Original subtitles

Wat voorafging: - Professor.

Wat ontroerend.

Misschien hoopte je iets over je zoon te horen.

Leeft Zack? - Ja. Hij is een fijne student.

Dit is de Masters uiteindelijke oplossing. Wij zijn niet de boeren, maar het vee.

Weet je zeker dat er een vliegtuig is? - Ongeveer.

Als je me zo blijft aanstaren, ga ik niet mee naar New York.

Ze is helemaal van jou. - Ga je mee?

Naar New York? - Echt niet.

Scheisse.

Roman, je kunt geweldig vliegen.

Nu moeten we nog een truck vinden en die vuurbom in Manhattan krijgen.

Boem.

Die hebben we gevonden.

Goed.

Jullie hebben ze al gedood.

Ik moest de systemen uitschakelen.

Hier is onze truck.

Ik kan niet wachten om het gezicht van de professor te zien als we hem zijn cadeau geven.

Feliz Navidad.

Ja, we zijn hier.

En we komen voor jou.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The Strain S04E07: Ouroboros

Heb je ze? - Nog niet, mijn heer.

We zoeken op alle wegen tussen hier en het vliegveld.

Ik zal ze vinden. - Zoals je Goodweather en Velders hebt gevonden?

En de pandjesbaas? - Hij was binnen mijn bereik.

Waar is hij?

Waar is de Born?

En de rattenvanger?

Mijn excuses, mijn Master.

Ik heb niets aan excuses.

U heeft uw vertrouwen in mij verloren...

Master.

Ik verdien niet uw genade, noch zal ik erom vragen.

Ik vraag u alleen om mijn leven te nemen.

Is dat wat je verlangt, Thomas? - Ja, mijn heer.

Dan...

is het een trotse dag voor Abraham Setrakian.

Dit is Standartenf�hrer Thomas Eichhorst, verslagen door een Jood.

Mijn trouwste dienaar...

een officier van het Rijk...

overwonnen door een pandjesbaas.

Jij zult de geschiedenis ingaan van ons ras...

als een nietswaardige verslagene die het lef voor een gevecht verloor.

Is dat echt waarnaar je verlangt, Thomas?

Om de overwinning aan Setrakian te overhandigen?

Nee. - Vind hem dan.

Vind de Born en de anderen.

En laat die kernkop niet de rivier oversteken.

Ik beloof het.

Precies waar je het achterliet.

De hoed, de stok. Je bent bijna weer je oude ik.

Hele oude ik.

Er is een leeftijd, Miss Velders...

waar je een vijand ontmoet waar je niet van kunt vluchten.

Tijd. En als je die leeftijd bereikt...

laat je lichaam je in de steek.

De Lumen.

Het is hierboven.

Misschien moet je hier blijven.

Op de uitkijk staan.

Ik ben zo terug.

Professor?

Professor?

Is het veilig?

Het is niet aangeraakt. Gaat het wel?

We moeten het zeker weten. - Ik maak me zorgen om je.

Alles is goed, open die tas.

Je hebt het goed gedaan.

We moeten onderdak zoeken.

Denk je echt dat de Master Zack heeft?

Misschien gebruikt hij Zack als aas. Maar dat verandert niets.

Als het mijn zoon was... - Gelukkig hoef jij die beslissing niet te nemen.

Dat was een rotopmerking, zelfs voor jou. - Ik bedoelde het niet zo.

Ik doe het enige wat ik kan doen.

Als we Setrakian vinden, en de Master doden, dan eindigt dit allemaal.

De verdorvenheid, de voedhuizen, het bloedoogsten.

En deze Setrakian heeft een plan?

Setrakian heeft altijd een plan. Of het werkt is een andere vraag.

DE MET KLOOSTERS

Ik hoop dat je van esdoorn...

Wat ben je aan het doen?

Professor...

Ik zag dit in een droom.

De ouroboros. De Egyptenaren dachten dat het de eeuwige cyclus...

van creatie, vernietiging, geboorte en dood betekende.

De Eeuwigheid.

Juist.

Maar waarom scheur je de pagina's eruit, na al die moeite die we ervoor deden?

Ik moet de delen en hun opsommingen tegelijk zien.

Er zijn patronen. Verbindingen. Dingen waar ik overheen heb gekeken.

Ik dacht dat je het al had uitgezocht.

Het ''Aangezicht van God'', de nucleaire explosie...

Ik had het verkeerd.

Met enigermate. Ik miste de betekenis van deze tekeningen.

Wacht even. - Ik kan niet wachten.

Er is te veel te doen. - Neem even pauze.

Ik kom tijd te kort.

Professor? Gaat het wel?

HET PARTNERSHIP, MEDISCHE FACULTEIT

Je ziet dat we deze week onze derde inseminatie hebben gedaan.

Waarschijnlijk zijn er aan het eind van de maand nog twee gedaan.

De tip om vroeg te oogsten, werpt zijn vruchten af.

Dat is omdat jij er moeite voor deed, Mr Desai.

Ik ben erg onder de indruk.

Als u dat zegt, meneer, dat betekent veel voor me.

Je hebt het zo goed gedaan, ik wil je een promotie geven.

Ga zitten. - Echt?

Wat u ook wilt dat ik doe.

Er loopt een groep rond in New York.

Het is belangrijk dat ze zo snel mogelijk worden opgepakt.

Je kent er twee van hen: Abraham Setrakian en Dutch Velders.

Ik breng ze graag voor het gerecht.

Deze andere twee, Ephraim Goodweather en Vasiliy Fet, werken met hen samen.

Er is ook een half-strigoi, half-mens, genaamd Quinlan.

Waarom zijn ze zo belangrijk?

Ze zijn van plan om een kernwapen Manhattan binnen te smokkelen.

Kom op, professor.

Doe dit niet.

Geen stap verder.

Dutch? - Eph?

Godzijdank.

Zijn hartslag gaat als een gek tekeer.

Ik denk dat hij last heeft van boezemfibrilleren. - Heeft hij een hartaanval?

Of een beroerte.

Hopelijk is hij alleen maar uitgedroogd. Hoe is het gekomen?

We werden opgepakt. Hij was in een onderzoeksfaciliteit van het Partnership.

Wat voor onderzoek?

Ik weet alleen dat ze experimenten deden.

Experimenten?

Hij is B-positief. Ze bestudeerden hem, pompten hem vol met drugs.

Wacht, begin bij het begin.

We werden opgepakt en uit elkaar gehaald.

Voor hoe lang? - Ik weet het niet.

Misschien drie maanden. - Had je hem zo lang niet gezien?

Ik begrijp je toon niet. Neem je het mij kwalijk?

Dat doe ik niet. - Ik was hier tenminste.

We waren met z'n twee�n. Overleefden het maandenlang.

Trouwens, ik werd ook opgesloten, en ik dacht toen alleen aan hem.

En wat deed jij in Philadelphia?

Zo komen we niet verder. De vraag is, wat gaan we nu doen?

We moeten hem vocht toedienen.

En bloedverdunners. Wie weet waar we dat kunnen vinden.

Ik weet iets, maar ik wil hem niet alleen laten. - Ik blijf wel.

We moeten daar gaan kijken. Het is oud marine-magazijn in Sheepshead Bay.

Jorge dat het heel groot is.

Het Partnership kweekt daar aardbeien, tomaten, spinazie en nog veel meer.

Wat denk jij, Gus?

We moeten vanavond gaan. - Wacht even.

Hebben we niets geleerd van toen we deze plek innamen?

Gus.

Zij beweert een vriendin van je te zijn. - Duchess.

Je leeft nog, ik was ongerust. Het is een tijd geleden.

Hoe gaat het met de pandjesbaas? - Niet zo goed.

Kan ik iets doen om te helpen? - We hopen het.

Eph is een dokter. - We hebben medische spullen nodig.

Kom maar naar mijn apotheek.

Dit is het.

Je hebt het druk gehad. - Je kunt hier alles kopen, Doc.

Wat je maar nodig hebt, we hebben het. - Help jezelf.

Heb je toevallig ook zoutoplossing?

Bedoel je deze?

Hoe kom je aan al die spullen?

Dat is niet belangrijk. Wel wat jullie hiervoor willen ruilen.

Zilver?

Ik weet dat de oude man er veel van had. - Niet meer, we werden opgepakt.

Heeft hij nog steeds die stok?

Vergeet het, het is van het huis.

Wat is dat voor onzin?

Het zijn vrienden. - Jouw vrienden.

Heeft niets met mij te maken.

Ik zei dat het van het huis is.

Het is al goed. Ik dolde maar wat.

Sorry daarvoor, pak maar wat je nodig hebt.

Hoe lang zijn ze al weg? - Meer dan negen maanden.

Zover ik weet, komen ze niet terug.

Ik zou Quinlan niet meetellen. - Of Fet.

De leden van deze terroristencel zijn gewapend en gevaarlijk.

Ik herhaal: De leden van deze terroristencel zijn gewapend en gevaarlijk.

Als u er ��n van hen ziet...

Jullie moeten van de straat af.

Ik denk dat het een heel goed idee is.

Setrakian...

Setrakian...

Hebben jullie alleen dit gegeten?

Heb je het daarbuiten gezien?

We hadden geluk dat we dit ingeblikte eten hadden.

Niet gek dat de oude man ziek is.

Ik haal wat echt eten voor jullie.

Dutch, wat gebeurt er allemaal? - Je bent wakker.

Ephraim, je leeft. - Godzijdank jij ook.

Je moet rusten. - Luister naar de dokter.

We willen dat je strijdt in het goede gevecht.

En wat weet jij nu daarvan, Mr Elizalde?

Toen je de kans had, rende je weg.

En voegde je bij Alonso Creem.

Ik probeer net zoals iedereen te overleven.

Daarom heeft de Master ook gewonnen. Omdat mensen willen overleven.

Eerst door te zwijgen...

daarna door het gemak, en toen om te gaan samenwerken.

Hier stoppen.

We moeten je scannen voor het systeem.

Wat hebben jullie achterin liggen?

Medische spullen.

Doe het open zodat we kunnen kijken.

Dat kan ik niet.

Het is radioactief.

Het is voor kankerpati�nten.

Je weet dat ze tumoren kregen na de nucleaire explosie.

Ik wil dat jullie uit het voertuig stappen. - Genoeg.

Dit is een urgente lading voor hooggeplaatste pati�nten.

Als ik uit moet stappen, zul je er spijt van krijgen.

Laat ze doorrijden, Hank.

Dit kwam net binnen.

Goed, blijf stilzitten totdat deze zak leeg is.

Je moet weer op krachten komen.

Ik wist dat je terug zou komen.

Heb er nooit aan getwijfeld.

Ik wel.

Tot vorige week.

We ontdekten deze faciliteit in Western Pennsylvania.

Het was een industrieboerderij.

Maar het was niet voor koeien of varkens.

Het is voor ons.

Het Partnership is een list.

Een manier om de populatie te beheersen tot de steden leeg zijn...

en de mensen te verschepen naar deze plekken.

Ik heb dit eerder gezien.

In de oorlog.

Dit is wat de Master heeft geleerd in de doodkampen, toen hij zich aan ons voedde.

Hoe mensen zich te laten onderwerpen...

en ze te dwingen te gehoorzamen...

en hun eigen ondergang te organiseren.

Hij leerde het van ons.

Hoe stoppen we hem?

Deze passages zijn de sleutel...

maar ik weet het pas zeker, als ik...

het werk kan afmaken.

Ondertussen helpt dit misschien wel.

Het is Warfarin.

Een bloedverdunner. Het hoort een beroerte te voorkomen.

E�n per dag.

Meer niet.

Als je er te veel neemt, kun je een interne bloeding krijgen.

Zo doodt je ratten.

Ze eten het en ze bloeden dood.

We hebben duizenden strigoi gedood door ze te vergiftigen, we deden het in de bloedtankwagens.

Je had heel trots geweest. - Ik waardeer dit...

Ephraim. Maar ik heb iets...

veel sterkers nodig. - Wat bedoel je?

Het is een formule...

om de geneeseigenschappen van de strigoi-wormen eruit te krijgen.

Hoe kom je hieraan?

Het werd ontwikkeld door een alchemist in de derde eeuw.

Het verlengt het leven van de mens zonder het strigoi-virus toe te dienen.

Dat is onmogelijk. Ik heb honderden bloedonderzoeken gedaan.

Hoe oud denk je dat ik ben?

95.

Hoe denk je dat ik in leven blijf bij elke strijd al die jaren?

Dat is niet mogelijk. - Verdomme, Ephraim.

Ben je hier helemaal naartoe gekomen om nog twijfels te hebben, na wat je hebt gezien?

Ik weet dat ik onbetrouwbaar ben.

Maar ik zal bij je zijn tot het einde.

Dus...

Ik geloof je.

Mr Desai. - Bel Eichhorst voor me.

Er is iemand voor je. Hij zegt dat hij waardevolle informatie heeft.

Sanjay Desai.

Alonso Creem. Het is een eer.

Ik waardeer wat je voor onze stad hebt gedaan.

Iedereen draagt zijn steentje bij. - Daarom ben ik hier.

Ik weet misschien wat over die gevaarlijke waaghalzen waar je achteraan zit.

Echt?

Welke? - De pandjesbaas.

Abraham Setrakian?

Ik weet waar hij is.

Samen met prinses Di en die kale knakker.

Velders en Goodweather. Adres?

Wacht. Ik doe alles voor mijn vaderland, maar...

ik moet ook zakelijk denken.

Master.

Mr Desai heeft ons een mooie aanwijzing gegeven.

Ik ben vereerd. - Jij bent de grote baas.

Degene van de beslissingen. Alonso Creem staat tot uw beschiking.

Ik kan je bij de pandjesbaas, de Dutchess en die kale dokter brengen.

Zelfs de Lumen.

Vier voor de prijs van ��n.

Maar als jullie me leegzuigen voor die informatie voordat er betaald is...

laat ik mijn vriendje vallen en heeft niemand wat.

Wat is je prijs?

Als eerste wil ik Roosevelt Island terug.

Geen strigs, geen tegenstand. Mijn eiland onder mijn bewind.

Hoe durf je?

Verder nog iets?

Je kunt me de volledige controle geven over de zwarte markt.

En als je informatie nodig hebt om iemand op te sporen, staat mijn team klaar voor je.

Het is een win-winsituatie.

Dus hebben we een deal?

Nee, dat hebben we niet.

Ik was benieuwd hoe diep jij in je waanzin zit.

Wacht...

Ik heb een ander voorstel.

Dutch kent een plek waar wat meth-gasten kookten, voordat het Partnership ze oprolden.

Ze denkt dat we de noodzakelijke apparatuur daar kunnen vinden.

En onderweg pakken we een strigoi.

En in de tussentijd moet je een ding doen, rusten.

Dit is de versie van jou die ik mij het meest herinner.

Welke versie is dat?

Degene die zijn dierbaren nooit opgeeft.

Ik moet je wat vertellen, waarom ik weg ben gegaan.

Zack leeft.

Hij is bij de Master.

Hoe weet je dat?

De Master sprak met me door een strigoi.

En ik...

ik zag Zack.

Waar?

Bij Stoneheart, de dag toen we de Master achterna zaten.

Toen je wegging was ik bij Palmer thuis om mezelf te hechten...

En Kelly en Zack kwamen op me af.

Ze viel me aan.

Ik heb haar vermoord.

Vlak voor zijn neus.

Hij had een apparaat. Een ontsteker.

Hij drukte op de knop.

Zeg jij... - Hij heeft de bom af laten gaan.

Een kernbom op Liberty Island.

De Master had mijn vrouw meegenomen...

Hij liet mij geloven...

dat hij haar met rust liet, zodat hij haar kon transformeren...

omdat hij mij wilde, dat ik met die schuld zou leven.

Jij loopt er al negen maanden mee rond.

Ik al meer als 50 jaar.

Dit...

is wat de Master doet met mensen die hem trotseren.

Dit is de prijs die we betalen, maar...

je moet er niet zwakker van worden.

Jij hebt de ontsteker niet aan Zack gegeven. Dat deed de Master.

Hij heeft je vrouw getransformeerd en gebruikt om je zoon te be�nvloeden.

Jij niet.

Je moet je aan die waarheid vastklampen.

De andere bruggen en tunnels gaan de binnenstad in.

Daar zit het bomvol met munchers. - Lower Manhattan?

Vanaf het vliegtuig zag het er verlaten uit.

Brooklyn Bridge wordt het dan.

Er zal een ontvangstcomit� zijn. - Zou het niet anders willen.

Ik kan wel een paar andere manieren verzinnen hoe ik het zou willen.

Maar het is wat het is, laten we gaan.

Vreemd.

Het controlepunt aan deze kant is verlaten.

Aan de kant van Manhattan ook.

Echt niet dat ze de deur wijd open laten staan voor ons.

Duidelijk een val.

We kunnen hier niet blijven. Niet nadat we door die wegblokkade zijn gegaan.

Wat denk je, Born-O?

Dat waren alle bruggen en tunnels. Alle contact met de buitenwereld is weg.

Ze krijgen zo op geen manier die bom de stad in.

Complimenten.

Mr Desai heeft deze operatie zelf georganiseerd.

Zelfs Eldritch Palmer zou dit niet zo in de puntjes hebben geregeld.

Dat was misschien een beetje overdreven.

Palmer was een landverrader, zelfs tegen zijn eigen soort.

Ja, precies.

Is er nog iets wat ik kan doen?

Ja.

Wil je zo aardig zijn om het zilver van Mr Creems tanden te halen?

Hij voelt zich er niet echt comfortabel bij.

Niet?

Doe het snel.

We willen niet dat hij opbrandt voordat hij nuttig is geweest.

Bedankt.

Wat doe je? - Iets wat ik veel eerder had moeten doen.

Ik heb slechte dingen gedaan waar je niks van af weet.

De professor gaf me een kans om het goed te maken...

en dat heb ik niet gedaan.

Misschien is het niet te laat.

Waar jij gaat, ga ik ook.

We zijn familie, toch?

Lijkt erop dat het overal in de stad uit is. Oost en Westkant.

Het Partnership heeft de infrastructuur niet bijgehouden. Zou het de gasleiding zijn?

Te doelbewust. Ze gingen af in een gecontroleerde volgorde.

Ik heb er een slecht gevoel over. We moeten snel terug.

Ik ben bijna klaar.

Ik vraag me af hoeveel alchemisten het fout hadden voordat het goed was.

Laten we hopen dat dit goed is.

Ik hoorde je over Zack praten tegen de professor.

Het spijt me wat ik zei over dat je hier niet was.

Je had geen ongelijk. - Maar ik ging te ver. Je bent nu terug.

Daar gaat het om.

En ik weet niet wat ik had moeten doen als jij niet was gekomen.

Die lastige oude man was het enige wat me door liet gaan.

Omdat hij in me geloofde vanaf het begin, zelfs nadat ik het Internet liet ontploffen.

Hij heeft een apart karakter.

Dat zeg je alleen maar omdat hij jou heeft vergeven.

Sorry, ik wilde zeker weten dat je niks nodig had.

Alles goed.

Souvenir?

Het is een Roemeens gebedstouwtje.

De orthodoxen noemen het 'het zwaard van de geest.'

Ze geloven dat bidden een wapen is die de duivel kan verslaan.

Misschien is dat het probleem. Ik ben lang geleden gestopt met bidden.

Het maakte geen verschil.

Soms denk ik dat ook wel eens.

En geloof je nog steeds?

Ik denk dat we te veel focussen op het eindresultaat in plaats van de daad zelf.

Het gebed is een daad van nederigheid, een verbintenis...

om je hand uit te steken naar een ander, en naar God.

Als we stoppen met bidden scheiden we die verbintenis.

En geeft ons arrogantie.

We isoleren onszelf.

Ja, natuurlijk.

Dat is het.

Wat heb je gevonden?

Ja, vertel eens, en deel het met ons...

A230385.

Ik hoor je hartslag, Jood.

Het fladdert als een mot op sterven.

Het is voorbij.

We hadden dit jaren geleden moeten doen, dan zou het een eerlijk gevecht zijn.

Hij is van mij.

Het moment van de waarheid is gekomen...

A230385.

Nu is je kans om het kwaad uit te roeien wat voor je staat.

Ga je gang, pandjesbaas.

Pak hem maar op.

Waar is je God nu, Jood?

Hij kijkt je aan, door mijn ogen.

En Hij zal je snel zien branden in de hel.

Dus nu ben je ineens een wraakzuchtige engel?

Een instrument van de goddelijke vergelding.

Nee.

Een gewone man.

Maar meer is niet nodig om je Master op zijn knie�n te krijgen.

Abraham. Kijk me aan.

Weet je nog waar we elkaar hebben ontmoet? In het concentratiekamp.

Ik liet mijn pistool op je werktafel liggen.

Als je de moed had om het te pakken, was dit allemaal niet gebeurd.

Denk je daar wel eens over na?

Het is de Duitser.

Gaat het?

Ik heb je. Ga daar zitten.

Wat doe je hier?

Ik voeg me bij jou.

Blijf hier. Ik ben zo terug.

We gaan.

Blijf bij me, Raul. Hij is snel.

Kom mee.

Augustin Elizalde.

Dat is lang geleden.

Gladjanus.

Veel te lang geleden.

Het wordt tijd voor een praatje.

Wat bedoel je eigenlijk? Je werd goed betaald voor je diensten.

Nee, je bent me wat schuldig.

Voor mijn moeder.

Voor mijn broer.

En Angel. Kom hier.

Het bloed van je partner ruikt hetzelfde als dat van jou.

Is hij familie?

En deze nu ook.

Augustin.

Nu jij.

Geef het toe.

A230385.

Je was altijd al nieuwsgierig wat er aan de andere kant was.

Blijf je daar de hele tijd staan, met alleen gebabbel...

of maak je het af?

BLOEDVERDUNNERS

Zoals ratten...

kun je de bloedverdunner niet uitbraken.

Een anatomische nieuwsgierigheid, maar heel doeltreffend. Vind je ook niet?

Je bent ongedierte.

Kijk me aan. Ik wil dat je Master dit ziet.

Hoor je me?

Ik heb je wat te zeggen.

Jij bent de honger.

De streng die zich voedt aan ons, sinds vroegere tijden.

Maar vergis je niet, je bent nog steeds ongedierte.

We zullen je doodtrappen...

en verbranden.

Ik zal het niet zijn.

En niet nu, maar het zal gebeuren.

Hoe lang het zal duren...

in een ander gezicht...

of in andere ogen...

zal je mij zien...

terwijl je sterft.

En voor jou, Herr Eichhorst.

Mijn naam...

is Abraham Setrakian...

en je moet weten...

ik ben geen nummer meer.

Mijn zwaard zingt van het zilver.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -