Original subtitles

Hvad laver du? Du gør mig vanvittig.

Det er en særlig evne, jeg har.

- Bliv ved. - Lige der?

Ja... ja!

Er det godt? Det tænkte jeg nok.

- Hvem er så den bedste? Mig? - Ja.

Jeg fodrer lige fiskene og henter en kop kaffe, okay?

Ja!

Jeg snupper også en bid brød. Vil du have noget?

Ja!

- Samme tid i morgen? - Ja!

Fantastisk.

- Stanley, glædelig halloween. - Skal du ikke klædes ud, Frank?

Nej... Hvad har du der?

- Ikke tale om. - Kom nu.

Du vil ned på kampvægten inden jul. Har du snydt i weekenden?

- Nej. - Vær stærk.

Jeg er jo fed. Det gør ingen forskel. Giv mig en basse.

Du ser godt ud. Hold ud.

Jeg er en stor fyr. Kom nu, bare én basse.

- Du yder ikke dit bedste. - Jeg har lavet det.

Jeg kan bare ikke finde det. Du får det om en time.

En time! Om en time har du ikke noget job.

Tror du, at du bliver betalt for at sidde på din flade hele dagen?

- Tror du det? - Hør, jeg prøver altså...

Undskyld, Dave. Jeg så ikke, at det var dig. Hvad sker der?

- Rob er ved at blive arbejdsløs. - Laskey-rapporten er væk.

Åh nej. Den, du arbejdede på i går?

- Ja. - Du knoklede ellers hele dagen.

- Ja, dag og nat. - Rolig. Personaleafdelingen har den.

- Hvad? - De skulle bruge den.

Jeg sendte den ned. Du sagde selv, at vi skulle få tingene fra hånden.

- Jeg skal bruge den rapport! - Undskyld.

- Idioter! - Jeg er ked af det, Dave.

- Du har omkring en time. - Tak. Mange tak.

Hej, Dave. Fedt kostume. Meget stærkt.

- Jeg er sørøver. - Det er du. Alle tiders!

Hør, venner. Dave er sørøver!

For vildt. Vi ses, Dave.

- Har I set den nye pige? - Nej, hvor?

- Hun ser godt ud. - Hvem forestiller du?

- Din far. - Hold nu op.

Det er en hyldest. Hvem er du?

Clark Kent. Se her.

- Fedt nok. - Ja. Hvem er du?

Jeg er firmaets opadstræbende mand. Kan I ikke se det?

- Fint nok. - Lidt svagt, ikke?

Jo, ikke særlig sejt.

Stanleys far? Fint nok. Har I set den nye pige?

Hun er laber.

Godt, hør lige efter. Lad mig præsentere jer for denne skønhed.

Hun hedder Diana Evans.

Hun skal være i virksomhedsafdelingen.

Lad mig fortælle om hende. Ung og aggressiv. Heldigt, at hun valgte os.

Diana?

Tak for de pæne ord. Jeg håbede ellers på at snige mig ind.

Alle ser helt fantastiske ud. Glædelig halloween.

Jeg glæder mig til at arbejde her. Og næste år klæder jeg mig ud.

Hvis I har spørgsmål, er I velkomne i mit lille aflukke.

Især den herre derhenne med hvid skjorte og gråt slips.

- Hvem... mig? - Ja, dig.

Dig har jeg ventet på hele mit liv.

Og der er du.

Du er årsagen til og meningen med livet.

Min skæbne.

Tak, skal I have. Jeg glæder mig til at tale med jer alle sammen.

Diana...

Hende inviterer jeg i byen. Det gør jeg.

- Det burde du også. I dag? - Måske.

- I aften? - Måske. Måske i morgen.

SEKS UGER SENERE

Hej, boss. Det er din store chance.

SEKS UGER SENERE

GLÆDELIG VALENTINSDAG

ET ÅR SENERE

Parkeringsvagt i sigte. Smukke Rita, min bare.

Vi er nødt til at hjælpe den fyr. Hvem har en mønt?

- Jeg har ingen lommer. - Jeg har en. Jeg har en.

Den lander ved siden af ham.

- Jeg er skredet. - Flot kast.

Jeg er ligeglad. Jeg skal bruge Henderson-rapporten kl. 15.00.

Ja, kl. 15.00. Stanley Minton, problemløser.

Det er derfor, de hyrede mig. Bed Flaherty stikke det skråt op!

Og hvis han vil tale med mig, så sig til ham, at han kender vejen.

- Du taler ikke med nogen, vel? - Øjeblik... Nej.

Det er ikke slavearbejde. Det er helt lovligt.

- Hvorfor bliver du ved? - Det er sjovt.

- Læg nu på. - Jeg er nødt til at smutte.

- Er du klar? Jeg har en nyhed. - Hvad? Sig det nu.

Hun har slået op med sin kæreste.

- Diana. - Diana?

Ja, Diana.

Denne type fond kan også investere i amerikanske værdipapirer.

Hvis den kan godtgøre, at den ejer udenlandske værdipapirer.

(Værdien af disse værdipapirer fungerer som a)...

Slå mig ihjel.

- Nu er det nu, ikke? - Jo.

Der er dig og kvinden, du elsker. Hendes kæreste er ude af billedet.

Det har jeg forstået. Jeg er bare ikke klar.

Kvinder er vilde med dig. Nancy stirrer altid på dig.

- Pigen fra Dim Sum... - Claire.

- Der kan du selv se. - Hun er for skinger.

Hvad med hende fra Dejavu? Hun var helt vild med dig.

Hun kastede sig over dig, så snart hun så dig.

Hun tog på dig. Den pige var helt vild med dig.

- Hun blev betalt for det. - Alligevel...

Det her har stået på længe nok.

Du har været tålmodig alt for længe. Hun har haft mange kærester.

Al den snak om den varme følelse, du fik, da hun gik ind i elevatoren.

Farvel. Hav en god dag.

Du har planlagt hvert sekund af den perfekte aften.

I begynder med en drink.

I går i teatret, så på restaurant og derefter ud til scorebordet.

- Scorebordet? - Din idé. Jeg sætter bare ord på.

Du får det til at lyde så tarveligt. Det er det ikke. Forstår du det?

Hold nu kæft.

- Nu er det nok. Du er klar! - Er det nu?

Det er det.

- Nu skal jeg fortælle dig hvorfor. - Fordi det er nu, chancen byder sig.

Du er klar til at kaste håndklædet i ringen. Øjeblikket er perfekt.

Når én mand ikke duede, og den næste ikke har samlet modet...

Den indre styrke til at trække sværdet ud af stenen...

Den sten, Diana udgør. Chancen er der!

Hvad har vi nu? Chancen!

Vi har chancen! Chancen!

- Chancen! Chancen! - Hvad sker der her?

Mødelokalet.

- Det var sjovt. - Hvad laver du?

Du kan ikke bare sige: "Det var sjovt." Du skal grine.

Nej, det går ikke.

Hør nu her. Det er alt for poleret.

Opfør dig, som om Ted lige har fortalt den vittighed.

Du går ind. Du spørger, hvordan hun har det.

Fint, godt. Det er jeg ked af at høre. Alt afhængig af, hvad hun siger.

- Så går du over til vittigheden. - Hvad nu, hvis hun ikke griner?

Det er ligegyldigt. Det er Teds vittighed. Så gør du grin med Ted.

- Kører I efter planen? - Ja.

Hvad så? Du er den bedste.

Du smiler, ler, inviterer hende ud.

- Held og lykke. - Tak.

- Det skal være afslappet. - Det er hele hemmeligheden.

- Og der er hun. - Åh gud!

Jeg må lige tjekke kortet.

- Og B... - Åh nej, ikke B.

- Går det for hurtigt for jer? - På en måde.

- Vi forstår ikke, hvad du siger. - Og hvis skyld er det?

Din. Vi bad dig komme i dag, -

- for at vi kunne høre, hvordan vores afdelinger kan samarbejde bedre.

Vi er trætte af at se kunderne gå til Bear Sterns eller Merrill Lynch.

Men det har vi ikke fået nogen forklaring på.

Nu kan du gå tilbage til dit lille aflukke i tilfreds viden om, -

- at de mennesker, du spiste frokost med, og vores kunder -

- ved mindre om investeringer, end du gør.

Vi holder her.

Du har ikke brug for det kort. Glem det.

- Jeg vil gerne lige se... - Glem det. Du har det heroppe.

Smid det væk. Sådan, find tigeren frem.

- Mange, mange tak. - Det var så lidt.

- Du er en tiger! - For tidligt. Tigeren er ikke klar.

Han tror, han er så klog.

Diana...

Det var sjovt. Hvordan går det?

- Fint. Hvad med dig? - Fint.

Alle tiders... Det er jeg ked af at høre.

- Så kan du selv vælge. - Tak.

Ted fra postrummet har lige fortalt en sjov vittighed.

- Har du et øjeblik? - Kan du følge mig hen på kontoret?

- Selvfølgelig. - Tak.

En tryllekunstner står på scenen.

Før den store finale får han en stor fyr til at melde sig frivilligt.

Han får fyren op og siger: "Slå mig i hovedet med hammeren."

Tryllekunstneren læner sig frem og siger: "Bare rolig, det er et trick."

Så fyren tager hammeren og slår ham i hovedet.

Tryllekunstneren falder om, og de kører ham på hospitalet.

Han er i koma. Der går et halvt år.

Han sidder ved tryllekunstnerens seng og ser pludselig hånden røre sig.

Og så armen. Fyren kan ikke tro det. Manden har ikke rørt sig i månedsvis.

Og pludselig sætter han sig op, løfter armene og skriger:

"Ta-da!"

- Den var sjov. Har du den fra Ted? - Ja, men jeg finjusterede den.

- Meget morsomt. Vil du med ind? - Ja tak.

- Vil Stanley invitere Diana ud? - Ja.

- Hun æder ham levende. - Skal vi vædde?

Hør, min bedste ven har vundet en tur til Aruba, -

- så han kan ikke bruge sine teaterbilletter i aften.

- Jeg ved, at det er kort varsel... - Det vil jeg gerne.

Hvad siger du?

Det er bare sådan helt afslappet. Ellers giver jeg dem bare væk.

Jeg er lige i humør til noget afslappende. Det trænger jeg til.

Alle tiders. Det er lige det, det er. Fuldstændig afslappet.

- Ikke noget særligt. - Fint. Her er min adresse.

- Kan du hente mig kl. 19.00? - Selvfølgelig.

Ikke for at være grov, men jeg har et par opringninger.

Selvfølgelig. Jeg har også travlt. Millioner af ting, der skal gøres.

- Ja... - Det bliver sjovt, Steve.

- Så ses vi kl. 19.00. - Ja.

Jeg hedder Stanley. Men skidt med detaljerne.

Du er for rå.

Vi bakker dig op!

Af sted! Løb som vinden!

På ham? Fem dollars. Næste.

20 dollars. Det kan man kalde tiltro.

Se, der kommer direktionen. 2:1 efter 12. Hele natten giver 5:1.

Efter midnat giver...

HAN HAR IKKE EN CHANCE

Jeg tror, Stanley får noget på den dumme.

- Jeg synes, han er sød. - Han er ikke den rette for dig.

Han er måske lidt nørdet, men mine andre fyre har været katastrofale.

Det burde du måske tænke over.

- Der må da være en prins derude. - En ridder, der er ædel og stærk.

Som åbner døre og skriver poesi.

Du leder efter en, der dræber drager. De eksisterer ikke mere.

Så jeg skal sænke kravene og blive hos en, der behandler mig som lort?

Der må være en derude til mig.

- Hvor skal I hen? - I teatret.

Så er du tidligt hjemme.

Jeg tvivler. Han bruger garanteret lad-os-få-lidt-at-spise-tricket.

- Du er hjemme kl. 22.30. Pis! - Hvad?

Jeg er ved at lave en skål til mor, og kanten ligner lort.

- Det burde du tænke over. - Tidligt hjemme. Bare jeg tager fejl.

Farvel.

Så er det nu!

Opfør dig normalt. Afslappet.

- Kalder du det afslappet? - Ja... Skal jeg skifte?

- Nej, skal jeg? - Nej, du ser dejlig ud.

Jeans er alle tiders. De blev brugt som arbejdstøj i guldgravertiden.

Det gjorde de vel.

Det er en slags jakkesæt. Her, de er til dig.

- Det er lidt af en blanding. - Tak, de er smukke.

De fleste af dem er ægte. Nej, det var for sjov. De er ægte.

Vent lige lidt. Jeg går op med dem.

- Hej, Michael. - Hej, Ted. Hvad så?

- Har de holdt i hånd endnu? - Ikke endnu.

Kan jeg satse 100?

- Jeg har ingen kontanter. - Så lukker vi for indsatser.

Det lød forkert, da jeg sagde det. Undskyld.

Det beklager jeg dybt, Stanley.

Steve er et pænt navn. Det er bare ikke mit.

Det er i orden.

Det var en god idé at få en drink først.

Her er smukt.

- Roser? - Ellers tak.

Jeg er alene. Prøv nu ikke på noget. Jeg så, hvad du gjorde ved ham fyren.

Sælge roser for fem dollars stykket. Ukrudt med røde blade.

Fis af med dig. Du får fyrene til at føle sig dårligt tilpas.

- Hvad skal vi se? - "America".

Et historisk stykke. Det fik gode anmeldelser.

Det er monologer. Personerne taler en efter en.

- Så kan vi høre, hvad de siger. - Det har du ret i.

Okay...

Men det skulle være godt. Interessant.

Helt sikkert. Jeg glæder mig til at se det.

Og bagefter, hvis vi er sultne, kan vi finde et sted at spise.

- Der er et fedt, nyt sted... - Slap bare af.

- Jeg har styr på spisesituationen. - Okay.

- Hvad vil du have at drikke? - Jeg... Hvad vil du have?

Du bad mig slappe af, så du kan bestille for mig.

Det gjorde min far, da vi var børn. Vi både elskede og hadede det.

Vi vidste ikke, hvad vi fik. Som han sagde: "Tag nu tyren ved nosserne."

- Hornene. - Han sagde altså nosserne.

- Roser? - Vi er bare venner. Kolleger.

- Roser til kæresten? - Hun har fået blomster tidligere.

- Og de var smukke. Så ellers tak. - Roser til kæresten?

Roser til kæresten?

- Så giv mig en. - En? Kun en?

- Nej, nej, nej. - Hvad koster alle sammen?

- Hvad laver du? - Hvad koster hele bundtet?

75.

- Jeg må fortælle Mike det her. - Hallo?

- Det er T. - Hvordan klarer han sig?

Svagt. Han har lige brugt 75 dollars på en rose.

- Men de er stadig på restauranten? - Ja, det er de.

Så bare tag det roligt.

De er på restauranten. Stadig sammen.

Så... Tim, Sarah, Cliff og Marv...

I må blive, men I er ude af spillet. Tvivl aldrig på min dreng!

Ted, du styrer slagets gang. Jeg skal i teatret.

Godt, jeg overtager styringen.

Næste punkt er, om der bliver fysisk kontakt før forestillingen.

Odds er 10:1.

- Må jeg spørge om noget? - Ja.

Hvad er odds på, at der ikke bliver kontakt?

- Han rører hende ikke. - Pas jeres egne væddemål.

Han er ikke den eneste, der ikke giver Stanley mange chancer.

- Det havde du ikke behøvet. - Men det havde jeg lyst til.

- Vel havde du ej. - Jo, hun var bare en god forhandler.

Jeg vidste ikke om, jeg skulle købe en eller alle sammen.

- Hun trængte mig op i en krog. - En havde været nok.

Havde det? Man ved aldrig, hvad man skal gøre. Jeg blev forvirret.

Der er aldrig nogen, der har givet mig én enkelt blomst.

Det var sødt af dig, men der er noget elegant...

Måske ikke over den her. Men over en enkelt rose.

En enkelt, hvid rose.

Det lyder alle tiders. Vil du undskylde mig et øjeblik?

- Ja. Pas nu på. - Jeg er straks tilbage.

Det er Michael. Jeg er ude for at frigøre min indre kæmpe.

Michael, er du der? Tag nu telefonen.

To ting: Tog du kortet fra Dianas kontor? Det håber jeg.

Og så må jeg bede dig om tjeneste. Få fat i en enkelt, hvid rose.

Stil den på scorebordet.

Vil du ikke nok? Jeg er nødt til at smutte.

- Tak. - Det var så lidt.

Den er låst op.

Kom nu.

- Den er ikke låst. - Jeg låste den op, mens du låste.

Nå, af sted til teatret.

- Stanley! - Pas på!

- Åh gud! - Mand nede, mand nede.

Jeg så ham slet ikke.

- Jeg ringer 112. - Nej, jeg har det fint.

- Undskyld. Har du det godt? - Jeg sked vist i bukserne.

- Pas på, Stanley. - Rør dig ikke.

Bare gå videre. Der er ikke noget at se. Han har det fint.

- Dine knæ skal ind under kroppen. - Du skubber mig ind under bilen.

Jeg må se, om du har brækket noget. Klarer du den?

Det går. Det går. Mange tak... Tak.

Det skal gås væk. Sæt dig ned her.

Jeg klarer mig.

- Mine dyr. - Hvad?

Min dyresamling. Den er slået i stykker.

- Hvor mange? - 14.

- Nej, 13. Jeg byttede en væk. - Hvor meget var de værd?

Det aner jeg ikke. De er jo ikke købt samlet.

- Det her går for stærkt. - Hvis du nu skulle sætte pris på?

- 200? - Dollars?

Jeg havde en løve, en chimpanse, et egern, en rotte...

- Fint, 200 dollars. - En muldvarp. Det var ikke en rotte.

- Jeg skriver en check til dig. - Men den lignede en rotte.

- Jeg tager ikke imod check. - Er det imod din overbevisning?

- Jeg har ikke nogen bankkonto. - Det er da ligegyldigt.

Du kan sagtens hæve den.

- Vær nu sød. - Godt, hvad hedder du?

- Phil. - Hej, Phil. Det er rart at møde dig.

- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Med ikke at køre mig ned igen.

Det lover jeg. Hvad kan jeg så gøre for dig?

- Lave nye dyr til mig. - Det bliver nok lidt svært...

Lad os finde en hæveautomat. Så får Phil pengene, og vi kan nå i teatret.

Jeg er virkelig ked af det her.

Tag dig nu bare af det. Betal ham og slip af med ham.

Her sidder vi jo godt.

Jeg bløder fra hoften.

- Bløder du fra hoften? - Jeg kan mærke, at den hæver.

- Du lugter godt. - I lige måde. Er det Old Spice?

- Ford Taurus... - Vil du ikke på hospitalet?

Jeg har det fint. Hvor kommer alle de blomster fra?

Dem har Stanley købt til mig. Er de ikke smukke?

- Jo, kommer I sammen? - Nej, vi er bare kolleger.

- Det er bare sådan helt afslappet. - Han har inviteret mig i teatret.

- Hvordan går det? - Fint.

I ligner nu et par.

- Gider du lige? - Selvfølgelig.

- Jeg kommer tidligt hjem. - Jeg vidste det!

Jeg må løbe. Farvel.

Gider du ikke lade være med at kigge mig over skulderen?

Tak.

Jeg må ikke se koden for Stanley.

Phil, hun er ligeglad. Bliv nu bare stående og ti stille.

Okay.

Godt... 200 dollars. Undskyld ulejligheden.

- Pas godt på dig selv. - Okay.

Farvel.

Mor jer godt.

Gør det noget, hvis vi lige kører ham på hospitalet?

- Nej, det burde du nok. - Okay.

Phil...

- Der røg første akt. - Det er helt sikkert.

- Hvad? - Det kan du roligt sige.

- Hvad mener du? - Jeg troede, det var et ordsprog.

- Har du nogensinde hørt det før? - Nej.

- Kan det så være et ordsprog? - Jeg troede, du opfandt det.

Hører du? Jeg er halvvejs igennem første akt, og de er her ikke.

Michael er i teatret. De er der ikke.

Ted... Du behøver ikke at udbasunere det.

Hold kæft! Du er ude af spillet!

Du er ude af spillet. Du rører ikke tavlen mere. Overlad det til Sally.

- Men... - Nu!

Jeg er ude af spillet.

Jeg er ude af spillet.

Hvor pinligt.

- Er den til mig? - Tag den.

Til mig? Tak, skat. Sæt dig ned.

Okay, hvor nåede vi til? Vi skal bruge en, der bakker Neil op.

- Her. - 15 på gramseri.

- Hun er sød. - Ja.

Det er derfor, vi er sammen i aften.

- Hvad mener du? - Hvad jeg mener?

Phil, kan du se den kvinde? Jeg kan ikke tænke på andet end hende.

Så jeg planlagde den perfekte aften. Jeg vidste, at jeg kun fik ét forsøg.

Og hvordan tilbringer jeg vores perfekte aften? Sammen med dig.

- Taler du om hende med hatten? - Diana!

Hende med hatten! Nej, Diana.

Har du nogensinde følt, at du bare hørte sammen med nogen?

At hele dit liv bare var et stort rod, der kørte derudad?

Indtil en dag, hvor en utrolig person kom ind i dit liv, -

- og du pludselig ikke følte dig så fortabt mere?

Så alt det, du troede, du gjorde forkert, pludselig virkede rigtigt.

Fordi hun hele tiden kom nærmere, uden at du vidste det.

Og du turde ikke fortælle hende det.

- Sådan har jeg haft det engang. - Har du? Alle tiders.

- Så forstår du, hvad jeg taler om. - Jeg elskede hende over alt på jord.

- Hvad hed hun? - Laura.

Hun gav mig mit første glasdyr. Og jeg gik og så hende aldrig siden.

Det gjorde dig ulykkelig, ikke? At miste Laura?

Sådan har jeg det med Diana.

Hvis der går mere galt her i aften, ved jeg ikke, hvad jeg gør.

Sådan som du føler for Laura, føler jeg for Diana.

- Det er det samme. - Forstået.

Alle tiders. Tak. Mange tak.

- Jeg skal nok hjælpe dig. - Det har jeg ikke brug for.

Det har jeg altså ikke. Jeg håber, du smiler, fordi du har forstået det.

Så, Phil. De tager lige et par røntgenbilleder af dig.

Det tager omkring 20 minutter. Og så skal Stanley og jeg i teatret.

- Røntgen? Hvorfor? - Slap af. Det skal nok gå.

Det skal nok... Det skal nok gå.

- Jeg har ikke brug for hjælp. - Du må gøre noget. Rap-nummeret.

"Pigen går forbi, du vil have hende. Du står ved muren, som Pointdexter."

- Det skal jeg huske. - Du er Pointdexter.

- Tag det nu roligt. - Du er Pointdexter.

- Kan vi så komme i gang? - Jeg skal nok hjælpe dig.

Du er ikke alene. Vi venter udenfor.

- Du ved ikke, hvad du vil. - Jo, jeg vil være alene med hende.

Jeg hjælper dig. Det står ved magt.

- Alt ser fint ud. - Der er ikke brækket noget?

- Nej. - Fint. Vil du gøre noget for mig?

Når du giver ham resultatet, så giv ham dem her.

- Hvad taler I om? - Jeg ved, det virker underligt.

Men når du har talt med ham, forstår du, hvad jeg mener.

Sig, at han skal tage en taxa, hvor han nu end vil hen.

Her er mit telefonnummer. Han kan ringe til mig i morgen.

Phil, jeg ser lige til Diana. Jeg er straks tilbage.

Jeg kommer ikke igen. Okay?

- Hvordan gik det? - Fint. Er du klar?

- Kommer Phil? - Han ville gerne være lidt alene.

Han venter hos sygeplejersken. De kom godt ud af det.

Godt for ham.

Med lidt held når vi slutningen af første akt.

Gudskelov, det er overstået.

Hvad kom vi fra?

- Nu er det tid til "America". - Mand nede.

Du lovede.

Du er helt fantastisk. Alt det, du har været igennem.

- Har du det godt? - Nu har jeg.

- Du burde på hospitalet igen. - Nej! Ikke den frygtelige maskine.

- Hvad med sygeplejersken? - Hvad?

Stanley sagde, at I kom godt ud af det, så du ville gerne blive.

Hendes røv var for stor.

Beklager, Phil. Jeg vil bare ikke gå glip af stykket.

Kom.

Det er lige herhenne.

"America"?

Vi må smutte nu, Phil. Det har været en fornøjelse.

- Farvel. - Men jeg skal jo hjælpe.

- Det skal nok gå. Vi klarer os. - Sikker?

- Ja. Vi ses. - Pas godt på dig selv.

Mor jer godt.

En lille påmindelse til publikum.

Teater i Parken er afhængig af folks frivillige støtte.

Anden akt begynder om et øjeblik.

- Hvad skete der? - Hvad laver du her?

- Jeg havde billetter. - Til hvem?

- Mig og Marilyn. - Hej, Stanley. Du er en tiger!

- Diana, hyggeligt at se dig. - I lige måde.

- Du ser godt ud. - Tak.

- Han er helt vild med stykket. - Ja. Jeg kommer hver aften.

Jeg kan ikke få nok. Hvordan går det?

- Fint. - Godt.

Bare rolig. Det skal nok gå. Du er en ren tiger.

- Jeg er lidt bekymret for Phil. - Han skal nok klare sig.

- Kom han noget i mit hår? - Nej, du havde vist nok i forvejen.

Han virkede så trist, da vi gik fra ham.

Ja... Nej, han klarer sig.

Han havde travlt med at komme videre med sit liv.

Union Pacific Jernbaneselskab.

Som lille blev jeg oppe om aftenen for at høre toget køre forbi.

Min far var konduktør. Han gav mig en ekstra fløjte.

Hvad varede længst? Hans monolog eller opførelsen af jernbanen?

Sikke et lortestykke. Rent lort.

Det er faktisk så dårligt, at det er godt.

Det er næsten fascinerende.

- Var jeg god? - Du har brug for mere hårlak.

Ja, det skal være mere luftigt. Sådan var hans frisure i 72.

Min mors mor... Det vil sige min mormor.

Vi samledes i dette værelse hver søndag eftermiddag.

Mændene sad på verandaen og røg pibe, så det stod efter.

Men min mor nævnte aldrig det, der skete, igen.

- Taler hun endnu? - Hun er på vej mod finalen.

Strik en, tag to af, strik en, tag to af.

Strik en, tag to af.

Jeg kan ikke se noget.

- Det var endnu værre. - Hvem er han?

- Hvad fan... - Gør noget.

- Gør noget. - Hvad laver han?

Jeg fandt det her brød derovre.

Og så tog jeg det. Jeg kan godt lide brød.

Det smager godt. Det er sundt. Det mætter.

Det kan spises varmt eller koldt. Det er en god ting.

Og så er der en million forskellige slags.

- Vent lidt. Kør lysbillederne. - Det er mine lysbilleder.

Der er rugbrød... hvedebrød... fuldkornsbrød...

Pumpernickel... I ved... Surdejs... Ja, surdejsbrød.

Brød med hvidløg, rosiner, nødder. Der er pitabrød.

Der er hvidt brød og fuldkornsbrød. Der er flerkornsbrød og boller.

Men sandheden er, at det i bund og grund er det samme.

Alle typer startede på samme måde.

Men fordi vi æltede dejen og formede den...

blev den lige det, vi ville have, den skulle være.

Jeg ved ikke...

Det giver stof til eftertanke.

- Vi hører dig! - Tæppefald! Nu.

Smil... Af sted. Tæppefald.

Du er et geni! Et geni!

- Det var alle tiders, Phil. - I holder ulovligt parkeret.

Det var dog utroligt. Den holdt jo lige her!

Det ved jeg.

De tog min pose.

Du var den bedste i stykket.

- De tog min pose. - Nej, Phil. De tog min bil.

Din pose med knust glas lå der bare, fordi du efterlod den der.

Jeg beklager. Hvis du har fået nok, forstår jeg det godt.

Nej, vi finder din bil. Det gør ikke noget.

- Tak. - Hende holder du fast i.

- Hallo? - Ted? Hvorfor tager du min telefon?

- Er vi ikke blevet gode venner? - Jeg sagde, Ted ikke skulle.

Hej, skat. Hvordan går det?

Du må opdatere tavlen. Det går godt. Hvem dækker restauranten?

Bed Mark om at få røven med sig.

Mark, du skal hen på restauranten. Mark er på vej. Skynd dig.

- Så er der tærte! - Fint. Farvel.

- Tak. - Okay.

Er du ikke på tavlen? Okay, i køleren.

Jeg har ikke kørt i bus i årevis.

- Tager du imod en check? - Du kan skylde mig.

Tak.

- Hvem er med bussen? - Lav nu ikke en scene.

- Jeg synger bare bus-sangen. - Hvad er det for en?

Jeg synes, det er pinligt. Kan vi ikke sætte os?

Jo, det kan vi.

Hvem er med bussen? Hvem er med bussen?

Godt, Stanley. Jeg sætter mig ned. Tak, Phil. Det var pænt af dig.

- Sæt dig ned! - Hvem er med bussen?

- Mary. - Hvem er med bussen? Mary.

- Og hun skal til... - Alvarado Street.

Alvarado Street!

Hvem er med bussen? Hvem er med bussen?

- Bill. - Hvem er med bussen? Bill.

- Og han skal til... - Spring Street.

Sådan! Hvem er med bussen? Hvem er med bussen?

- Stanley. - Hvem er med bussen? Stanley.

- Og han skal til... - Middag.

Middag. Hvem er med bussen? Kom så, alle sammen!

Hvem er med bussen? Hvem er med bussen?

Mahareiniu.

Hvem er med bussen? Mahamoomoo.

- Og hun skal til... - Cerritos i Californien.

Hun er med den forkerte bus.

Hvem er med bussen?

- Det var en dejlig sang, Phil. - Hvad laver du?

Skygger. Det gjorde jeg altid med Laura.

- Laura? Er det din kæreste? - På en måde.

- Se, hvor stor jeg kan blive. - Ja, du er kæmpestor.

Se, hvor store vi er.

- Du behøver ikke at bære mig mere. - Nu går det lige så godt.

- Og du har sandaler på. - Og hvad så?

Jeg bærer dig ud til gaden. Så får du ikke beskidte fødder.

- Det vil du ikke risikere? - Jeg er ligeglad.

Men jeg tænkte, at du bedst kunne lide dem rene.

Ellers havde du næppe vasket dem så godt.

- Sådan, my lady. - Mange tak, sir.

Sir Stanley... til tjeneste.

Kom her.

Dit tøj er helt i uorden, efter at du har båret mig.

- Tak. - Det var så lidt.

- Det er vist et rart øjeblik. - Ja, faktisk.

Sådan har jeg aldrig haft det.

- Jeg henter bilen. - Jeg går med.

Jeg er på restauranten. Stanley og Diana er her ikke.

Men de holder bordet til dem. Han gav dem 100 dollars.

Hør her. Du bliver, hvor du er. De kommer nok snart.

Ring til Sally og sig, at vi er på vej til scorebordet.

- Hvordan går det derinde? - Fint.

- Det er slut. Det ved jeg bare. - Måske har de ændret planer.

- Hvad mener du? - Det har vi været igennem.

I har slæbt min bil væk. Den må være her et sted.

Det må du tale med Hank om. Han har pause.

Nemlig.

- Pæne blomster. - Dem fik vi fra en af bilerne.

Det ved jeg. Det var fra min bil!

- Nej. - Jeg er ligeglad med blomsterne.

Jeg vil bare have min bil.

Hej. Er alt i orden?

Jeg kan ikke få bilen, før Hank kommer.

- Han er til pause. - Han er til pause.

Nå.

- Hej. - Hej.

Jeg forsøger at slippe af med Fred og Barney der.

Jo hurtigere jeg får min bil, jo hurtigere får vi to gang i festen.

Det lyder godt.

Jeg har ondt af dig. Jeg ser, hvad jeg kan gøre.

- Hank! - Jeg har pause!

Kom og se her. Jeg står med en festglad pige.

Hvad er det, der er så vigtigt, at det ikke kan vente?

- Hvad kan jeg gøre for dig? - Som jeg lige sagde til din ven...

Jeg forsøger at slippe af med lidt overflødig bagage.

- Jeg tror, jeg har papirerne... - Jeg ordner det her.

- Fortsæt. - Det er en grøn Taurus fra 97.

- Den kom ind for en time siden. - Ja, for en time siden.

Bliv der! Rør dig ikke. Nu skal jeg finde din bil.

- Tak. - Carl tager sig af dig.

Få røven med dig og tag dig af ham.

Tak.

- Er alt i orden? - Ja... Lad os se.

- 179,50. - Hvad?

179,50. 55 for at parkere ulovligt. 80 for at få slæbt bilen væk.

- Og 44,50 for opbevaring. - Den har stået her i en time.

- Og det skal være kontant. - Jeg har ingen kontanter.

Her.

- Du kan skylde mig. - Tak.

- Det var så lidt. - En ven i nøden.

Nej, vi ordner det lige nu.

Vi finder en hæveautomat, og så er det nok for i aften.

- Nok? - Ja, godnat.

- Men vi har det lige så sjovt. - Nej, Phil. Du har det sjovt.

- Men hun griner jo. - Ja, af dig. Ikke med mig.

Lige nu står der kun en middag mellem mig og resten af mit liv.

Så lad mig nu komme i gang. Okay?

- Jeg mener stadig, jeg hjælper. - Det gør du altså ikke.

- Nå... - Rør mig ikke.

Okay.

- Du ved ikke, hvad du går glip af. - Sikkert ikke.

Tak, Hank.

- Jeg sidder i midten denne gang. - Okay.

Nu sidder han selvfølgelig bagved.

Hej, Phil. Hvordan har mine to yndlingsmænd det?

- Var det ikke sjovt? - Jo.

Jeg bliver køresyg. Jeg bliver vist køresyg.

- Ikke nu, Phil. - Har du det godt?

Jeg har det fint.

Jeg har det bedre nu. Falsk alarm.

Se selv. Hun griner. Og du sagde, at jeg ikke hjalp dig.

- Hjalp? Med hvad? - Phil...

- Hvad taler han om? - Om at hjælpe.

Hjælpe dig, Diana. Du må lære at slappe lidt af.

- Må jeg lære at slappe af? - Vi talte om, at du virker anspændt.

Du taler vel ikke om en anden i bilen? Ham, der sidder bag rattet?

Mig? Jeg er helt afslappet.

Jeg er som et siv, der svajer for vinden. Ser jeg anspændt ud?

Jeg har blinklyset tændt. Vinduesviskerne kører.

Og det regner ikke engang.

Vil du se mig gøre noget tosset?

Jeg kan stoppe lige her og drikke noget sur mælk.

Jeg er tosset. Man ved aldrig, hvor man har mig.

Hvad er der?

- Hvad er der galt? - Ikke noget.

Det bliver ikke bedre.

Det ved jeg, Phil. Tak.

- Hvad gør du nu? - Køber noget lim.

Finder en avis, slapper lidt af.

Jeg snupper en lur, og så skal jeg have lappet patienterne sammen.

Maskinen er løbet tør for kontanter.

Du er nødt til at følge med os. Vi skal have lidt at spise.

- Okay. - Jeg er ked af al den ulejlighed.

- Jeg kender et godt sted. - Det lyder godt.

Hvordan kommer vi så dertil?

- Hør her. - Hvad laver du?

- Jeg har lavet min egen tavle. - Vær nu ikke latterlig.

- Odds 12:1 på, de når scorebordet. - Jeg satser 20.

- De er allerede gået hjem. - Det ved du ikke.

Vi holder os til den store tavle.

- Det er fisk. - Hvorfor er risen så klumpet?

Hold nu kæft og spis det. Kom lidt af det her på.

Og så spiser du det. Det smager godt.

- Hvor længe har du været i firmaet? - Fire år.

Det er løgn. Har du været der så længe?

Jeg har været på Van Nuys kontoret et par år. Så vi har ikke set hinanden.

Der findes ikke et Van Nuys kontor.

Så er det derfor, jeg altid var alene på kontoret.

Vi har kørt i elevator sammen en del gange.

- Ja. - Kan du huske det?

Svagt. Normalt er jeg meget koncentreret, når jeg er på arbejde.

Men det er vist rigtigt nok. Ja, vi har kørt i elevator sammen.

- Stærkt! - Kan du godt lide det?

Phil, gør lige sådan her. Du har noget siddende lige der.

- Hvor? - Lige der.

- Jeg kan ikke finde det. - Gå ud på toilettet, Phil.

Ja, det er der stadig.

- Han er noget for sig selv. - Jeg troede ikke, du kunne lide ham.

- Det kommer ligesom snigende. - Ja, ikke?

Ja, du er fugtig. Det skyldes vinen, jeg lige har spildt på dig.

Det er chokerende i begyndelsen, men så vænner man sig til det.

Merci.

- Alle tiders franske accent. - Jeg har været en del i England.

Kom her.

Har det. Du havde noget i håret.

- Tak. Fik du det hele med? - Der er måske mere.

- Nej, hvor skønt. - Åh gud, det er Kevin.

- Hvem er han? - Min ekskæreste.

- Goddag. - Der kan man bare se.

Du spilder ikke tiden, hvad?

- Skal jeg bede om regningen? - Nej. Nu holder du op.

Med hvad? Er det en ven fra arbejde? Han trøster dig vel, -

- fordi du er så ked af at have knust mit hjerte.

Det her er ikke det rette sted. Vi vidste begge, at det ikke gik.

Ja, det gjorde vi vel.

Men det her er perfekt, ikke? Du elsker alt det pis.

Du kæmper for at få kontakt. For at ændre fyren.

Du ved, det ikke kan lade sig gøre, og så er det hans skyld.

Han får skylden, og du dropper ham, inden han når at komme for tæt på.

- Og alle tror, at du er perfekt. - Jeg er langtfra perfekt.

Det er du et glimrende eksempel på.

Du godeste... Har han billetter til Lakers?

Har du mange penge? Har du en sportsvogn og et stort hus?

Tror du, det er det, jeg vil have?

- Nu holder du kæft. - Hvad? Hvad sagde du?

Du sidder på min plads.

Ikke nu, Phil.

- Er han sammen med jer? - Lad nu være.

- Hvordan går det? - Hold op, Kevin.

Nej. Rainman vil vide, hvad der sker. Nu skal jeg fortælle ham det.

Hun slog op med mig for tre dage siden.

Og nu sidder hun med hånden i bukserne på din ven derovre.

Så jeg overvejer at tage ham med ud og give ham en røvfuld.

Hvis du har noget imod det, kan du følge med.

Hold dog op. Du er pinlig.

Udvis dog en smule værdighed.

Så, så...

Det er jeg altså ked af.

- Jeg er ked af det, der skete. - Skidt med det.

- Det er jeg altså. - Jeg tager imod undskyldningen.

- Har du det godt? - Ja, fint.

- Men du grinede jo. - Jeg hyggede mig.

- Det var skønt at møde dig, Phil. - I lige måde.

- Han er god nok. - Helt sikkert.

Bare han ikke var så følsom.

- Godnat, Phil. Vi ses. - Klarer du dig?

Ja, nu har jeg jo penge til at få samlet mit menageri igen.

- Lige et øjeblik. Dit hvad? - Hvad?

- Du sagde, at du ville samle... - Mit dyremenageri.

Dit glasdyrsmenageri?

Den kvinde, du var forelsket i... Hende Laura.

Hed hun Wingfield? Præsenterede hendes bror, Tom, jer for hinanden?

- Nemlig. - Skete det eller ej, Phil?

Det er fra en bog. "Glasmenageriet" af Tennessee Williams.

Hendes bror, Tom, præsenterede jer for hinanden?

Hvad har du i posen? Lad mig se den pose.

- Lad mig så se den pose! - Det har jeg ikke lyst til.

- Det er min pose! Det er min pose! - Hold op! Er det ikke lige meget?

- Han har ødelagt vores aften... - Vel har han ej.

Det her ødelægger vores aften.

- Vil du godt køre os hjem til mig? - Skal han nu overnatte?

Nej, men vi kan ikke efterlade ham herude.

- Jeg finder et sted, han kan sove. - Alle tiders!

Godnat. Kom så, Phil.

Godt forsøgt, mester.

Jeg kommer ned om lidt, Phil. Jeg skal lige ringe lidt rundt.

Godt forsøgt, mester?

Ja, jeg venter.

Jeg hørte dig ikke. Du skræmte mig.

Jeg prøver at finde et sted, hvor du kan sove. Det tager lige et øjeblik.

- Diana... - Lige et øjeblik.

- Jeg kan godt lide dig. - I lige måde, Phil.

Nej... nej.

Jeg mener, jeg kan godt lide dig.

- Slap af. - Stanley!

Pas på, Stanley!

Det var du længe om. Hiv mig op, og smid mig ind i døren.

Okay.

- Vær forsigtig! - Undskyld!

Du rører hende aldrig igen!

- Er du komplet idiot? - Undskyld.

Jeg banker dig sønder og sammen!

- Lad ham gå. - Vent, jeg er ikke færdig med dig.

Og du bliver væk!

- Hvor er du sød. - Nej, egentlig ikke.

Jeg ringede til Michael og bad ham om at lægge den der.

Det skulle have været den perfekte aften, og alt er bare gået galt.

Se lige dig selv.

- Jeg kan ikke lide kaviar. - Okay.

Jeg har ikke store muskler. De er okay, men ikke mere.

Jeg har ikke rejst så meget. Jeg kan ikke se udenlandske film.

Jeg bruger så lang tid på teksterne, at jeg ikke ser handlingen.

Jeg kan ikke lave mad. Jeg er meget god til at danse.

Jeg er ret sikker på, at jeg bliver skaldet. Snart.

Og...

Phil ville ikke gøre dig noget.

Han forsøgte bare at få mig til at kæmpe for noget.

Du er bevægende.

Når jeg ser dig med andre. Du kan ændre folks dag med et smil.

Du ænser ikke omverdenens beundring.

Du er kvik, smuk, varm, charmerende og sjov.

Og din latter... Den får mig til at le med.

Og... Det ville jeg bare fortælle dig.

Også selv om du begynder at kalde mig Steve igen.

- Jeg elsker udenlandske film. - Selvfølgelig.

Men ellers har jeg ingen problemer med din liste.

Og ved du hvad? Jeg regnede vores vens plan ud, -

- da du smed ham op af væggen og smadrede min vase.

Jeg skal nok betale for den.

Ingen kan planlægge den perfekte aften.

Selv ikke en vidunderlig fyr, der skriver fremgangsmåden ned.

Kom her. Jeg vil fortælle dig en ting til.

Det går strålende, min pige.

- Jeg har virkelig moret mig. - Har du?

- Ørnen er landet. - Der er kontakt!

Må jeg kysse dig igen?

Lad mig se. Lad mig se. Se ham lige.

- Se ham lige. - Se lige dig selv.

Jeg har altid ønsket at prøve det her på min motorcykel.

- Det går jo meget godt. - Det gør det.

- Du er ynkelig. - Jeg forsøger at slå systemet.

- Kræver det ikke, at man vinder? - Held og lykke...

Dit røvhul.

- Hvordan går det? - Fint. Ellers andet?

En pose.

- Jeg kører. - Du sidder ved siden af.

- Det er til mit arbejde. - Hvad laver du?

- Hvad laver jeg ikke? - Hvad laver du i aften?

I aften har jeg holdt fri. Hold dig munter.

- Se, hvor du kører. - Du skal ikke fortælle mig...

Åh gud!

Mand nede.

Tekstning: Nanette Skjødt Sørensen SDI Media Denmark