Original subtitles

- Callate. - Está bien.

En serio, ¿quién eres

y qué has hecho con mi novia?

¡Oh, Dios mío!

¡Dios mío, esto es tan bonito!

Dejaste caer nieve sobre la alfombra.

Pensé que creciste aquí.

Oh, Dios mío.

¿Quieres ayudarme?

ayúdame,

Encuentra un calentador de agua o algo.

Sé útil.

Jesucristo.

Ayúdame, estoy saliendo con una máquina de pinball.

Querido.

- Estará bien. - Estoy preocupada.

¿Y si no lo alimentan?

¿Eso es una guardería

no solo por las fotos del perro?

hazte la manicura, todo irá bien.

Lo sé, pero Selena es muy...

Son dos días.

Son solo dos días, ¿de acuerdo?

Tu Chihuahua no morirá de hambre.

tómalo con calma.

Ahora eres como LA.

No me digas que me relaje.

Bien.

No lo viste esta semana?

Lo vamos a golpear, es gay.

No fue nada, un golpe bajo

- ¿Vienes? - Perdóneme.

¿A dónde van, chicos, a Porter?

Perdóneme.

Por favor, no lo hagas.

Puedes calmarte?

¿Qué está mal?

Estamos comiendo, ¿puedes calmarte?

- Sí, estamos hablando. - Me di cuenta.

Te pones bastante desagradable, chico duro.

- PJ, por favor. - ¿Qué está mal?

- ¿Tienes un problema conmigo? - Tengo una pregunta,

¿Pregunta ruda?

No.

Está bien, ¿qué quieres preguntar?

¿Tienes Internet en esta ciudad?

Pruébalo, es genial.

Puedes enseñarle a leer a tu madre.

¡Deténte!

Lo sentimos.

Tengan una gran noche, ¿de acuerdo?

Eso es estúpido.

Es solo una palabra

No diré nada.

¿Y si mi hermano está aquí?

Lo siento, no debería...

Lo sé.

Lo sé.

El primer panel a tu izquierda.

No te pierdas.

Obviamente, me lo perdí.

¡Maldita sea!

¿Empezarás a darte una ducha?

Eres tan caliente.

- ¿Me acompañarás? - Si.

Terminaré esto.

Bien.

Brianne?

Brianne?

Brianne?

911, ¿cuál es tu emergencia?

Hola, soy John. Soy alcohólico...

Hola, John.

Veo algunas caras nuevas aquí. Bienvenido.

Seguí este programa durante seis años.

con tres personas.

No somos gente piadosa.

Así es, no somos personas piadosas.

Me emborraché, a los 15 años.

Dije a mi lado,

"Esto es lo que siente la gente normal".

No soy bueno para enojarme.

Con los conductores de detrás...

Mi ex esposa, ella...

Sí, la conociste.

Ella es la madre de mi hija.

No podré estar enojado con ella

pero podría ser una obra de arte.

A veces me enojo mucho incluso con el pensamiento

Tengo ideas locas

alquilar equipo pesado,

trabajando en su césped, guardándolo en algún lugar

y verlo pasar lentamente por su casa.

No quiero herir a nadie, pero quiero herir

a alguien si admite que estoy aquí.

Ronnie hizo el pastel, así que gracias a Ronnie.

Sí, por supuesto.

No estaría aquí si no fuera por 12 Pasos.

Soy una prueba viviente, si te concentras...

Si puedes concentrarte y no dejar ir a los monstruos

salir dentro de ti...

Puedes concentrarte 12 pasos

y mejorar cada día...

puedes hacerlo...

¿Cuál es el problema?

¿Cuál es el problema?

No escucho a la gente.

¿Tenemos la foto de aquí?

Sí, Sheriff.

Tenemos las cosas de ella y de su novio.

Pero ahora también lo guardan en casa.

Es de alquiler, hay cientos.

¿Vecinos?

Lo hemos comprobado.

- Conozco la familia de aquí.

¿Hay signos de abuso sexual?

¿Le preguntó al oficial Robson sobre eso, Sheriff?

Tenemos mucho trabajo.

Responde a esa pregunta.

Puedo parecer viejo, pero puedo manejarlo.

¿Hay signos de abuso sexual?

Sheriff, esta parte de la escena del crimen

se puede perder ahora.

¿Por qué no preguntarle al oficial Robson?

Tenemos que cerrar el camino.

Estamos trabajando en ello.

Ayúdame.

¡Traigan el coche del Sheriff!

Lo tengo.

Has informado a su familia?

Estamos recolectando aquí. Tenemos alguien por la 76.

¿Y su novio?

Lo enviamos de regreso a la ciudad.

Oh, Dios mío...

Tengo que llamar a Jenna.

- ¿Por qué? - ¿Qué?

¿Por qué deberías llamar a tu hija?

Yo no dije eso.

Necesito la cooperación de todos.

trabajamos juntos, tú no.

¿Pueden hablar los demás?

¿No sabes de qué me estás hablando?

¿Eres el mejor hombre y me dices

que guardemos los teléfonos?

Es ilegal.

¿Qué tengo que hacer? ¿Alquilar una casa embrujada?

Mi esposa me matará.

Dijeron que hubo un accidente.

¿Mi perro está bien?

¿Que dijo?

Señora, su perro está bien.

Todavía sobreviven?

Si, con gusto.

listo para hacer su oferta, Sheriff.

Pensé que esto era un accidente automovilístico.

Encuentra a esta persona, llévala y haz que todos se unan.

No estoy seguro, deberíamos...

Sí, muchas gracias, Sheriff.

Lo miraremos.

Tenemos un caso de asesinato cada dos años.

Este es un incidente aislado.

Nos esforzamos por encontrar al sospechoso

En Snow Hollow no hay necesidad de preocuparse por eso.

La oficina del fiscal

llevará a este asesino ante la justicia.

Vuelve a leer eso.

Buscando todas las pistas, incidente aislado.

La policía tomó medidas.

Bueno, cuando será publicado?

Esta semana. Entonces mañana.

Sheriff, ¿algo más que decir? quiero decir

tus chicos dicen que es una masacre.

Masacre, ¿quién lo dijo?

Ninguno de mis chicos.

No podemos. Lo siento.

Nos vemos en sótano el domingo.

No lo sé, lo atraparás?

Cien por ciento.

Nos vemos en el sótano, Ricky.

Espero que sí.

Espera, Ricky.

¿Cual es tu comentario?

¿Por qué haces eso?

Lo escuché.

Lo siento, Sheriff. Tengo un hijo de nueve años.

Eres como un niño de nueve años.

Esta es una tragedia.

Simplemente publica tu historia y...

que tengas un buen día.

Cierra la puerta.

¿Están prestando atención? ¿Me veo bien?

Lo hiciste bien.

Estoy teniendo un infarto.

lo hiciste bien. Espera, dijiste...

¿Tuviste un infarto?

No, desde agosto. ¿Estoy bien?

No quiero que piensen...

Papá, estás bien.

Espero que no sea para complacerme.

Mira las fotos que hay allí ...todo explotó...

La gente buena atrapa a los criminales.

Es un viejo grupo.

Sí, recuerdo el robo de 1979.

un hombre al teléfono, está muy enojado.

trajo a su hija aquí, hablando por altavoz.

Ella lloró como un bebé.

Se marcharon en fila con las manos en alto.

Eso fue hace 40 años, sucedió así.

Estarás en problemas

reemplazar a mi generación.

Willie Nelson todavía está en acción.

Para ser justos, papá.

Willie Nelson guitarrista

y no es policía.

Esto da miedo. Simplemente sucedió, nunca lo había visto así.

Eso es asesinato, nada nuevo.

Piense en ello como un asesinato.

Formas un equipo, ¿de acuerdo?

Reuniste a todos.

Tú te encargas de ellos, yo me ocuparé del resto.

Oh, Dios mío.

¿Que es esto?

Once nuevos correos electrónicos sobre lo sucedido esta mañana.

Dios, esto es peor que mi cumpleaños.

¿Entonces es enfrentamiento?

Sí, son inquilinos

y están en la ciudad

a Mall Park y montañas.

Pero son groseros.

Está bien, ¿pero fue un enfrentamiento?

Si, esta muy enojado

porque llamó a mi amigo, imbécil.

Y luego, trató de ser firme.

Quiero decir, honestamente,

No me sorprende eso.

Porque se usa por aquí.

¿Qué más le dijiste?

No dije nada. Dije: "Buenas noches".

Vamos a beber.

Fuimos a Porter's.

Entonces nos fuimos a casa.

Sí, también tiene fotos. ¡Muestrale!

- ¿Tiene una foto? - Sí, lo tomé.

No lo deslice hacia la izquierda.

- Si.

¡Lo siento, espera!

¿Soy sospechoso?

Si tienes una orden judicial,

te mostraré todo en mi móvil,

sino, tenemos que trabajar.

¿Está bien?

Yo no maté a la chica.

Que tengas un buen día.

Perra.

Van al bosque,

ella va a la bañera.

cubierta del patio.

En ese momento, hubo un grito.

Bueno.

Lleno de sangre en la pared.

se llevaron, de ella... trozos,

sus maletas no están, porque no hay huellas de neumáticos.

A menos que se estacionen en la colina.

solo huellas de perro.

No es un animal.

es un cuchillo o una garra.

Se necesitan pulgares

como un asesino en serie.

Francotirador.

- Sí, es diferente. - Todavía en serie.

Sí, es diferente.

La víctima abre agua caliente,

para el baño.

luego es atacada, su vagina fue desgarrada

El asesino debe estar esperando en la cerca.

Debe estar mirando.

Mi corazón dice que es su novio,

como la historia del orbe azul, amigo.

Anoche hubo la luna llena.

¿Como están amigos?

Buenas noches, también.

Solo la cuenta, Laura.

Encontrarás este monstruo, ¿verdad?

Correcto.

No se preocupe, lo encontraremos.

Le dices a tu jefe que se mantenga concentrado

y haga excelentes postres.

Puedo escucharte, Ray.

Imbécil, hablando de mi cocina.

¿Por qué me dejaste casarme?

Te lo dije, todos dijimos que no.

No te cases y céntrate en tu carrera.

Háblame de los vecinos

y la pelea en el restaurante.

Sólo un pequeño alboroto.

Algunos de los vecinos se fueron durante el invierno.

Historias del propietario de la casa,

Déjanos entrar.

Tienen un lugar en Maple

con basura japonesa sobre la ley.

¿Tú sabes de qué estoy hablando?

Es un jardín de rocas.

¿Nunca has visto un jardín de rocas?

Todavía me zumban los oídos.

por el grito de antes.

Háblame de la víctima, ¿solía vivir aquí?

Sí, fue aquí a la escuela.

Mañana iré a su escuela.

Está bien, empieza a llamar.

Cualquiera que sospeche,

Como en la oficina de correos, Porter's,

afilador de cuchillos, lo que sea.

Este chico es un cazador

o cualquier cosa que se pueda utilizar.

No molestes al Sheriff.

Pensemos en la temporada de esquí.

Todo me pasa por mi,

luego el Sheriff, luego el ayuntamiento. ¿Entienden?

No, no necesitamos hacer nada.

Deja el país en paz, el FBI.

¿Si? Es un animal.

Solo trato con conductores borrachos.

¿En serio?

De esto es de lo que todo el mundo está hablando en este momento.

¿Quieres que la gente deje de hablar de la policía?

Trabaja como un policía..

No hacemos esto, ¿de acuerdo?

deja que alguien lo maneje.

No digas "alguien". Ese alguien somos nosotros.

Cuando dices "alguien" significa "no está".

Mira esto una vez más.

Es un ex-novio que se hace pasar por un asesino en serie.

Quizás sea un lobo.

El lobo no desgarra sus órganos internos.

Pero, ¿por qué lo tomó?

Para que parezca una cadena.

¿Por qué se los llevó?

Para comer, no lo sé.

hacer Fleshlight para ellos, no lo sé.

Todo esto terminará en una semana.

Pueden informar a alguien por SMS,

o su mensaje de Facebook.

Este es el siglo XXI.

No empieces con esta mierda, John.

Deja que el FBI lo encuentre.

¿Si?

Correcto.

Bien.

Esto es solo un pequeño asunto,

libérenlo

y hagan un hábito de poner su peso

en los pies delanteros.

solo sigue a donde quieras ir.

Y recuerda, es nieve.

Lo peor es que te caes de culo.

Sí, y duele.

¿Cuál es tu nombre? ¿Jordán?

Jordan, yo solía chupar,

lo que está claro soy peor que tú.

Y es difícil.

¿Estás listo?

Empecemos.

- Buenas noches, Andrea. - Buenas noches.

¿Fuiste al Over All-Nighter?

No..

Tengo otros asuntos.

Josh estaba cocinando y le dije, iré.

Pensé que hemos terminado con eso.

Quiero decir que lo entiendo.

No se que decir.

No sales con chicos que te tratan mal.

Eso sería divertido.

Sí, ¿qué tal la próxima vez que te deje elegir

el chico de la ciudad al que le gusto?

¡No!

No me envíes mensajes

es posible que no pueda seguir el ritmo de la orientación.

Si no atrapas al hombre

en 48 horas,

nunca podrás atraparlo.

Está bien, él está más seguro conmigo

que contigo en Upperville, eso es seguro.

¿Como estás?

- Hola, papá. - Sí, café.

Necesita ayuda con su mudanza.

Entonces, ¿lo vas a apoyar o no?

Hola, Brittany.

Jenna, como dije en Voice Mail,

sobre trabajar horas extras

por un brutal asesinato

que está pasando en la ciudad.

Tengo que atrapar a esa persona,

expectativas que no puedo cumplir.

Oh, no. Nuestras expectativas de ti son muy bajas.

Tenía 17 años y comenzó la universidad con una beca de gimnasia.

Esto es un problema.

Necesito tu tranquilidad.

Si.

Brittany, estaré allí, ¿de acuerdo?

¿Cuánto café bebiste hoy?

¿No puedes pelear en Bonanza?

Dios mío, debería divertirme en Abu Ghraib.

Muchas gracias.

¡Ayudame!

John.

¿Qué?

Cierren la montaña.

Saquen este auto.

Llame a sus hombres, necesitamos espacio de aparcamiento.

- John. - Otra mujer joven.

John, dicen que es un gran oso

mandíbula grande o algo así.

No, es un hombre.

Mandíbulas como un perro, dicen.

¡Llámalos!

Los llamé. Es lo que dijeron.

¡Oye, no aparquen aquí!

No estacione aquí!

Necesitamos 500 pies de distancia.

Escena de un crimen. Estacione en Elm Street.

Es la prensa.

Tienen a Monica Bravo aquí fuera.

¿Quién llama al reportero?

- ¿Hola John? - John.

No me hables de una vez.

Sí, lo siento, Brittany.

Estaré allí el 28.

No vuelvas a llamar. ¡Estoy trabajando!

- ¿La víctima es lugareño? - Creo que si.

Necesitamos una camioneta para remolcarlo.

Bien. Oye, ¿hay una camioneta?

Necesitamos huellas digitales, la cabeza se ha ido.

Le falta la cabeza.

Lo tengo.

- ¿John, John? - Si.

Tenía mordiscos en el cuello y los brazos.

¡No te oigo! ¡Tienes que gritar!

¡Dicen que es un lobo!

Bo, ven a caminar conmigo.

Ponte en contacto con Forense!

No quiero hablar con ellos por teléfono.

Llévalos a la escena del crimen.

Sí, Bo, vamos a dar un paseo. Tengamos una pequeña charla.

Dios, eres la fuente de vida.

Cuídanos en Tu vida, muerte y amor.

Ahora escuchemos la palabra de Dios

en el libro sagrado,

lo que nos da una garantía

sobre el amor de Dios por nosotros en la vida y en la muerte.

¿De qué quieres hablar?

¡No! ¡No!

John, ¡basta!

¿Dónde están?

¿Dónde están?

Vete a la mierda, ¿dónde está la policía?

Sentado aquí con su traje.

¿Cuándo lo vas a atrapar?

- Lo siento. - ¡No lo sientas!

¡Descubre! ¡Descubre!

¡John, John, John!

Necesito tu firma.

Oh, si.

Bien gracias.

Está bien, lo cerré.

El alcalde quiere hablar. El fiscal llamó.

Se acercan elecciones

No puedo ahora. Ocúpate primero.

No puedo terminar esto.

El Sheriff me llama, Jenna...

Mira, ocúpate de la escena del crimen, yo me ocuparé de la ciudad.

¿Eso suena bien para ti?

Si.

Está bien, cúbrela.

Otra mujer joven, ¿verdad?

Detective brillante, Chávez.

Anoche fue luna llena nuevamente.

¡Detén esa maldita mierda de Roswell, Chávez!

¡Cúbrela!

La calle

se supone que está lleno de turistas.

Pero no hoy

desde ese violento asesinato

contra dos mujeres jóvenes

en un pequeño pueblo de montaña y su aplicación de la ley.

Lo que se necesita para Snow Hollow, Utah,

para restaurar su reputación

capital del esquí ¿quién puede divertirse en la ciudad?

Señor, tiene un mensaje

para la policía local,

qué les dirás

Diré, a la policía local hay que encontrar a este hombre o mujer

No se como es.

Pero tienen que encontrarlo. Pagamos muchos impuestos.

DETENGAN AL HOMBRE LOBO DE LA NIEVE VEN ALGO, DIGAN ALGO

Oh, Dios.

Disculpa, ¿lo bajará?

No quiero que eso se muestre.

No elegí escribirlo.

Muy bien, elimine la primera parte.

Darren decidió, simplemente lo llenaré.

¿Darren decidió eso?

Oye, ¿ese coche es tuyo?

Me gusta.

Placa caducada.

No creo que a Darren le importe.

No, no creo que lo haga.

Muchas gracias. Que tengas un buen día.

Hola, Carla.

¿Para mi?

Este es un regalo de Bo.

Esto esta muy bien.

Esto es muy especial.

He presentado los documentos, sales del edificio

en los próximos 20 minutos.

ya no trabajas aquí.

Considera aceptar un trabajo en WikiLeaks.

Escuché que quieren reclutar.

Lo siento por eso...

Lo siento por eso.

¿Cuál es tu informe, John?

Resaca.

¿Qué dijiste?

Hablo de emociones.

Creo que dijiste algo más.

No, no lo creo.

Es gracioso.

Creo que deberíamos traer a alguien

con artesanía de animales exóticos.

No. No, no haremos eso. Porque es una locura.

Muy bien, averigualo.

Es un lobo.

O tal vez un hombre lobo.

He visto muchos canales históricos...

No. Chávez, esto...

Lo siento, todos

déjame explicarte esto.

No hay hombres lobo.

es imaginación.

Este asesino es un hombre.

Lo encontraré y lo mataré...

Lo arrastraremos a la corte, legalmente y juntos.

Hay huellas de patas y pelo.

Sí, lo siento, Chávez. Por favor, ilumínanos.

Eres de una escuela forense

en tu campus en línea?

- Jódete, imbécil. - Fuera.

- ¡Jódete! - La investigación continúa.

- Chico duro. - ¿Vas a salir?

Sí, como siempre...

- ¡John! - Bien.

John McEnroe.

El equipo está contigo.

No tienen perros en ésta pelea, así que tú eres el líder. Lidera.

Sí señor, gracias señor.

Julia.

Informe del médico forense, por favor.

¡Oficial Robson! Gracias, John.

Es piel de animal,

es porque Hannah tiene un perro.

pelaje como un lobo gris.

El laboratorio lo investiga.

Pero tal vez una manada de lobos

visita la escena del crimen

antes de que vengamos,

pero es imposible.

Dientes idénticos con lobos,

Entonces, si alguien vio que Michael J. Fox

por aquí, avísenme.

Sí, todos se alejaron riendo.

de las fotos de la escena del crimen.

Los genitales de las víctimas están intactos.

Todo esta intacto

excepto la cabeza, que fue tomada.

Mordida de perro en el brazo y la espalda.

Ella se defendió. Luchó como el infierno

El rango de mordida es enorme.

Igual que la distancia del pie.

State Forensics dijo que era del tamaño de un oso Kodiak,

o algo que tenga una gran boca.

Sin saliva, sin ADN, aparte del cabello.

Toda esa sangre le pertenece.

El asesino no dejó muchos rastros.

El está solo.

Oye, cariño.

Hola, papá.

¿Se trata de biología?

Cálculo.

Bien.

¿Necesitas ayuda?

No.

Puedo hablar contigo por un momento?

Cierto.

Estoy teniendo dificultades con esto, cariño.

No te preocupes.

Encontraré al hombre.

Me pregunto si todavía tienes ese spray de pimienta

que una vez te lo di.

Creo que sí.

Te das cuenta de que es un regalo extraño, ¿verdad?

Si. Esta bien. No lo necesitarás.

Pero quiero que me prometas que lo encontrarás.

y debes guardarlo.

¿Qué está mal?

Nada.

Papá, sabes cuántas personas murieron en Utah

por el tabaco?

Sí, vi tu publicación al respecto

eso es muy interesante,

pero no mueren así.

Estoy nervioso por tu forma de vestir.

Como me visto?

Tiene perfecto sentido.

Solo vi la manera

que la gente te mira, incluidas las mujeres.

Creo que lo entenderás cuando tengas hijos.

No quiero hijos.

Papá, no eres el único

encargado de proteger la ciudad.

No eres Rikki-Tikki-Tavi y no eres el abuelo, ¿de acuerdo?

¿Por qué estás actuando así?

Bueno, papá nunca tuvo las

medallas de gimnasia creciendo,

así que intenté atraparte.

¿Es porque mamá te dejó

cuando eras pequeño?

No.

Tal vez si lo atrapaste,

puedes demostrarle que estás equivocado.

No.

No, no lo creo.

No hacías los deberes?

Podrías...

tener una conversación normal.

Bien.

Entonces...

Me voy.

La policía no es divertida.

Hablando de forense,

necesito pruebas

para que el caso pueda resolverse.

Llamé a Quantico pero me tomó dos meses para pasar la aplicación.

Si los homicidios no están en carreteras federales, FBI no pueden entrar.

¿Lo sabías?

Lo atraparemos.

Él resbalará. La mayoría de las veces lo hacen.

Siempre lo hacen.

Crees que es un hombre, ¿no?

No es un animal,

- o algo? - No.

Sí, es un hombre.

Parece un lobo pero, por qué lo preguntas?

No lo sé. Chávez parecía pensar de otra manera.

Sí, según Chávez Men in Black es un documental.

Quizás tengas razón. Hagamos un reconocimiento.

Escuché de asesinos en serie

vuelven a la escena.

¿Qué fue eso?

Botella de cerveza.

¿Botella de cerveza?

¿Quién arroja botella de cerveza al coche de la policía?

No es peligroso. Adelante.

...en un pequeño pueblo de montaña

y su aplicación de la ley.

Lo que se necesita para Snow Hollow, Utah,

para recuperar la reputación de los amantes del placer...

¿Saltando la ciudad?

Sí, bueno, no, solo el condado de Orange.

Tengo que seguir moviéndome, ya sabes.

Para mama.

Dejas de moverte, empiezas a pensar.

Tienen una clínica para gente como yo.

No maté a Brianne, si eso es lo que piensas.

Sí, lo sabemos.

La policía estatal no,

mamá dijo que tengo que explicarlo.

Es un estado.

Sí, genial.

Entonces, ¿por qué me estás molestando?

Viniste hasta aquí.

Eso significa que aún no has encontrado nada.

No debes tener ni idea.

Estoy en lo cierto?

Pensé que encontrarías a este tipo.

Mira, por eso todo el mundo habla de la policía.

Perdón, pero...

Nos preguntamos si recuerdas

algo sospechoso esa noche

que te pudo pasar la última vez que hablamos,

o algo de tu relación

- con Brianne que podría... - No.

Dejamos las bolsas. Restaurante.

De vuelta a casa.

Y no, no vi a un hombre lobo.

Esto requiere cooperación.

Trabajamos juntos. Podría ser por teléfono.

Muchos policías y todavía no has encontrado a éste tipo?

- ¿Vió alguien alto? - ¡No vi nada!

¡Nada!

He hecho esto 25 veces y siempre apesta.

Como...

Déjame solo.

Ella era una reina de belleza.

Brianne.

Vinimos a devolver las posesiones que recogimos.

No, no lo quiero, llévatelos.

- Mamá, no quiero eso. - PJ. Lo tomaremos.

No, me pueden llamar

deberían estar preguntando si quiero...

Yo no...

Mamá.

Yo solo...

Dejo mi tarjeta...

aquí.

Oye, oficial...

Si lo encuentras...

no lo arrestes.

Dispárale.

Dispárale hasta que veas su cara en el suelo.

¿Qué haces?

¿Juegas con azúcar?

Eres tan tonta.

Toma. Te lo haré más fácil.

¿Te importa si me siento aquí?

Está bien, por favor.

¿Cuántos años tiene?

Tiene tres años.

Ella es hermosa.

Gracias. Eres muy hermosa.

¿Vives por aquí?

Sí, por encima de Fox Farm.

Oh, Fox Farm, ese es un lindo vecindario.

Sí, nos encanta. Crecimos allí

e ir a la escuela y todo es tan...

Oh, bien. Solía trabajar con ellos.

- ¿Oh si? - Si.

Ha pasado mucho tiempo.

- ¿Liz? - Si, aquí. Gracias.

Solían decirme que hiciera una presentación allí.

Fue grandioso.

También la vas a enviar a la escuela?

Mi esposo y yo lo haremos.

Muchas gracias.

El coche azul es genial, ¿eh?

He visto los anuncios de ellos.

Sí, nos encanta.

Tiene un gran asiento trasero, para lo niños.

¿Tu cabello es de ese color?

Lo siento. Aquí ponen cebollas.

¿Perdóneme? Tengo que cambiarlo.

Si bien, gusto en conocerte.

Si, tu también.

Está bien, vamos cariño, vamos.

Disculpa, ¿puedes prestarme su teléfono

un momento por favor?

Quiero llamar a la policía.

Tienes que decírmelo.

para que todos puedan escuchar,

¿Me lo dirías?

Debe ser él.

Es raro y sé que es él.

Nunca he conocido a alguien así aquí

Sé que es un lugareño porque dijo "todos ustedes".

Es tan grande.

- ¿Qué tan alto es? - No lo sé, pero es grande.

Huele a habitación oscura.

Como los que usan para la fotografía.

No sé por qué me trajiste aquí.

Randall, trabaja atrás.

Trabajó en una carnicería.

No sé de dónde sacó la carne.

Tienes que hablar con él.

No me llames puta.

Es muy ofensivo.

Ya no soy eso.

Sí, por supuesto,

Tengo muchas propiedades.

No me estás acusando, ¿verdad?

He hablado con la mitad del personal aquí.

puedo llamar a mi esposa ¿Por favor?

Tienes que resolver tu problema.

Puedo resolver este problema.

Estoy fuera de casa

Escuché ese ruido y vi ésta forma.

Es grande.

Esa es una mujer grande.

Quiere saber de Miley y cuántos años tiene.

conoce el coche que conduzco.

Sabe que conduzco allí.

Tiene sangre aquí...

Ella es grande.

¿Puedo fumar?

"No vendemos leche de cabra. Vendemos leche de vaca."

Deténte. Termine.

Por favor, dame un abogado.

Sexta Enmienda, quiero llamar.

¿Cogió algo de tu mesa?

¿Como un recibo? Hablo de una cosa pequeña.

No.

Más de los 20 años...

No lo sé, quizás menos de 50 años.

Quizás no lo sé. Quiero decir...

tenía la capucha puesta.

Hacía mucho calor ahí.

Gracias por traer esto

a nuestra atención, Sra. Fairchild.

Haremos que la oficina se comunique con usted si necesitamos algo más.

Espera, ¿crees que es él?

Tal vez.

Gracias por venir.

Todavía tengo otros.

Sé quién es el hombre lobo Snow Hollow.

Genial, todos queremos escuchar.

Hola, Dave. ¿Cómo se ve?

Certificado de buena salud.

Tengo que volver a revisar el próximo verano.

Eso es un soplo de corazón.

- ¡Maldita sea! - ¡Mentira!

Hay buenas instalaciones.

- Mentira. - ¡Dave, sal!

Me dice que estoy bien

y ni siquiera es un médico de verdad.

¿Qué haces?

Estoy bien.

No, trabaja desde casa.

A nadie le importa si trabajas desde casa, solo a ti.

- ¿Cierto? - Si

No, no puedes.

No puedes sacarme de aquí con todo lo que pasa.

Es solo discriminación por edad.

Quiero saber sobre esas entrevistas.

Sí, salió bien.

algunas prostitutas locales,

testimonios de supervivientes...

¡No! ¡Oye! ¡Yo voy hacer esto!

¡Levántate! No tienes idea

del estrés que me pones!

Me despierto en medio de la noche

el teléfono suena

alguien llama

y me dice que moriste!

Oh, eres la víctima. Entiendo ahora.

- ¡Esto es una pesadilla! - Todo sobre ti.

¡Mierda! ¡Solo ve al doctor!

¡Ya no hago esto! ¡No soy un niño!

No puedes creer que me conozco.

No, confío en ti.

Créeme, eres un idiota.

Está bien, soy un idiota. Trabajaré con ésto.

Hemos terminado con eso. ¿Está bien, se acabó?

Ahora, cuéntame sobre las entrevistas.

Bien.

Buscamos a un tipo grande.

¡No!

Quiero la matrícula de todos

que salieron de ese café.

¿Tienes algo? ¿Huellas dactilares?

Hay mucha sangre.

Solo Kevin y yo trabajamos aquí.

No he trabajado con un cuerpo..

No tienes nada?

¿Qué condado te paga por ésto?

- Este no es mi trabajo. - Este es tu trabajo.

Soy médico.

Es tu trabajo, es tu trabajo.

Analicé datos.

Es tu trabajo encontrar al sospechoso.

Dios, te damos gracias por la vida que diste.

Está lleno de trabajo, responsabilidad y alegría.

¡Déjame ir!

Hoy te damos las gracias

por la vida de Miley y Liz.

Ayúdanos en nuestro dolor

y enséñanos a mantenernos vivos...

Entonces el hombre mató al ciervo, lo arrastró aquí,

lo puso en medio de la carretera.

Dejó huellas dactilares en él, y las cortó para eliminarlas...

¿Cómo sabes que es una huella?

Falta una parte del ciervo.

Debe haber dejado huellas

y cortar para que no lo encontremos.

¿Y si son cazadores furtivos?

¿Cazador furtivo?

Vamos, dímelo, son cazadores furtivos.

- Ven aquí y dime... - Perfecto...

¡No! Quiero escuchar tu teoría.

Diga aquí que son cazadores furtivos.

Quiero escucharlo. Tiene que ser colosal.

Son cazadores furtivos.

Eres un mal policía.

Deberías estudiar informática porque no sabes sobre esto.

Soy un padre.

No, no lo eres.

¿Hay otra manera de hacerlo

solo mi cuarto caliente?

Hay una manera de abrigarte más, usa un suéter.

Entonces, ¿qué son los hombres lobo?

Historias de la Edad Media.

Los habitantes encontraron el cuerpo de una mujer

en el bosque, que fue destruido

y dicen: "No pueden ser hombres.

Debe ser un monstruo."

En realidad, solo son hombres. Estas personas están enojadas

y desquitarse con las mujeres.

Porque las odian.

No hay milagro, porqué sucedió en luna llena

porque es lo suficientemente brillante

para acercarse sigilosamente y matar a alguien.

Llamo de la oficina del Sheriff.

Me pregunto si mantienen registros

de quién asistió a la escuela alrededor de 1970

No, esto no tiene nada que ver con una investigación de asesinato.

Esta es una nueva investigación

de un pirómano en serie

quemadores lugareños

gente curiosa quemando coches.

Entonces, ¿nos vas a dar el libro?

La víctima es siempre mujer y el asesino siempre hombre.

¿Por qué siempre es mujer?

Por qué las mujeres tienen que lidiar con cosas como esta desde la Edad Media?

Pues, el no la ató.

No se metió en su coche.

Estaba cazando, era una sensación para él.

Aparcó su coche detrás del café

escapa de las cámaras de seguridad

no lo atrapen en el estacionamiento.

- Debe ser lugareño. - Podría ser que no.

Si es un lugareño, porqué necesita la puerta del frente para no ser visto.

y tickets de aparcamiento por 10 horas.

¿Lo hemos comprobado?

Yo lo revisé.

¿Cómo nadie pudo haber visto a esta persona?

"La licantropía se ve afectada por la luz de la luna...

y dependiendo de la zona del mes..."

¿John?

¡John!

¡Oh, vete a la mierda!

Lo siento, no sabía que estabas durmiendo.

¡Ahora me doy cuenta! ¿Que puedo hacer?

Alguien está llamando a tu walkie-talkie.

No sé qué hacer.

Bien.

- Muchas gracias. - Si.

Hola, Ray, nota rápida para el bibliotecario.

Sí. Sí.

El oficial te pidió todos los libros de miedo,

tal vez no te le acerques sigilosamente.

Lo siento, John.

Esta bien.

Pero si fuera otro de mi equipo, lo que acabas de hacer

podría terminar en disparos.

Oh, vaya, ¿en serio?

Sí, eso es una advertencia para ti Ray.

Entonces...

Solo para la próxima vez.

Soy John.

les preguntamos a los dependientes, mientras los escuchamos.

No saben lo que hacen.

todo almacenado aquí.

¿Quieres café?

Hola. Hola, Liz.

Llamé antes y contestaste.

Quiero comprobar el precio del tóner

para mi impresora.

Suena como si se estuviera tocando a sí mismo.

Cállate!

Llamé porque hablamos antes

y estoy buscando un tóner nuevo

para mi negocio.

Llamo de nuevo o les digo con quién puedo hablar.

Sí, eso es todo.

"Hablamos antes."

¿Quién paga la factura del teléfono aquí?

"Con quién", ¿no es así?

Está en la carretera. Ponlo de nuevo.

Todas las llamadas son del mismo número.

Cuelga la siguiente. ¿Estás segura de que es él?

Sí, estamos seguros de que lo es.

Oh, debe ser él.

Muchas gracias por contarnos.

No le digas a nadie sobre esto, de lo contrario, podría ser tu culpa

¿Mi culpa?

¿Cómo puede ser todo culpa mía?

Si, gracias.

Una vez más, nos disculpamos por tu pérdida.

Se ha limpiado.

Quizás de la nieve, no lo sé.

- Nada. - Sigue trabajando.

Pediré ayuda para cortar el cable.

Si quiere borrar las huellas él no lo dejará aquí.

¡Haz tu trabajo! ¡Haz tu trabajo! ¡Te lo ruego!

¿Hay algo más que deba hacer hoy?

¿No? ¡Bien! ¡Haz tu trabajo!

Es como un jardín de infancia.

Utah.

El toque de queda está en efecto esta noche en la ciudad de Snow Hollow

porque aún no se ha revelado un caso de asesinato

que a menudo se llama Horror Hollow Snow.

La oficina del Sheriff

rechazó hacer comentarios

Tenemos muchas razones para creer

que este monstruo volverá a aparecer esta noche.

Bien.

Nos quedaremos con la radio apagada hasta que estemos seguros.

Quiero todos los autos en el suelo.

- ¡Maldita sea! - ¿Entendido?

Sí, señor.

Cuando entra una llamada,

que sea claro, obvio.

Dinos la dirección. Recibirás ayuda.

No les pediré que recen conmigo

como los malditos abogados.

Un momento de silencio.

Vamos a oírlo.

¡Hurrah!

Oye, siéntate. Ven aquí.

Esta bien.

Siéntate.

- No. - Estoy bien.

Llamé a EMT y estarás allí esta noche.

- Necesitas ayuda - ¿Por qué no te quedas en casa?

No. Papá, detente. Eso es todo, se acabó.

Ya no puedo hacer esto.

Se acabó

Te jubilas, lo acepto.

Cógelo.

Si.

Carla, llama a una ambulancia.

El Sheriff tiene que ir al hospital.

Tiene un soplo de corazón

díselo a todos, ¿de acuerdo?

Por favor, haz esto por mí, no puedo hacerlo solo.

Tengo esto.

¿Si?

Lo haré.

De acuerdo.

Bien, diles...

Esta bien.

Bien. Si bien.

Está bien.

Y ahora

hay toque de queda, ¿por qué debería hacerlo?

¡Oh, Dios mío!

- ¿Si? - Sí.

Quieres verme ésta noche?

Sí. Sí.

Vendré ahora. te quiero.

- De acuerdo, adiós. Te quiero. - Sí, adiós.

¿Estamos seguros aquí?

Sí, seguros. Deja de preocuparte.

¿Y si alguien lo viera?

Nadie lo verá.

No deberíamos estar aquí.

Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.

Estamos bien, ¿de acuerdo?

Si nos metemos en problemas, es por tu culpa.

¿Bien?

Apriétamelos.

¿Estás segura?

Bastante segura.

Oh, mierda. Mierda, mierda.

Joder.

- ¿Qué? - Un vecino.

- Súbete los pantalones. - ¿Qué?

Vecino, lo siento.

¿Qué?

Oficina para uno.

Vamos, John.

Fox Creek y Hyde.

¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

Arranca el auto.

¡Dios mío, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

¡Arranca el coche!

¡Arranca ahora!

- ¡Mierda! - ¡Papá!

Jenna.

¿Qué haces aquí?

No lo sé, estoy con Brock.

¿Dónde está Brock?

No lo sé, no lo sé.

¿Él te dejó?

Jenna, no puedes hacer esto. Estoy preocupado

que te gusta esto. Estoy trabajando ahora.

¿Ni siquiera preguntaste si estaba bien?

¡No, no te preguntaré si estás bien!

¡Deberías estar en casa ahora!

Rompiste el toque de queda

jodiendo con un tipo en el coche,

casi me matan en el camino!

¡Mierda! Tienes idea

que dirá tu madre sobre mi?

¡Oh, que te jodan!

¡Maldito imbécil, maldito aspirante!

¡Vuelve a tu trabajo!

He visto la parte de atrás de tu cabeza

durante los últimos 17 años, papá!

¡Increíble!

Nunca dijiste: "Felicitaciones, buen trabajo.

Estoy muy orgulloso de ti."

¡Tú no hiciste nada!

Yo voy a ir al colegio

y no puedo esperar para quedarme con otras personas!

¡Prefiero quedarme con extraños que contigo!

Aquí el oficial Gutiérrez. Estoy en persecución.

Estoy sangrando por el cráneo. ¡Llévame al hospital!

Oye, necesito ayuda.

¿Quién crees que eres?

¡Dios mío, sal de aquí!

¡Dios mío, sal de esta casa!

¿Qué haces aquí? ¡Vete!

¡Sal de aquí! ¡Oh, Dios mío!

¿Quién crees que eres? ¡Sal de aquí! ¡Vete!

- ¡Deténte! ¡Deténte! - ¡Sal de aquí! Brock!

¡Déjame! Brock!

Déjame. Déjame. Déjame

Atrás!

Atrás!

¿Qué haces?

- ¡Jesús! - ¿Por qué él está aquí?

¿Qué le hiciste a esa pobre chica?

¿Papá?

Hola, cariño.

Como esta tu cabeza?

No.

Papá.

¿Dónde has estado?

Yo protejo a la familia.

¿Qué quieres decir con que no fui invitado?

¿Desde cuándo algunos no fueron invitados?

Puede que esta no sea una buena idea en este momento.

Ben, soy yo con quien hablas

Si es Ricky, lo entiendo, pero soy yo.

Puedo oírte.

No, no me escuchas porqué tu no me dejas entrar.

Haz los pasos.

Solo sigue los pasos.

Pasaré sobre ti ahora.

Hola, John.

Hola, Carla.

¿Cómo estás?

Estacionaste en la mitad de la calle, cariño.

¿Es verdad?

- ¿Alguien te ha llamado? - Si.

Oye, te amamos, John.

¿Oh si? ¿Todos me aman?

Eso es genial ¿Por qué no llamas al Tribune? diles cuanto tu...

Dean. Ella es una detective aficionada. Ella no tiene ninguna prueba.

De echo, dile a tu esposa que lo ponga en Facebook,

voice-mail o sms, toda la mierda sobre mí.

Me voy.

Me voy.

Dormí una hora en la esquina.

Seguí pensando que estaría aquí.

¿Quieres que lo mueva?

Estoy seguro de que no me dejarás, ¿verdad?

No, seguro que no.

¿Papá?

¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!

Papá, ¿estás bien?

Sí, estoy bien.

¿De qué estas cubierto?

Esto es del auto.

¿Chocaste tu auto?

No. calma.

Estaba fuera de la oficina

y mis faros se apagan al salir.

Estaba muy enojado por eso

estoy conduciendo lo más rápido hacia la columna.

Esto es del airbag.

¡Vamos!

Bueno. Bien.

Bien. Está bien, todo está bien.

Déjame acostarme aquí.

Déjame acostarme aquí por un momento, cariño.

No, debes...

Déjame acostarme.

¡Papá, vamos!

- Bueno. - ¡Papá!

Está bien.

¡Por favor!

Bien, ya voy, ya voy.

Le dije que lo atraparía y no lo hice.

Miré su cara

y le dije que lo atraparía y me emborraché.

Vete a dormir, solo duerme.

No me digas que me duerma. No necesito padres.

39 años, estoy atrapado en el condado de Summit

siendo un maldito imbécil.

¡Soy un imbécil!

Huérfano.

Por favor, duerme.

Estarás mejor mañana.

Estás deprimido, te lo prometo.

La cara de mi padre.

¡Me asustas, ve a dormir!

¡Ve a dormir!

John.

Si.

¿Estas bien?

Si.

¿Cogiste la gripe de nuevo?

¿Necesitas algo?

Encontramos al hombre.

Farmacéuticos.

6 o 5 pies, chico lugareño.

Tatuaje de lobo.

Colección de cuchillos exóticos, cosa extraña.

Un hombre que cree que es Wolverine.

Registraron su jardín trasero y encontraron a Helena Gaines.

¿Lo recuerdas?

Aún se está buscando el disfraz, pero es posible que no lo encuentren.

La jeringa está hecha de plata.

A un kilómetro de la escena del crimen original.

Se lo diré a la prensa.

Mi hija puede terminar esto y tiene seis años.

Nos arrojaste esa botella.

No, no lo hice.

Tu hija perderá a todos sus amigos

porque su padre no trabaja en este condado nuevamente.

Dile a Gary que está despedido.

¿Quieres bajar tu asiento? ¡Dormir un poco!

No estoy bien.

Carmen Gutiérrez vino a la casa esa noche

y habló.

Eso es realmente terrible.

Atraparé a ese tipo.

No vas a atrapar a ese tipo.

Serás asesinado.

Detén esta mierda.

Haces a todos miserables.

Lo conseguimos.

Ganaste mientras otro golpean la bola ocho.

Estoy bien aquí.

No me gusta que conduzcas.

¿Sabes, hoy es mi aniversario de bodas?

Estoy bien.

Devolveré esto.

Feliz año nuevo.

Oye.

¿Puedes esperar un momento?

Este es el trabajo.

Apesta, a menudo.

Pero perderás mucho más

si no empiezas a concentrarte en ésta cosa.

¿Quieres ser Sheriff?

¿Qué tal si empezamos a actuar como uno?

Hola, soy John. Soy un alcohólico

Hola, John.

Esto es muy difícil.

Hola, Sra. Marten.

Soy de la Oficina del Sheriff.

Cosas Hannah que tomamos como prueba.

Quiero que lo firmes.

Empecé a beber de nuevo.

Estrés.

Empecé a ser un monstruo.

Es difícil estar por ahí. Odioso.

Le mentí a mi padre. Lo último que le dije.

- Señor Taxter. - Si.

Oficina del Sheriff.

Tengo algunas pruebas de que debo devolver.

Sí, sé lo que es.

Fui grosero con Carla.

Y tengo pensamientos de odio hacia Ricky

y toda su familia.

Cuando tienes un ataque de nervios,

la única pista que tienes

Hay algo mal

con tu vida

hay grandes personas a tu alrededor que siguen preguntando,

"¿Todo está bien?"

Y simplemente dices, "Sí".

Cuando localizamos al sospechoso...

Asesino.

O cuando recopilamos pruebas preliminar

para encontrar al sospechoso...

- Asesino. - Si.

De acuerdo, estoy trabajando en eso.

Dame un segundo.

Trabajo mucho aquí, Ricky.

Señorita Fairchild, hola.

Soy de la oficina del Sheriff.

Tengo las cosas que tomamos como pruebas

de Liz...

¡Joder!

Soy Julia Robson.

Hola, soy PJ Palfrey.

Tu y el otro oficial vinieron hace un rato

y olvidaron algo aquí.

Hay una dirección

que quieres que te lo envíe?

Si, solo envíalo

a la estación de policía de Snow Hollow.

Lo pondremos en el almacén.

No, lo guardaremos.

Ustedes dejaron una pequeña aguja

que no es nuestra.

- ¿Lo siento? - Parece viejo.

Es como una aguja de coser.

No estoy seguro, mi mamá me dijo que llamara sobre esto.

¿Hola?

Sr. Carnury?

Si. Si. Hola. Paul.

Soy de la Oficina del Sheriff.

Tengo algunas pruebas, quiero que firmes

diciendo que lo recuperaste.

Sí, lo tomaré

pero, entra. Sí, entra.

¿Quieres café?

No, solo necesito una firma.

- ¿Te gusta eso?

Lo siento, me asustaste.

Solo necesito una firma.

No, ven a sentarte. ¡Por favor!

Quiero escuchar sobre este caso.

Puedes decirlo ahora, ¿verdad?

Odio las historias, no hay mucho que contar.

The Tribune hace un buen trabajo con el artículo.

El sospechoso o el asesino tienen la misma prioridad.

Lo sabe la Policía

pero solo a unos pocos le ha sido revelados.

Pasa a menudo.

Eso es bueno.

¿Puedo ayudar a la policía

como ciudadano de la ciudad?

No, es suficiente.

Muchas gracias por las pruebas.

Espero que no fue una molestia.

Está bien, no hay problema.

¿Puedo poner un chorro en tu café?

Me gusta.

¿Tu esposa está de vacaciones?

No estoy casado.

Lo siento, estoy bromeando...

- Lo siento. - No, esta bien.

Ya propuse ésta idea, lo fue, lo fue...

Pero...

Ella no lo pudo aguantar.

Escuché eso.

¿Y tu hija? ¿Ella está bien?

Sí, la enviamos a la universidad con una beca.

Hizo gimnasia para la escuela en enero y...

Mejor me voy. Estoy trabajando.

Muchas gracias por esto, Sr. Carnury.

Si.

Si.

¿Olvidaste algo?

No, lo siento, Paul.

Algo que dijiste me sorprendió.

Estúpido.

Muy estúpido.

Pero no te importaría

...ponerse de pie a tu altura por mí...

Si.

¡Maldita sea!

Tenemos uno, estoy en 244 Maple.

Estoy en 244 Maple, tengo un sospechoso.

¿Puedo tener refuerzos?

¿Estás bien?

Mantienes la ropa en el pasillo.

Envolví detergente para ti.

¿Tu mamá te envió un mensaje de texto para que vinieras aquí?

Ella dijo que no podía venir

debido al tráfico.

Oh, qué vergüenza.

No es necesario que vengas

si estás ocupada.

No estoy ocupada, en realidad no.

Es más tranquilo que en la oficina.

Será un buen viaje

no hay mucho que hacer en la ciudad.

Y siempre pasa algo, nunca puedo...

Que pasa?

Fue mucho.

Si.

Bueno, estoy orgullosa de ti.

- Si. - Estoy orgullosa de ti.

Oh!

Si.

Gracias, tengo que hacer el hoyo por detrás

para la cola de caballo.

Llama cuando estés asentada

y ayudaré con el registro.

¿Lo tienes todo resuelto?

Sí, estoy preparada.

Ten cuidado.

Te quiero.

Te quiero.

Hablado de seguridad...

dejé algo en tu cajón superior.

No es necesario discutirlo si no lo deseas.

Para protección.

¡Repugnante!

¡No, deténte, déjalo! Por favor, papá.

¡Dios!

Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?

Jesús.

Oh, Dios mío.

Todo el equipo del gimnasio acaba de entrar al campus.

Chicas.

Si, carne fresca.

Subtítulos por HispaSub