:03:33,128
Son solo dos días, ¿de acuerdo?
24
00:03:33,152 --> 00:03:35,097
Tu Chihuahua no
morirá de hambre.
25
00:03:35,121 --> 00:03:36,130
tómalo con calma.
26
00:03:36,154 --> 00:03:38,867
Ahora eres como LA.
27
00:03:38,891 --> 00:03:40,493
No me digas que me relaje.
28
00:03:40,993 --> 00:03:42,393
Bien.
29
00:03:44,330 --> 00:03:46,675
No lo viste esta semana?
30
00:03:46,699 --> 00:03:48,110
Lo vamos a golpear, es gay.
31
00:03:48,134 --> 00:03:49,944
No fue nada, un golpe bajo
32
00:03:49,968 --> 00:03:51,379
- ¿Vienes?
- Perdóneme.
33
00:03:51,403 --> 00:03:53,915
¿A dónde van, chicos, a Porter?
34
00:03:53,939 --> 00:03:55,339
Perdóneme.
35
00:03:55,775 --> 00:03:57,218
Por favor, no lo hagas.
36
00:03:57,242 --> 00:03:59,177
Puedes calmarte?
37
00:04:00,045 --> 00:04:01,623
¿Qué está mal?
38
00:04:01,647 --> 00:04:03,359
Estamos comiendo,
¿puedes calmarte?
39
00:04:03,383 --> 00:04:05,259
- Sí, estamos hablando.
- Me di cuenta.
40
00:04:05,283 --> 00:04:07,730
Te pones bastante
desagradable, chico duro.
41
00:04:07,754 --> 00:04:09,397
- PJ, por favor.
- ¿Qué está mal?
42
00:04:09,421 --> 00:04:12,668
- ¿Tienes un problema conmigo?
- Tengo una pregunta,
43
00:04:12,692 --> 00:04:14,302
¿Pregunta ruda?
44
00:04:14,326 --> 00:04:15,970
No.
45
00:04:15,994 --> 00:04:17,405
Está bien, ¿qué
quieres preguntar?
46
00:04:17,429 --> 00:04:19,241
¿Tienes Internet en esta ciudad?
47
00:04:19,265 --> 00:04:20,342
Pruébalo, es genial.
48
00:04:20,366 --> 00:04:22,367
Puedes enseñarle
a leer a tu madre.
49
00:04:24,436 --> 00:04:27,072
¡Deténte!
50
00:04:27,173 --> 00:04:28,984
Lo sentimos.
51
00:04:29,008 --> 00:04:31,076
Tengan una gran
noche, ¿de acuerdo?
52
00:04:41,453 --> 00:04:43,931
Eso es estúpido.
53
00:04:43,955 --> 00:04:46,301
Es solo una palabra
54
00:04:46,325 --> 00:04:48,361
No diré nada.
55
00:04:48,760 --> 00:04:52,030
¿Y si mi hermano está aquí?
56
00:04:53,198 --> 00:04:54,976
Lo siento, no debería...
57
00:04:55,000 --> 00:04:57,302
Lo sé.
58
00:04:59,905 --> 00:05:04,142
Lo sé.
59
00:05:39,344 --> 00:05:43,258
El primer panel a tu izquierda.
60
00:05:43,282 --> 00:05:45,318
No te pierdas.
61
00:05:46,986 --> 00:05:49,054
Obviamente, me lo perdí.
62
00:05:56,162 --> 00:05:57,562
¡Maldita sea!
63
00:06:33,366 --> 00:06:35,042
¿Empezarás a darte una ducha?
64
00:06:35,066 --> 00:06:36,836
Eres tan caliente.
65
00:06:37,870 --> 00:06:40,181
- ¿Me acompañarás?
- Si.
66
00:06:40,205 --> 00:06:41,816
Terminaré esto.
67
00:06:41,840 --> 00:06:43,308
Bien.
68
00:07:04,029 --> 00:07:05,530
Brianne?
69
00:07:13,039 --> 00:07:14,474
Brianne?
70
00:07:25,383 --> 00:07:28,653
Brianne?
71
00:07:37,929 --> 00:07:40,765
911, ¿cuál es tu emergencia?
72
00:08:01,587 --> 00:08:03,130
Hola, soy John. Soy alcohólico...
73
00:08:03,154 --> 00:08:04,366
Hola, John.
74
00:08:04,390 --> 00:08:07,193
Veo algunas caras
nuevas aquí. Bienvenido.
75
00:08:07,794 --> 00:08:10,238
Seguí este programa
durante seis años.
76
00:08:10,262 --> 00:08:11,306
con tres personas.
77
00:08:11,330 --> 00:08:12,440
No somos gente piadosa.
78
00:08:12,464 --> 00:08:14,642
Así es, no somos
personas piadosas.
79
00:08:14,666 --> 00:08:16,111
Me emborraché, a los 15 años.
80
00:08:16,135 --> 00:08:18,246
Dije a mi lado,
81
00:08:18,270 --> 00:08:21,406
"Esto es lo que
siente la gente normal".
82
00:08:22,275 --> 00:08:24,385
No soy bueno para enojarme.
83
00:08:24,409 --> 00:08:26,654
Con los conductores de detrás...
84
00:08:26,678 --> 00:08:29,648
Mi ex esposa, ella...
85
00:08:30,916 --> 00:08:32,393
Sí, la conociste.
86
00:08:32,417 --> 00:08:33,595
Ella es la madre de mi hija.
87
00:08:33,619 --> 00:08:34,862
No podré estar enojado con ella
88
00:08:34,886 --> 00:08:38,967
pero podría ser
una obra de arte.
89
00:08:38,991 --> 00:08:41,669
A veces me enojo mucho
incluso con el pensamiento
90
00:08:41,693 --> 00:08:44,472
Tengo ideas locas
91
00:08:44,496 --> 00:08:45,774
alquilar equipo pesado,
92
00:08:45,798 --> 00:08:48,342
trabajando en su césped,
guardándolo en algún lugar
93
00:08:48,366 --> 00:08:51,579
y verlo pasar
lentamente por su casa.
94
00:08:51,603 --> 00:08:55,016
No quiero herir a
nadie, pero quiero herir
95
00:08:55,040 --> 00:08:57,642
a alguien si admite
que estoy aquí.
96
00:09:00,246 --> 00:09:03,257
Ronnie hizo el pastel,
así que gracias a Ronnie.
97
00:09:03,281 --> 00:09:05,260
Sí, por supuesto.
98
00:09:05,284 --> 00:09:07,596
No estaría aquí si no
fuera por 12 Pasos.
99
00:09:07,620 --> 00:09:09,855
Soy una prueba
viviente, si te concentras...
100
00:09:11,457 --> 00:09:13,968
Si puedes concentrarte y
no dejar ir a los monstruos
101
00:09:13,992 --> 00:09:15,569
salir dentro de ti...
102
00:09:15,593 --> 00:09:18,439
Puedes concentrarte 12 pasos
103
00:09:18,463 --> 00:09:21,300
y mejorar cada día...
104
00:09:22,202 --> 00:09:24,279
puedes hacerlo...
105
00:09:24,303 --> 00:09:27,740
¿Cuál es el problema?
106
00:09:29,475 --> 00:09:32,345
¿Cuál es el problema?
107
00:09:33,145 --> 00:09:35,514
No escucho a la gente.
108
00:09:41,721 --> 00:09:43,531
¿Tenemos la foto de aquí?
109
00:09:43,555 --> 00:09:45,033
Sí, Sheriff.
110
00:09:45,057 --> 00:09:47,501
Tenemos las cosas
de ella y de su novio.
111
00:09:47,525 --> 00:09:49,670
Pero ahora también
lo guardan en casa.
112
00:09:49,694 --> 00:09:51,239
Es de alquiler, hay cientos.
113
00:09:51,263 --> 00:09:52,307
¿Vecinos?
114
00:09:52,331 --> 00:09:53,574
Lo hemos comprobado.
115
00:09:53,598 --> 00:09:55,544
- Conozco la familia de aquí.
116
00:09:55,568 --> 00:09:57,511
¿Hay signos de abuso sexual?
117
00:09:57,535 --> 00:09:59,648
¿Le preguntó al oficial
Robson sobre eso, Sheriff?
118
00:09:59,672 --> 00:10:01,015
Tenemos mucho trabajo.
119
00:10:01,039 --> 00:10:02,116
Responde a esa pregunta.
120
00:10:02,140 --> 00:10:04,151
Puedo parecer viejo,
pero puedo manejarlo.
121
00:10:04,175 --> 00:10:05,587
¿Hay signos de abuso sexual?
122
00:10:05,611 --> 00:10:07,655
Sheriff, esta parte de
la escena del crimen
123
00:10:07,679 --> 00:10:09,457
se puede perder ahora.
124
00:10:09,481 --> 00:10:12,684
¿Por qué no preguntarle
al oficial Robson?
125
00:10:15,053 --> 00:10:16,365
Tenemos que cerrar el camino.
126
00:10:16,389 --> 00:10:17,765
Estamos trabajando en ello.
127
00:10:17,789 --> 00:10:18,967
Ayúdame.
128
00:10:18,991 --> 00:10:21,135
¡Traigan el coche del Sheriff!
129
00:10:21,159 --> 00:10:22,437
Lo tengo.
130
00:10:22,461 --> 00:10:24,338
Has informado a su familia?
131
00:10:24,362 --> 00:10:27,241
Estamos recolectando aquí.
Tenemos alguien por la 76.
132
00:10:27,265 --> 00:10:29,477
¿Y su novio?
133
00:10:29,501 --> 00:10:31,779
Lo enviamos de
regreso a la ciudad.
134
00:10:31,803 --> 00:10:34,116
Oh, Dios mío...
135
00:10:34,140 --> 00:10:35,217
Tengo que llamar a Jenna.
136
00:10:35,241 --> 00:10:36,385
- ¿Por qué?
- ¿Qué?
137
00:10:36,409 --> 00:10:38,086
¿Por qué deberías
llamar a tu hija?
138
00:10:38,110 --> 00:10:39,520
Yo no dije eso.
139
00:10:39,544 --> 00:10:40,922
Necesito la
cooperación de todos.
140
00:10:40,946 --> 00:10:42,023
trabajamos juntos, tú no.
141
00:10:42,047 --> 00:10:43,225
¿Pueden hablar los demás?
142
00:10:43,249 --> 00:10:45,098
¿No sabes de qué
me estás hablando?
143
00:10:47,022 --> 00:10:49,022
¿Eres el mejor hombre y me dices
144
00:10:49,046 --> 00:10:50,598
que guardemos los teléfonos?
145
00:10:50,622 --> 00:10:51,467
Es ilegal.
146
00:10:51,491 --> 00:10:53,669
¿Qué tengo que hacer?
¿Alquilar una casa embrujada?
147
00:10:53,693 --> 00:10:56,004
Mi esposa me matará.
148
00:10:56,028 --> 00:10:57,271
Dijeron que hubo un accidente.
149
00:10:57,295 --> 00:10:58,539
¿Mi perro está bien?
150
00:10:58,563 --> 00:11:00,507
¿Que dijo?
151
00:11:00,566 --> 00:11:02,443
Señora, su perro está bien.
152
00:11:02,467 --> 00:11:04,279
Todavía sobreviven?
153
00:11:04,303 --> 00:11:06,180
Si, con gusto.
154
00:11:06,204 --> 00:11:07,348
listo para hacer
su oferta, Sheriff.
155
00:11:07,372 --> 00:11:09,583
Pensé que esto era un
accidente automovilístico.
156
00:11:09,607 --> 00:11:13,654
Encuentra a esta persona,
llévala y haz que todos se unan.
157
00:11:13,678 --> 00:11:15,222
No estoy seguro, deberíamos...
158
00:11:15,246 --> 00:11:16,457
Sí, muchas gracias, Sheriff.
159
00:11:16,481 --> 00:11:17,882
Lo miraremos.
160
00:11:30,496 --> 00:11:33,408
Tenemos un caso de
asesinato cada dos años.
161
00:11:33,432 --> 00:11:35,209
Este es un incidente aislado.
162
00:11:35,233 --> 00:11:37,545
Nos esforzamos por
encontrar al sospechoso
163
00:11:37,569 --> 00:11:39,847
En Snow Hollow no hay
necesidad de preocuparse por eso.
164
00:11:39,871 --> 00:11:41,183
La oficina del fiscal
165
00:11:41,207 --> 00:11:42,583
llevará a este
asesino ante la justicia.
166
00:11:42,607 --> 00:11:43,919
Vuelve a leer eso.
167
00:11:43,943 --> 00:11:47,445
Buscando todas las
pistas, incidente aislado.
168
00:11:48,279 --> 00:11:49,723
La policía tomó medidas.
169
00:11:49,747 --> 00:11:50,958
Bueno, cuando será publicado?
170
00:11:50,982 --> 00:11:52,726
Esta semana. Entonces mañana.
171
00:11:53,019 --> 00:11:55,362
Sheriff, ¿algo más que decir?
quiero decir
172
00:11:55,386 --> 00:11:57,499
tus chicos dicen que
es una masacre.
173
00:11:57,523 --> 00:11:58,766
Masacre, ¿quién lo dijo?
174
00:11:58,790 --> 00:11:59,834
Ninguno de mis chicos.
175
00:11:59,858 --> 00:12:00,968
No podemos. Lo siento.
176
00:12:00,992 --> 00:12:02,270
Nos vemos en sótano el domingo.
177
00:12:02,294 --> 00:12:04,706
No lo sé, lo atraparás?
178
00:12:04,730 --> 00:12:05,841
Cien por ciento.
179
00:12:05,865 --> 00:12:06,942
Nos vemos en el sótano, Ricky.
180
00:12:06,966 --> 00:12:08,043
Espero que sí.
181
00:12:08,067 --> 00:12:10,077
Espera, Ricky.
182
00:12:10,101 --> 00:12:11,045
¿Cual es tu comentario?
183
00:12:11,069 --> 00:12:12,179
¿Por qué haces eso?
184
00:12:12,203 --> 00:12:13,347
Lo escuché.
185
00:12:13,371 --> 00:12:15,851
Lo siento, Sheriff. Tengo
un hijo de nueve años.
186
00:12:15,875 --> 00:12:17,385
Eres como un niño de nueve años.
187
00:12:17,409 --> 00:12:18,752
Esta es una tragedia.
188
00:12:18,776 --> 00:12:22,424
Simplemente
publica tu historia y...
189
00:12:22,448 --> 00:12:24,717
que tengas un buen día.
190
00:12:26,751 --> 00:12:28,787
Cierra la puerta.
191
00:12:30,890 --> 00:12:33,434
¿Están prestando
atención? ¿Me veo bien?
192
00:12:33,458 --> 00:12:34,702
Lo hiciste bien.
193
00:12:34,726 --> 00:12:36,571
Estoy teniendo un infarto.
194
00:12:36,595 --> 00:12:38,372
lo hiciste bien.
Espera, dijiste...
195
00:12:38,396 --> 00:12:39,640
¿Tuviste un infarto?
196
00:12:39,664 --> 00:12:42,744
No, desde agosto. ¿Estoy bien?
197
00:12:42,768 --> 00:12:44,312
No quiero que piensen...
198
00:12:44,336 --> 00:12:46,914
Papá, estás bien.
199
00:12:46,938 --> 00:12:50,184
Espero que no sea
para complacerme.
200
00:12:50,208 --> 00:12:53,154
Mira las fotos que
hay allí ...todo explotó...
201
00:12:53,178 --> 00:12:55,524
La gente buena
atrapa a los criminales.
202
00:12:55,548 --> 00:12:57,424
Es un viejo grupo.
203
00:12:57,448 --> 00:13:01,262
Sí, recuerdo el robo de 1979.
204
00:13:01,286 --> 00:13:04,832
un hombre al teléfono,
está muy enojado.
205
00:13:04,856 --> 00:13:07,736
trajo a su hija aquí,
hablando por altavoz.
206
00:13:07,760 --> 00:13:10,404
Ella lloró como un bebé.
207
00:13:10,428 --> 00:13:13,607
Se marcharon en fila
con las manos en alto.
208
00:13:13,631 --> 00:13:17,245
Eso fue hace 40
años, sucedió así.
209
00:13:17,269 --> 00:13:18,379
Estarás en problemas
210
00:13:18,403 --> 00:13:19,547
reemplazar a mi generación.
211
00:13:19,571 --> 00:13:21,382
Willie Nelson todavía
está en acción.
212
00:13:21,406 --> 00:13:23,751
Para ser justos, papá.
213
00:13:23,775 --> 00:13:25,486
Willie Nelson guitarrista
214
00:13:25,510 --> 00:13:28,722
y no es policía.
215
00:13:28,746 --> 00:13:32,861
Esto da miedo. Simplemente
sucedió, nunca lo había visto así.
216
00:13:32,885 --> 00:13:34,596
Eso es asesinato, nada nuevo.
217
00:13:34,620 --> 00:13:35,730
Piense en ello
como un asesinato.
218
00:13:35,754 --> 00:13:37,866
Formas un equipo, ¿de acuerdo?
219
00:13:37,890 --> 00:13:39,067
Reuniste a todos.
220
00:13:39,091 --> 00:13:41,760
Tú te encargas de ellos,
yo me ocuparé del resto.
221
00:13:41,959 --> 00:13:43,605
Oh, Dios mío.
222
00:13:43,629 --> 00:13:44,840
¿Que es esto?
223
00:13:44,864 --> 00:13:47,475
Once nuevos correos electrónicos
sobre lo sucedido esta mañana.
224
00:13:47,499 --> 00:13:50,802
Dios, esto es peor
que mi cumpleaños.
225
00:13:58,876 --> 00:14:00,789
¿Entonces es enfrentamiento?
226
00:14:00,813 --> 00:14:02,390
Sí, son inquilinos
227
00:14:02,414 --> 00:14:03,625
y están en la ciudad
228
00:14:03,649 --> 00:14:04,858
a Mall Park y montañas.
229
00:14:04,882 --> 00:14:06,126
Pero son groseros.
230
00:14:06,150 --> 00:14:09,231
Está bien, ¿pero fue
un enfrentamiento?
231
00:14:09,255 --> 00:14:10,698
Si, esta muy enojado
232
00:14:10,722 --> 00:14:12,067
porque llamó a mi
amigo, imbécil.
233
00:14:12,091 --> 00:14:15,002
Y luego, trató de ser firme.
234
00:14:15,026 --> 00:14:16,371
Quiero decir, honestamente,
235
00:14:16,395 --> 00:14:17,572
No me sorprende eso.
236
00:14:17,596 --> 00:14:19,908
Porque se usa por aquí.
237
00:14:19,932 --> 00:14:21,242
¿Qué más le dijiste?
238
00:14:21,266 --> 00:14:23,812
No dije nada. Dije:
"Buenas noches".
239
00:14:23,836 --> 00:14:25,547
Vamos a beber.
240
00:14:25,571 --> 00:14:27,072
Fuimos a Porter's.
241
00:14:27,740 --> 00:14:29,183
Entonces nos fuimos a casa.
242
00:14:29,207 --> 00:14:31,352
Sí, también tiene
fotos. ¡Muestrale!
243
00:14:31,376 --> 00:14:34,389
- ¿Tiene una foto?
- Sí, lo tomé.
244
00:14:34,413 --> 00:14:36,257
No lo deslice
hacia la izquierda.
245
00:14:36,281 --> 00:14:37,558
- Si.
246
00:14:37,582 --> 00:14:40,261
¡Lo siento, espera!
247
00:14:40,285 --> 00:14:42,563
¿Soy sospechoso?
248
00:14:42,587 --> 00:14:43,965
Si tienes una orden judicial,
249
00:14:43,989 --> 00:14:45,933
te mostraré todo en mi móvil,
250
00:14:45,957 --> 00:14:48,169
sino, tenemos que trabajar.
251
00:14:48,193 --> 00:14:49,803
¿Está bien?
252
00:14:49,827 --> 00:14:52,231
Yo no maté a la chica.
253
00:14:54,900 --> 00:14:56,769
Que tengas un buen día.
254
00:14:59,704 --> 00:15:01,105
Perra.
255
00:15:31,736 --> 00:15:33,347
Van al bosque,
256
00:15:33,371 --> 00:15:34,448
ella va a la bañera.
257
00:15:34,472 --> 00:15:36,384
cubierta del patio.
258
00:15:36,408 --> 00:15:38,486
En ese momento, hubo un grito.
259
00:15:38,510 --> 00:15:39,920
Bueno.
260
00:15:39,944 --> 00:15:41,655
Lleno de sangre en la pared.
261
00:15:41,679 --> 00:15:46,660
se llevaron, de ella... trozos,
262
00:15:46,684 --> 00:15:49,997
sus maletas no están, porque
no hay huellas de neumáticos.
263
00:15:50,021 --> 00:15:51,732
A menos que se
estacionen en la colina.
264
00:15:51,756 --> 00:15:53,034
solo huellas de perro.
265
00:15:53,058 --> 00:15:54,168
No es un animal.
266
00:15:54,192 --> 00:15:55,403
es un cuchillo o una garra.
267
00:15:55,427 --> 00:15:56,571
Se necesitan pulgares
268
00:15:56,595 --> 00:15:58,807
como un asesino en serie.
269
00:15:58,831 --> 00:16:00,007
Francotirador.
270
00:16:00,031 --> 00:16:02,343
- Sí, es diferente.
- Todavía en serie.
271
00:16:02,367 --> 00:16:03,877
Sí, es diferente.
272
00:16:03,901 --> 00:16:05,547
La víctima abre agua caliente,
273
00:16:05,571 --> 00:16:06,814
para el baño.
274
00:16:06,838 --> 00:16:09,351
luego es atacada, su
vagina fue desgarrada
275
00:16:09,375 --> 00:16:11,553
El asesino debe estar
esperando en la cerca.
276
00:16:11,577 --> 00:16:13,646
Debe estar mirando.
277
00:16:14,179 --> 00:16:16,725
Mi corazón dice que es su novio,
278
00:16:16,749 --> 00:16:18,850
como la historia
del orbe azul, amigo.
279
00:16:19,818 --> 00:16:21,395
Anoche hubo la luna llena.
280
00:16:21,419 --> 00:16:22,597
¿Como están amigos?
281
00:16:22,621 --> 00:16:23,731
Buenas noches, también.
282
00:16:23,755 --> 00:16:24,866
Solo la cuenta, Laura.
283
00:16:24,890 --> 00:16:26,800
Encontrarás este
monstruo, ¿verdad?
284
00:16:26,824 --> 00:16:27,869
Correcto.
285
00:16:27,893 --> 00:16:29,069
No se preocupe,
lo encontraremos.
286
00:16:29,093 --> 00:16:31,706
Le dices a tu jefe que
se mantenga concentrado
287
00:16:31,730 --> 00:16:34,007
y haga excelentes postres.
288
00:16:34,031 --> 00:16:36,010
Puedo escucharte, Ray.
289
00:16:36,034 --> 00:16:38,236
Imbécil, hablando de mi cocina.
290
00:16:39,804 --> 00:16:41,149
¿Por qué me dejaste casarme?
291
00:16:41,173 --> 00:16:43,550
Te lo dije, todos
dijimos que no.
292
00:16:43,574 --> 00:16:45,452
No te cases y
céntrate en tu carrera.
293
00:16:45,476 --> 00:16:46,520
Háblame de los vecinos
294
00:16:46,544 --> 00:16:47,722
y la pelea en el restaurante.
295
00:16:47,746 --> 00:16:49,023
Sólo un pequeño alboroto.
296
00:16:49,047 --> 00:16:51,159
Algunos de los vecinos se
fueron durante el invierno.
297
00:16:51,183 --> 00:16:52,193
Historias del
propietario de la casa,
298
00:16:52,217 --> 00:16:54,395
Déjanos entrar.
299
00:16:54,419 --> 00:16:55,664
Tienen un lugar en Maple
300
00:16:55,688 --> 00:16:57,064
con basura
japonesa sobre la ley.
301
00:16:57,088 --> 00:16:59,100
¿Tú sabes de qué estoy hablando?
302
00:16:59,124 --> 00:17:00,769
Es un jardín de rocas.
303
00:17:00,793 --> 00:17:02,961
¿Nunca has visto
un jardín de rocas?
304
00:17:04,129 --> 00:17:05,606
Todavía me zumban los oídos.
305
00:17:05,630 --> 00:17:06,942
por el grito de antes.
306
00:17:06,966 --> 00:17:08,675
Háblame de la víctima,
¿solía vivir aquí?
307
00:17:08,699 --> 00:17:09,876
Sí, fue aquí a la escuela.
308
00:17:09,900 --> 00:17:11,745
Mañana iré a su escuela.
309
00:17:11,769 --> 00:17:13,748
Está bien, empieza a llamar.
310
00:17:13,772 --> 00:17:15,083
Cualquiera que sospeche,
311
00:17:15,107 --> 00:17:16,951
Como en la oficina
de correos, Porter's,
312
00:17:16,975 --> 00:17:18,819
afilador de
cuchillos, lo que sea.
313
00:17:18,843 --> 00:17:20,020
Este chico es un cazador
314
00:17:20,044 --> 00:17:22,156
o cualquier cosa
que se pueda utilizar.
315
00:17:22,180 --> 00:17:23,191
No molestes al Sheriff.
316
00:17:23,215 --> 00:17:24,925
Pensemos en la
temporada de esquí.
317
00:17:24,949 --> 00:17:26,094
Todo me pasa por mi,
318
00:17:26,118 --> 00:17:29,097
luego el Sheriff, luego el
ayuntamiento. ¿Entienden?
319
00:17:29,121 --> 00:17:31,899
No, no necesitamos hacer nada.
320
00:17:31,923 --> 00:17:34,168
Deja el país en paz, el FBI.
321
00:17:34,192 --> 00:17:35,970
¿Si? Es un animal.
322
00:17:35,994 --> 00:17:37,605
Solo trato con
conductores borrachos.
323
00:17:37,629 --> 00:17:38,806
¿En serio?
324
00:17:38,830 --> 00:17:41,709
De esto es de lo que todo el mundo
está hablando en este momento.
325
00:17:41,733 --> 00:17:43,545
¿Quieres que la gente
deje de hablar de la policía?
326
00:17:43,569 --> 00:17:44,613
Trabaja como un policía..
327
00:17:44,637 --> 00:17:46,146
No hacemos esto, ¿de acuerdo?
328
00:17:46,170 --> 00:17:47,382
deja que alguien lo maneje.
329
00:17:47,406 --> 00:17:49,651
No digas "alguien". Ese
alguien somos nosotros.
330
00:17:49,675 --> 00:17:51,452
Cuando dices "alguien"
significa "no está".
331
00:17:51,476 --> 00:17:52,654
Mira esto una vez más.
332
00:17:52,678 --> 00:17:55,022
Es un ex-novio que se hace
pasar por un asesino en serie.
333
00:17:55,046 --> 00:17:56,290
Quizás sea un lobo.
334
00:17:56,314 --> 00:17:58,593
El lobo no desgarra
sus órganos internos.
335
00:17:58,617 --> 00:18:00,528
Pero, ¿por qué lo tomó?
336
00:18:00,552 --> 00:18:01,695
Para que parezca una cadena.
337
00:18:01,719 --> 00:18:04,822
¿Por qué se los llevó?
338
00:18:04,989 --> 00:18:07,801
Para comer, no lo sé.
339
00:18:07,825 --> 00:18:10,862
hacer Fleshlight
para ellos, no lo sé.
340
00:18:12,965 --> 00:18:15,108
Todo esto terminará
en una semana.
341
00:18:15,132 --> 00:18:17,612
Pueden informar
a alguien por SMS,
342
00:18:17,636 --> 00:18:19,079
o su mensaje de Facebook.
343
00:18:19,103 --> 00:18:20,872
Este es el siglo XXI.
344
00:18:21,707 --> 00:18:25,653
No empieces con
esta mierda, John.
345
00:18:25,677 --> 00:18:28,113
Deja que el FBI lo encuentre.
346
00:18:28,546 --> 00:18:29,824
¿Si?
347
00:18:29,848 --> 00:18:31,482
Correcto.
348
00:18:50,001 --> 00:18:51,077
Bien.
349
00:18:51,101 --> 00:18:53,047
Esto es solo un pequeño asunto,
350
00:18:53,071 --> 00:18:54,616
libérenlo
351
00:18:54,640 --> 00:18:56,017
y hagan un hábito
de poner su peso
352
00:18:56,041 --> 00:18:57,117
en los pies delanteros.
353
00:18:57,141 --> 00:18:58,752
solo sigue a donde quieras ir.
354
00:18:58,776 --> 00:19:00,587
Y recuerda, es nieve.
355
00:19:00,611 --> 00:19:02,289
Lo peor es que te caes de culo.
356
00:19:02,313 --> 00:19:04,157
Sí, y duele.
357
00:19:04,181 --> 00:19:06,551
¿Cuál es tu nombre? ¿Jordán?
358
00:19:06,752 --> 00:19:08,096
Jordan, yo solía chupar,
359
00:19:08,120 --> 00:19:10,664
lo que está claro
soy peor que tú.
360
00:19:10,688 --> 00:19:12,322
Y es difícil.
361
00:19:13,659 --> 00:19:14,868
¿Estás listo?
362
00:19:14,892 --> 00:19:16,294
Empecemos.
363
00:19:50,195 --> 00:19:52,072
- Buenas noches, Andrea.
- Buenas noches.
364
00:19:52,096 --> 00:19:54,131
¿Fuiste al Over All-Nighter?
365
00:19:54,298 --> 00:19:56,277
No..
366
00:19:56,301 --> 00:19:59,171
Tengo otros asuntos.
367
00:20:00,171 --> 00:20:04,719
Josh estaba
cocinando y le dije, iré.
368
00:20:04,743 --> 00:20:06,487
Pensé que hemos
terminado con eso.
369
00:20:06,511 --> 00:20:08,822
Quiero decir que lo entiendo.
370
00:20:08,846 --> 00:20:10,357
No se que decir.
371
00:20:10,381 --> 00:20:12,516
No sales con chicos
que te tratan mal.
372
00:20:12,583 --> 00:20:13,727
Eso sería divertido.
373
00:20:13,751 --> 00:20:15,896
Sí, ¿qué tal la próxima
vez que te deje elegir
374
00:20:15,920 --> 00:20:17,889
el chico de la ciudad
al que le gusto?
375
00:21:16,081 --> 00:21:18,215
¡No!
376
00:21:19,418 --> 00:21:20,862
No me envíes mensajes
377
00:21:20,886 --> 00:21:23,330
es posible que no pueda
seguir el ritmo de la orientación.
378
00:21:23,354 --> 00:21:24,731
Si no atrapas al hombre
379
00:21:24,755 --> 00:21:25,866
en 48 horas,
380
00:21:25,890 --> 00:21:27,268
nunca podrás atraparlo.
381
00:21:27,292 --> 00:21:29,904
Está bien, él está
más seguro conmigo
382
00:21:29,928 --> 00:21:31,928
que contigo en
Upperville, eso es seguro.
383
00:21:32,197 --> 00:21:33,106
¿Como estás?
384
00:21:33,130 --> 00:21:35,343
- Hola, papá.
- Sí, café.
385
00:21:35,367 --> 00:21:37,045
Necesita ayuda con su mudanza.
386
00:21:37,069 --> 00:21:39,538
Entonces, ¿lo vas a apoyar o no?
387
00:21:40,272 --> 00:21:41,982
Hola, Brittany.
388
00:21:42,006 --> 00:21:43,818
Jenna, como dije en Voice Mail,
389
00:21:43,842 --> 00:21:45,286
sobre trabajar horas extras
390
00:21:45,310 --> 00:21:46,721
por un brutal asesinato
391
00:21:46,745 --> 00:21:48,056
que está pasando en la ciudad.
392
00:21:48,080 --> 00:21:50,191
Tengo que atrapar a esa persona,
393
00:21:50,215 --> 00:21:52,160
expectativas que
no puedo cumplir.
394
00:21:52,184 --> 00:21:54,995
Oh, no. Nuestras expectativas
de ti son muy bajas.
395
00:21:55,019 --> 00:21:58,732
Tenía 17 años y comenzó la
universidad con una beca de gimnasia.
396
00:21:58,756 --> 00:22:00,768
Esto es un problema.
397
00:22:00,792 --> 00:22:02,002
Necesito tu tranquilidad.
398
00:22:02,026 --> 00:22:03,003
Si.
399
00:22:03,027 --> 00:22:05,138
Brittany, estaré
allí, ¿de acuerdo?
400
00:22:05,162 --> 00:22:06,206
¿Cuánto café bebiste hoy?
401
00:22:06,230 --> 00:22:07,575
¿No puedes pelear en Bonanza?
402
00:22:07,599 --> 00:22:10,144
Dios mío, debería
divertirme en Abu Ghraib.
403
00:22:10,168 --> 00:22:11,179
Muchas gracias.
404
00:22:11,203 --> 00:22:17,542
¡Ayudame!
405
00:22:33,124 --> 00:22:35,259
John.
406
00:22:36,061 --> 00:22:37,528
¿Qué?
407
00:22:50,108 --> 00:22:51,184
Cierren la montaña.
408
00:22:51,208 --> 00:22:52,319
Saquen este auto.
409
00:22:52,343 --> 00:22:54,422
Llame a sus hombres, necesitamos
espacio de aparcamiento.
410
00:22:54,446 --> 00:22:56,389
- John.
- Otra mujer joven.
411
00:22:56,413 --> 00:22:57,791
John, dicen que es un gran oso
412
00:22:57,815 --> 00:22:59,292
mandíbula grande o algo así.
413
00:22:59,316 --> 00:23:00,795
No, es un hombre.
414
00:23:00,819 --> 00:23:03,131
Mandíbulas como un perro, dicen.
415
00:23:03,155 --> 00:23:03,932
¡Llámalos!
416
00:23:03,956 --> 00:23:05,966
Los llamé. Es lo que dijeron.
417
00:23:05,990 --> 00:23:07,902
¡Oye, no aparquen aquí!
418
00:23:07,926 --> 00:23:09,036
No estacione aquí!
419
00:23:09,060 --> 00:23:10,238
Necesitamos 500
pies de distancia.
420
00:23:10,262 --> 00:23:12,106
Escena de un crimen.
Estacione en Elm Street.
421
00:23:12,130 --> 00:23:13,107
Es la prensa.
422
00:23:13,131 --> 00:23:14,474
Tienen a Monica
Bravo aquí fuera.
423
00:23:14,498 --> 00:23:15,443
¿Quién llama al reportero?
424
00:23:15,467 --> 00:23:17,545
- ¿Hola John?
- John.
425
00:23:17,569 --> 00:23:18,945
No me hables de una vez.
426
00:23:18,969 --> 00:23:20,079
Sí, lo siento, Brittany.
427
00:23:20,103 --> 00:23:21,182
Estaré allí el 28.
428
00:23:21,206 --> 00:23:23,718
No vuelvas a llamar.
¡Estoy trabajando!
429
00:23:25,677 --> 00:23:27,454
- ¿La víctima es lugareño?
- Creo que si.
430
00:23:27,478 --> 00:23:29,856
Necesitamos una
camioneta para remolcarlo.
431
00:23:29,880 --> 00:23:31,258
Bien. Oye, ¿hay una camioneta?
432
00:23:31,282 --> 00:23:34,359
Necesitamos huellas
digitales, la cabeza se ha ido.
433
00:23:34,451 --> 00:23:37,721
Le falta la cabeza.
434
00:23:38,290 --> 00:23:39,233
Lo tengo.
435
00:23:39,257 --> 00:23:42,036
- ¿John, John?
- Si.
436
00:23:42,060 --> 00:23:43,904
Tenía mordiscos en
el cuello y los brazos.
437
00:23:43,928 --> 00:23:45,405
¡No te oigo! ¡Tienes que gritar!
438
00:23:45,429 --> 00:23:47,799
¡Dicen que es un lobo!
439
00:23:57,007 --> 00:23:59,386
Bo, ven a caminar conmigo.
440
00:23:59,410 --> 00:24:00,687
Ponte en contacto con Forense!
441
00:24:00,711 --> 00:24:02,557
No quiero hablar
con ellos por teléfono.
442
00:24:02,581 --> 00:24:03,924
Llévalos a la escena del crimen.
443
00:24:03,948 --> 00:24:06,594
Sí, Bo, vamos a dar un paseo.
Tengamos una pequeña charla.
444
00:24:06,618 --> 00:24:08,596
Dios, eres la fuente de vida.
445
00:24:08,620 --> 00:24:11,365
Cuídanos en Tu
vida, muerte y amor.
446
00:24:11,389 --> 00:24:13,334
Ahora escuchemos
la palabra de Dios
447
00:24:13,358 --> 00:24:15,269
en el libro sagrado,
448
00:24:15,293 --> 00:24:16,971
lo que nos da una garantía
449
00:24:16,995 --> 00:24:20,598
sobre el amor de Dios por
nosotros en la vida y en la muerte.
450
00:24:25,303 --> 00:24:27,338
¿De qué quieres hablar?
451
00:24:31,208 --> 00:24:32,452
¡No! ¡No!
452
00:24:32,476 --> 00:24:34,521
John, ¡basta!
453
00:24:34,545 --> 00:24:35,956
¿Dónde están?
454
00:24:35,980 --> 00:24:37,591
¿Dónde están?
455
00:24:37,615 --> 00:24:40,027
Vete a la mierda,
¿dónde está la policía?
456
00:24:40,051 --> 00:24:42,096
Sentado aquí con su traje.
457
00:24:42,120 --> 00:24:45,398
¿Cuándo lo vas a atrapar?
458
00:24:45,422 --> 00:24:47,434
- Lo siento.
- ¡No lo sientas!
459
00:24:47,458 --> 00:24:50,304
¡Descubre! ¡Descubre!
460
00:24:50,328 --> 00:24:51,972
¡John, John, John!
461
00:24:51,996 --> 00:24:53,307
Necesito tu firma.
462
00:24:53,331 --> 00:24:54,766
Oh, si.
463
00:24:54,932 --> 00:24:56,577
Bien gracias.
464
00:24:56,601 --> 00:24:58,212
Está bien, lo cerré.
465
00:24:58,236 --> 00:25:00,314
El alcalde quiere
hablar. El fiscal llamó.
466
00:25:00,338 --> 00:25:01,514
Se acercan elecciones
467
00:25:01,538 --> 00:25:03,317
No puedo ahora. Ocúpate primero.
468
00:25:03,341 --> 00:25:04,684
No puedo terminar esto.
469
00:25:04,708 --> 00:25:06,153
El Sheriff me llama, Jenna...
470
00:25:06,177 --> 00:25:10,090
Mira, ocúpate de la escena del
crimen, yo me ocuparé de la ciudad.
471
00:25:10,114 --> 00:25:12,993
¿Eso suena bien para ti?
472
00:25:13,017 --> 00:25:15,162
Si.
473
00:25:15,186 --> 00:25:17,355
Está bien, cúbrela.
474
00:25:18,523 --> 00:25:19,899
Otra mujer joven, ¿verdad?
475
00:25:19,923 --> 00:25:22,002
Detective brillante, Chávez.
476
00:25:22,026 --> 00:25:23,437
Anoche fue luna
llena nuevamente.
477
00:25:23,461 --> 00:25:26,440
¡Detén esa maldita
mierda de Roswell, Chávez!
478
00:25:26,464 --> 00:25:28,200
¡Cúbrela!
479
00:25:29,301 --> 00:25:30,478
La calle
480
00:25:30,502 --> 00:25:31,945
se supone que
está lleno de turistas.
481
00:25:31,969 --> 00:25:33,181
Pero no hoy
482
00:25:33,205 --> 00:25:34,981
desde ese violento asesinato
483
00:25:35,005 --> 00:25:36,450
contra dos mujeres jóvenes
484
00:25:36,474 --> 00:25:40,020
en un pequeño pueblo de
montaña y su aplicación de la ley.
485
00:25:40,044 --> 00:25:42,522
Lo que se necesita
para Snow Hollow, Utah,
486
00:25:42,546 --> 00:25:44,357
para restaurar su reputación
487
00:25:44,381 --> 00:25:47,550
capital del esquí ¿quién
puede divertirse en la ciudad?
488
00:25:53,958 --> 00:25:55,103
Señor, tiene un mensaje
489
00:25:55,127 --> 00:25:56,037
para la policía local,
490
00:25:56,061 --> 00:25:57,337
qué les dirás
491
00:25:57,361 --> 00:26:00,840
Diré, a la policía local hay que
encontrar a este hombre o mujer
492
00:26:00,864 --> 00:26:02,276
No se como es.
493
00:26:02,300 --> 00:26:05,178
Pero tienen que encontrarlo.
Pagamos muchos impuestos.
494
00:26:05,202 --> 00:26:08,402
DETENGAN AL HOMBRE LOBO DE LA NIEVE
VEN ALGO, DIGAN ALGO
495
00:26:08,473 --> 00:26:09,583
Oh, Dios.
496
00:26:09,607 --> 00:26:12,485
Disculpa, ¿lo bajará?
497
00:26:12,509 --> 00:26:13,954
No quiero que eso se muestre.
498
00:26:13,978 --> 00:26:16,156
No elegí escribirlo.
499
00:26:16,180 --> 00:26:18,626
Muy bien, elimine
la primera parte.
500
00:26:18,650 --> 00:26:21,462
Darren decidió,
simplemente lo llenaré.
501
00:26:21,486 --> 00:26:25,889
¿Darren decidió eso?
502
00:26:26,122 --> 00:26:28,068
Oye, ¿ese coche es tuyo?
503
00:26:28,092 --> 00:26:30,037
Me gusta.
504
00:26:30,061 --> 00:26:33,365
Placa caducada.
505
00:26:37,302 --> 00:26:38,378
No creo que a Darren le importe.
506
00:26:38,402 --> 00:26:39,547
No, no creo que lo haga.
507
00:26:39,571 --> 00:26:41,673
Muchas gracias. Que
tengas un buen día.
508
00:26:41,773 --> 00:26:43,375
Hola, Carla.
509
00:26:50,482 --> 00:26:51,591
¿Para mi?
510
00:26:51,615 --> 00:26:53,484
Este es un regalo de Bo.
511
00:26:58,223 --> 00:26:59,733
Esto esta muy bien.
512
00:26:59,757 --> 00:27:02,135
Esto es muy especial.
513
00:27:02,159 --> 00:27:04,105
He presentado los
documentos, sales del edificio
514
00:27:04,129 --> 00:27:05,373
en los próximos 20 minutos.
515
00:27:05,397 --> 00:27:06,931
ya no trabajas aquí.
516
00:27:11,369 --> 00:27:13,547
Considera aceptar un
trabajo en WikiLeaks.
517
00:27:13,571 --> 00:27:15,740
Escuché que quieren reclutar.
518
00:27:20,210 --> 00:27:21,945
Lo siento por eso...
519
00:27:30,621 --> 00:27:31,766
Lo siento por eso.
520
00:27:31,790 --> 00:27:33,433
¿Cuál es tu informe, John?
521
00:27:33,457 --> 00:27:35,492
Resaca.
522
00:27:35,794 --> 00:27:37,203
¿Qué dijiste?
523
00:27:37,227 --> 00:27:39,272
Hablo de emociones.
524
00:27:39,296 --> 00:27:41,498
Creo que dijiste algo más.
525
00:27:42,132 --> 00:27:44,601
No, no lo creo.
526
00:27:45,169 --> 00:27:46,614
Es gracioso.
527
00:27:46,638 --> 00:27:48,749
Creo que deberíamos
traer a alguien
528
00:27:48,773 --> 00:27:51,152
con artesanía de
animales exóticos.
529
00:27:51,176 --> 00:27:53,686
No. No, no haremos
eso. Porque es una locura.
530
00:27:53,710 --> 00:27:55,189
Muy bien, averigualo.
531
00:27:55,213 --> 00:27:56,790
Es un lobo.
532
00:27:56,814 --> 00:27:58,626
O tal vez un hombre lobo.
533
00:27:58,650 --> 00:28:00,327
He visto muchos
canales históricos...
534
00:28:00,351 --> 00:28:01,828
No. Chávez, esto...
535
00:28:01,852 --> 00:28:04,365
Lo siento, todos
536
00:28:04,389 --> 00:28:07,100
déjame explicarte esto.
537
00:28:07,124 --> 00:28:10,471
No hay hombres lobo.
538
00:28:10,495 --> 00:28:12,272
es imaginación.
539
00:28:12,296 --> 00:28:14,075
Este asesino es un hombre.
540
00:28:14,099 --> 00:28:16,443
Lo encontraré y lo mataré...
541
00:28:17,069 --> 00:28:20,381
Lo arrastraremos a la
corte, legalmente y juntos.
542
00:28:20,505 --> 00:28:21,682
Hay huellas de patas y pelo.
543
00:28:21,706 --> 00:28:24,617
Sí, lo siento, Chávez.
Por favor, ilumínanos.
544
00:28:24,641 --> 00:28:26,220
Eres de una escuela forense
545
00:28:26,244 --> 00:28:27,454
en tu campus en línea?
546
00:28:27,478 --> 00:28:28,889
- Jódete, imbécil.
- Fuera.
547
00:28:28,913 --> 00:28:31,091
- ¡Jódete!
- La investigación continúa.
548
00:28:31,115 --> 00:28:32,425
- Chico duro.
- ¿Vas a salir?
549
00:28:32,449 --> 00:28:33,661
Sí, como siempre...
550
00:28:33,685 --> 00:28:34,828
- ¡John!
- Bien.
551
00:28:34,852 --> 00:28:36,920
John McEnroe.
552
00:28:36,987 --> 00:28:38,432
El equipo está contigo.
553
00:28:38,456 --> 00:28:42,527
No tienen perros en ésta pelea,
así que tú eres el líder. Lidera.
554
00:28:42,826 --> 00:28:44,995
Sí señor, gracias señor.
555
00:28:56,507 --> 00:28:57,942
Julia.
556
00:28:58,476 --> 00:29:00,620
Informe del médico
forense, por favor.
557
00:29:00,644 --> 00:29:03,424
¡Oficial Robson! Gracias, John.
558
00:29:03,448 --> 00:29:04,724
Es piel de animal,
559
00:29:04,748 --> 00:29:06,460
es porque Hannah tiene un perro.
560
00:29:06,484 --> 00:29:08,495
pelaje como un lobo gris.
561
00:29:08,519 --> 00:29:09,629
El laboratorio lo investiga.
562
00:29:09,653 --> 00:29:11,298
Pero tal vez una manada de lobos
563
00:29:11,322 --> 00:29:12,331
visita la escena del crimen
564
00:29:12,355 --> 00:29:13,533
antes de que vengamos,
565
00:29:13,557 --> 00:29:15,336
pero es imposible.
566
00:29:15,360 --> 00:29:16,503
Dientes idénticos con lobos,
567
00:29:16,527 --> 00:29:18,571
Entonces, si alguien
vio que Michael J. Fox
568
00:29:18,595 --> 00:29:19,995
por aquí, avísenme.
569
00:29:22,367 --> 00:29:24,444
Sí, todos se alejaron riendo.
570
00:29:24,468 --> 00:29:26,536
de las fotos de la
escena del crimen.
571
00:29:29,775 --> 00:29:31,684
Los genitales de las
víctimas están intactos.
572
00:29:31,708 --> 00:29:32,752
Todo esta intacto
573
00:29:32,776 --> 00:29:36,624
excepto la cabeza, que fue tomada.
574
00:29:36,648 --> 00:29:38,715
Mordida de perro en
el brazo y la espalda.
575
00:29:39,449 --> 00:29:43,721
Ella se defendió.
Luchó como el infierno
576
00:29:44,322 --> 00:29:45,933
El rango de mordida es enorme.
577
00:29:45,957 --> 00:29:48,234
Igual que la distancia del pie.
578
00:29:48,258 --> 00:29:51,238
State Forensics dijo que era
del tamaño de un oso Kodiak,
579
00:29:51,262 --> 00:29:53,741
o algo que tenga una gran boca.
580
00:29:53,765 --> 00:29:56,911
Sin saliva, sin ADN,
aparte del cabello.
581
00:29:56,935 --> 00:29:58,837
Toda esa sangre le pertenece.
582
00:29:59,470 --> 00:30:02,773
El asesino no dejó
muchos rastros.
583
00:30:03,941 --> 00:30:06,710
El está solo.
584
00:30:11,381 --> 00:30:12,693
Oye, cariño.
585
00:30:12,717 --> 00:30:14,461
Hola, papá.
586
00:30:14,485 --> 00:30:16,297
¿Se trata de biología?
587
00:30:16,321 --> 00:30:17,722
Cálculo.
588
00:30:17,755 --> 00:30:19,532
Bien.
589
00:30:19,556 --> 00:30:21,668
¿Necesitas ayuda?
590
00:30:21,692 --> 00:30:23,464
No.
591
00:30:24,700 --> 00:30:27,900
Puedo hablar contigo
por un momento?
592
00:30:27,931 --> 00:30:29,533
Cierto.
593
00:30:31,369 --> 00:30:34,214
Estoy teniendo
dificultades con esto, cariño.
594
00:30:34,238 --> 00:30:35,316
No te preocupes.
595
00:30:35,340 --> 00:30:36,783
Encontraré al hombre.
596
00:30:36,807 --> 00:30:39,853
Me pregunto si todavía
tienes ese spray de pimienta
597
00:30:39,877 --> 00:30:41,888
que una vez te lo di.
598
00:30:41,912 --> 00:30:44,692
Creo que sí.
599
00:30:44,716 --> 00:30:46,793
Te das cuenta de que es
un regalo extraño, ¿verdad?
600
00:30:46,817 --> 00:30:48,828
Si. Esta bien.
No lo necesitarás.
601
00:30:48,852 --> 00:30:50,864
Pero quiero que me
prometas que lo encontrarás.
602
00:30:50,888 --> 00:30:52,790
y debes guardarlo.
603
00:30:53,423 --> 00:30:54,568
¿Qué está mal?
604
00:30:54,592 --> 00:30:55,802
Nada.
605
00:30:55,826 --> 00:30:58,571
Papá, sabes cuántas
personas murieron en Utah
606
00:30:58,595 --> 00:30:59,639
por el tabaco?
607
00:30:59,663 --> 00:31:01,442
Sí, vi tu publicación
al respecto
608
00:31:01,466 --> 00:31:02,609
eso es muy interesante,
609
00:31:02,633 --> 00:31:03,978
pero no mueren así.
610
00:31:04,002 --> 00:31:06,312
Estoy nervioso por
tu forma de vestir.
611
00:31:06,336 --> 00:31:07,971
Como me visto?
612
00:31:08,139 --> 00:31:09,616
Tiene perfecto sentido.
613
00:31:09,640 --> 00:31:10,751
Solo vi la manera
614
00:31:10,775 --> 00:31:13,554
que la gente te mira,
incluidas las mujeres.
615
00:31:13,578 --> 00:31:15,655
Creo que lo entenderás
cuando tengas hijos.
616
00:31:15,679 --> 00:31:17,948
No quiero hijos.
617
00:31:19,484 --> 00:31:20,728
Papá, no eres el único
618
00:31:20,752 --> 00:31:22,229
encargado de proteger la ciudad.
619
00:31:22,253 --> 00:31:25,598
No eres Rikki-Tikki-Tavi y no
eres el abuelo, ¿de acuerdo?
620
00:31:25,622 --> 00:31:27,367
¿Por qué estás actuando así?
621
00:31:27,391 --> 00:31:28,902
Bueno, papá nunca tuvo las
622
00:31:28,926 --> 00:31:30,202
medallas de gimnasia creciendo,
623
00:31:30,226 --> 00:31:34,508
así que intenté atraparte.
624
00:31:34,532 --> 00:31:36,510
¿Es porque mamá te dejó
625
00:31:36,534 --> 00:31:38,101
cuando eras pequeño?
626
00:31:40,071 --> 00:31:41,382
No.
627
00:31:41,406 --> 00:31:42,482
Tal vez si lo atrapaste,
628
00:31:42,506 --> 00:31:45,143
puedes demostrarle
que estás equivocado.
629
00:31:45,476 --> 00:31:46,686
No.
630
00:31:46,710 --> 00:31:47,954
No, no lo creo.
631
00:31:47,978 --> 00:31:49,322
No hacías los deberes?
632
00:31:49,346 --> 00:31:50,691
Podrías...
633
00:31:50,715 --> 00:31:52,315
tener una conversación normal.
634
00:31:53,051 --> 00:31:54,852
Bien.
635
00:31:54,951 --> 00:31:56,588
Entonces...
636
00:31:58,790 --> 00:32:00,692
Me voy.
637
00:32:04,594 --> 00:32:05,939
La policía no es divertida.
638
00:32:05,963 --> 00:32:07,206
Hablando de forense,
639
00:32:07,230 --> 00:32:08,241
necesito pruebas
640
00:32:08,265 --> 00:32:09,408
para que el caso
pueda resolverse.
641
00:32:09,432 --> 00:32:13,047
Llamé a Quantico pero me tomó
dos meses para pasar la aplicación.
642
00:32:13,072 --> 00:32:18,352
Si los homicidios no están en carreteras
federales, FBI no pueden entrar.
643
00:32:18,376 --> 00:32:19,752
¿Lo sabías?
644
00:32:19,776 --> 00:32:22,056
Lo atraparemos.
645
00:32:22,080 --> 00:32:24,458
Él resbalará. La mayoría
de las veces lo hacen.
646
00:32:24,482 --> 00:32:26,317
Siempre lo hacen.
647
00:32:27,584 --> 00:32:29,997
Crees que es un hombre, ¿no?
648
00:32:30,021 --> 00:32:31,097
No es un animal,
649
00:32:31,121 --> 00:32:32,366
- o algo?
- No.
650
00:32:32,390 --> 00:32:33,634
Sí, es un hombre.
651
00:32:33,658 --> 00:32:36,369
Parece un lobo pero,
por qué lo preguntas?
652
00:32:36,393 --> 00:32:39,706
No lo sé. Chávez parecía
pensar de otra manera.
653
00:32:39,730 --> 00:32:43,634
Sí, según Chávez Men
in Black es un documental.
654
00:32:47,471 --> 00:32:49,549
Quizás tengas razón.
Hagamos un reconocimiento.
655
00:32:49,573 --> 00:32:50,785
Escuché de asesinos en serie
656
00:32:50,809 --> 00:32:52,209
vuelven a la escena.
657
00:32:59,650 --> 00:33:01,050
¿Qué fue eso?
658
00:33:01,651 --> 00:33:02,962
Botella de cerveza.
659
00:33:02,986 --> 00:33:04,888
¿Botella de cerveza?
660
00:33:06,090 --> 00:33:09,661
¿Quién arroja botella de
cerveza al coche de la policía?
661
00:33:59,476 --> 00:34:00,854
No es peligroso. Adelante.
662
00:34:00,878 --> 00:34:01,722
...en un pequeño
pueblo de montaña
663
00:34:01,746 --> 00:34:02,990
y su aplicación de la ley.
664
00:34:03,014 --> 00:34:05,893
Lo que se necesita
para Snow Hollow, Utah,
665
00:34:05,917 --> 00:34:07,827
para recuperar la reputación
de los amantes del placer...
666
00:34:07,851 --> 00:34:08,962
¿Saltando la ciudad?
667
00:34:08,986 --> 00:34:12,031
Sí, bueno, no, solo
el condado de Orange.
668
00:34:12,055 --> 00:34:13,901
Tengo que seguir
moviéndome, ya sabes.
669
00:34:13,925 --> 00:34:15,269
Para mama.
670
00:34:15,293 --> 00:34:18,439
Dejas de moverte,
empiezas a pensar.
671
00:34:18,463 --> 00:34:21,732
Tienen una clínica
para gente como yo.
672
00:34:22,733 --> 00:34:25,011
No maté a Brianne, si
eso es lo que piensas.
673
00:34:25,035 --> 00:34:26,546
Sí, lo sabemos.
674
00:34:26,570 --> 00:34:27,781
La policía estatal no,
675
00:34:27,805 --> 00:34:29,450
mamá dijo que
tengo que explicarlo.
676
00:34:29,474 --> 00:34:31,118
Es un estado.
677
00:34:31,142 --> 00:34:33,854
Sí, genial.
678
00:34:33,878 --> 00:34:36,457
Entonces, ¿por qué
me estás molestando?
679
00:34:36,481 --> 00:34:37,792
Viniste hasta aquí.
680
00:34:37,816 --> 00:34:41,727
Eso significa que aún
no has encontrado nada.
681
00:34:41,751 --> 00:34:43,787
No debes tener ni idea.
682
00:34:44,588 --> 00:34:46,124
Estoy en lo cierto?
683
00:34:46,724 --> 00:34:48,102
Pensé que
encontrarías a este tipo.
684
00:34:48,126 --> 00:34:50,636
Mira, por eso todo el
mundo habla de la policía.
685
00:34:50,660 --> 00:34:51,770
Perdón, pero...
686
00:34:51,794 --> 00:34:52,906
Nos preguntamos si recuerdas
687
00:34:52,930 --> 00:34:54,140
algo sospechoso esa noche
688
00:34:54,164 --> 00:34:56,642
que te pudo pasar la
última vez que hablamos,
689
00:34:56,666 --> 00:34:58,211
o algo de tu relación
690
00:34:58,235 --> 00:35:00,147
- con Brianne que podría...
- No.
691
00:35:00,171 --> 00:35:02,115
Dejamos las bolsas. Restaurante.
692
00:35:02,139 --> 00:35:03,350
De vuelta a casa.
693
00:35:03,374 --> 00:35:06,787
Y no, no vi a un hombre lobo.
694
00:35:06,811 --> 00:35:08,154
Esto requiere cooperación.
695
00:35:08,178 --> 00:35:10,156
Trabajamos juntos.
Podría ser por teléfono.
696
00:35:10,180 --> 00:35:12,558
Muchos policías y todavía
no has encontrado a éste tipo?
697
00:35:12,582 --> 00:35:15,495
- ¿Vió alguien alto?
- ¡No vi nada!
698
00:35:15,519 --> 00:35:16,964
¡Nada!
699
00:35:16,988 --> 00:35:20,667
He hecho esto 25
veces y siempre apesta.
700
00:35:20,691 --> 00:35:22,160
Como...
701
00:35:22,994 --> 00:35:25,037
Déjame solo.
702
00:35:25,061 --> 00:35:27,130
Ella era una reina de belleza.
703
00:35:28,298 --> 00:35:30,032
Brianne.
704
00:35:34,671 --> 00:35:37,651
Vinimos a devolver las
posesiones que recogimos.
705
00:35:37,675 --> 00:35:39,051
No, no lo quiero, llévatelos.
706
00:35:39,075 --> 00:35:41,622
- Mamá, no quiero eso.
- PJ. Lo tomaremos.
707
00:35:41,646 --> 00:35:42,857
No, me pueden llamar
708
00:35:42,881 --> 00:35:44,557
deberían estar
preguntando si quiero...
709
00:35:44,581 --> 00:35:45,982
Yo no...
710
00:35:47,918 --> 00:35:49,352
Mamá.
711
00:35:49,787 --> 00:35:51,631
Yo solo...
712
00:35:51,655 --> 00:35:53,323
Dejo mi tarjeta...
713
00:35:53,990 --> 00:35:55,392
aquí.
714
00:36:04,735 --> 00:36:06,571
Oye, oficial...
715
00:36:08,204 --> 00:36:10,073
Si lo encuentras...
716
00:36:10,807 --> 00:36:12,475
no lo arrestes.
717
00:36:13,610 --> 00:36:15,923
Dispárale.
718
00:36:15,947 --> 00:36:18,515
Dispárale hasta que
veas su cara en el suelo.
719
00:36:32,796 --> 00:36:34,140
¿Qué haces?
720
00:36:34,164 --> 00:36:35,241
¿Juegas con azúcar?
721
00:36:35,265 --> 00:36:36,343
Eres tan tonta.
722
00:36:36,367 --> 00:36:39,236
Toma. Te lo haré más fácil.
723
00:36:51,749 --> 00:36:53,026
¿Te importa si me siento aquí?
724
00:36:53,050 --> 00:36:54,919
Está bien, por favor.
725
00:36:57,954 --> 00:36:59,623
¿Cuántos años tiene?
726
00:37:00,390 --> 00:37:01,935
Tiene tres años.
727
00:37:01,959 --> 00:37:03,069
Ella es hermosa.
728
00:37:03,093 --> 00:37:05,004
Gracias. Eres muy hermosa.
729
00:37:05,028 --> 00:37:06,607
¿Vives por aquí?
730
00:37:06,631 --> 00:37:08,075
Sí, por encima de Fox Farm.
731
00:37:08,099 --> 00:37:09,910
Oh, Fox Farm, ese
es un lindo vecindario.
732
00:37:09,934 --> 00:37:11,912
Sí, nos encanta. Crecimos allí
733
00:37:11,936 --> 00:37:13,714
e ir a la escuela
y todo es tan...
734
00:37:13,738 --> 00:37:16,015
Oh, bien. Solía
trabajar con ellos.
735
00:37:16,039 --> 00:37:17,084
- ¿Oh si?
- Si.
736
00:37:17,108 --> 00:37:18,852
Ha pasado mucho tiempo.
737
00:37:18,876 --> 00:37:20,187
- ¿Liz?
- Si, aquí. Gracias.
738
00:37:20,211 --> 00:37:22,823
Solían decirme que
hiciera una presentación allí.
739
00:37:22,847 --> 00:37:24,124
Fue grandioso.
740
00:37:24,148 --> 00:37:26,225
También la vas a
enviar a la escuela?
741
00:37:26,249 --> 00:37:28,662
Mi esposo y yo lo haremos.
742
00:37:28,686 --> 00:37:30,288
Muchas gracias.
743
00:37:31,689 --> 00:37:34,191
El coche azul es genial, ¿eh?
744
00:37:35,226 --> 00:37:37,428
He visto los anuncios de ellos.
745
00:37:38,928 --> 00:37:40,140
Sí, nos encanta.
746
00:37:40,164 --> 00:37:42,366
Tiene un gran asiento
trasero, para lo niños.
747
00:37:44,568 --> 00:37:46,812
¿Tu cabello es de ese color?
748
00:37:46,836 --> 00:37:49,115
Lo siento. Aquí ponen cebollas.
749
00:37:49,139 --> 00:37:50,950
¿Perdóneme? Tengo que cambiarlo.
750
00:37:50,974 --> 00:37:52,785
Si bien, gusto en conocerte.
751
00:37:52,809 --> 00:37:54,220
Si, tu también.
752
00:37:54,244 --> 00:37:56,012
Está bien, vamos cariño, vamos.
753
00:37:57,113 --> 00:37:58,991
Disculpa, ¿puedes
prestarme su teléfono
754
00:37:59,015 --> 00:38:00,359
un momento por favor?
755
00:38:00,383 --> 00:38:02,863
Quiero llamar a la policía.
756
00:38:02,887 --> 00:38:04,031
Tienes que decírmelo.
757
00:38:04,055 --> 00:38:05,332
para que todos puedan escuchar,
758
00:38:05,356 --> 00:38:08,035
¿Me lo dirías?
759
00:38:08,059 --> 00:38:09,236
Debe ser él.
760
00:38:09,260 --> 00:38:11,404
Es raro y sé que es él.
761
00:38:11,428 --> 00:38:14,240
Nunca he conocido
a alguien así aquí
762
00:38:14,264 --> 00:38:17,410
Sé que es un lugareño
porque dijo "todos ustedes".
763
00:38:17,434 --> 00:38:18,611
Es tan grande.
764
00:38:18,635 --> 00:38:21,048
- ¿Qué tan alto es?
- No lo sé, pero es grande.
765
00:38:21,072 --> 00:38:23,316
Huele a habitación oscura.
766
00:38:23,340 --> 00:38:25,180
Como los que usan
para la fotografía.
767
00:38:29,447 --> 00:38:31,290
No sé por qué me trajiste aquí.
768
00:38:31,314 --> 00:38:32,359
Randall, trabaja atrás.
769
00:38:32,383 --> 00:38:33,560
Trabajó en una carnicería.
770
00:38:33,584 --> 00:38:35,461
No sé de dónde sacó la carne.
771
00:38:35,485 --> 00:38:36,962
Tienes que hablar con él.
772
00:38:36,986 --> 00:38:38,732
No me llames puta.
773
00:38:38,756 --> 00:38:40,167
Es muy ofensivo.
774
00:38:40,191 --> 00:38:41,468
Ya no soy eso.
775
00:38:41,492 --> 00:38:42,535
Sí, por supuesto,
776
00:38:42,559 --> 00:38:43,870
Tengo muchas propiedades.
777
00:38:43,894 --> 00:38:45,138
No me estás acusando, ¿verdad?
778
00:38:45,162 --> 00:38:47,740
He hablado con la
mitad del personal aquí.
779
00:38:47,764 --> 00:38:50,243
puedo llamar a mi
esposa ¿Por favor?
780
00:38:50,267 --> 00:38:51,912
Tienes que resolver tu problema.
781
00:38:51,936 --> 00:38:53,245
Puedo resolver este problema.
782
00:38:53,269 --> 00:38:55,115
Estoy fuera de casa
783
00:38:55,139 --> 00:38:58,251
Escuché ese ruido
y vi ésta forma.
784
00:38:58,275 --> 00:39:00,144
Es grande.
785
00:39:01,345 --> 00:39:02,722
Esa es una mujer grande.
786
00:39:02,746 --> 00:39:04,490
Quiere saber de Miley
y cuántos años tiene.
787
00:39:04,514 --> 00:39:06,258
conoce el coche que conduzco.
788
00:39:06,282 --> 00:39:07,327
Sabe que conduzco allí.
789
00:39:07,351 --> 00:39:08,461
Tiene sangre aquí...
790
00:39:08,485 --> 00:39:09,995
Ella es grande.
791
00:39:10,019 --> 00:39:11,164
¿Puedo fumar?
792
00:39:11,188 --> 00:39:13,399
"No vendemos leche de cabra.
Vendemos leche de vaca."
793
00:39:21,465 --> 00:39:22,808
Deténte. Termine.
794
00:39:22,832 --> 00:39:24,810
Por favor, dame un abogado.
795
00:39:24,834 --> 00:39:26,412
Sexta Enmienda, quiero llamar.
796
00:39:26,436 --> 00:39:27,781
¿Cogió algo de tu mesa?
797
00:39:27,805 --> 00:39:31,275
¿Como un recibo? Hablo
de una cosa pequeña.
798
00:39:31,941 --> 00:39:33,220
No.
799
00:39:33,244 --> 00:39:35,278
Más de los 20 años...
800
00:39:36,514 --> 00:39:39,225
No lo sé, quizás
menos de 50 años.
801
00:39:39,249 --> 00:39:41,352
Quizás no lo sé. Quiero decir...
802
00:39:42,485 --> 00:39:44,354
tenía la capucha puesta.
803
00:39:45,456 --> 00:39:47,390
Hacía mucho calor ahí.
804
00:39:50,059 --> 00:39:51,069
Gracias por traer esto
805
00:39:51,093 --> 00:39:52,571
a nuestra atención,
Sra. Fairchild.
806
00:39:52,595 --> 00:39:55,800
Haremos que la oficina se comunique
con usted si necesitamos algo más.
807
00:39:56,467 --> 00:39:59,636
Espera, ¿crees que es él?
808
00:39:59,736 --> 00:40:01,448
Tal vez.
809
00:40:01,472 --> 00:40:03,207
Gracias por venir.
810
00:40:04,307 --> 00:40:07,845
Todavía tengo otros.
811
00:40:09,079 --> 00:40:11,381
Sé quién es el hombre
lobo Snow Hollow.
812
00:40:12,849 --> 00:40:15,418
Genial, todos queremos escuchar.
813
00:40:19,222 --> 00:40:21,501
Hola, Dave. ¿Cómo se ve?
814
00:40:21,525 --> 00:40:23,002
Certificado de buena salud.
815
00:40:23,026 --> 00:40:25,463
Tengo que volver a
revisar el próximo verano.
816
00:40:27,064 --> 00:40:28,274
Eso es un soplo de corazón.
817
00:40:28,298 --> 00:40:30,443
- ¡Maldita sea!
- ¡Mentira!
818
00:40:30,467 --> 00:40:31,511
Hay buenas instalaciones.
819
00:40:31,535 --> 00:40:32,544
- Mentira.
- ¡Dave, sal!
820
00:40:32,568 --> 00:40:34,314
Me dice que estoy bien
821
00:40:34,338 --> 00:40:36,674
y ni siquiera es un
médico de verdad.
822
00:40:41,378 --> 00:40:42,589
¿Qué haces?
823
00:40:42,613 --> 00:40:43,723
Estoy bien.
824
00:40:43,747 --> 00:40:44,957
No, trabaja desde casa.
825
00:40:44,981 --> 00:40:47,617
A nadie le importa si
trabajas desde casa, solo a ti.
826
00:40:47,686 --> 00:40:48,796
- ¿Cierto?
- Si
827
00:40:48,820 --> 00:40:49,897
No, no puedes.
828
00:40:49,921 --> 00:40:52,999
No puedes sacarme de
aquí con todo lo que pasa.
829
00:40:53,023 --> 00:40:55,368
Es solo discriminación por edad.
830
00:40:55,392 --> 00:40:58,205
Quiero saber
sobre esas entrevistas.
831
00:40:58,229 --> 00:41:00,573
Sí, salió bien.
832
00:41:00,597 --> 00:41:03,075
algunas prostitutas locales,
833
00:41:03,099 --> 00:41:04,544
testimonios de supervivientes...
834
00:41:04,568 --> 00:41:06,412
¡No! ¡Oye! ¡Yo voy hacer esto!
835
00:41:06,436 --> 00:41:07,814
¡Levántate! No tienes idea
836
00:41:07,838 --> 00:41:09,548
del estrés que me pones!
837
00:41:09,572 --> 00:41:11,084
Me despierto en
medio de la noche
838
00:41:11,108 --> 00:41:12,584
el teléfono suena
839
00:41:12,608 --> 00:41:14,120
alguien llama
840
00:41:14,144 --> 00:41:15,254
y me dice que moriste!
841
00:41:15,278 --> 00:41:17,423
Oh, eres la víctima.
Entiendo ahora.
842
00:41:17,447 --> 00:41:19,258
- ¡Esto es una pesadilla!
- Todo sobre ti.
843
00:41:19,282 --> 00:41:20,560
¡Mierda! ¡Solo ve al doctor!
844
00:41:20,584 --> 00:41:24,029
¡Ya no hago esto!
¡No soy un niño!
845
00:41:24,053 --> 00:41:26,966
No puedes creer que me conozco.
846
00:41:26,990 --> 00:41:29,169
No, confío en ti.
847
00:41:29,193 --> 00:41:32,004
Créeme, eres un idiota.
848
00:41:32,028 --> 00:41:34,374
Está bien, soy un
idiota. Trabajaré con ésto.
849
00:41:34,398 --> 00:41:37,600
Hemos terminado con
eso. ¿Está bien, se acabó?
850
00:41:39,669 --> 00:41:44,175
Ahora, cuéntame
sobre las entrevistas.
851
00:43:06,657 --> 00:43:08,200
Bien.
852
00:43:08,224 --> 00:43:09,602
Buscamos a un tipo grande.
853
00:43:09,626 --> 00:43:12,004
¡No!
854
00:43:12,028 --> 00:43:13,339
Quiero la matrícula de todos
855
00:43:13,363 --> 00:43:14,473
que salieron de ese café.
856
00:43:14,497 --> 00:43:16,243
¿Tienes algo? ¿Huellas dactilares?
857
00:43:16,267 --> 00:43:17,667
Hay mucha sangre.
858
00:43:17,735 --> 00:43:20,312
Solo Kevin y yo trabajamos aquí.
859
00:43:20,336 --> 00:43:21,481
No he trabajado con un cuerpo..
860
00:43:21,505 --> 00:43:22,682
No tienes nada?
861
00:43:22,706 --> 00:43:25,075
¿Qué condado te paga por ésto?
862
00:43:25,099 --> 00:43:27,319
- Este no es mi trabajo.
- Este es tu trabajo.
863
00:43:27,343 --> 00:43:28,321
Soy médico.
864
00:43:28,345 --> 00:43:30,357
Es tu trabajo, es tu trabajo.
865
00:43:30,381 --> 00:43:31,624
Analicé datos.
866
00:43:31,648 --> 00:43:35,586
Es tu trabajo
encontrar al sospechoso.
867
00:43:37,220 --> 00:43:39,598
Dios, te damos gracias
por la vida que diste.
868
00:43:39,622 --> 00:43:43,736
Está lleno de trabajo,
responsabilidad y alegría.
869
00:43:43,760 --> 00:43:46,530
¡Déjame ir!
870
00:43:52,503 --> 00:43:53,779
Hoy te damos las gracias
871
00:43:53,803 --> 00:43:57,383
por la vida de Miley y Liz.
872
00:43:57,407 --> 00:43:58,484
Ayúdanos en nuestro dolor
873
00:43:58,508 --> 00:43:59,720
y enséñanos a
mantenernos vivos...
874
00:43:59,744 --> 00:44:02,488
Entonces el hombre mató
al ciervo, lo arrastró aquí,
875
00:44:02,512 --> 00:44:03,857
lo puso en medio de la carretera.
876
00:44:03,881 --> 00:44:06,926
Dejó huellas dactilares en él,
y las cortó para eliminarlas...
877
00:44:06,950 --> 00:44:08,093
¿Cómo sabes que es una huella?
878
00:44:08,117 --> 00:44:10,129
Falta una parte del ciervo.
879
00:44:10,153 --> 00:44:11,464
Debe haber dejado huellas
880
00:44:11,488 --> 00:44:12,598
y cortar para que
no lo encontremos.
881
00:44:12,622 --> 00:44:14,299
¿Y si son cazadores furtivos?
882
00:44:14,323 --> 00:44:15,667
¿Cazador furtivo?
883
00:44:15,691 --> 00:44:18,138
Vamos, dímelo, son
cazadores furtivos.
884
00:44:18,162 --> 00:44:19,638
- Ven aquí y dime...
- Perfecto...
885
00:44:19,662 --> 00:44:21,107
¡No! Quiero escuchar tu teoría.
886
00:44:21,131 --> 00:44:23,243
Diga aquí que son
cazadores furtivos.
887
00:44:23,267 --> 00:44:25,611
Quiero escucharlo.
Tiene que ser colosal.
888
00:44:25,635 --> 00:44:27,347
Son cazadores furtivos.
889
00:44:27,371 --> 00:44:28,515
Eres un mal policía.
890
00:44:28,539 --> 00:44:31,673
Deberías estudiar informática
porque no sabes sobre esto.
891
00:44:37,814 --> 00:44:39,392
Soy un padre.
892
00:44:39,416 --> 00:44:42,051
No, no lo eres.
893
00:44:58,367 --> 00:44:59,546
¿Hay otra manera de hacerlo
894
00:44:59,570 --> 00:45:00,946
solo mi cuarto caliente?
895
00:45:00,970 --> 00:45:03,773
Hay una manera de
abrigarte más, usa un suéter.
896
00:46:36,666 --> 00:46:38,711
Entonces, ¿qué son
los hombres lobo?
897
00:46:38,735 --> 00:46:40,546
Historias de la Edad Media.
898
00:46:40,570 --> 00:46:42,214
Los habitantes encontraron
el cuerpo de una mujer
899
00:46:42,238 --> 00:46:43,615
en el bosque, que fue destruido
900
00:46:43,639 --> 00:46:45,185
y dicen: "No pueden ser hombres.
901
00:46:45,209 --> 00:46:46,819
Debe ser un monstruo."
902
00:46:46,843 --> 00:46:49,354
En realidad, solo son hombres.
Estas personas están enojadas
903
00:46:49,378 --> 00:46:51,256
y desquitarse con las mujeres.
904
00:46:51,280 --> 00:46:52,457
Porque las odian.
905
00:46:52,481 --> 00:46:54,760
No hay milagro, porqué
sucedió en luna llena
906
00:46:54,784 --> 00:46:56,962
porque es lo
suficientemente brillante
907
00:46:56,986 --> 00:46:59,098
para acercarse sigilosamente
y matar a alguien.
908
00:46:59,122 --> 00:47:00,399
Llamo de la oficina del Sheriff.
909
00:47:00,423 --> 00:47:01,901
Me pregunto si
mantienen registros
910
00:47:01,925 --> 00:47:05,627
de quién asistió a la
escuela alrededor de 1970
911
00:47:09,265 --> 00:47:11,877
No, esto no tiene nada que ver
con una investigación de asesinato.
912
00:47:11,901 --> 00:47:13,212
Esta es una nueva investigación
913
00:47:13,236 --> 00:47:14,214
de un pirómano en serie
914
00:47:14,238 --> 00:47:15,281
quemadores lugareños
915
00:47:15,305 --> 00:47:16,816
gente curiosa quemando coches.
916
00:47:16,840 --> 00:47:18,841
Entonces, ¿nos
vas a dar el libro?
917
00:47:20,477 --> 00:47:23,455
La víctima es siempre mujer
y el asesino siempre hombre.
918
00:47:23,479 --> 00:47:25,515
¿Por qué siempre es mujer?
919
00:47:26,916 --> 00:47:30,396
Por qué las mujeres tienen que lidiar
con cosas como esta desde la Edad Media?
920
00:47:34,490 --> 00:47:36,069
Pues, el no la ató.
921
00:47:36,093 --> 00:47:37,569
No se metió en su coche.
922
00:47:37,593 --> 00:47:40,540
Estaba cazando, era
una sensación para él.
923
00:47:40,564 --> 00:47:42,008
Aparcó su coche detrás del café
924
00:47:42,032 --> 00:47:43,209
escapa de las
cámaras de seguridad
925
00:47:43,233 --> 00:47:44,676
no lo atrapen en
el estacionamiento.
926
00:47:44,700 --> 00:47:46,451
- Debe ser lugareño.
- Podría ser que no.
927
00:47:46,475 --> 00:47:51,051
Si es un lugareño, porqué necesita la
puerta del frente para no ser visto.
928
00:47:51,075 --> 00:47:53,419
y tickets de aparcamiento
por 10 horas.
929
00:47:53,443 --> 00:47:54,486
¿Lo hemos comprobado?
930
00:47:54,510 --> 00:47:55,587
Yo lo revisé.
931
00:47:55,611 --> 00:47:57,790
¿Cómo nadie pudo
haber visto a esta persona?
932
00:47:57,814 --> 00:47:59,959
"La licantropía se ve
afectada por la luz de la luna...
933
00:47:59,983 --> 00:48:02,085
y dependiendo de
la zona del mes..."
934
00:48:32,349 --> 00:48:33,750
¿John?
935
00:48:34,550 --> 00:48:36,785
¡John!
936
00:48:37,688 --> 00:48:38,932
¡Oh, vete a la mierda!
937
00:48:38,956 --> 00:48:41,734
Lo siento, no sabía
que estabas durmiendo.
938
00:48:41,758 --> 00:48:44,770
¡Ahora me doy cuenta!
¿Que puedo hacer?
939
00:48:44,794 --> 00:48:47,540
Alguien está llamando
a tu walkie-talkie.
940
00:48:47,564 --> 00:48:49,432
No sé qué hacer.
941
00:48:50,700 --> 00:48:52,602
Bien.
942
00:48:53,037 --> 00:48:54,680
- Muchas gracias.
- Si.
943
00:48:54,704 --> 00:48:56,749
Hola, Ray, nota rápida
para el bibliotecario.
944
00:48:56,773 --> 00:48:57,850
Sí. Sí.
945
00:48:57,874 --> 00:48:59,819
El oficial te pidió todos
los libros de miedo,
946
00:48:59,843 --> 00:49:01,653
tal vez no te le
acerques sigilosamente.
947
00:49:01,677 --> 00:49:02,787
Lo siento, John.
948
00:49:02,811 --> 00:49:03,990
Esta bien.
949
00:49:04,014 --> 00:49:07,160
Pero si fuera otro de mi
equipo, lo que acabas de hacer
950
00:49:07,184 --> 00:49:08,361
podría terminar en disparos.
951
00:49:08,385 --> 00:49:09,696
Oh, vaya, ¿en serio?
952
00:49:09,720 --> 00:49:11,664
Sí, eso es una
advertencia para ti Ray.
953
00:49:11,688 --> 00:49:14,290
Entonces...
954
00:49:14,758 --> 00:49:16,569
Solo para la próxima vez.
955
00:49:16,593 --> 00:49:18,037
Soy John.
956
00:49:18,061 --> 00:49:20,872
les preguntamos a los dependientes,
mientras los escuchamos.
957
00:49:20,896 --> 00:49:22,040
No saben lo que hacen.
958
00:49:22,064 --> 00:49:23,642
todo almacenado aquí.
959
00:49:23,666 --> 00:49:25,801
¿Quieres café?
960
00:49:29,673 --> 00:49:31,808
Hola. Hola, Liz.
961
00:49:33,043 --> 00:49:35,312
Llamé antes y contestaste.
962
00:49:37,947 --> 00:49:40,392
Quiero comprobar
el precio del tóner
963
00:49:40,416 --> 00:49:41,493
para mi impresora.
964
00:49:41,517 --> 00:49:43,395
Suena como si se
estuviera tocando a sí mismo.
965
00:49:43,419 --> 00:49:44,597
Cállate!
966
00:49:44,621 --> 00:49:46,698
Llamé porque hablamos antes
967
00:49:46,722 --> 00:49:48,868
y estoy buscando un tóner nuevo
968
00:49:48,892 --> 00:49:51,104
para mi negocio.
969
00:49:51,128 --> 00:49:54,774
Llamo de nuevo o les digo
con quién puedo hablar.
970
00:49:54,798 --> 00:49:58,077
Sí, eso es todo.
971
00:49:58,101 --> 00:49:59,644
"Hablamos antes."
972
00:49:59,668 --> 00:50:01,481
¿Quién paga la factura
del teléfono aquí?
973
00:50:01,505 --> 00:50:02,749
"Con quién", ¿no es así?
974
00:50:02,773 --> 00:50:03,950
Está en la carretera.
Ponlo de nuevo.
975
00:50:03,974 --> 00:50:05,352
Todas las llamadas
son del mismo número.
976
00:50:05,376 --> 00:50:07,386
Cuelga la siguiente.
¿Estás segura de que es él?
977
00:50:07,410 --> 00:50:09,020
Sí, estamos
seguros de que lo es.
978
00:50:09,044 --> 00:50:10,421
Oh, debe ser él.
979
00:50:10,445 --> 00:50:11,656
Muchas gracias por contarnos.
980
00:50:11,680 --> 00:50:14,961
No le digas a nadie sobre esto,
de lo contrario, podría ser tu culpa
981
00:50:14,985 --> 00:50:16,062
¿Mi culpa?
982
00:50:16,086 --> 00:50:17,897
¿Cómo puede ser todo culpa mía?
983
00:50:17,921 --> 00:50:20,866
Si, gracias.
984
00:50:20,890 --> 00:50:23,894
Una vez más, nos
disculpamos por tu pérdida.
985
00:50:35,704 --> 00:50:36,781
Se ha limpiado.
986
00:50:36,805 --> 00:50:38,182
Quizás de la nieve, no lo sé.
987
00:50:38,206 --> 00:50:39,251
- Nada.
- Sigue trabajando.
988
00:50:39,275 --> 00:50:41,054
Pediré ayuda
para cortar el cable.
989
00:50:41,078 --> 00:50:44,756
Si quiere borrar las
huellas él no lo dejará aquí.
990
00:50:44,780 --> 00:50:47,727
¡Haz tu trabajo! ¡Haz
tu trabajo! ¡Te lo ruego!
991
00:50:47,751 --> 00:50:49,461
¿Hay algo más
que deba hacer hoy?
992
00:50:49,485 --> 00:50:51,564
¿No? ¡Bien! ¡Haz tu trabajo!
993
00:50:51,588 --> 00:50:53,756
Es como un jardín de infancia.
994
00:50:57,026 --> 00:50:58,426
Utah.
995
00:50:59,528 --> 00:51:03,075
El toque de queda está en efecto
esta noche en la ciudad de Snow Hollow
996
00:51:03,099 --> 00:51:05,477
porque aún no se ha
revelado un caso de asesinato
997
00:51:05,501 --> 00:51:08,046
que a menudo se llama
Horror Hollow Snow.
998
00:51:08,070 --> 00:51:09,548
La oficina del Sheriff
999
00:51:09,572 --> 00:51:13,142
rechazó hacer comentarios
1000
00:51:19,582 --> 00:51:20,993
Tenemos muchas
razones para creer
1001
00:51:21,017 --> 00:51:23,830
que este monstruo volverá
a aparecer esta noche.
1002
00:51:23,854 --> 00:51:25,131
Bien.
1003
00:51:25,155 --> 00:51:28,524
Nos quedaremos con la radio
apagada hasta que estemos seguros.
1004
00:51:30,260 --> 00:51:31,736
Quiero todos los
autos en el suelo.
1005
00:51:31,760 --> 00:51:33,004
- ¡Maldita sea!
- ¿Entendido?
1006
00:51:33,028 --> 00:51:34,428
Sí, señor.
1007
00:51:34,530 --> 00:51:36,174
Cuando entra una llamada,
1008
00:51:36,198 --> 00:51:38,176
que sea claro, obvio.
1009
00:51:38,200 --> 00:51:41,948
Dinos la dirección.
Recibirás ayuda.
1010
00:51:41,972 --> 00:51:43,915
No les pediré que recen conmigo
1011
00:51:43,939 --> 00:51:46,876
como los malditos abogados.
1012
00:51:48,677 --> 00:51:51,781
Un momento de silencio.
1013
00:51:56,952 --> 00:51:58,798
Vamos a oírlo.
1014
00:51:58,822 --> 00:52:00,323
¡Hurrah!
1015
00:52:10,834 --> 00:52:12,979
Oye, siéntate. Ven aquí.
1016
00:52:13,003 --> 00:52:14,180
Esta bien.
1017
00:52:14,204 --> 00:52:15,113
Siéntate.
1018
00:52:15,137 --> 00:52:16,415
- No.
- Estoy bien.
1019
00:52:16,439 --> 00:52:18,484
Llamé a EMT y
estarás allí esta noche.
1020
00:52:18,508 --> 00:52:20,785
- Necesitas ayuda
- ¿Por qué no te quedas en casa?
1021
00:52:20,877 --> 00:52:24,223
No. Papá, detente.
Eso es todo, se acabó.
1022
00:52:24,247 --> 00:52:26,149
Ya no puedo hacer esto.
1023
00:52:26,249 --> 00:52:27,093
Se acabó
1024
00:52:27,117 --> 00:52:30,220
Te jubilas, lo acepto.
1025
00:52:39,963 --> 00:52:41,897
Cógelo.
1026
00:52:42,566 --> 00:52:47,904
Si.
1027
00:52:51,675 --> 00:52:53,151
Carla, llama a una ambulancia.
1028
00:52:53,175 --> 00:52:54,953
El Sheriff tiene
que ir al hospital.
1029
00:52:54,977 --> 00:52:56,087
Tiene un soplo de corazón
1030
00:52:56,111 --> 00:52:57,589
díselo a todos, ¿de acuerdo?
1031
00:52:57,613 --> 00:52:59,658
Por favor, haz esto por
mí, no puedo hacerlo solo.
1032
00:52:59,682 --> 00:53:00,725
Tengo esto.
1033
00:53:00,749 --> 00:53:02,149
¿Si?
1034
00:53:02,352 --> 00:53:04,263
Lo haré.
1035
00:53:04,287 --> 00:53:06,098
De acuerdo.
1036
00:53:06,122 --> 00:53:08,667
Bien, diles...
1037
00:53:08,691 --> 00:53:09,868
Esta bien.
1038
00:53:09,892 --> 00:53:11,937
Bien. Si bien.
1039
00:53:11,961 --> 00:53:14,363
Está bien.
1040
00:53:32,349 --> 00:53:33,760
Y ahora
1041
00:53:33,784 --> 00:53:35,984
hay toque de queda,
¿por qué debería hacerlo?
1042
00:53:41,090 --> 00:53:42,992
¡Oh, Dios mío!
1043
00:53:43,693 --> 00:53:44,764
- ¿Si?
- Sí.
1044
00:53:46,088 --> 00:53:48,088
Quieres verme ésta noche?
1045
00:53:48,197 --> 00:53:49,210
Sí. Sí.
1046
00:53:50,934 --> 00:53:52,877
Vendré ahora. te quiero.
1047
00:53:52,901 --> 00:53:55,305
- De acuerdo, adiós. Te quiero.
- Sí, adiós.
1048
00:54:04,981 --> 00:54:06,091
¿Estamos seguros aquí?
1049
00:54:06,115 --> 00:54:09,160
Sí, seguros.
Deja de preocuparte.
1050
00:54:09,184 --> 00:54:10,328
¿Y si alguien lo viera?
1051
00:54:10,352 --> 00:54:11,629
Nadie lo verá.
1052
00:54:11,653 --> 00:54:12,698
No deberíamos estar aquí.
1053
00:54:12,722 --> 00:54:14,966
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío.
1054
00:54:14,990 --> 00:54:16,736
Estamos bien, ¿de acuerdo?
1055
00:54:16,760 --> 00:54:19,029
Si nos metemos en
problemas, es por tu culpa.
1056
00:54:19,061 --> 00:54:20,463
¿Bien?
1057
00:54:27,202 --> 00:54:28,647
Apriétamelos.
1058
00:54:28,671 --> 00:54:30,149
¿Estás segura?
1059
00:54:30,173 --> 00:54:32,040
Bastante segura.
1060
00:54:40,416 --> 00:54:41,861
Oh, mierda. Mierda, mierda.
1061
00:54:41,885 --> 00:54:42,961
Joder.
1062
00:54:42,985 --> 00:54:43,930
- ¿Qué?
- Un vecino.
1063
00:54:43,954 --> 00:54:46,356
- Súbete los pantalones.
- ¿Qué?
1064
00:54:46,389 --> 00:54:48,656
Vecino, lo siento.
1065
00:54:55,131 --> 00:54:57,733
¿Qué?
1066
00:54:59,001 --> 00:55:00,245
Oficina para uno.
1067
00:55:00,269 --> 00:55:01,379
Vamos, John.
1068
00:55:01,403 --> 00:55:03,638
Fox Creek y Hyde.
1069
00:55:08,110 --> 00:55:10,321
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
1070
00:55:10,345 --> 00:55:11,890
Arranca el auto.
1071
00:55:11,914 --> 00:55:13,993
¡Dios mío, Dios
mío! ¡Oh, Dios mío!
1072
00:55:14,017 --> 00:55:15,294
¡Arranca el coche!
1073
00:55:15,318 --> 00:55:17,219
¡Arranca ahora!
1074
00:55:37,974 --> 00:55:39,743
- ¡Mierda!
- ¡Papá!
1075
00:55:44,347 --> 00:55:46,191
Jenna.
1076
00:55:46,215 --> 00:55:47,426
¿Qué haces aquí?
1077
00:55:47,450 --> 00:55:50,062
No lo sé, estoy con Brock.
1078
00:55:50,086 --> 00:55:51,162
¿Dónde está Brock?
1079
00:55:51,186 --> 00:55:52,832
No lo sé, no lo sé.
1080
00:55:52,856 --> 00:55:54,466
¿Él te dejó?
1081
00:55:54,490 --> 00:55:56,301
Jenna, no puedes hacer
esto. Estoy preocupado
1082
00:55:56,325 --> 00:55:58,069
que te gusta esto. Estoy
trabajando ahora.
1083
00:55:58,093 --> 00:56:00,906
¿Ni siquiera preguntaste
si estaba bien?
1084
00:56:00,930 --> 00:56:02,774
¡No, no te preguntaré
si estás bien!
1085
00:56:02,798 --> 00:56:04,410
¡Deberías estar en casa ahora!
1086
00:56:04,434 --> 00:56:05,611
Rompiste el toque de queda
1087
00:56:05,635 --> 00:56:07,812
jodiendo con un
tipo en el coche,
1088
00:56:07,836 --> 00:56:10,115
casi me matan en el camino!
1089
00:56:10,139 --> 00:56:11,484
¡Mierda! Tienes idea
1090
00:56:11,508 --> 00:56:14,110
que dirá tu madre sobre mi?
1091
00:56:18,081 --> 00:56:19,515
¡Oh, que te jodan!
1092
00:56:21,284 --> 00:56:25,131
¡Maldito imbécil, maldito aspirante!
1093
00:56:25,155 --> 00:56:26,232
¡Vuelve a tu trabajo!
1094
00:56:26,256 --> 00:56:27,932
He visto la parte de
atrás de tu cabeza
1095
00:56:27,956 --> 00:56:29,756
durante los últimos
17 años, papá!
1096
00:56:30,559 --> 00:56:31,803
¡Increíble!
1097
00:56:31,827 --> 00:56:34,205
Nunca dijiste:
"Felicitaciones, buen trabajo.
1098
00:56:34,229 --> 00:56:35,406
Estoy muy orgulloso de ti."
1099
00:56:35,430 --> 00:56:37,075
¡Tú no hiciste nada!
1100
00:56:37,099 --> 00:56:38,209
Yo voy a ir al colegio
1101
00:56:38,233 --> 00:56:41,180
y no puedo esperar para
quedarme con otras personas!
1102
00:56:41,204 --> 00:56:42,747
¡Prefiero quedarme
con extraños que contigo!
1103
00:56:42,771 --> 00:56:45,484
Aquí el oficial Gutiérrez.
Estoy en persecución.
1104
00:56:45,508 --> 00:56:48,053
Estoy sangrando por el
cráneo. ¡Llévame al hospital!
1105
00:56:48,077 --> 00:56:49,477
Oye, necesito ayuda.
1106
00:58:16,432 --> 00:58:17,900
¿Quién crees que eres?
1107
00:58:18,501 --> 00:58:19,578
¡Dios mío, sal de aquí!
1108
00:58:19,602 --> 00:58:21,881
¡Dios mío, sal de esta casa!
1109
00:58:21,905 --> 00:58:23,249
¿Qué haces aquí? ¡Vete!
1110
00:58:23,273 --> 00:58:25,450
¡Sal de aquí! ¡Oh, Dios mío!
1111
00:58:25,474 --> 00:58:27,419
¿Quién crees que eres?
¡Sal de aquí! ¡Vete!
1112
00:58:27,443 --> 00:58:29,488
- ¡Deténte! ¡Deténte!
- ¡Sal de aquí! Brock!
1113
00:58:29,512 --> 00:58:32,524
¡Déjame! Brock!
1114
00:58:32,548 --> 00:58:36,452
Déjame. Déjame. Déjame
1115
00:58:41,023 --> 00:58:42,524
Atrás!
1116
00:58:43,092 --> 00:58:44,660
Atrás!
1117
00:58:50,099 --> 00:58:51,477
¿Qué haces?
1118
00:58:51,501 --> 00:58:53,678
- ¡Jesús!
- ¿Por qué él está aquí?
1119
00:58:53,702 --> 00:58:55,771
¿Qué le hiciste a
esa pobre chica?
1120
00:59:13,389 --> 00:59:14,499
¿Papá?
1121
00:59:14,523 --> 00:59:16,334
Hola, cariño.
1122
00:59:16,358 --> 00:59:18,394
Como esta tu cabeza?
1123
00:59:19,394 --> 00:59:20,829
No.
1124
00:59:20,896 --> 00:59:22,598
Papá.
1125
00:59:38,213 --> 00:59:40,249
¿Dónde has estado?
1126
00:59:42,418 --> 00:59:45,021
Yo protejo a la familia.
1127
01:00:03,072 --> 01:00:05,084
¿Qué quieres decir
con que no fui invitado?
1128
01:00:05,108 --> 01:00:07,118
¿Desde cuándo algunos
no fueron invitados?
1129
01:00:07,142 --> 01:00:09,354
Puede que esta no sea una
buena idea en este momento.
1130
01:00:09,378 --> 01:00:10,555
Ben, soy yo con quien hablas
1131
01:00:10,579 --> 01:00:13,191
Si es Ricky, lo
entiendo, pero soy yo.
1132
01:00:13,215 --> 01:00:14,727
Puedo oírte.
1133
01:00:14,751 --> 01:00:17,028
No, no me escuchas
porqué tu no me dejas entrar.
1134
01:00:17,052 --> 01:00:18,763
Haz los pasos.
1135
01:00:18,787 --> 01:00:19,798
Solo sigue los pasos.
1136
01:00:19,822 --> 01:00:21,823
Pasaré sobre ti ahora.
1137
01:00:24,693 --> 01:00:26,296
Hola, John.
1138
01:00:27,764 --> 01:00:29,631
Hola, Carla.
1139
01:00:30,032 --> 01:00:31,377
¿Cómo estás?
1140
01:00:31,401 --> 01:00:33,936
Estacionaste en la
mitad de la calle, cariño.
1141
01:00:34,068 --> 01:00:35,804
¿Es verdad?
1142
01:00:38,106 --> 01:00:40,084
- ¿Alguien te ha llamado?
- Si.
1143
01:00:40,108 --> 01:00:41,352
Oye, te amamos, John.
1144
01:00:41,376 --> 01:00:42,653
¿Oh si? ¿Todos me aman?
1145
01:00:42,677 --> 01:00:46,058
Eso es genial ¿Por qué no
llamas al Tribune? diles cuanto tu...
1146
01:00:46,152 --> 01:00:52,135
Dean. Ella es una detective aficionada.
Ella no tiene ninguna prueba.
1147
01:00:52,159 --> 01:00:54,785
De echo, dile a tu esposa
que lo ponga en Facebook,
1148
01:00:54,809 --> 01:00:58,028
voice-mail o sms, toda
la mierda sobre mí.
1149
01:01:00,463 --> 01:01:02,332
Me voy.
1150
01:01:03,265 --> 01:01:05,276
Me voy.
1151
01:01:05,300 --> 01:01:07,769
Dormí una hora en la esquina.
1152
01:01:09,137 --> 01:01:11,606
Seguí pensando que estaría aquí.
1153
01:01:12,073 --> 01:01:14,743
¿Quieres que lo mueva?
1154
01:01:15,378 --> 01:01:18,513
Estoy seguro de que
no me dejarás, ¿verdad?
1155
01:01:19,314 --> 01:01:22,050
No, seguro que no.
1156
01:01:49,711 --> 01:01:51,113
¿Papá?
1157
01:01:59,689 --> 01:02:02,234
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
1158
01:02:02,258 --> 01:02:03,368
Papá, ¿estás bien?
1159
01:02:03,392 --> 01:02:04,470
Sí, estoy bien.
1160
01:02:04,494 --> 01:02:06,095
¿De qué estas cubierto?
1161
01:02:06,662 --> 01:02:08,439
Esto es del auto.
1162
01:02:08,463 --> 01:02:10,465
¿Chocaste tu auto?
1163
01:02:10,733 --> 01:02:12,769
No. calma.
1164
01:02:13,369 --> 01:02:16,482
Estaba fuera de la oficina
1165
01:02:16,506 --> 01:02:19,618
y mis faros se apagan al salir.
1166
01:02:19,642 --> 01:02:22,321
Estaba muy enojado por eso
1167
01:02:22,345 --> 01:02:24,947
estoy conduciendo lo más
rápido hacia la columna.
1168
01:02:25,881 --> 01:02:28,184
Esto es del airbag.
1169
01:02:31,621 --> 01:02:33,165
¡Vamos!
1170
01:02:33,189 --> 01:02:34,232
Bueno. Bien.
1171
01:02:34,256 --> 01:02:36,635
Bien. Está bien, todo está bien.
1172
01:02:36,659 --> 01:02:37,970
Déjame acostarme aquí.
1173
01:02:37,994 --> 01:02:40,238
Déjame acostarme aquí
por un momento, cariño.
1174
01:02:40,262 --> 01:02:41,473
No, debes...
1175
01:02:41,497 --> 01:02:42,774
Déjame acostarme.
1176
01:02:42,798 --> 01:02:44,810
¡Papá, vamos!
1177
01:02:44,834 --> 01:02:46,278
- Bueno.
- ¡Papá!
1178
01:02:46,302 --> 01:02:47,613
Está bien.
1179
01:02:47,637 --> 01:02:48,680
¡Por favor!
1180
01:02:48,704 --> 01:02:50,572
Bien, ya voy, ya voy.
1181
01:02:53,876 --> 01:02:56,645
Le dije que lo
atraparía y no lo hice.
1182
01:02:57,380 --> 01:02:58,557
Miré su cara
1183
01:02:58,581 --> 01:03:00,691
y le dije que lo atraparía
y me emborraché.
1184
01:03:00,715 --> 01:03:02,894
Vete a dormir, solo duerme.
1185
01:03:02,918 --> 01:03:06,455
No me digas que me
duerma. No necesito padres.
1186
01:03:08,724 --> 01:03:11,169
39 años, estoy atrapado
en el condado de Summit
1187
01:03:11,193 --> 01:03:12,671
siendo un maldito imbécil.
1188
01:03:12,695 --> 01:03:14,473
¡Soy un imbécil!
1189
01:03:14,497 --> 01:03:16,098
Huérfano.
1190
01:03:16,965 --> 01:03:18,644
Por favor, duerme.
1191
01:03:18,668 --> 01:03:19,711
Estarás mejor mañana.
1192
01:03:19,735 --> 01:03:22,170
Estás deprimido, te lo prometo.
1193
01:03:22,872 --> 01:03:25,683
La cara de mi padre.
1194
01:03:25,707 --> 01:03:27,876
¡Me asustas, ve a dormir!
1195
01:03:29,445 --> 01:03:31,214
¡Ve a dormir!
1196
01:04:16,992 --> 01:04:18,236
John.
1197
01:04:18,260 --> 01:04:19,828
Si.
1198
01:04:20,595 --> 01:04:22,764
¿Estas bien?
1199
01:04:24,332 --> 01:04:25,734
Si.
1200
01:04:26,369 --> 01:04:28,803
¿Cogiste la gripe de nuevo?
1201
01:04:30,372 --> 01:04:32,941
¿Necesitas algo?
1202
01:04:33,575 --> 01:04:35,810
Encontramos al hombre.
1203
01:04:54,530 --> 01:04:56,198
Farmacéuticos.
1204
01:04:57,733 --> 01:05:01,002
6 o 5 pies, chico lugareño.
1205
01:05:01,436 --> 01:05:03,582
Tatuaje de lobo.
1206
01:05:03,606 --> 01:05:06,642
Colección de cuchillos
exóticos, cosa extraña.
1207
01:05:07,910 --> 01:05:10,022
Un hombre que cree
que es Wolverine.
1208
01:05:10,046 --> 01:05:12,823
Registraron su jardín trasero y
encontraron a Helena Gaines.
1209
01:05:12,847 --> 01:05:14,325
¿Lo recuerdas?
1210
01:05:14,349 --> 01:05:17,796
Aún se está buscando el disfraz,
pero es posible que no lo encuentren.
1211
01:05:17,820 --> 01:05:19,798
La jeringa está hecha de plata.
1212
01:05:19,822 --> 01:05:22,667
A un kilómetro de la
escena del crimen original.
1213
01:05:22,691 --> 01:05:24,502
Se lo diré a la prensa.
1214
01:05:24,526 --> 01:05:27,930
Mi hija puede terminar
esto y tiene seis años.
1215
01:05:29,497 --> 01:05:31,968
Nos arrojaste esa botella.
1216
01:05:35,037 --> 01:05:37,415
No, no lo hice.
1217
01:05:37,439 --> 01:05:39,017
Tu hija perderá a
todos sus amigos
1218
01:05:39,041 --> 01:05:41,653
porque su padre no trabaja
en este condado nuevamente.
1219
01:05:41,677 --> 01:05:44,113
Dile a Gary que está despedido.
1220
01:06:00,396 --> 01:06:02,774
¿Quieres bajar tu
asiento? ¡Dormir un poco!
1221
01:06:02,798 --> 01:06:04,767
No estoy bien.
1222
01:06:07,903 --> 01:06:09,848
Carmen Gutiérrez
vino a la casa esa noche
1223
01:06:09,872 --> 01:06:11,273
y habló.
1224
01:06:11,472 --> 01:06:13,274
Eso es realmente terrible.
1225
01:06:14,642 --> 01:06:16,421
Atraparé a ese tipo.
1226
01:06:16,445 --> 01:06:17,756
No vas a atrapar a ese tipo.
1227
01:06:17,780 --> 01:06:19,091
Serás asesinado.
1228
01:06:19,115 --> 01:06:20,825
Detén esta mierda.
1229
01:06:20,849 --> 01:06:23,018
Haces a todos miserables.
1230
01:06:23,485 --> 01:06:24,962
Lo conseguimos.
1231
01:06:24,986 --> 01:06:27,390
Ganaste mientras otro
golpean la bola ocho.
1232
01:06:27,557 --> 01:06:28,999
Estoy bien aquí.
1233
01:06:29,023 --> 01:06:31,126
No me gusta que conduzcas.
1234
01:06:34,130 --> 01:06:36,932
¿Sabes, hoy es mi
aniversario de bodas?
1235
01:06:39,535 --> 01:06:40,935
Estoy bien.
1236
01:06:41,704 --> 01:06:44,205
Devolveré esto.
1237
01:06:44,338 --> 01:06:46,274
Feliz año nuevo.
1238
01:06:46,675 --> 01:06:48,419
Oye.
1239
01:06:48,443 --> 01:06:51,179
¿Puedes esperar un momento?
1240
01:06:53,448 --> 01:06:55,694
Este es el trabajo.
1241
01:06:55,718 --> 01:06:58,421
Apesta, a menudo.
1242
01:06:59,688 --> 01:07:01,064
Pero perderás mucho más
1243
01:07:01,088 --> 01:07:04,092
si no empiezas a
concentrarte en ésta cosa.
1244
01:07:05,794 --> 01:07:08,473
¿Quieres ser Sheriff?
1245
01:07:08,497 --> 01:07:11,200
¿Qué tal si empezamos
a actuar como uno?
1246
01:07:23,945 --> 01:07:25,624
Hola, soy John.
Soy un alcohólico
1247
01:07:25,648 --> 01:07:27,216
Hola, John.
1248
01:07:28,883 --> 01:07:30,928
Esto es muy difícil.
1249
01:07:30,952 --> 01:07:31,962
Hola, Sra. Marten.
1250
01:07:31,986 --> 01:07:33,031
Soy de la Oficina del Sheriff.
1251
01:07:33,055 --> 01:07:34,832
Cosas Hannah que
tomamos como prueba.
1252
01:07:34,856 --> 01:07:37,158
Quiero que lo firmes.
1253
01:07:50,905 --> 01:07:52,883
Empecé a beber de nuevo.
1254
01:07:52,907 --> 01:07:53,978
Estrés.
1255
01:07:55,102 --> 01:07:57,202
Empecé a ser un monstruo.
1256
01:07:57,246 --> 01:08:00,825
Es difícil estar por ahí. Odioso.
1257
01:08:00,849 --> 01:08:03,852
Le mentí a mi padre.
Lo último que le dije.
1258
01:08:06,055 --> 01:08:07,232
- Señor Taxter.
- Si.
1259
01:08:07,256 --> 01:08:08,332
Oficina del Sheriff.
1260
01:08:08,356 --> 01:08:10,234
Tengo algunas pruebas
de que debo devolver.
1261
01:08:10,258 --> 01:08:11,703
Sí, sé lo que es.
1262
01:08:11,727 --> 01:08:13,529
Fui grosero con Carla.
1263
01:08:14,296 --> 01:08:17,876
Y tengo pensamientos
de odio hacia Ricky
1264
01:08:17,900 --> 01:08:19,935
y toda su familia.
1265
01:08:22,237 --> 01:08:24,149
Cuando tienes un
ataque de nervios,
1266
01:08:24,173 --> 01:08:25,350
la única pista que tienes
1267
01:08:25,374 --> 01:08:27,852
Hay algo mal
1268
01:08:27,876 --> 01:08:29,253
con tu vida
1269
01:08:29,277 --> 01:08:33,557
hay grandes personas a tu
alrededor que siguen preguntando,
1270
01:08:33,581 --> 01:08:35,784
"¿Todo está bien?"
1271
01:08:36,684 --> 01:08:39,521
Y simplemente dices, "Sí".
1272
01:08:47,228 --> 01:08:49,507
Cuando localizamos
al sospechoso...
1273
01:08:49,531 --> 01:08:50,842
Asesino.
1274
01:08:50,866 --> 01:08:53,945
O cuando recopilamos
pruebas preliminar
1275
01:08:53,969 --> 01:08:55,713
para encontrar al sospechoso...
1276
01:08:55,737 --> 01:08:57,147
- Asesino.
- Si.
1277
01:08:57,171 --> 01:08:59,016
De acuerdo, estoy
trabajando en eso.
1278
01:08:59,040 --> 01:09:00,185
Dame un segundo.
1279
01:09:00,209 --> 01:09:03,154
Trabajo mucho aquí, Ricky.
1280
01:09:03,178 --> 01:09:04,788
Señorita Fairchild, hola.
1281
01:09:04,812 --> 01:09:06,223
Soy de la oficina del Sheriff.
1282
01:09:06,247 --> 01:09:07,958
Tengo las cosas que
tomamos como pruebas
1283
01:09:07,982 --> 01:09:09,385
de Liz...
1284
01:09:11,152 --> 01:09:12,555
¡Joder!
1285
01:09:28,704 --> 01:09:29,881
Soy Julia Robson.
1286
01:09:29,905 --> 01:09:31,149
Hola, soy PJ Palfrey.
1287
01:09:31,173 --> 01:09:34,084
Tu y el otro oficial
vinieron hace un rato
1288
01:09:34,108 --> 01:09:35,787
y olvidaron algo aquí.
1289
01:09:35,811 --> 01:09:37,221
Hay una dirección
1290
01:09:37,245 --> 01:09:38,757
que quieres que te lo envíe?
1291
01:09:38,781 --> 01:09:39,891
Si, solo envíalo
1292
01:09:39,915 --> 01:09:42,026
a la estación de
policía de Snow Hollow.
1293
01:09:42,050 --> 01:09:43,662
Lo pondremos en el almacén.
1294
01:09:43,686 --> 01:09:45,195
No, lo guardaremos.
1295
01:09:45,219 --> 01:09:46,830
Ustedes dejaron
una pequeña aguja
1296
01:09:46,854 --> 01:09:48,356
que no es nuestra.
1297
01:09:49,157 --> 01:09:51,101
- ¿Lo siento?
- Parece viejo.
1298
01:09:51,125 --> 01:09:53,238
Es como una aguja de coser.
1299
01:09:53,262 --> 01:09:56,296
No estoy seguro, mi mamá
me dijo que llamara sobre esto.
1300
01:09:56,965 --> 01:09:58,399
¿Hola?
1301
01:10:02,937 --> 01:10:04,606
Sr. Carnury?
1302
01:10:04,740 --> 01:10:07,118
Si. Si. Hola. Paul.
1303
01:10:07,142 --> 01:10:08,352
Soy de la Oficina del Sheriff.
1304
01:10:08,376 --> 01:10:10,922
Tengo algunas pruebas,
quiero que firmes
1305
01:10:10,946 --> 01:10:13,181
diciendo que lo recuperaste.
1306
01:10:14,249 --> 01:10:16,194
Sí, lo tomaré
1307
01:10:16,218 --> 01:10:18,419
pero, entra. Sí, entra.
1308
01:10:18,553 --> 01:10:19,696
¿Quieres café?
1309
01:10:19,720 --> 01:10:22,324
No, solo necesito una firma.
1310
01:10:45,214 --> 01:10:47,025
- ¿Te gusta eso?
1311
01:10:47,049 --> 01:10:48,659
Lo siento, me asustaste.
1312
01:10:48,683 --> 01:10:50,861
Solo necesito una firma.
1313
01:10:50,885 --> 01:10:52,297
No, ven a sentarte. ¡Por favor!
1314
01:10:52,321 --> 01:10:53,698
Quiero escuchar sobre este caso.
1315
01:10:53,722 --> 01:10:57,493
Puedes decirlo ahora, ¿verdad?
1316
01:10:59,161 --> 01:11:04,808
Odio las historias, no
hay mucho que contar.
1317
01:11:04,832 --> 01:11:07,311
The Tribune hace un
buen trabajo con el artículo.
1318
01:11:07,335 --> 01:11:13,374
El sospechoso o el asesino
tienen la misma prioridad.
1319
01:11:13,398 --> 01:11:14,886
Lo sabe la Policía
1320
01:11:14,910 --> 01:11:17,221
pero solo a unos pocos
le ha sido revelados.
1321
01:11:17,245 --> 01:11:18,690
Pasa a menudo.
1322
01:11:18,714 --> 01:11:20,482
Eso es bueno.
1323
01:11:21,517 --> 01:11:22,593
¿Puedo ayudar a la policía
1324
01:11:22,617 --> 01:11:25,062
como ciudadano de la ciudad?
1325
01:11:25,086 --> 01:11:27,164
No, es suficiente.
1326
01:11:27,188 --> 01:11:29,266
Muchas gracias por las pruebas.
1327
01:11:29,290 --> 01:11:31,069
Espero que no fue una molestia.
1328
01:11:31,093 --> 01:11:33,195
Está bien, no hay problema.
1329
01:11:35,697 --> 01:11:38,399
¿Puedo poner un
chorro en tu café?
1330
01:11:40,001 --> 01:11:42,203
Me gusta.
1331
01:11:46,275 --> 01:11:49,011
¿Tu esposa está de vacaciones?
1332
01:11:50,812 --> 01:11:52,891
No estoy casado.
1333
01:11:52,915 --> 01:11:55,994
Lo siento, estoy bromeando...
1334
01:11:56,018 --> 01:11:58,000
- Lo siento.
- No, esta bien.
1335
01:11:58,024 --> 01:12:03,993
Ya propuse ésta
idea, lo fue, lo fue...
1336
01:12:04,259 --> 01:12:06,095
Pero...
1337
01:12:09,130 --> 01:12:11,165
Ella no lo pudo aguantar.
1338
01:12:11,967 --> 01:12:14,145
Escuché eso.
1339
01:12:14,169 --> 01:12:16,605
¿Y tu hija? ¿Ella está bien?
1340
01:12:17,606 --> 01:12:22,753
Sí, la enviamos a la
universidad con una beca.
1341
01:12:22,777 --> 01:12:27,548
Hizo gimnasia para
la escuela en enero y...
1342
01:12:37,860 --> 01:12:39,937
Mejor me voy. Estoy trabajando.
1343
01:12:39,961 --> 01:12:42,106
Muchas gracias
por esto, Sr. Carnury.
1344
01:12:42,130 --> 01:12:43,664
Si.
1345
01:12:44,031 --> 01:12:45,466
Si.
1346
01:12:58,312 --> 01:12:59,958
¿Olvidaste algo?
1347
01:12:59,982 --> 01:13:01,359
No, lo siento, Paul.
1348
01:13:01,383 --> 01:13:04,319
Algo que dijiste me sorprendió.
1349
01:13:04,486 --> 01:13:06,254
Estúpido.
1350
01:13:06,421 --> 01:13:07,498
Muy estúpido.
1351
01:13:07,522 --> 01:13:08,699
Pero no te importaría
1352
01:13:08,723 --> 01:13:11,793
...ponerse de pie
a tu altura por mí...
1353
01:13:33,848 --> 01:13:35,383
Si.
1354
01:13:41,089 --> 01:13:42,266
¡Maldita sea!
1355
01:13:42,290 --> 01:13:44,802
Tenemos uno, estoy en 244 Maple.
1356
01:13:44,826 --> 01:13:46,905
Estoy en 244 Maple,
tengo un sospechoso.
1357
01:13:46,929 --> 01:13:48,730
¿Puedo tener refuerzos?
1358
01:16:14,209 --> 01:16:16,712
¿Estás bien?
1359
01:16:49,643 --> 01:16:51,422
Mantienes la ropa en el pasillo.
1360
01:16:51,446 --> 01:16:53,490
Envolví detergente para ti.
1361
01:16:53,514 --> 01:16:55,994
¿Tu mamá te envió un mensaje
de texto para que vinieras aquí?
1362
01:16:56,018 --> 01:16:57,528
Ella dijo que no podía venir
1363
01:16:57,552 --> 01:16:59,364
debido al tráfico.
1364
01:16:59,388 --> 01:17:01,565
Oh, qué vergüenza.
1365
01:17:01,589 --> 01:17:02,766
No es necesario que vengas
1366
01:17:02,790 --> 01:17:04,101
si estás ocupada.
1367
01:17:04,125 --> 01:17:05,703
No estoy ocupada,
en realidad no.
1368
01:17:05,727 --> 01:17:08,338
Es más tranquilo
que en la oficina.
1369
01:17:08,362 --> 01:17:09,740
Será un buen viaje
1370
01:17:09,764 --> 01:17:13,110
no hay mucho que
hacer en la ciudad.
1371
01:17:13,134 --> 01:17:15,303
Y siempre pasa
algo, nunca puedo...
1372
01:17:16,537 --> 01:17:19,307
Que pasa?
1373
01:17:19,540 --> 01:17:21,542
Fue mucho.
1374
01:17:23,178 --> 01:17:24,879
Si.
1375
01:17:25,546 --> 01:17:28,083
Bueno, estoy orgullosa de ti.
1376
01:17:28,817 --> 01:17:31,486
- Si.
- Estoy orgullosa de ti.
1377
01:17:31,652 --> 01:17:33,163
Oh!
1378
01:17:33,187 --> 01:17:34,364
Si.
1379
01:17:34,388 --> 01:17:37,135
Gracias, tengo que
hacer el hoyo por detrás
1380
01:17:37,159 --> 01:17:38,927
para la cola de caballo.
1381
01:17:41,263 --> 01:17:42,574
Llama cuando estés asentada
1382
01:17:42,598 --> 01:17:44,499
y ayudaré con el registro.
1383
01:17:45,834 --> 01:17:48,212
¿Lo tienes todo resuelto?
1384
01:17:48,236 --> 01:17:50,439
Sí, estoy preparada.
1385
01:17:51,238 --> 01:17:52,841
Ten cuidado.
1386
01:18:05,786 --> 01:18:07,655
Te quiero.
1387
01:18:08,122 --> 01:18:09,790
Te quiero.
1388
01:18:18,700 --> 01:18:21,611
Hablado de seguridad...
1389
01:18:21,635 --> 01:18:23,748
dejé algo en tu cajón superior.
1390
01:18:23,772 --> 01:18:25,816
No es necesario
discutirlo si no lo deseas.
1391
01:18:25,840 --> 01:18:27,552
Para protección.
1392
01:18:27,576 --> 01:18:28,686
¡Repugnante!
1393
01:18:28,710 --> 01:18:31,788
¡No, deténte, déjalo!
Por favor, papá.
1394
01:18:31,812 --> 01:18:32,989
¡Dios!
1395
01:18:33,013 --> 01:18:36,650
Te llamaré más
tarde, ¿de acuerdo?
1396
01:18:44,558 --> 01:18:45,961
Jesús.
1397
01:18:51,566 --> 01:18:53,401
Oh, Dios mío.
1398
01:19:11,219 --> 01:19:13,797
Todo el equipo del gimnasio
acaba de entrar al campus.
1399
01:19:13,821 --> 01:19:15,399
Chicas.
1400
01:19:15,423 --> 01:19:17,592
Si, carne fresca.
1401
01:19:39,100 --> 01:19:45,100
Subtítulos por HispaSub
96260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
