Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,728 --> 00:03:08,936
Fear not, young master Henry.
2
00:03:09,022 --> 00:03:11,264
You will be brave.
3
00:03:13,860 --> 00:03:16,068
Because you are brave.
4
00:03:36,633 --> 00:03:39,717
We face dire challenge and chance.
5
00:03:41,638 --> 00:03:43,800
Our lives...
6
00:03:44,808 --> 00:03:46,219
our way of life...
7
00:03:47,936 --> 00:03:49,552
it hangs in the balance...
8
00:03:51,022 --> 00:03:53,560
a fragile glass standing on a wire,
9
00:03:53,650 --> 00:03:55,437
high above the asphalt,
10
00:03:55,527 --> 00:03:59,897
as we pray for not one drop of rain
under an overcast sky.
11
00:04:04,870 --> 00:04:07,112
And yet, I smile.
12
00:04:08,290 --> 00:04:10,327
We will fight,
13
00:04:10,417 --> 00:04:12,659
and we will bleed...
14
00:04:13,462 --> 00:04:15,328
and yet I smile.
15
00:04:16,882 --> 00:04:19,090
We shall face men,
16
00:04:19,176 --> 00:04:22,214
some cornered into their roles
by circumstance,
17
00:04:22,304 --> 00:04:25,797
some desperate murderers
thrilled by blood.
18
00:04:25,891 --> 00:04:28,474
We shall end them all.
19
00:04:28,560 --> 00:04:30,597
As is our charge this day.
20
00:04:30,687 --> 00:04:33,270
As is our sorrow.
21
00:04:36,902 --> 00:04:39,110
And yet, I smile.
22
00:04:41,698 --> 00:04:44,486
We will leave our loved ones...
23
00:04:44,576 --> 00:04:46,693
to traverse a dangerous road.
24
00:04:50,290 --> 00:04:52,907
Rushing out of peace into war.
25
00:04:56,296 --> 00:04:58,208
And yet, I smile.
26
00:04:59,758 --> 00:05:03,843
For we will mine glory
from the rock of struggle this day.
27
00:05:04,763 --> 00:05:08,222
We will honor and protect this...
this bastion of life
28
00:05:08,308 --> 00:05:11,551
in a land of the dead,
and we will win.
29
00:05:12,687 --> 00:05:14,895
You trust the king... we will win.
30
00:05:17,150 --> 00:05:19,016
I smile...
31
00:05:19,110 --> 00:05:21,978
I laugh...
32
00:05:22,072 --> 00:05:24,610
I rejoice this day...
33
00:05:24,699 --> 00:05:26,656
for on this day,
34
00:05:26,743 --> 00:05:30,236
we are joined in purpose and vision...
35
00:05:30,330 --> 00:05:33,448
we are of a singular heart and mind.
36
00:05:33,542 --> 00:05:35,829
On this day, we are one!
37
00:05:35,919 --> 00:05:37,535
Yeah!
38
00:05:37,629 --> 00:05:39,211
- Yes.
- Yeah!
39
00:05:39,297 --> 00:05:40,663
We are one!
40
00:05:40,757 --> 00:05:42,043
Yeah!
41
00:05:42,133 --> 00:05:43,749
We are one!
42
00:05:43,844 --> 00:05:45,676
Yeah!
43
00:05:45,762 --> 00:05:47,219
We are one!
44
00:05:49,766 --> 00:05:53,180
We are one!
45
00:11:18,094 --> 00:11:20,586
Your Majesty!
46
00:11:20,680 --> 00:11:22,216
There are too many!
47
00:11:22,307 --> 00:11:24,549
Just go!
48
00:11:26,311 --> 00:11:28,428
Can you walk, Your Majesty?
49
00:11:28,521 --> 00:11:30,854
With my cane. I have to.
50
00:11:30,940 --> 00:11:32,431
I got you.
51
00:11:32,525 --> 00:11:34,266
I got you.
52
00:11:34,360 --> 00:11:36,818
You cannot endanger yourself for me.
53
00:11:36,905 --> 00:11:39,443
Your Majesty... I have to.
54
00:12:37,215 --> 00:12:40,299
Asshats, get those guns,
55
00:12:40,385 --> 00:12:42,672
and let's screw the hell off now!
56
00:12:42,762 --> 00:12:44,799
We need some help here!
57
00:12:44,889 --> 00:12:47,472
What you need is to hurry your asses up!
58
00:12:47,558 --> 00:12:50,676
If you're not out of here with those guns
by the time I round this corner,
59
00:12:50,770 --> 00:12:52,432
I am gonna flay your asses!
60
00:12:52,522 --> 00:12:53,683
It is real now!
61
00:12:53,773 --> 00:12:55,890
We're almost done! Jesus!
62
00:13:06,911 --> 00:13:09,369
- What the hell?
- What?
63
00:13:09,455 --> 00:13:11,538
Those are the only
.50-cal buckets we got?
64
00:13:11,624 --> 00:13:14,708
Got the rest in the pool.
This was just to tear 'em up.
65
00:13:14,794 --> 00:13:16,751
We got at least...
66
00:13:59,505 --> 00:14:01,497
Let her go! Grab the guns!
67
00:14:06,054 --> 00:14:08,592
Shit has to be goin' down at HQ.
68
00:14:08,681 --> 00:14:10,388
We gotta get this shit there now.
69
00:14:10,475 --> 00:14:12,011
Go!
70
00:14:21,277 --> 00:14:22,768
Have you seen Shiva?
71
00:14:22,862 --> 00:14:24,854
Not since we were hit.
72
00:14:34,957 --> 00:14:36,164
We can get through them...
73
00:14:42,090 --> 00:14:43,501
Hands up.
74
00:14:50,014 --> 00:14:51,721
Let's move...
75
00:14:51,808 --> 00:14:53,800
"Your Highness."
76
00:15:18,751 --> 00:15:21,459
Forgot about your blade.
77
00:15:21,546 --> 00:15:23,583
Give it to me.
78
00:15:23,673 --> 00:15:26,040
It's how I can walk.
79
00:15:26,134 --> 00:15:28,171
You can keep the cane.
80
00:15:39,313 --> 00:15:41,475
I'm gonna need your help.
81
00:15:41,566 --> 00:15:44,058
We got a big trip ahead of us.
82
00:15:44,152 --> 00:15:46,690
- Where?
- Guess.
83
00:15:48,948 --> 00:15:50,735
The Sanctuary?
84
00:15:50,825 --> 00:15:52,532
That's right.
85
00:15:53,411 --> 00:15:55,494
The gates are down.
86
00:15:55,580 --> 00:15:57,446
It's surrounded by the dead.
87
00:15:57,540 --> 00:16:00,283
They can't get out. We can't get in.
88
00:16:00,376 --> 00:16:03,494
Well, maybe you can help me
89
00:16:03,588 --> 00:16:05,295
get our big guns over there
90
00:16:05,381 --> 00:16:07,919
to help remedy that situation.
91
00:16:31,491 --> 00:16:33,448
Ammo's in the truck?
92
00:16:33,534 --> 00:16:37,403
There's another three up
at Sanctuary and then some.
93
00:16:58,768 --> 00:17:01,181
Hurry up. Come on!
94
00:17:07,944 --> 00:17:09,355
You made it this long.
95
00:17:09,445 --> 00:17:12,859
After pulling all the crap you did,
you're gonna lie down now?
96
00:17:12,949 --> 00:17:14,781
Better the dead be my end
97
00:17:14,867 --> 00:17:17,575
than a despot's meaningless foot soldier.
98
00:17:17,662 --> 00:17:19,369
Tell me...
99
00:17:19,455 --> 00:17:21,412
does Negan know your name?
100
00:17:24,418 --> 00:17:26,000
I'm Negan.
101
00:17:26,796 --> 00:17:28,037
Get up.
102
00:17:28,130 --> 00:17:30,463
I will not let you use me
to hurt my people.
103
00:17:30,550 --> 00:17:32,337
"Your people"?
104
00:17:32,426 --> 00:17:35,464
You mean all those sheep you rooked
into thinking you're a king?
105
00:17:36,973 --> 00:17:39,181
Yeah, I heard your story.
106
00:17:39,267 --> 00:17:41,224
We all did.
107
00:17:43,312 --> 00:17:45,804
Let's go. Now. Move!
108
00:17:52,905 --> 00:17:55,613
You work at a circus?
109
00:17:55,700 --> 00:17:57,191
No.
110
00:17:57,285 --> 00:17:59,823
Yeah, I thought maybe, but nah.
111
00:17:59,912 --> 00:18:02,996
They don't treat animals
too nice at the circus.
112
00:18:03,082 --> 00:18:05,699
And that cat just loves you.
113
00:18:06,627 --> 00:18:08,835
It gave you everything, didn't it?
114
00:18:08,921 --> 00:18:11,504
Gave you an angle, a story.
115
00:18:12,383 --> 00:18:13,840
Got to hand it to you...
116
00:18:13,926 --> 00:18:15,838
you played your cards good.
117
00:18:15,928 --> 00:18:18,341
You played "your people" good.
118
00:18:19,140 --> 00:18:21,006
They ate that horseshit right up.
119
00:18:22,518 --> 00:18:24,635
They grew food for you.
120
00:18:24,729 --> 00:18:26,641
Built those walls for you.
121
00:18:26,731 --> 00:18:28,313
Hell, look at that.
122
00:18:30,026 --> 00:18:33,019
You got them all killed...
they're still following you.
123
00:18:33,112 --> 00:18:35,445
But take away that tiger...
124
00:18:35,531 --> 00:18:37,238
what's left?
125
00:18:37,325 --> 00:18:41,911
Just some meaningless con man
in a costume.
126
00:20:03,619 --> 00:20:06,362
You got people still alive in there?
127
00:20:06,455 --> 00:20:08,117
Let it be so.
128
00:20:09,291 --> 00:20:10,953
We're getting into something with wheels,
129
00:20:11,043 --> 00:20:13,330
and we're getting out of here.
130
00:20:20,428 --> 00:20:22,886
It's over, okay?!
131
00:20:22,972 --> 00:20:25,715
You took your shot... it's over!
132
00:21:00,885 --> 00:21:03,468
Delusions of grandeur.
133
00:21:06,223 --> 00:21:08,306
Come on.
134
00:21:28,120 --> 00:21:30,282
Damn it!
135
00:21:32,625 --> 00:21:34,366
The dead are nearly upon us.
136
00:21:34,460 --> 00:21:36,702
Give me my sword.
137
00:21:36,796 --> 00:21:38,537
We can fight 'em together.
138
00:21:38,631 --> 00:21:40,042
The hell are you doing?!
139
00:21:40,132 --> 00:21:42,294
Gettin' out of here.
140
00:21:43,302 --> 00:21:45,510
I can't stand on my own.
141
00:21:46,514 --> 00:21:47,846
I can't climb that.
142
00:21:47,932 --> 00:21:49,969
You don't need to.
143
00:22:02,613 --> 00:22:04,479
Is what it is.
144
00:22:04,573 --> 00:22:06,656
Negan was hoping to have your ass
145
00:22:06,742 --> 00:22:09,234
chained to the Sanctuary fence...
146
00:22:09,328 --> 00:22:11,661
You, the Widow...
147
00:22:11,747 --> 00:22:13,488
Rick.
148
00:22:16,752 --> 00:22:19,836
But your head on a pike
will do just fine.
149
00:22:19,922 --> 00:22:22,835
Maybe break it up a little,
150
00:22:22,925 --> 00:22:27,590
avoid the obvious symmetry.
151
00:23:16,186 --> 00:23:18,599
I can tell you where the others are.
152
00:23:19,815 --> 00:23:21,397
Just let me live!
153
00:23:21,483 --> 00:23:23,270
They're hiding out,
154
00:23:23,360 --> 00:23:25,602
waiting for other Saviors to show up.
155
00:23:28,407 --> 00:23:30,399
Nice and slow.
156
00:23:38,042 --> 00:23:40,125
I'm unarmed.
157
00:23:41,879 --> 00:23:43,711
Look.
158
00:23:47,259 --> 00:23:49,171
Your Majesty, your leg.
159
00:23:50,638 --> 00:23:52,174
I'm okay.
160
00:23:58,437 --> 00:23:59,848
Jerry...
161
00:24:02,441 --> 00:24:04,558
I'm going to borrow this for a sec.
162
00:24:04,652 --> 00:24:06,234
Jerry, I can...
163
00:24:14,286 --> 00:24:16,073
Your Majesty.
164
00:24:19,458 --> 00:24:21,700
You don't need to call me that.
165
00:24:21,794 --> 00:24:23,080
Dude...
166
00:24:23,170 --> 00:24:24,752
yes, I do.
167
00:24:35,557 --> 00:24:37,298
Your people...
168
00:24:42,106 --> 00:24:43,472
where are they?
169
00:24:50,072 --> 00:24:52,655
You can't tell them I told you.
170
00:24:52,741 --> 00:24:55,484
You have to promise. Please!
171
00:24:55,577 --> 00:24:56,818
Hey, do you wanna die?
172
00:24:56,912 --> 00:24:58,528
I asked you
where your people are...
173
00:25:00,916 --> 00:25:03,203
Lower your guns now!
174
00:25:08,507 --> 00:25:11,170
Yago, please, man.
175
00:25:12,302 --> 00:25:14,385
Joey just pooched it. Light 'em up.
176
00:25:43,959 --> 00:25:45,621
Shitballs.
177
00:25:48,964 --> 00:25:51,297
Get behind me, Your Majesty.
178
00:25:54,553 --> 00:25:55,794
No.
179
00:26:35,427 --> 00:26:37,339
Thank you, Your Majesty.
180
00:26:37,429 --> 00:26:39,341
For what?
181
00:26:39,431 --> 00:26:41,593
For being such a cool dude.
182
00:27:02,579 --> 00:27:04,821
We need to end this.
183
00:27:05,874 --> 00:27:08,241
You were lying to us
about your friends, huh?
184
00:27:09,837 --> 00:27:11,920
Yeah. I was.
185
00:27:12,005 --> 00:27:13,837
Now, we need to end this.
186
00:27:13,924 --> 00:27:16,382
Okay. Walk away, lady.
187
00:27:17,594 --> 00:27:19,756
You're not going anywhere
with those guns.
188
00:27:19,847 --> 00:27:24,217
Nah. We are.
They got someplace to be.
189
00:27:25,811 --> 00:27:28,303
I've got your pal's ammo.
190
00:27:28,397 --> 00:27:30,980
How many bullets you got left
after all those walkers?
191
00:27:31,066 --> 00:27:32,398
Three? Four?
192
00:27:32,484 --> 00:27:34,191
Why don't you come at us
and find out?
193
00:27:34,278 --> 00:27:35,860
We're right here.
194
00:27:52,087 --> 00:27:54,204
Honey, let's keep talking.
195
00:27:54,298 --> 00:27:56,790
We got all the time in the world.
196
00:28:05,809 --> 00:28:09,018
Have you ever fought before?
197
00:28:09,104 --> 00:28:11,221
You've seen me fight.
198
00:28:11,315 --> 00:28:13,022
Before this.
199
00:28:14,318 --> 00:28:16,184
The dead.
200
00:28:16,278 --> 00:28:18,440
A marauder in the woods once.
201
00:28:18,530 --> 00:28:20,613
- You fought him?
- Yes.
202
00:28:20,699 --> 00:28:23,908
Me... then Shiva.
203
00:28:26,538 --> 00:28:29,497
I have trained for a very long time.
204
00:28:29,583 --> 00:28:31,245
And I have continued,
205
00:28:31,335 --> 00:28:33,918
from long before this till now.
206
00:28:34,004 --> 00:28:36,997
And I have practiced for days on end.
207
00:28:37,090 --> 00:28:39,503
I am ready to become what I must.
208
00:28:41,345 --> 00:28:43,086
"To become"?
209
00:28:45,057 --> 00:28:46,639
Yes.
210
00:28:47,726 --> 00:28:50,309
To will myself into what I must be.
211
00:28:51,980 --> 00:28:54,017
I was a zookeeper.
212
00:28:55,317 --> 00:28:58,901
I was... meek.
213
00:29:00,155 --> 00:29:03,694
Those weekend matinees, those nights.
214
00:29:05,160 --> 00:29:10,076
And then, at work,
a 500-pound tiger needed my help.
215
00:29:11,500 --> 00:29:13,583
And as she bled...
216
00:29:13,669 --> 00:29:16,958
I did not just leap into her enclosure.
217
00:29:18,548 --> 00:29:21,086
I was not seized by any...
218
00:29:21,176 --> 00:29:24,010
deep-seated instinct.
219
00:29:25,514 --> 00:29:27,631
They were only...
220
00:29:27,724 --> 00:29:30,432
a few seconds that passed...
221
00:29:30,519 --> 00:29:32,010
but I deliberated.
222
00:29:33,313 --> 00:29:35,145
I thought about doing it,
223
00:29:35,232 --> 00:29:39,317
weighing the risk
of approaching such a beast.
224
00:29:40,112 --> 00:29:42,604
And I thought about not doing it.
225
00:29:44,992 --> 00:29:47,405
I stood there,
considering who I'd be
226
00:29:47,494 --> 00:29:49,281
in either iteration.
227
00:29:49,371 --> 00:29:52,330
And I decided I wanted to be
the one who leapt.
228
00:29:57,004 --> 00:29:59,712
So, many years later...
229
00:29:59,798 --> 00:30:03,132
Benjamin was the one who told me
what I already knew,
230
00:30:03,218 --> 00:30:05,460
but couldn't hear...
231
00:30:08,307 --> 00:30:11,141
"If you're asked to be the hero...
232
00:30:11,226 --> 00:30:13,934
be the hero."
233
00:30:14,021 --> 00:30:16,559
I'm now ready.
234
00:30:16,648 --> 00:30:18,389
Finally.
235
00:30:18,483 --> 00:30:20,941
I've deliberated.
236
00:30:21,028 --> 00:30:23,862
I've made the decision on who I will be.
237
00:30:26,241 --> 00:30:27,823
Was it easier for you?
238
00:30:29,161 --> 00:30:31,949
Or have you always been this way?
239
00:30:32,039 --> 00:30:33,575
This strong?
240
00:30:33,665 --> 00:30:35,156
This brave?
241
00:30:36,543 --> 00:30:39,832
Or did you decide to be
who you are today?
242
00:30:42,841 --> 00:30:44,503
I decided.
243
00:30:45,218 --> 00:30:46,834
Just like you.
244
00:30:49,681 --> 00:30:52,924
But life decided some things, too.
245
00:30:55,979 --> 00:30:57,686
It does.
246
00:30:59,483 --> 00:31:01,065
It will.
247
00:31:34,643 --> 00:31:36,134
Are you okay?
248
00:31:36,228 --> 00:31:38,595
Did they get the guns?
249
00:31:38,688 --> 00:31:40,429
Nothing we can do about it.
250
00:31:51,868 --> 00:31:53,825
I've got the King.
251
00:32:01,837 --> 00:32:03,749
We have to get word to Rick!
252
00:32:03,839 --> 00:32:06,752
If they ferry those machine guns
to the Sanctuary...
253
00:32:11,930 --> 00:32:14,673
They're not getting them
to the Sanctuary.
254
00:35:00,432 --> 00:35:02,799
Hey.
255
00:35:22,537 --> 00:35:24,654
We got the guns.
256
00:35:25,707 --> 00:35:27,198
You look like shit.
257
00:35:33,298 --> 00:35:35,915
Let's go see if this asshole's alive.
258
00:35:56,071 --> 00:35:57,903
Your Majesty!
259
00:35:57,989 --> 00:36:00,197
This ain't gonna work.
260
00:36:00,283 --> 00:36:02,525
You gotta leave me.
I'm slowing you down.
261
00:36:02,619 --> 00:36:04,702
No. You don't get to do that.
262
00:36:07,082 --> 00:36:08,948
Come on. I'm almost out of ammo.
263
00:36:46,746 --> 00:36:48,863
I can't... You can't.
264
00:36:48,957 --> 00:36:50,744
You two have to just go.
265
00:36:52,419 --> 00:36:55,253
Lower him down to me.
266
00:37:24,409 --> 00:37:26,366
Ezekiel!
267
00:37:26,453 --> 00:37:28,740
Just go! I'll hold them off!
268
00:37:28,830 --> 00:37:31,197
Ezekiel, we can get you away.
269
00:37:31,291 --> 00:37:33,078
You can't!
270
00:37:33,168 --> 00:37:35,251
I can't leave you, Your Majesty.
271
00:37:35,336 --> 00:37:37,373
Come on, man, just go!
272
00:37:37,464 --> 00:37:40,002
- You're my king!
- No, I'm not!
273
00:37:40,091 --> 00:37:42,208
I'm not your King!
274
00:37:42,302 --> 00:37:44,043
I'm not "Your Majesty"!
275
00:37:47,223 --> 00:37:48,839
Look at what's in front of us!
276
00:37:49,934 --> 00:37:51,926
That's what's real!
277
00:37:53,021 --> 00:37:56,435
Go.
278
00:37:56,524 --> 00:37:58,891
I ain't no king!
279
00:37:59,736 --> 00:38:01,272
I ain't nothing.
280
00:38:01,905 --> 00:38:03,942
I'm just some guy.
281
00:38:04,657 --> 00:38:06,944
Some guy who found...
282
00:38:09,037 --> 00:38:10,778
Shiva...
283
00:38:13,708 --> 00:38:15,449
Come on.
284
00:38:23,718 --> 00:38:28,053
Shiva!
285
00:38:28,139 --> 00:38:29,721
Run, girl!
286
00:38:32,477 --> 00:38:34,560
No! No!
287
00:38:40,568 --> 00:38:42,150
Please, Jerry!
288
00:38:43,071 --> 00:38:44,983
Damn it, let me help her!
289
00:38:48,076 --> 00:38:49,942
You can't.
18398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof