Original subtitles

Wat voorafging:

We zijn hier en nu komen we voor jou.

Denk je dat 't kernwapen hier veilig is, als wij jouw vrienden gaan zoeken?

Daar heb je een goed punt, Roman. We nemen zo snel mogelijk contact op.

Mr Quinlan.

We kunnen niet denken dat we er niet bij betrokken zijn.

De Master zit achter alle deals die je sluit. Als we niet vechten, dan laten we hem winnen.

Ik weet hoe we de Master kunnen vinden.

Sanjay Desai. We moeten hem dwingen om ons te vertellen waar de Master is.

Onze vijanden komen dichterbij. Ze hebben een atoombom naar dit eiland meegenomen.

We moeten iets kunnen doen.

Er is wel iets. - Maak je geen zorgen, Zack.

Je bent hiervoor geboren. Daarom heeft de Master jou gekozen.

We kwamen een kind tegen. Hij zei dat hij jou zocht.

Welk kind en waar?

Hij was op de markt bij MLK. - Zack?

Ik heb eten voor je.

Dank je.

Sorry dat ik je hier heb opgesloten. De anderen vertrouwen je niet.

En jij?

Je was meer dan negen maanden bij de Master.

Ik wil je vertrouwen.

Maar dat doe je niet.

Vertel alles wat er gebeurde nadat je mij bij Stoneheart achterliet.

Kunnen we hier later over praten?

Ik heb dagenlang niet geslapen en ik kan amper mijn ogen openhouden.

Natuurlijk. Ga maar slapen, we praten later wel.

Wat zei hij?

Niet veel, hij is uitgeput. Als hij wakker is, praat ik met hem.

Moet ik zeggen dat dit wel heel toevallig is?

We hebben een kernwapen Manhattan in weten te krijgen...

om tegen de Master te gebruiken en je zoon is op wonderbaarlijke wijze ontsnapt en vindt jou.

Ja, en hij zegt telkens dat hij me gemist heeft. Het is inderdaad heel verdacht.

Wie weet? Misschien heeft hij het Stockholm syndroom.

Misschien heeft de Master hem onder controle.

Of misschien is hij bang en in de war. - Misschien.

Zeg dat je gevoelens voor de jongen niet de missie in gevaar brengt.

Er staat te veel op het spel.

Denk je dat ik in een emotioneel moment hem vertel waar de bom is?

Jouw band met je zoon heeft wel eerder je beoordelingsvermogen vertroebeld.

Dit keer niet. Hij was geblinddoekt. Hij weet niet waar hij is.

Zolang hij opgesloten zit, weet hij niets wat wij hem niet vertellen.

Moet ik je er aan herinneren dat hij ons kan vertellen waar de Master is?

Zo lang hij maar de waarheid vertelt.

Hij kan gestuurd zijn om leugens te vertellen. Ons te bespelen.

Daar probeer ik achter te komen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The Strain S04E09: The Traitor

Help mij het te begrijpen.

Om wat te begrijpen?

Hoe jij in je kantoortje kan zitten, iedere dag geniet van een latte...

terwijl er iedere dag bussen vol mensen...

arriveren om leeggebloed te worden in jouw fabriek.

Wacht even. Even voor de duidelijkheid: Het is niet mijn fabriek.

Technisch gezien, valt het wel onder mijn verantwoordelijkheid.

Maar ik heb het niet gebouwd, ontworpen of leidde het.

Het was Eichhorst. Hij heeft dat allemaal gedaan.

Het geschreeuw...

de stank...

van menselijke lijken...

die opstapelen?

Dat kon je allemaal niets schelen? - Natuurlijk wel.

Het was vreselijk.

Daarom ging ik daar bijna nooit naartoe, omdat ik me moest richten...

om zoveel mogelijk mensen te redden.

Begrijp je...

als ik kon bewijzen aan de strigoi dat de meeste van ons geloofden in het Partnership...

dan hadden miljoenen mensen een kans op een betekenisvolle, productief leven.

Dus de duizenden die je liet leegbloeden aan een haak...

ze waren voor ons de prijs om te overleven.

De prijs die we betalen voor een betere wereld.

Dus dit...

dit hier, is dit een betere wereld?

Weet je nog hoe het was, voor het Partnership?

De bloedbaden op straat, bendes die chaos cre�erden?

Terroristen, de gewapende gekken...

die kerken en scholen bestormden, onschuldige mensen afmaakten?

We leefden in een verrotte maatschappij.

En waarom?

Omdat niemand het lef had om een ongemakkelijke waarheid te erkennen.

Welke waarheid is dat? - Te veel mensen.

Drugverslaafden, alcoholisten, de geestenzieken.

Hoeveel miljarden hebben we niet gestopt in gevangenissen of de bijstand?

Dus de oplossing is...

om ze op te hangen aan haken en ze leeg te laten bloeden?

Ik weet dat het wreed klinkt, maar...

ze leveren in ieder geval een positieve bijdrage.

Met hun bloed?

Je kijkt me aan alsof ik een monster ben, vuile hypocriet.

Hoeveel mensen heb jij gedood, met deze missie van jou?

Hoeveel gaan jullie er nog doden als jullie die bom laten ontploffen?

Twee, drie miljoen?

We hebben een zure prijs betaald, maar het was het waard.

Was het Sophie's baby waard? Je liet hen het meenemen en leegbloeden.

Zodat Sophie kon blijven leven...

Ik zal niet doen alsof al die compromissen ideaal waren.

Maar als we heel eerlijk zijn...

is een pasgeboren baby niet zoveel waard als een ontwikkelde volwassene.

Het is zich er niet van bewust en het wist niet wat er gebeurde en is nu vast op een betere plek.

Eikel.

Dat is genoeg.

Goed.

Geen stap verder.

Stap in het licht.

Laat je wapen vallen.

Goed.

Niet schieten.

Ik zei dat jij je wapen moest laten vallen. - Waarom doe jij dat ook niet?

Als je schiet, neem ik je vriend met mij mee. - Dat is onwaarschijnlijk.

Maar laten we het niet zo ver laten komen. Vasiliy Fet stuurde ons.

Rus? Met een baard? - Leuk geprobeerd.

Zijn gezicht is door de hele stad te zien.

Hij noemt strigs munchers. En jij heet toch Roman?

Ja, en?

Weet je wat nu zo grappig is, Rambo? - Wat?

We zijn hier om je te helpen om de bom veilig te houden.

Laat dat geweer nu zakken.

Laat het zakken.

Ik ben Gus Elizalde. Dat is mijn maat Marcus.

Waar is Fet? - Ze hebben Desai ontvoerd.

Die kerel van de Partnership-videos? - Ze wilden hem wat vragen stellen.

Ik wil weten waarom die Partnership-repen zo smerig smaken.

Kom maar.

Moet je iets laten zien.

We kunnen.

We hebben hier nieuwe wapens.

Krijg nou wat.

Waar is de bom?

Als we het af laten gaan...

hoe groot is dan de explosie?

Je kunt de afstand aanpassen. Helemaal naar boven?

De helft van Manhattan.

Het is alsof je praat met iemand uit een ander universum.

Hij denkt dat hij een held is. - Hoe kan hij anders met zichzelf leven?

Hij kan de waarheid niet onder ogen komen.

Als dit nooit was gebeurd...

was hij waarschijnlijk een kantoorpipo in ��n of ander groot kantoor.

Zeker een eikel.

Maar geen moordenaar.

Dus de Master wijzigt alle regels...

zeg dat fout goed is en andersom en hij omarmt het gewoon?

Zijn wij wel beter?

Als dit nooit was gebeurd, hadden we ook niemand vermoord.

Weet je zeker dat we het juiste doen?

Hebben we een andere keus?

Laten we Desai vrijuit gaan?

Laten we de Master winnen?

Het is de beste hoop die we hebben.

Was de professor maar hier.

Dat wil ik ook.

Je bent wakker.

We moeten praten.

Wat deed je nadat ik je de laatste keer bij Stoneheart zag?

Ik was zo van streek dat...

ik rende.

Ik rende van de trap af, de straat op en zag allemaal dode mensen en vernielde gebouwen.

Ik wist niet wat ik moest doen.

Toen kwam ik Eichhorst tegen.

Wat deed Eichhorst?

Hij zocht de Master. Hij nam me met hem mee.

En sindsdien was je bij de Master?

Hoe was dat? - Wel goed.

Hij gaf mij gave dingen zoals computers en videogames.

Maar hij probeerde mij altijd te bewerken. Zei hoe hij probeerde het menselijk ras te helpen.

Geloofde je hem?

Nee.

Maar ik deed wel alsof...

omdat ik bang was voor wat hij anders zou doen.

Hij liet mij zieke dingen doen.

Zoals wat?

Hij nam mij mee naar Central Park Zoo...

en liet mij een tijger doden.

Waarom zou hij dat doen?

Hij zei iets over de kracht voelen als je in de ogen kijkt...

van een wezen en dan zijn leven ontneemt.

En voelde je die kracht?

Ik werd er doodziek van. Maar uiteraard vertelde ik hem dat niet.

Waarom denk je dat hij dat allemaal deed?

Omdat hij mij tegen jou wilde keren.

Hij wist dat ik boos was omdat je mama vermoordde.

Dat was je moeder niet, het was een parasiet.

Dat weet ik, pa.

Nu begrijp ik dat, toen niet. Ik miste haar heel erg.

Hij zei dat je mam haatte.

Toen ze transformeerde, gaf jou dat het excuus dat je nodig had.

Is dat wat jij denkt?

Ja...

voor een lange tijd, maar...

hij wilde dat ik jou zou haten.

Maar ik kon dat niet.

Want ik herinner mij jouw gezicht toen je het deed...

en besefte dat het niet waar kon zijn...

wat de Master ook zei.

Hoe ben je ontsnapt?

Niet.

De Master liet mij gaan.

Waarom zou hij dat doen?

Omdat hij wilde dat ik je zou vinden en bespioneren.

Uitzoeken waar de bom is...

en terug zou gaan om het hem te vertellen.

Goodweather nam deze videos in Pennsylvania.

Hij heeft ook het offici�le Partnership manifest gezien...

waarin staat dat mensen naar deze plekken moeten worden gebracht.

Als de Master zijn zin krijgt...

dan eindigt het gehele menselijke ras in die voederboerderijen.

Ik ken mensen die in New Horizons en die plekken zijn geweest. Die zien er zo niet uit.

Het zijn gemeenschappelijke boerderijen. Iedereen werkt naast elkaar op het veld.

Eerlijk gezegd, werkt het heel goed.

Maar je bent daar nooit geweest?

Kun je even nadenken? Gebruik je hersenen.

Waarom zouden de strigoi dat mensen aandoen?

Dan komen er geheid ziekten van. Het zou hun bloedtoevoer besmetten.

Het is het laatste wat ze willen. Waar het om gaat:

Hoe gezonder wij zijn, hoe gezonder zij dat zijn.

Hoe verklaar je dit dan? - Het is nep.

Denk je echt dat we de middelen bezitten om dit in sc�ne te zetten?

Ik denk dat als Dutch Velders het Internet kan laten crashen...

dit kinderspel voor haar is.

Vertel me dan iets. Waarom zouden we al die moeite doen?

Dezelfde reden waarom je een bom in Manhattan af wil laten gaan.

Om chaos en paniek te veroorzaken zodat je de macht kan grijpen.

Zo komen we nergens.

Veel plezier met deze jongen.

Wat?

Nee. Je wilt mij niet doden. Dutch, je kunt mij niet doden.

Dan heb je geen ruilmiddel.

Dank je.

Luister, je wilt dit niet doen.

Laat me met jou praten.

Ik zweer 't, je wilt mij niet doden.

Sanjay.

Wat is er aan de hand? - Selah?

Hoe durf je?

Selah heeft hier niets mee te maken.

Jouw vrouw profiteerde van de mensen die jij martelde en doodde. Ze is ook schuldig.

We zijn voorbij de beleefdheden.

Deze vrouw is wellicht het enige waar jij van houdt in deze wereld...

Maar voor mij...

is ze lunch.

Vertel ons waar de Master is, anders drink ik haar.

Sanjay. - Ik kan het niet.

Als we het vertellen, komt hij achter ons aan.

Het spijt me dat dit gebeurt. Maar je moet me geloven.

Alles wat ik deed, deed ik om je te beschermen.

Nee, stop hiermee.

Sanjay, alsjeblieft.

Stop ermee.

De Master is in het Empire State Building.

Op verdieping 102.

Dat was toch niet zo moeilijk.

Teken de plattegrond. Waar alles en iedereen is.

Vergeet niets.

Wat willen ze?

Ze willen je wat vragen stellen.

Hoi, Fet.

Dutch.

En dit is...

De Born.

Zullen we ermee beginnen?

Zack...

Weet jij waar het nest van de Master is?

Ja, daar was ik.

Waar is het?

Op de bovenste verdieping in het Empire State Building.

Kun je tekenen wat je daar hebt gezien?

Ja.

Ik wist niet dat zilver zo zwaar was.

Dat komt omdat je nooit iets zwaarder hebt gejat als je oma's theeservies.

Dat klopt helemaal.

Onder welke steen heeft Quinlan jullie gevonden?

Wacht.

Wat wil je daarmee zeggen?

Ik dacht dat jullie hier zijn om de bom te bewaken. Nu roven jullie uit de kluis?

Rustig aan, gast. Zie je goud op de kar?

Er was een tijd dat ik alleen dacht aan m'n zakken vullen, maar dat gaf alleen maar verdriet.

Waar gaat dit dan over?

Het is al goed.

Dit plan om de Master te bombarderen werkt of werkt niet.

Ik heb dit al een paar keer meegemaakt.

Die man die ik kende, leerde me...

dat het meest waardevols in dit gevecht zilver is.

Ga je ons helpen of niet?

Dat is alles wat ik me kan herinneren.

Ze zijn bijna hetzelfde.

Zack en onze gevangene zaten apart. Ze wisten beiden niet waar we over hebben gepraat.

Ja, blijkbaar is hij betrouwbaar.

Maar een goede spion zou iets van de waarheid vertellen om ons vertrouwen te winnen.

Je vertrouwt me niet? Goed. Sluit me dan op in die cel en laat me daar.

Mag ik terug?

Ja.

En 34th street?

Zelfde probleem. Als ik de Master was zou ik op elk dak daar een strigoi neerzetten...

ze zien ons, voordat we daar zijn.

Hoe gaat het met hem? - Hij is van streek.

Of hij doet goed zijn best om het zo te laten lijken.

Als er een kind is die overstuur moet zijn is het Zack. Hij heeft zoveel verloren.

Dus je denkt dat hij de waarheid vertelt?

Dat zei ik niet. Alleen dat hij een trauma kan hebben.

Dus hij liegt? - Dat heb ik ook niet gezegd.

Ik wil hem geloven.

Maar iets zegt me dat ik dat niet moet doen.

Wat denk jij?

Ik wil dat dit goed komt voor jou en Zack...

Hij was altijd dierbaar voor me...

Maar dat weet hij. En misschien gebruikt hij dat tegen ons.

En de antitankraketten? Wil je ze daar? Of moeten ze bij de bom.

We beginnen met het zilver, ik laat het weten. Roman?

Die raketten. Als ze worden geraakt, gaat de bom dan ook af?

Nee, deze dingen zijn gemaakt om de ruimte in te schieten en gaan af wanneer ze moeten.

Technisch hoogstandje.

Die wonderlijke hoogstandjes...

zijn toch verantwoordelijk voor de klimaatveranderingen?

Waarom zou je met die dingen knoeien?

Ik ben er niet bijgekomen om raketten af te vuren. Ik wilde vliegen in gevechtsvliegtuigen.

Maar ik was een luitenant...

en er waren vier kapiteins in mijn klas.

Het leven is niet eerlijk, man.

Ik zal je wat vertellen.

We doden de Master...

verdampen zijn superworm of wat het ook is...

dan is het goud wat beneden staat wel handig.

Verdomme.

Kapitein Roman is een geboren dief.

Niet echt.

Ik moet mezelf wat beloven, anders ga ik niet verder.

Heb jij niks nodig om over te dromen?

Ergens heengaan waar je nog nooit bent geweest...

of iemand die je nog een keer wil zien?

Aanya.

Een meid die ik samen met haar familie heb geholpen om de stad uit te komen voordat de hel uitbrak.

Ik hoop dat ze niet is gestorven...

net als iedereen die ik ken.

Of ik als we hiermee slagen.

Als je het niet haalt...

wil je haar adres geven, zodat ik het kan melden aan haar?

Leuk geprobeerd, Romeo.

Maar raad eens wat ik ga doen.

Bedankt om me daarvandaan te halen.

We hebben je door de molen gehaald vandaag. Je verdient een pauze.

Heb je dorst?

Ik kan me niet herinneren wanneer ik een Ginger Ale op had.

Waar kijk je naar?

Het is zo stil.

Weet je nog toen dit allemaal begon?

De hele avond sirenes...

overal helikopters.

Ik wou dat ik sterren zag. - Ik ook.

Het is lang geleden dat ik sterren heb gezien.

Sinds ik de atoombom af heb laten gaan.

Pa...

het spijt me zo.

Ik weet dat ik iets vreselijks heb gedaan...

en ik wou dat ik het terug kon draaien.

Dat gaat niet...

net zo goed zoals ik mijn fouten niet terug kan draaien.

Wat moeten we dan doen?

We gaan gewoon door.

Je wordt groot. Straks ben je nog langer als mij.

Dat betwijfel ik.

Wat is er?

Ik sneed me in mijn duim. - Laat eens zien.

We moeten het schoonmaken, kom maar mee.

Ga je het ontsmetten? - Nog niet.

Is er wat mis?

Hoeveel blikjes heb je in je leven geopend? - Geen idee.

Ooit vaker je duim opengehaald met openen?

Nee. - Vanavond wel.

Ik was van streek, denk ik.

Ik denk dat je het expres deed. - Waarom zou ik dat doen?

Om je locatie te markeren met de lucht van je bloed.

Dat is raar. - Dat denk ik niet.

Ik denk dat je hier bent gekomen om me te verraden. - Ik heb alles gezegd wat ik weet.

Ik denk zelfs dat je liegt vanaf het begin dat je hier was.

Het spijt me wat ik heb gedaan. Maar dat heb ik al gezegd.

Heb dan in ieder geval de ballen om me aan te kijken en de waarheid te vertellen.

De waarheid is dat mijn moeder geen parasiet is.

Wat bedoel je met je moeder 'is' geen parasiet.

Je hebt haar niet gedood. Ze leeft nog.

Waar heb je het over? - Mam leeft...

in de Master. En hij laat haar praten tegen me.

Ze herinnert zich alles.

Jij bent de leugenaar, niet ik. Ze heeft alles over jou en Nora verteld.

Dat je seks met haar had.

Daarom heeft mam je eruit geschopt. En dat is de waarheid.

Weet je, pa, je had gelijk.

De Feelers kunnen van ver het bloed traceren.

Luister naar me, pa, want we hebben niet veel tijd.

De Master zei dat ik mocht beslissen wat we met jou zullen doen.

Dus vertel me waar de atoombom is, dan laat ik jou leven.

Waar is het?

Vaarwel, Zack.

Waar ga je heen? - Je hebt je keus gemaakt.

Leef er maar mee.

Ik probeer je leven te redden.

We kunnen naar 42nd street gaan.

Dan hoeven we geen voertuig te stelen en de lading over te zetten.

We moeten gelijk gaan.

Je had gelijk. Zack werkt samen met de Master.

Ik nam hem mee naar het dak. En haalde zijn duim open.

Hij maakte een spoor.

Het spijt me, Eph.

Mij ook. Maar nu stuurt de Master zijn troepen. Dus we moeten gaan.

Waarheen? - De centrale bank.

Daar plannen we de rest wel.

Wat is ons doel? - Het Empire State Building.

Zack en Desai hebben beiden bevestigd dat de Master zijn nest daar is.

Zack is een marionet van de Master.

Hij liet het Empire State Building vallen omdat de Master dat wilde.

Dus hij zal al weg zijn daar, en een val hebben gezet voor ons.

Dat is mogelijk.

Maar als het een val is kunnen we het in ons voordeel gebruiken.

Net als een rat over een val springt om de kaas te krijgen.

Deze kans moeten we niet laten gaan.

Duidelijk is dat de Master de bom uit wil schakelen op een plek waar hij kan komen.

Is er een manier om de bom op afstand af te laten gaan?

Ja, ik heb het hier op aangesloten.

Het probleem is alleen dat hij maar werkt op een paar honderd meter...

dus je blijft in het ontploffingsgebied.

Dat maakt niks uit. Ik was niet van plan te blijven leven.

Hardcore.

Als de Master ons in een val wil laten lopen...

dan zal ik daar intrappen.

Als ik hem naar mij toe kan lokken...

roep ik je via de radio, dan rij je de bom naar de kelder van het gebouw...

en gaan jullie weg voordat ik de bom af laat gaan.

Dat is echt linke boel, Born-o.

Heb je een beter idee?

Hoe groot moet de explosie zijn?

Alleen voor het Empire State Building.

Dan zet ik hem op 15 kiloton.

De vuurbal zal het gebouw verstuiven. Het enige wat overblijft is een grote krater.

Jezus.

Weet je zeker dat je dit wilt?

Nee.

Maar het is de beste-slechtste optie die we hebben.

We hadden al wat strigs moeten zien. Waar zijn ze?

Er klopt iets niet.

Ik zou me een stuk beter voelen als je zou stoppen...

dat je met die ontsteker zit te spelen. - Ik ga al veilig met wapens om...

Voor 2.000 jaar.

Maar een fout kan een goede aanval verpesten, Born-o.

Blijf hier. Wacht op mijn teken.

Nou, Born-o...

Goede jacht.

Succes.

Jullie allemaal.

Hij heeft pas een paar ballen onder zich hangen.

Eigenlijk niet.

Hoor je al iets? - Nee.

Ze hebben vast iemand neergezet die ons bewaakt.

Niet als ze naar de Master gaan, dan hebben ze iedereen nodig.

Wat als ze allemaal gedood worden? Niemand weet dat we hier zitten.

Dan verhongeren we. - Het is ok�, Selah.

Het spijt me van dit. Dat ik je niet kan beschermen tegen dit.

Maar je moet geloven dat ik het heb geprobeerd. Alles wat ik heb gedaan deed ik voor jou.

Je hebt niks voor mij gedaan. Alleen voor jezelf.

Jij zegt dat ik voor Eichhorst werken leuk vond, met al die druk die erop zat?

Ja, dat denk ik.

Jammer dat je er zo over denkt. Maar je hebt het mis.

Ik deed het allemaal voor jou.

En je assistenten naaien? Deed je dat ook voor mij?

Pardon?

Denk je dat ik zo dom ben?

Jij was altijd de ware voor mij, altijd. Ik ben nooit ontrouw geweest.

Wat was dat?

Waar is het wapen?

Ze wilden het me niet vertellen.

Je zou me niet roepen voordat je het gevonden had.

Ik weet het, maar ze hadden me door...

Waar zijn ze nu?

En nu?

Kop dicht, ik probeer wat te verzinnen.

Master. Godzijdank.

Ben je gewond?

Dutch Velders heeft dit gedaan.

Hebben ze je ondervraagd? - Nee, ja, ze probeerde het.

Wat doet zij hier?

Ze probeerde haar te gebruiken om te onderhandelen, maar het werkte niet.

We hebben niks gezegd. - Hij liegt.

Hij heeft gezegd dat je in het Empire State Building zit.

Ik hoorde ze erover praten.

Zij heeft het verteld. Ik probeerde haar tegen te houden.

Je weet dat dat niet zo is. - Het spijt me, Selah.

Ik smeekte om niks te zeggen. Ik wou dat je had geluisterd.

Klootzak...

Ik probeerde haar onder controle te houden...

Ze was altijd al impulsief.

Het was niet je vrouw. Maar jij.

Maar het was alleen omdat...

Alsjeblieft, meneer. Niet doen. Je hebt me nodig.

Zulke wezens zijn lager dan laag.

Misschien is het nu duidelijk dat ik geen tolerantie heb voor de zwakken.

Hij staat op scherp.

Wat is er aan de hand, Born-o?

Ik stap nu de lobby in.

Zo te zien is er niemand thuis. Ik ga naar boven.

Het kan bomvol met munchers zitten tussen daar en de bovenste verdieping.

Dan duurt het wat langer.

Hij is hier niet. - Waar is hij?

Jij denkt dat ik je dat ga vertellen?

Born-o. Hoor je me?

Wat is er aan de hand?

Vertel het ze, Invictus.

Dat je hebt gefaald, alweer.

Hij is niet hier.

Niet?

'Niet hier' bedoel je 'niet hierboven?' Of 'niet hier' in het gebouw?

Niet in het gebouw.

Wat moeten we doen?

Zo jammer.

Je hebt je bestaan verspild met mensen.

In plaats van naast mij te staan.

En een marionet te worden net als de jongen?

Hij is meer een zoon voor mij, dan jij ooit voor mij was.

Zielig.

Is dit het beste wat je kunt?

Dat ongedierte op mij af sturen. In plaats dat je me zelf onder ogen komt?

Denk je dat ik zo dom ben om in de straal van je bom te zijn?

Onthoud dit:...

als je me zelf niet onder ogen komt, hoef je niet je graf te beschermen.

Hoeveel mensen je je slaaf maakt, hoeveel steden je uitroeit...

ik zal nooit opgeven om je uit te roeien.

Je hebt je confrontatie.

Maar niet hier, en niet nu.

Het zal de tijd en plek zijn die ik uitkies.

Niet die van jou.

Hij heeft niet toegehapt. Ga gelijk weg, breng de bom in veiligheid.

En jij?

Er komt ellende aan.

Zet je schrap.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -