Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,908 --> 00:00:20,767
Wat voorafging:
2
00:00:22,963 --> 00:00:25,382
Al het contact met de buitenwereld is afgesloten.
3
00:00:25,388 --> 00:00:27,935
Ze krijgen nooit die kernkop de stad in.
4
00:00:27,941 --> 00:00:31,996
Zack, help. Kom op.
Nee.
5
00:00:32,650 --> 00:00:36,449
Je gaf Abby een geschenk.
Ze hoort nu bij de familie van de Master.
6
00:00:36,484 --> 00:00:39,352
Ze zal je nu nooit meer verraden.
7
00:00:39,387 --> 00:00:42,755
A230385.
8
00:00:47,043 --> 00:00:50,859
Jouw metgezel zijn bloed ruikt net zoals de jouwe.
9
00:00:51,664 --> 00:00:52,832
Nee.
10
00:00:52,867 --> 00:00:54,697
En nu heb ik deze ook.
11
00:00:54,703 --> 00:00:56,752
Nee.
12
00:00:58,408 --> 00:01:00,232
Augustin.
13
00:01:00,238 --> 00:01:01,904
Nu jij.
14
00:01:11,279 --> 00:01:12,921
Maak het af.
15
00:01:23,063 --> 00:01:27,399
Mijn naam is Abraham Setrakian.
16
00:01:30,318 --> 00:01:32,983
Mijn zwaard zingt met zilver.
17
00:01:46,672 --> 00:01:49,440
De professor wil dat we hem wekken
en het Wit geven.
18
00:01:49,446 --> 00:01:51,413
Ik hoop maar dat...
19
00:01:59,745 --> 00:02:03,033
Een strigoi in een op maat gemaakt pak...
20
00:02:03,721 --> 00:02:06,404
die toevallig een hand mist.
21
00:02:07,847 --> 00:02:10,530
We moeten het zeker weten.
Zoek naar het hoofd.
22
00:02:22,792 --> 00:02:24,227
Dutch.
23
00:02:34,938 --> 00:02:38,140
Net goed.
- Lijkt erop dat hij werd vergiftigd.
24
00:02:38,722 --> 00:02:40,756
We moeten de professor vinden.
25
00:02:45,260 --> 00:02:46,777
Ik ben het maar.
26
00:02:47,576 --> 00:02:53,032
Gus, wat is er in hemelsnaam gebeurd?
Waar zijn Setrakian en Alex?
27
00:02:53,318 --> 00:02:55,117
Alex heeft het niet overleefd.
28
00:02:58,164 --> 00:03:00,097
En de oude man?
29
00:03:02,087 --> 00:03:03,920
Is hij in orde?
30
00:03:18,139 --> 00:03:19,504
Professor?
31
00:03:34,565 --> 00:03:37,668
Gaat het wel goed? Setrakian...
32
00:03:44,222 --> 00:03:45,373
Ik...
33
00:03:46,202 --> 00:03:48,536
heb niet veel tijd.
34
00:03:49,746 --> 00:03:52,853
Hoe lang geleden werd je ge�nfecteerd?
Wat zijn je symptomen?
35
00:03:52,859 --> 00:03:57,005
Als we alle feiten weten,
kunnen we het misschien vertragen...
36
00:03:57,513 --> 00:03:59,246
Je kunt mij niet helpen, dokter.
37
00:04:01,017 --> 00:04:03,550
Ik heb nog veel werk te verrichten.
38
00:04:56,018 --> 00:04:59,379
Quality over Quantity (QoQ) Releases
The Strain S04E08: Extraction
39
00:05:13,230 --> 00:05:17,435
Dit is de rivierpolitie van het Partnership.
Niemand mag de rivier oversteken.
40
00:05:17,673 --> 00:05:19,328
Meer de boot aan.
41
00:05:24,381 --> 00:05:26,412
Hoe gaat-ie, jongens?
42
00:05:27,308 --> 00:05:29,012
Het is fris, h�?
43
00:05:29,268 --> 00:05:31,034
Niemand mag hier komen.
44
00:05:31,590 --> 00:05:34,210
Dat heeft niemand mij verteld.
45
00:05:34,724 --> 00:05:36,716
Armband.
- Ja.
46
00:05:40,521 --> 00:05:41,972
Doorzoek het.
47
00:05:43,316 --> 00:05:46,464
O'Malley?
Wat gebeurt daar allemaal?
48
00:05:46,470 --> 00:05:48,273
Blijf waar je bent.
49
00:05:48,997 --> 00:05:51,398
Wat krijgen we nou?
50
00:06:05,968 --> 00:06:07,525
Goed werk.
51
00:06:07,994 --> 00:06:09,533
Jullie allebei.
52
00:06:13,724 --> 00:06:15,321
Het is goed om thuis te zijn.
53
00:06:16,840 --> 00:06:18,123
En nu?
54
00:06:18,551 --> 00:06:21,486
Draagt Quinlan de bom
naar waar je vrienden zijn?
55
00:06:23,661 --> 00:06:25,631
Dat hoeft hij niet.
56
00:06:25,983 --> 00:06:29,511
Hoe dan ook,
het is mijn beurt om te rijden.
57
00:06:36,207 --> 00:06:37,624
Jezus.
58
00:06:38,326 --> 00:06:40,479
Waar is iedereen?
59
00:06:40,605 --> 00:06:43,018
Misschien zijn ze opgepakt.
60
00:06:48,729 --> 00:06:51,222
Een tijdlang was het in Rome ook zo.
61
00:06:51,785 --> 00:06:54,128
In de 14e eeuw.
62
00:06:54,593 --> 00:06:56,063
De plaag?
63
00:07:04,804 --> 00:07:08,736
Wall Street?
Waar breng je ons naartoe?
64
00:07:08,923 --> 00:07:11,723
Naar de veiligste plek voor een kernkop,
die ik maar kan bedenken.
65
00:07:14,724 --> 00:07:17,973
De overheid bewaarde hier toch heel veel goud?
66
00:07:18,057 --> 00:07:21,381
Denk je dat het er nog is?
- Goud is nu niets meer waard.
67
00:07:21,387 --> 00:07:23,918
Maar het gebouw is nog steeds
in staat om het te beschermen.
68
00:07:27,548 --> 00:07:31,765
Denk je dat de kernkop hier veilig is,
terwijl wij jouw vrienden gaan zoeken?
69
00:07:31,771 --> 00:07:35,780
Wat als het Partnership hier komt kijken?
- Dat is een heel goed punt, Roman.
70
00:07:36,548 --> 00:07:37,754
Hier.
71
00:07:37,843 --> 00:07:40,110
Laat het op kanaal twee staan.
72
00:07:41,906 --> 00:07:44,727
Nee, echt niet.
73
00:07:44,733 --> 00:07:46,172
Dit is geen goed idee.
74
00:07:46,178 --> 00:07:48,695
Heb je zo weinig vertrouwen
in je eigen kwaliteiten?
75
00:07:48,907 --> 00:07:52,839
Nee, maar het voelt alsof
jullie me hier achterlaten om te sterven.
76
00:07:53,062 --> 00:07:55,863
Alleen als je sterft aan verveling, Roman.
77
00:07:55,994 --> 00:07:58,929
We nemen zo snel mogelijk contact op.
78
00:08:01,570 --> 00:08:03,344
Maak je niet zo veel zorgen.
79
00:08:03,368 --> 00:08:04,898
Goed?
80
00:08:07,643 --> 00:08:11,698
Je kunt ons niet zomaar buitensluiten.
Je moet ons jou laten helpen.
81
00:08:11,704 --> 00:08:14,204
Er moet iets zijn wat we kunnen doen.
82
00:08:14,893 --> 00:08:16,707
En het Wit?
83
00:08:16,973 --> 00:08:18,153
Ja.
84
00:08:18,644 --> 00:08:21,117
Als het 't verouderingsproces vertraagt...
85
00:08:21,123 --> 00:08:23,935
misschien gebeurt dat ook bij
het vermenigvuldigen van de wormen.
86
00:08:24,216 --> 00:08:29,095
Het Wit is nutteloos tegen zijn eigen parasiet.
Er is niets aan te doen.
87
00:08:34,550 --> 00:08:37,847
Als we de oude man vinden
en hem vertellen over de kernkop...
88
00:08:37,853 --> 00:08:40,160
zal hij dan eindelijk een keertje lachen?
89
00:08:42,076 --> 00:08:44,410
Ja, net zoals die.
90
00:08:46,585 --> 00:08:48,429
Je hebt bezoekers.
91
00:08:49,889 --> 00:08:51,245
Hoi.
92
00:08:58,835 --> 00:09:00,426
Wat is er aan de hand?
93
00:09:02,029 --> 00:09:03,546
Hoi, professor.
94
00:09:04,601 --> 00:09:06,765
Sorry dat het zo lang duurde...
95
00:09:07,264 --> 00:09:09,500
maar we hebben eindelijk...
96
00:09:11,972 --> 00:09:14,138
Dit kan niet gebeuren.
97
00:09:15,811 --> 00:09:18,473
Professor, relax, ga zitten.
98
00:09:25,353 --> 00:09:26,813
Ik...
99
00:09:28,609 --> 00:09:31,705
probeerde alles op te schrijven...
100
00:09:31,986 --> 00:09:35,472
Ik heb geen tijd meer.
101
00:09:36,076 --> 00:09:38,877
Jullie moeten nu goed luisteren.
102
00:09:40,197 --> 00:09:42,975
Al die tijd heb ik...
103
00:09:43,129 --> 00:09:48,943
gekeken in de Lumen en zocht
naar wat ik wilde vinden...
104
00:09:50,628 --> 00:09:53,789
een manier om de Master te doden, maar...
105
00:09:56,334 --> 00:09:57,820
Ik had het verkeerd.
106
00:09:58,997 --> 00:10:01,144
Ik heb het weer doorgenomen en...
107
00:10:01,417 --> 00:10:05,808
Ik begrijp nu wat we moeten doen.
108
00:10:05,908 --> 00:10:09,668
We moeten de Master scheiden...
109
00:10:09,674 --> 00:10:12,658
van al zijn collaboteurs.
110
00:10:16,578 --> 00:10:18,950
In de Lumen staat:
111
00:10:19,814 --> 00:10:24,703
''De macht van het Beest
huist niet in hemzelf...
112
00:10:26,585 --> 00:10:28,631
''maar in zijn gelederen...
113
00:10:29,368 --> 00:10:32,825
'''zij die vrijwillig zijn bevelen opvolgen...
114
00:10:32,831 --> 00:10:34,831
en hem van voedsel voorzien.''
115
00:10:36,046 --> 00:10:37,686
Mensen.
116
00:10:38,742 --> 00:10:43,763
Degenen die alleen aan zichzelf denken.
117
00:10:43,925 --> 00:10:48,029
Zodra we hen uitschakelen
zal hij zwakker worden.
118
00:10:48,694 --> 00:10:53,762
Dan kunnen we toeslaan,
maar deze laatste zet komt wel met een prijs.
119
00:10:54,659 --> 00:10:57,305
Het vereist een daad...
120
00:10:58,475 --> 00:11:00,539
van zelfopoffering.
121
00:11:01,852 --> 00:11:03,396
Professor...
122
00:11:04,445 --> 00:11:06,245
En de kernkop?
123
00:11:06,648 --> 00:11:07,847
Alsjeblieft...
124
00:11:09,072 --> 00:11:13,397
Laat niet al mijn werk tevergeefs zijn.
125
00:11:15,834 --> 00:11:17,085
Beloof het mij.
126
00:11:19,185 --> 00:11:20,335
Ok�.
127
00:11:21,343 --> 00:11:22,664
Dat beloof ik.
128
00:11:57,615 --> 00:11:59,083
Mr Quinlan.
129
00:13:35,811 --> 00:13:37,811
Is er iemand die wat wil zeggen?
130
00:13:56,759 --> 00:14:01,094
Ik ben al meer dan 2.000 jaar
getuige van de mensheid.
131
00:14:04,144 --> 00:14:10,050
Ik weet dat een mensenleven
vaak een flikkering in de duisternis is.
132
00:14:12,791 --> 00:14:14,632
We moeten niet rouwen om deze man.
133
00:14:16,376 --> 00:14:18,229
Zijn dood was onvermijdelijk.
134
00:14:19,207 --> 00:14:22,187
We moeten herinneren
wat hij ons heeft laten zien.
135
00:14:25,073 --> 00:14:26,416
Dat de echte...
136
00:14:26,927 --> 00:14:30,893
impact in een leven,
afhankelijk van wilskracht is.
137
00:14:34,310 --> 00:14:37,798
De vastbeslotenheid om te vechten
koste wat het kost.
138
00:14:42,233 --> 00:14:44,095
Zijn leven was een baken.
139
00:14:45,117 --> 00:14:46,610
Voor ons allemaal.
140
00:14:50,658 --> 00:14:52,007
Mr Fet.
141
00:15:02,005 --> 00:15:03,850
Hij zou willen dat je dit zou krijgen.
142
00:15:04,977 --> 00:15:06,810
Om zijn werk voort te zetten.
143
00:15:20,244 --> 00:15:22,577
Hij heeft ze volgens mij allemaal ingenomen.
144
00:15:24,319 --> 00:15:26,549
Ik zei hem dat het vergif was.
145
00:15:28,221 --> 00:15:31,532
Ik dacht nooit dat hij...
- Hij wilde ze niet laten winnen.
146
00:15:32,342 --> 00:15:35,048
Met alle strijdlust die in hem zat.
147
00:15:38,204 --> 00:15:39,851
Alex.
148
00:15:40,963 --> 00:15:43,008
Was je daar toen ze stierf?
149
00:15:44,047 --> 00:15:46,648
Toen ik daar aankwam was ze al dood.
150
00:15:49,693 --> 00:15:51,673
Ik zag mijn neef sterven.
151
00:15:52,161 --> 00:15:54,496
Eichorst wilde dat ik dat zou zien.
152
00:15:55,197 --> 00:15:56,851
Het spijt me.
153
00:15:58,550 --> 00:16:03,204
Wat ik wil zeggen is, dat het beter is,
dat je niet gezien hebt wat er is gebeurd.
154
00:16:04,861 --> 00:16:08,029
Je kon tenminste afscheid nemen van die ouwe man.
155
00:16:08,612 --> 00:16:09,771
Weet je...
156
00:16:11,554 --> 00:16:16,096
Toen mijn vader stierf
was ik aan het werk in India.
157
00:16:16,933 --> 00:16:19,252
Hij kreeg een hartinfarct...
158
00:16:19,288 --> 00:16:22,740
bij een pannenkoekontbijt
bij de Rotary Club.
159
00:16:23,243 --> 00:16:27,356
Ik dacht altijd als ik bij hem was...
160
00:16:27,806 --> 00:16:32,478
die laatste dag, om met hem te praten,
zou het allemaal makkelijker zijn.
161
00:16:32,484 --> 00:16:34,306
Niet makkelijker, maar anders.
162
00:16:34,885 --> 00:16:36,843
Dan had ik meer afsluiting.
163
00:16:38,913 --> 00:16:42,842
Maar ik heb een hoop dierbaren zien sterven...
164
00:16:42,939 --> 00:16:45,012
en ik voel de afsluiting niet.
165
00:16:46,045 --> 00:16:48,585
Ik voel...
- Dat je ze terug wil krijgen.
166
00:17:17,079 --> 00:17:19,669
Ik had een droom toen ik daar was.
167
00:17:21,772 --> 00:17:24,184
De professor, hij had de Lumen.
168
00:17:24,778 --> 00:17:26,645
Hij verbrandde de pagina's.
169
00:17:29,077 --> 00:17:31,501
Toen zag ik dat hij ge�nfecteerd was.
170
00:17:33,317 --> 00:17:35,658
Dat is raar, h�?
171
00:17:37,294 --> 00:17:41,456
Hoe het allemaal uit is gekomen.
172
00:17:42,374 --> 00:17:43,660
Ik weet het niet.
173
00:17:45,000 --> 00:17:46,546
Misschien.
174
00:17:47,689 --> 00:17:52,679
Misschien droomde je waar je het
meest bang voor was.
175
00:18:16,207 --> 00:18:18,140
Waar zit je aan te denken?
176
00:18:19,840 --> 00:18:24,647
Dat ik negen maanden bezig ben geweest
om een kernkop te regelen voor die ouwe...
177
00:18:27,019 --> 00:18:28,893
Ik zie helemaal niks.
178
00:18:28,899 --> 00:18:31,367
Waar is het aangezicht van God?
179
00:18:31,477 --> 00:18:34,478
Setrakian zei dat hij het mis had
over het aangezicht van God.
180
00:18:35,544 --> 00:18:36,998
Wat bedoel je met mis?
181
00:18:37,376 --> 00:18:38,621
Ik weet het niet.
182
00:18:38,682 --> 00:18:41,002
Hij bleef hangen in zijn nieuwe idee:
183
00:18:41,008 --> 00:18:43,807
de Master scheiden van zijn collaboteurs.
184
00:18:43,813 --> 00:18:48,323
Ja, en met alle respect hij kon
op dat moment niet helder nadenken.
185
00:18:48,423 --> 00:18:53,509
Het is mogelijk dat de stem niet Setrakian was,
maar de Master die ons wilde misleiden.
186
00:18:53,515 --> 00:18:54,558
Dat geloof ik niet.
187
00:18:54,559 --> 00:18:57,487
Het gaat niet om wat we geloven,
maar wat we weten...
188
00:18:57,493 --> 00:19:01,600
dat een bom de ouderen heeft vernietigd.
- Dat weten we niet, dat nemen we aan.
189
00:19:01,606 --> 00:19:05,085
Wat we weten is dat de bom
duizenden mensen heeft gedood...
190
00:19:05,086 --> 00:19:07,698
daardoor een nucleaire oorlog kwam
met miljoenen slachtoffers.
191
00:19:07,699 --> 00:19:11,558
En ons in een nucleaire winter bracht.
Ik wil er niet nog ��n af te laten gaan.
192
00:19:13,252 --> 00:19:16,307
We moeten al onze wapen
zo snel mogelijk verzamelen.
193
00:19:16,360 --> 00:19:18,927
Waarom?
Is er een grote verkoop op komst?
194
00:19:19,150 --> 00:19:22,252
Nee, we verkopen niks meer.
Daar doen we niet meer aan.
195
00:19:22,258 --> 00:19:26,168
We gebruiken alles
in de strijd tegen de strigoi en de Master.
196
00:19:26,925 --> 00:19:28,825
Wij dus allemaal.
197
00:19:29,157 --> 00:19:31,856
Denk jij dat je me kunt vertellen
wat ik moet doen?
198
00:19:40,889 --> 00:19:42,346
Waar is Creem?
199
00:19:42,347 --> 00:19:45,596
Hij probeerde een akkoordje te sluiten
met de strigoi wat niet zo goed afliep.
200
00:19:46,051 --> 00:19:48,681
De laatste keer dat ik hem zag
wilde hij mijn bloed drinken.
201
00:19:49,142 --> 00:19:52,277
Dus ik heb een mes
in zijn grote bek gestoken.
202
00:19:53,467 --> 00:19:55,292
Dat probeer ik jullie te vertellen.
203
00:19:56,040 --> 00:19:58,832
We mogen niet denken
dat we niet meer bij betrokken zijn.
204
00:20:00,001 --> 00:20:01,647
Elke deal die je maakt...
205
00:20:02,511 --> 00:20:04,710
elke beslissing die je denkt te maken...
206
00:20:04,918 --> 00:20:06,652
heeft de Master een vinger in de pap.
207
00:20:07,737 --> 00:20:10,272
En als we niet vechten
helpen we hem aan een overwinning.
208
00:20:12,312 --> 00:20:16,408
Als je denkt dat je stoerder bent als Creem,
dan mag je gaan.
209
00:20:16,603 --> 00:20:18,344
Doe wat je moet doen.
210
00:20:18,727 --> 00:20:20,832
Ik zal je niet stoppen.
211
00:20:21,335 --> 00:20:24,065
Wat weten we allemaal...
212
00:20:24,071 --> 00:20:25,751
Van zonlicht gaan ze niet dood...
213
00:20:25,757 --> 00:20:27,446
zijn hoofd afhakken werkt niet.
214
00:20:27,452 --> 00:20:29,596
En opsluiten in een kist ook niet, dus...
215
00:20:29,770 --> 00:20:32,155
Ik verbaas me erover dat we
hier nog over discussi�ren.
216
00:20:32,184 --> 00:20:35,173
De Master is duidelijk bang
dat we hem aanvallen met een kernwapen.
217
00:20:35,174 --> 00:20:39,829
Hij heeft alle tunnels en bruggen opgeblazen
zodat het uit zijn buurt blijft.
218
00:20:39,835 --> 00:20:41,968
Dat kan zo zijn, maar ik ben het eens met Eph.
219
00:20:41,974 --> 00:20:45,723
Een stad opblazen vol met mensen
is niet de manier om de mensheid te redden.
220
00:20:46,212 --> 00:20:48,768
De meeste mensen daar
werken voor het Partnership.
221
00:20:48,774 --> 00:20:52,353
Als je wilt doen wat Setrakian zei,
de Masters collaboteurs uitschakelen...
222
00:20:52,354 --> 00:20:55,588
dan is een kernwapen inzetten
de perfecte oplossing.
223
00:20:55,623 --> 00:20:58,406
Hij zei dat de Master doden
een prijs zou vereisen.
224
00:20:58,412 --> 00:21:02,219
Ja, zelfopoffering, geen massavernietiging.
225
00:21:03,237 --> 00:21:06,934
Wat heb jij voor idee?
Verras ons.
226
00:21:08,639 --> 00:21:10,535
Je hebt niks, h�?
227
00:21:11,884 --> 00:21:15,504
Maar jij wilt dat ik die bom niet laat afgaan
omdat jij dat zegt?
228
00:21:15,510 --> 00:21:18,896
Jij maakte de belofte aan Setrakian.
Betekent dat dan niks?
229
00:21:19,109 --> 00:21:20,617
Dit is tijdverspilling.
230
00:21:20,623 --> 00:21:22,282
Waar ga je heen?
- De bom halen.
231
00:21:22,844 --> 00:21:24,558
Wacht.
232
00:21:25,285 --> 00:21:26,724
Wat ga je doen?
233
00:21:26,761 --> 00:21:31,933
Je gaat daarheen, en laat hem gewoon afgaan?
We weten niet waar de Master is.
234
00:21:32,041 --> 00:21:34,781
Hoe wil jij dat wij hem vinden?
Een spandoek uithangen?
235
00:21:35,061 --> 00:21:37,377
We weten dat de Master ergens op het eiland is.
236
00:21:37,383 --> 00:21:42,017
Als we de bom op het hoogste gedeelte plaatsen
is de kans groot dat we hem doden.
237
00:21:42,064 --> 00:21:44,129
Heb je dan niks gehoord waar we het over hadden?
238
00:21:44,135 --> 00:21:48,552
Ja, en niks van dat zal me overtuigen.
- Je laat die bom niet afgaan.
239
00:21:48,553 --> 00:21:50,653
Dacht je dat je me kon stoppen, dokter?
240
00:21:50,985 --> 00:21:53,282
Ik denk dat ik een manier weet
om de Master te vinden.
241
00:21:53,283 --> 00:21:54,305
Hoe?
242
00:21:55,098 --> 00:21:56,897
Sanjay Desai.
243
00:21:56,933 --> 00:22:00,994
Hij werkt in het medische gebouw
waar Setrakian en ik gevangen werden gehouden.
244
00:22:01,000 --> 00:22:03,225
Hij had altijd met Eichorst besprekingen.
245
00:22:03,231 --> 00:22:05,885
Hij staat aan de top van de Masters
menselijke uitschot.
246
00:22:05,886 --> 00:22:10,279
Als we hem hier weten te krijgen
krijgen we er misschien uit waar de Master is.
247
00:22:10,488 --> 00:22:15,796
We pakken een collaboteur van hem.
Die ouwe wilde dat we dat deden.
248
00:22:15,832 --> 00:22:19,699
Ongeacht wat we doen met de bom.
- Niet alleen dat.
249
00:22:20,297 --> 00:22:22,736
We kunnen iedereen uit die vreselijke plek halen.
250
00:23:04,018 --> 00:23:06,256
Onze vijanden maken vooruitgang.
251
00:23:06,474 --> 00:23:09,951
Ze hebben een atoombom op dit eiland
weten te krijgen.
252
00:23:10,207 --> 00:23:13,509
Jij weet wat voor verwoesting
zo'n wapen kan veroorzaken.
253
00:23:14,648 --> 00:23:16,127
Ja...
254
00:23:16,668 --> 00:23:18,568
natuurlijk weet je dat.
255
00:23:19,077 --> 00:23:22,433
Alles wat we hebben bereikt is in gevaar.
256
00:23:22,742 --> 00:23:26,423
De vrede die er nu is,
zal worden vernietigd.
257
00:23:26,740 --> 00:23:31,309
Ze zullen niet stoppen
voordat ze ons allemaal uitgeroeid hebben.
258
00:23:31,659 --> 00:23:33,684
Er moet iets zijn wat we kunnen doen.
259
00:23:34,057 --> 00:23:36,299
Dat klopt.
260
00:23:37,312 --> 00:23:39,160
Het ligt alleen gevoelig.
261
00:23:39,831 --> 00:23:43,349
Een taak die alleen jij kunt uitvoeren.
262
00:23:44,017 --> 00:23:45,250
Ik?
263
00:23:45,392 --> 00:23:47,692
Ja, mijn zoon.
264
00:23:48,095 --> 00:23:50,428
Je bent er uiterst geschikt voor.
265
00:23:51,592 --> 00:23:55,832
Wat er gaat gebeuren,
bepaalt het lot voor ons allemaal.
266
00:24:05,268 --> 00:24:07,109
Ik moet een tijdje weg.
267
00:24:09,748 --> 00:24:14,779
Je hoeft je nergens zorgen om te maken, Zack.
Je bent geboren om dit te doen.
268
00:24:15,849 --> 00:24:17,977
Daarom heeft de Master je gekozen.
269
00:24:28,441 --> 00:24:29,963
Je bent zo heet.
270
00:24:31,392 --> 00:24:34,537
Ik bedoel dat je lichaam zo warm is.
271
00:25:11,965 --> 00:25:13,496
Dat is nieuw.
272
00:25:14,455 --> 00:25:18,163
Ik ben mijn zwaard verloren.
En we kunnen ze niet allemaal dragen.
273
00:25:21,317 --> 00:25:24,483
Heb je een idee waar we tegenover staan?
274
00:25:25,120 --> 00:25:29,423
Ik weet alleen hoe het was toen ik wegging.
De beveiliging zal een stuk scherper zijn.
275
00:25:29,459 --> 00:25:31,561
We moeten met alles rekening houden.
276
00:25:32,996 --> 00:25:38,199
Ik word er al ziek van dat je daar bent geweest.
- Niet zo ziek als mij.
277
00:25:55,807 --> 00:26:01,245
Vertel me eens,
waarom help je ons weer?
278
00:26:01,251 --> 00:26:03,191
Iets wat de professor zei.
279
00:26:03,698 --> 00:26:09,500
Ik realiseerde me hoe hard je ook probeert, dat je
niet kunt ontsnappen als je er midden in zit.
280
00:26:09,506 --> 00:26:12,449
Ik weet zeker dat hij blij was
dat je tot bezinning kwam.
281
00:26:12,450 --> 00:26:15,935
Ja, maar niet voor lang.
Ze vonden hem door mij.
282
00:26:15,970 --> 00:26:18,971
En omdat ze al jaren op hem jagen.
283
00:26:20,487 --> 00:26:21,974
Zit er niet over in.
284
00:26:22,916 --> 00:26:24,977
Er zijn meer schuldige mensen dan jij.
285
00:26:25,433 --> 00:26:28,882
Je hebt geen idee wat ik heb gedaan.
- Dat hoeft ook niet.
286
00:26:28,929 --> 00:26:32,919
Ik weet zeker dat de lijst oneindig is.
Maar ��n ding weet ik wel:
287
00:26:32,954 --> 00:26:35,487
Erover in zitten maakt je niet sterker.
288
00:26:36,061 --> 00:26:38,061
Het zal je alleen afleiden.
289
00:26:42,065 --> 00:26:46,149
HET PARTNERSHIP MEDISCHE FACULTEIT
290
00:26:51,400 --> 00:26:55,768
Ik heb een berg gevangenen die onmiddellijk
naar de tapkamers moeten.
291
00:27:01,235 --> 00:27:02,754
Is er een probleem?
292
00:27:04,265 --> 00:27:07,784
Het is normaal dat de gevangenen
meestal via het dok gaan. Om te sorteren.
293
00:27:07,785 --> 00:27:10,655
Ik heb speciale orders gekregen.
294
00:27:12,946 --> 00:27:15,346
Sorry, rij maar door, sir.
295
00:28:10,137 --> 00:28:12,235
Weet iedereen waar hij heen moet?
296
00:28:12,270 --> 00:28:16,095
Onthoud: hoe langer het duurt voordat er
een alarm afgaat, hoe beter het is voor iedereen.
297
00:28:16,101 --> 00:28:17,361
Radio's?
298
00:28:34,728 --> 00:28:41,002
Vreemd dat Mr Uitschot nog steeds een
kantoor heeft naast de zwangere vrouwen.
299
00:28:41,399 --> 00:28:43,082
Het is zijn huisdierproject.
300
00:28:43,083 --> 00:28:46,169
Hij houdt graag in de gaten
hoe het met de vrouwen gaat.
301
00:28:46,317 --> 00:28:48,283
Of alles volgens schema loopt.
302
00:28:48,289 --> 00:28:50,522
Weet je zeker dat deze missie
geen wraakpoging is?
303
00:28:50,657 --> 00:28:53,090
Mij gaat het nooit om ��n ding.
304
00:28:53,455 --> 00:28:56,005
Dat weten we.
- Hier moet je doorheen.
305
00:28:58,908 --> 00:29:00,205
Succes, Doc.
306
00:29:00,454 --> 00:29:01,753
Jij ook.
307
00:29:02,413 --> 00:29:04,854
De boot is verlaten aangetroffen bij Pier 16...
308
00:29:04,860 --> 00:29:07,817
samen met de lichamen van vier
van onze rivierpolitie.
309
00:29:09,307 --> 00:29:12,526
En ik ga ervan uit dat die gestolen boot...
310
00:29:12,562 --> 00:29:18,081
het formaat had om een atoombom te verplaatsen.
311
00:29:34,683 --> 00:29:36,539
Sorry dat ik u stoor, sir.
312
00:29:36,545 --> 00:29:40,892
Ik denk dat het niets is, maar er was een
ongewone levering bij de zuiddeur.
313
00:29:40,898 --> 00:29:43,189
Een vrachtwagen vol gevangenen.
314
00:29:43,224 --> 00:29:46,354
De chauffeur zei dat hij direct naar de
tapkamer moest.
315
00:29:46,760 --> 00:29:48,558
U wist hiervan, toch?
316
00:29:49,511 --> 00:29:53,232
Wanneer was dit?
- Een paar minuten geleden.
317
00:30:14,691 --> 00:30:15,769
Wat?
318
00:30:19,148 --> 00:30:20,869
Wil je wat vragen?
319
00:30:21,652 --> 00:30:22,806
Niks.
320
00:30:23,065 --> 00:30:24,229
Laat maar.
321
00:30:24,432 --> 00:30:25,682
Succes.
322
00:30:30,837 --> 00:30:34,569
Ik weet niet wie die mysterieuze
chauffeur van jou is...
323
00:30:35,684 --> 00:30:38,351
maar er is niemand in de tapkamer.
324
00:30:48,801 --> 00:30:52,723
Ik gebruik korte woorden
zodat je het niet kan verzieken.
325
00:30:52,759 --> 00:30:55,750
Afsluiten de boel. Potdicht.
326
00:31:11,968 --> 00:31:13,702
Doe alle deuren open.
327
00:31:14,368 --> 00:31:18,073
Laat me alsjeblieft niemand vermoorden vandaag.
- Ik ben geen verrader.
328
00:31:18,108 --> 00:31:19,641
Goed.
329
00:31:51,837 --> 00:31:52,940
Is dat...
330
00:31:53,736 --> 00:31:56,492
Jezus. Ze zijn in het gebouw.
331
00:31:56,498 --> 00:31:58,585
Vlakbij dit kantoor. Murphy...
332
00:32:29,926 --> 00:32:32,193
Laat me los.
333
00:32:32,199 --> 00:32:33,921
Wacht.
334
00:33:19,363 --> 00:33:20,725
Da's mijn vent.
335
00:33:21,282 --> 00:33:23,416
Laten we iedereen uit de kooien halen.
336
00:33:23,422 --> 00:33:24,762
Deze kant op.
337
00:33:24,768 --> 00:33:26,224
Wie zijn dat?
338
00:33:27,007 --> 00:33:30,253
Waar is Rosalinda? Is ze weggekomen?
- Geen idee, ik heb haar niet gezien.
339
00:33:31,451 --> 00:33:34,197
Murphy, breng ze naar de zonkamer.
Ga alle drie daarin.
340
00:33:36,782 --> 00:33:37,987
Doe de deur op slot.
341
00:33:37,993 --> 00:33:39,775
Jullie op de grond.
342
00:33:48,620 --> 00:33:50,420
Blijf hier. Hier is het veilig.
343
00:33:50,426 --> 00:33:54,706
De strigs uit de tapkamer komen ons helpen.
We moeten ze buitenhouden tot ze hier zijn.
344
00:33:55,153 --> 00:33:57,030
Achteruit, Dutch.
345
00:33:57,646 --> 00:33:59,796
Of al die jonge moeders gaan eraan.
346
00:34:02,934 --> 00:34:04,767
Blijf staan waar je staat, knapperd.
347
00:34:07,157 --> 00:34:09,729
Niet doen, Fet. Hij doet het.
348
00:34:16,990 --> 00:34:18,669
En wat is het plan?
349
00:34:21,387 --> 00:34:24,284
Er komen bakken vol strigoi deze kant op.
350
00:34:24,366 --> 00:34:27,211
Hoe langer we wachten,
hoe moeilijker het zal worden.
351
00:34:27,212 --> 00:34:28,660
Ik weet het.
352
00:34:28,856 --> 00:34:30,106
Ga.
353
00:34:31,016 --> 00:34:32,128
Ga.
354
00:34:34,614 --> 00:34:35,846
Verdomme.
355
00:34:40,582 --> 00:34:42,748
Luister je niet naar mij? Goed.
356
00:34:42,876 --> 00:34:44,024
Schiet haar neer.
357
00:34:46,756 --> 00:34:48,379
Schiet haar verdomme neer, Murphy.
358
00:34:49,963 --> 00:34:53,404
Goed, dan doe ik het zelf wel.
- Niet doen. Alsjeblieft.
359
00:34:55,584 --> 00:34:57,811
Verdomme.
- Hierheen.
360
00:35:30,031 --> 00:35:31,740
Alles in orde. Kom mee.
361
00:35:44,317 --> 00:35:45,488
Wacht.
362
00:36:49,074 --> 00:36:50,507
Kom.
363
00:37:21,934 --> 00:37:24,934
Ik regel het. We hebben hem levend nodig.
364
00:37:54,713 --> 00:37:57,044
Verdomme.
365
00:38:05,916 --> 00:38:08,261
Godverdomme.
366
00:38:22,077 --> 00:38:24,745
Je weet toch wel dat je hier niet wegkomt?
367
00:38:24,927 --> 00:38:27,351
Je zal eindigen als je maatje.
368
00:38:27,357 --> 00:38:29,916
Rosalinda,
in de verbrandingsoven.
369
00:38:35,041 --> 00:38:37,074
Stuk uitschot.
370
00:38:44,054 --> 00:38:46,833
Denk je echt dat hij zal praten
als hij wakker wordt?
371
00:38:47,448 --> 00:38:49,435
Uiteindelijk zal hij praten.
372
00:38:53,842 --> 00:38:55,001
Is alles in orde?
373
00:38:56,945 --> 00:38:58,804
Ik dacht aan Alex.
374
00:39:01,250 --> 00:39:03,915
Ik zou hier niet zijn als zij er niet was geweest.
375
00:39:03,951 --> 00:39:06,870
Ik zou nog steeds in Philly zijn, ondergedoken.
376
00:39:06,994 --> 00:39:08,261
Of erger.
377
00:39:08,567 --> 00:39:10,496
In een voederbak.
378
00:39:15,679 --> 00:39:19,757
We liepen een kind tegen het lijf.
Hij was op zoek naar jou.
379
00:39:21,382 --> 00:39:23,338
Welk kind? Waar?
380
00:39:23,343 --> 00:39:26,837
Geen idee, gewoon een jongen.
Hij was op de markt in MLK.
381
00:39:26,843 --> 00:39:30,048
Maar maak je geen zorgen.
We hebben niks gezegd.
382
00:39:30,453 --> 00:39:32,489
Hoe zag hij eruit?
383
00:39:32,744 --> 00:39:34,229
Blank.
384
00:39:34,480 --> 00:39:36,578
Ongeveer zo lang.
385
00:39:36,584 --> 00:39:37,972
Mager.
386
00:39:38,011 --> 00:39:39,480
Donker sluik haar.
387
00:39:41,876 --> 00:39:44,034
Zo zien een hoop kinderen er uit, Doc.
388
00:39:44,040 --> 00:39:48,926
En als hij dit zou zijn,
waarom zou hij nu op zoek naar je zijn...
389
00:39:48,961 --> 00:39:51,204
na al die tijd bij de Master.
390
00:39:53,356 --> 00:39:55,750
Je bedoelt de markt bij de Harlem rivier?
391
00:39:55,973 --> 00:39:57,192
Ja.
392
00:40:03,307 --> 00:40:05,637
Ik weet het,
jullie hebben beiden waarschijnlijk gelijk.
393
00:40:06,666 --> 00:40:08,555
Maar ik moet het met mijn eigen ogen zien.
394
00:40:58,026 --> 00:40:59,638
Zack?
395
00:41:09,600 --> 00:41:13,885
Vertaling:
Quality over Quantity (QoQ) Releases
396
00:41:14,073 --> 00:41:18,058
Download deze ondertitel op:
- www.OpenSubtitles.org -
30016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof