Original subtitles

Wat voorafging:

Al het contact met de buitenwereld is afgesloten.

Ze krijgen nooit die kernkop de stad in.

Zack, help. Kom op. Nee.

Je gaf Abby een geschenk. Ze hoort nu bij de familie van de Master.

Ze zal je nu nooit meer verraden.

A230385.

Jouw metgezel zijn bloed ruikt net zoals de jouwe.

Nee.

En nu heb ik deze ook.

Nee.

Augustin.

Nu jij.

Maak het af.

Mijn naam is Abraham Setrakian.

Mijn zwaard zingt met zilver.

De professor wil dat we hem wekken en het Wit geven.

Ik hoop maar dat...

Een strigoi in een op maat gemaakt pak...

die toevallig een hand mist.

We moeten het zeker weten. Zoek naar het hoofd.

Dutch.

Net goed. - Lijkt erop dat hij werd vergiftigd.

We moeten de professor vinden.

Ik ben het maar.

Gus, wat is er in hemelsnaam gebeurd? Waar zijn Setrakian en Alex?

Alex heeft het niet overleefd.

En de oude man?

Is hij in orde?

Professor?

Gaat het wel goed? Setrakian...

Ik...

heb niet veel tijd.

Hoe lang geleden werd je ge�nfecteerd? Wat zijn je symptomen?

Als we alle feiten weten, kunnen we het misschien vertragen...

Je kunt mij niet helpen, dokter.

Ik heb nog veel werk te verrichten.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The Strain S04E08: Extraction

Dit is de rivierpolitie van het Partnership. Niemand mag de rivier oversteken.

Meer de boot aan.

Hoe gaat-ie, jongens?

Het is fris, h�?

Niemand mag hier komen.

Dat heeft niemand mij verteld.

Armband. - Ja.

Doorzoek het.

O'Malley? Wat gebeurt daar allemaal?

Blijf waar je bent.

Wat krijgen we nou?

Goed werk.

Jullie allebei.

Het is goed om thuis te zijn.

En nu?

Draagt Quinlan de bom naar waar je vrienden zijn?

Dat hoeft hij niet.

Hoe dan ook, het is mijn beurt om te rijden.

Jezus.

Waar is iedereen?

Misschien zijn ze opgepakt.

Een tijdlang was het in Rome ook zo.

In de 14e eeuw.

De plaag?

Wall Street? Waar breng je ons naartoe?

Naar de veiligste plek voor een kernkop, die ik maar kan bedenken.

De overheid bewaarde hier toch heel veel goud?

Denk je dat het er nog is? - Goud is nu niets meer waard.

Maar het gebouw is nog steeds in staat om het te beschermen.

Denk je dat de kernkop hier veilig is, terwijl wij jouw vrienden gaan zoeken?

Wat als het Partnership hier komt kijken? - Dat is een heel goed punt, Roman.

Hier.

Laat het op kanaal twee staan.

Nee, echt niet.

Dit is geen goed idee.

Heb je zo weinig vertrouwen in je eigen kwaliteiten?

Nee, maar het voelt alsof jullie me hier achterlaten om te sterven.

Alleen als je sterft aan verveling, Roman.

We nemen zo snel mogelijk contact op.

Maak je niet zo veel zorgen.

Goed?

Je kunt ons niet zomaar buitensluiten. Je moet ons jou laten helpen.

Er moet iets zijn wat we kunnen doen.

En het Wit?

Ja.

Als het 't verouderingsproces vertraagt...

misschien gebeurt dat ook bij het vermenigvuldigen van de wormen.

Het Wit is nutteloos tegen zijn eigen parasiet. Er is niets aan te doen.

Als we de oude man vinden en hem vertellen over de kernkop...

zal hij dan eindelijk een keertje lachen?

Ja, net zoals die.

Je hebt bezoekers.

Hoi.

Wat is er aan de hand?

Hoi, professor.

Sorry dat het zo lang duurde...

maar we hebben eindelijk...

Dit kan niet gebeuren.

Professor, relax, ga zitten.

Ik...

probeerde alles op te schrijven...

Ik heb geen tijd meer.

Jullie moeten nu goed luisteren.

Al die tijd heb ik...

gekeken in de Lumen en zocht naar wat ik wilde vinden...

een manier om de Master te doden, maar...

Ik had het verkeerd.

Ik heb het weer doorgenomen en...

Ik begrijp nu wat we moeten doen.

We moeten de Master scheiden...

van al zijn collaboteurs.

In de Lumen staat:

''De macht van het Beest huist niet in hemzelf...

''maar in zijn gelederen...

'''zij die vrijwillig zijn bevelen opvolgen...

en hem van voedsel voorzien.''

Mensen.

Degenen die alleen aan zichzelf denken.

Zodra we hen uitschakelen zal hij zwakker worden.

Dan kunnen we toeslaan, maar deze laatste zet komt wel met een prijs.

Het vereist een daad...

van zelfopoffering.

Professor...

En de kernkop?

Alsjeblieft...

Laat niet al mijn werk tevergeefs zijn.

Beloof het mij.

Ok�.

Dat beloof ik.

Mr Quinlan.

Is er iemand die wat wil zeggen?

Ik ben al meer dan 2.000 jaar getuige van de mensheid.

Ik weet dat een mensenleven vaak een flikkering in de duisternis is.

We moeten niet rouwen om deze man.

Zijn dood was onvermijdelijk.

We moeten herinneren wat hij ons heeft laten zien.

Dat de echte...

impact in een leven, afhankelijk van wilskracht is.

De vastbeslotenheid om te vechten koste wat het kost.

Zijn leven was een baken.

Voor ons allemaal.

Mr Fet.

Hij zou willen dat je dit zou krijgen.

Om zijn werk voort te zetten.

Hij heeft ze volgens mij allemaal ingenomen.

Ik zei hem dat het vergif was.

Ik dacht nooit dat hij... - Hij wilde ze niet laten winnen.

Met alle strijdlust die in hem zat.

Alex.

Was je daar toen ze stierf?

Toen ik daar aankwam was ze al dood.

Ik zag mijn neef sterven.

Eichorst wilde dat ik dat zou zien.

Het spijt me.

Wat ik wil zeggen is, dat het beter is, dat je niet gezien hebt wat er is gebeurd.

Je kon tenminste afscheid nemen van die ouwe man.

Weet je...

Toen mijn vader stierf was ik aan het werk in India.

Hij kreeg een hartinfarct...

bij een pannenkoekontbijt bij de Rotary Club.

Ik dacht altijd als ik bij hem was...

die laatste dag, om met hem te praten, zou het allemaal makkelijker zijn.

Niet makkelijker, maar anders.

Dan had ik meer afsluiting.

Maar ik heb een hoop dierbaren zien sterven...

en ik voel de afsluiting niet.

Ik voel... - Dat je ze terug wil krijgen.

Ik had een droom toen ik daar was.

De professor, hij had de Lumen.

Hij verbrandde de pagina's.

Toen zag ik dat hij ge�nfecteerd was.

Dat is raar, h�?

Hoe het allemaal uit is gekomen.

Ik weet het niet.

Misschien.

Misschien droomde je waar je het meest bang voor was.

Waar zit je aan te denken?

Dat ik negen maanden bezig ben geweest om een kernkop te regelen voor die ouwe...

Ik zie helemaal niks.

Waar is het aangezicht van God?

Setrakian zei dat hij het mis had over het aangezicht van God.

Wat bedoel je met mis?

Ik weet het niet.

Hij bleef hangen in zijn nieuwe idee:

de Master scheiden van zijn collaboteurs.

Ja, en met alle respect hij kon op dat moment niet helder nadenken.

Het is mogelijk dat de stem niet Setrakian was, maar de Master die ons wilde misleiden.

Dat geloof ik niet.

Het gaat niet om wat we geloven, maar wat we weten...

dat een bom de ouderen heeft vernietigd. - Dat weten we niet, dat nemen we aan.

Wat we weten is dat de bom duizenden mensen heeft gedood...

daardoor een nucleaire oorlog kwam met miljoenen slachtoffers.

En ons in een nucleaire winter bracht. Ik wil er niet nog ��n af te laten gaan.

We moeten al onze wapen zo snel mogelijk verzamelen.

Waarom? Is er een grote verkoop op komst?

Nee, we verkopen niks meer. Daar doen we niet meer aan.

We gebruiken alles in de strijd tegen de strigoi en de Master.

Wij dus allemaal.

Denk jij dat je me kunt vertellen wat ik moet doen?

Waar is Creem?

Hij probeerde een akkoordje te sluiten met de strigoi wat niet zo goed afliep.

De laatste keer dat ik hem zag wilde hij mijn bloed drinken.

Dus ik heb een mes in zijn grote bek gestoken.

Dat probeer ik jullie te vertellen.

We mogen niet denken dat we niet meer bij betrokken zijn.

Elke deal die je maakt...

elke beslissing die je denkt te maken...

heeft de Master een vinger in de pap.

En als we niet vechten helpen we hem aan een overwinning.

Als je denkt dat je stoerder bent als Creem, dan mag je gaan.

Doe wat je moet doen.

Ik zal je niet stoppen.

Wat weten we allemaal...

Van zonlicht gaan ze niet dood...

zijn hoofd afhakken werkt niet.

En opsluiten in een kist ook niet, dus...

Ik verbaas me erover dat we hier nog over discussi�ren.

De Master is duidelijk bang dat we hem aanvallen met een kernwapen.

Hij heeft alle tunnels en bruggen opgeblazen zodat het uit zijn buurt blijft.

Dat kan zo zijn, maar ik ben het eens met Eph.

Een stad opblazen vol met mensen is niet de manier om de mensheid te redden.

De meeste mensen daar werken voor het Partnership.

Als je wilt doen wat Setrakian zei, de Masters collaboteurs uitschakelen...

dan is een kernwapen inzetten de perfecte oplossing.

Hij zei dat de Master doden een prijs zou vereisen.

Ja, zelfopoffering, geen massavernietiging.

Wat heb jij voor idee? Verras ons.

Je hebt niks, h�?

Maar jij wilt dat ik die bom niet laat afgaan omdat jij dat zegt?

Jij maakte de belofte aan Setrakian. Betekent dat dan niks?

Dit is tijdverspilling.

Waar ga je heen? - De bom halen.

Wacht.

Wat ga je doen?

Je gaat daarheen, en laat hem gewoon afgaan? We weten niet waar de Master is.

Hoe wil jij dat wij hem vinden? Een spandoek uithangen?

We weten dat de Master ergens op het eiland is.

Als we de bom op het hoogste gedeelte plaatsen is de kans groot dat we hem doden.

Heb je dan niks gehoord waar we het over hadden?

Ja, en niks van dat zal me overtuigen. - Je laat die bom niet afgaan.

Dacht je dat je me kon stoppen, dokter?

Ik denk dat ik een manier weet om de Master te vinden.

Hoe?

Sanjay Desai.

Hij werkt in het medische gebouw waar Setrakian en ik gevangen werden gehouden.

Hij had altijd met Eichorst besprekingen.

Hij staat aan de top van de Masters menselijke uitschot.

Als we hem hier weten te krijgen krijgen we er misschien uit waar de Master is.

We pakken een collaboteur van hem. Die ouwe wilde dat we dat deden.

Ongeacht wat we doen met de bom. - Niet alleen dat.

We kunnen iedereen uit die vreselijke plek halen.

Onze vijanden maken vooruitgang.

Ze hebben een atoombom op dit eiland weten te krijgen.

Jij weet wat voor verwoesting zo'n wapen kan veroorzaken.

Ja...

natuurlijk weet je dat.

Alles wat we hebben bereikt is in gevaar.

De vrede die er nu is, zal worden vernietigd.

Ze zullen niet stoppen voordat ze ons allemaal uitgeroeid hebben.

Er moet iets zijn wat we kunnen doen.

Dat klopt.

Het ligt alleen gevoelig.

Een taak die alleen jij kunt uitvoeren.

Ik?

Ja, mijn zoon.

Je bent er uiterst geschikt voor.

Wat er gaat gebeuren, bepaalt het lot voor ons allemaal.

Ik moet een tijdje weg.

Je hoeft je nergens zorgen om te maken, Zack. Je bent geboren om dit te doen.

Daarom heeft de Master je gekozen.

Je bent zo heet.

Ik bedoel dat je lichaam zo warm is.

Dat is nieuw.

Ik ben mijn zwaard verloren. En we kunnen ze niet allemaal dragen.

Heb je een idee waar we tegenover staan?

Ik weet alleen hoe het was toen ik wegging. De beveiliging zal een stuk scherper zijn.

We moeten met alles rekening houden.

Ik word er al ziek van dat je daar bent geweest. - Niet zo ziek als mij.

Vertel me eens, waarom help je ons weer?

Iets wat de professor zei.

Ik realiseerde me hoe hard je ook probeert, dat je niet kunt ontsnappen als je er midden in zit.

Ik weet zeker dat hij blij was dat je tot bezinning kwam.

Ja, maar niet voor lang. Ze vonden hem door mij.

En omdat ze al jaren op hem jagen.

Zit er niet over in.

Er zijn meer schuldige mensen dan jij.

Je hebt geen idee wat ik heb gedaan. - Dat hoeft ook niet.

Ik weet zeker dat de lijst oneindig is. Maar ��n ding weet ik wel:

Erover in zitten maakt je niet sterker.

Het zal je alleen afleiden.

HET PARTNERSHIP MEDISCHE FACULTEIT

Ik heb een berg gevangenen die onmiddellijk naar de tapkamers moeten.

Is er een probleem?

Het is normaal dat de gevangenen meestal via het dok gaan. Om te sorteren.

Ik heb speciale orders gekregen.

Sorry, rij maar door, sir.

Weet iedereen waar hij heen moet?

Onthoud: hoe langer het duurt voordat er een alarm afgaat, hoe beter het is voor iedereen.

Radio's?

Vreemd dat Mr Uitschot nog steeds een kantoor heeft naast de zwangere vrouwen.

Het is zijn huisdierproject.

Hij houdt graag in de gaten hoe het met de vrouwen gaat.

Of alles volgens schema loopt.

Weet je zeker dat deze missie geen wraakpoging is?

Mij gaat het nooit om ��n ding.

Dat weten we. - Hier moet je doorheen.

Succes, Doc.

Jij ook.

De boot is verlaten aangetroffen bij Pier 16...

samen met de lichamen van vier van onze rivierpolitie.

En ik ga ervan uit dat die gestolen boot...

het formaat had om een atoombom te verplaatsen.

Sorry dat ik u stoor, sir.

Ik denk dat het niets is, maar er was een ongewone levering bij de zuiddeur.

Een vrachtwagen vol gevangenen.

De chauffeur zei dat hij direct naar de tapkamer moest.

U wist hiervan, toch?

Wanneer was dit? - Een paar minuten geleden.

Wat?

Wil je wat vragen?

Niks.

Laat maar.

Succes.

Ik weet niet wie die mysterieuze chauffeur van jou is...

maar er is niemand in de tapkamer.

Ik gebruik korte woorden zodat je het niet kan verzieken.

Afsluiten de boel. Potdicht.

Doe alle deuren open.

Laat me alsjeblieft niemand vermoorden vandaag. - Ik ben geen verrader.

Goed.

Is dat...

Jezus. Ze zijn in het gebouw.

Vlakbij dit kantoor. Murphy...

Laat me los.

Wacht.

Da's mijn vent.

Laten we iedereen uit de kooien halen.

Deze kant op.

Wie zijn dat?

Waar is Rosalinda? Is ze weggekomen? - Geen idee, ik heb haar niet gezien.

Murphy, breng ze naar de zonkamer. Ga alle drie daarin.

Doe de deur op slot.

Jullie op de grond.

Blijf hier. Hier is het veilig.

De strigs uit de tapkamer komen ons helpen. We moeten ze buitenhouden tot ze hier zijn.

Achteruit, Dutch.

Of al die jonge moeders gaan eraan.

Blijf staan waar je staat, knapperd.

Niet doen, Fet. Hij doet het.

En wat is het plan?

Er komen bakken vol strigoi deze kant op.

Hoe langer we wachten, hoe moeilijker het zal worden.

Ik weet het.

Ga.

Ga.

Verdomme.

Luister je niet naar mij? Goed.

Schiet haar neer.

Schiet haar verdomme neer, Murphy.

Goed, dan doe ik het zelf wel. - Niet doen. Alsjeblieft.

Verdomme. - Hierheen.

Alles in orde. Kom mee.

Wacht.

Kom.

Ik regel het. We hebben hem levend nodig.

Verdomme.

Godverdomme.

Je weet toch wel dat je hier niet wegkomt?

Je zal eindigen als je maatje.

Rosalinda, in de verbrandingsoven.

Stuk uitschot.

Denk je echt dat hij zal praten als hij wakker wordt?

Uiteindelijk zal hij praten.

Is alles in orde?

Ik dacht aan Alex.

Ik zou hier niet zijn als zij er niet was geweest.

Ik zou nog steeds in Philly zijn, ondergedoken.

Of erger.

In een voederbak.

We liepen een kind tegen het lijf. Hij was op zoek naar jou.

Welk kind? Waar?

Geen idee, gewoon een jongen. Hij was op de markt in MLK.

Maar maak je geen zorgen. We hebben niks gezegd.

Hoe zag hij eruit?

Blank.

Ongeveer zo lang.

Mager.

Donker sluik haar.

Zo zien een hoop kinderen er uit, Doc.

En als hij dit zou zijn, waarom zou hij nu op zoek naar je zijn...

na al die tijd bij de Master.

Je bedoelt de markt bij de Harlem rivier?

Ja.

Ik weet het, jullie hebben beiden waarschijnlijk gelijk.

Maar ik moet het met mijn eigen ogen zien.

Zack?

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -