Original subtitles

Wat voorafging:

Ik haat je.

Ik woon in een gebouw met andere kinderen. Ik vroeg me af...

Of je wat van mijn eten mee mag nemen? - Je weet niet hoeveel dit voor mij betekent.

Munchers hebben ons weer verslagen. We moeten die pit stelen.

De mannen doen mee. Ik zei dat ze al het zilver mogen houden.

Ik heb geen zilver gezien. - Dat weten zij niet.

We riskeerden ons leven zodat jij je plutonium hebt en wij niets?

Laten we gaan.

Is er nog nieuws? - Ik heb niemand gezien van het type die jij zoekt.

Zocht je mij?

Je bent onsterfelijk.

Mijn broer, hij heeft jouw gave nodig.

Hij is stervende, zonder uitzicht op verbetering.

Een strix. Het onsterfelijke ras.

Al een tijd bedek ik de uitslag en werd erg handig met make-up.

Onze vader die in de Hemel zijt, gezegend is Zijn naam...

leidt ons niet in verzoeking, maar verlos ons van het kwaad.

Hoe ver is het naar Cheyenne?

402 km. - Heb je een plan?

De National Guard heeft een arsenaal.

Ik denk dat we daar wel voorraad vinden.

Goedenavond, heren.

Blijf staan, Brooks Brothers.

Het is hier fris, h�?

Wel als je zo dom bent om je jas te vergeten.

Wat wil je? - Informatie.

Ik zoek twee mannen.

Nou, ��n man.

Vasiliy Fet?

En een halfbloed genaamd Quinlan.

Jullie hebben ze gezien.

Enig idee waar ik ze kan vinden?

Waarschijnlijk op zoek naar een vliegveld. - Houd je kop.

We zijn ze niets verschuldigd, het werd bijna onze dood en waarvoor?

In dat geval...

heb ik goed en slecht nieuws.

Het goede nieuws is dat ik jullie auto meeneem.

Zomaar?

Zomaar. - Wat is het slechte nieuws?

Het slechte nieuws is...

dat ik er maar ��n van jullie nodig heb om het te besturen.

Hij is een strigoi. Dood hem.

Gefeliciteerd.

Vanavond is jouw geluksavond.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The Strain S04E06: Tainted Love

Jezus.

Ik sta naast een kernwapen. Kun je iets voorzichtiger zijn?

We verlieten New York negen maanden geleden. Tijd is essentieel.

Het vliegveld is niet ver weg. We kunnen er binnen een dag zijn.

Weet je zeker dat er een vliegtuig is? - Ongeveer.

Degene die het runt, Dooley, had de laatste keer zes vliegtuigen staan.

Juich niet te vroeg.

We moeten kijken of hij wel wil ruilen.

Waarom niet? Al onze munitie, eten en voertuigen tegen een vliegtuig is redelijk.

Dooley is niet echt redelijk.

Voormalig Special Forces. Het is zijn manier of niets.

Dan laat ik hem mijn manier zien.

Als je me zo blijft aanstaren, ga ik niet naar New York. Serieus.

Waarom ga je?

Serieus.

Kijk wie er grappen maakt.

Ik denk dat ik een betere kans met jullie maak, dan in mijn eentje.

We zijn tot nu toe een goed team.

O, echt? - O, ja?

Je bent zo sterk.

Zet me neer.

Zet me neer. - Nu?

Ik denk van wel.

Dat is niet leuk.

Echt?

Voel jij je wel goed, Quinlan?

Heb je meer bloed nodig?

Dat is niet nodig, dank je, Charlotte.

Fet, kan ik je even spreken?

Toe maar. Ik haal nog wat verse koffie.

Waarom zo'n zuur gezicht?

Vandaag is de dag dat we deze bevroren wildernis verlaten.

Charlotte mag niet mee.

Pardon? - Ze heeft geen nut meer.

Dat is niet jouw beslissing.

Dit is mijn missie. - Die je zonder ons niet kon voltooien.

Daar ben ik dankbaar voor. Maar we moeten ons richten op de volgende stap.

Ze zal ons vertragen.

Charlotte heeft ontelbare keren haar leven voor ons geriskeerd.

Twijfel niet aan haar toewijding.

Dat doe ik niet.

Ik twijfel aan die van jou.

Gaat alles hier goed?

Ja, alles is goed.

Zorg daar maar wel voor, Fet.

LONDEN, 1888

Gevonden. - Pak me dan.

Lydia, ga maar naar bed.

Miss Richmond zal straks op je letten.

Maar ik wil met Mr Quinlan spelen.

Hij zal snel weer terug zijn. Zeg maar welterusten tegen Mr Quinlan.

Morgen spelen we weer verder.

We gaan naar het theater.

Ik...

ben daar nog nooit geweest.

Dat weet ik.

We moeten niet treuzelen. Het begint om acht uur.

Niemand heeft me ooit beschuldigd van treuzelen.

Ik had geen erg in de tijd, toen ik met Lydia speelde. Mijn excuses.

Ik waardeer het hoe goed je met haar bent.

Hallo.

Nadat haar oom overleed, was ze erg afwezig...

maar nu is ze weer bijgedraaid, ze luistert naar jou.

Ze heeft duidelijk een vaderfiguur nodig.

Omdat haar echte vader een mysterie is?

We zijn er bijna.

Blijf hier.

Quinlan.

Invictus?

Ben jij dat?

Je bent gekomen. - En ik kom voor jou.

Laten we alles inladen voordat Q een aneurysma krijgt.

Ik kan ergere dingen bedenken.

Wacht. Ik kom eraan.

Kan ik helpen?

Ik kan het wel.

Er is niet veel wat jij niet kunt.

Wat is er?

Quinlan...

hij denkt dat jij niet mee moet gaan naar New York...

maar voordat je iets zegt, ik wil dat je weet...

dat ik zei, dat het niet zijn beslissing is.

Weet je...

Je hebt meer voor ons gedaan, dan wie dan ook.

We staan bij je in het krijt.

Maar...

toen besefte ik...

of hij nu wil dat je blijft of dat ik wil dat jij gaat...

het maakt niets uit, want wat echt belangrijk is...

is wat jij wilt.

Dus? - Wil je mee?

Naar New York?

Echt niet.

Wat?

Je zei toch dat het een zelfmoordmissie was.

Ja, ik...

Ik dacht dat...

Als we hier klaar zijn, wil ik naar mijn vaders huisje in Montana...

en van het land leven...

tenminste zolang als ik kan.

Dat klinkt wel heel leuk.

Het is beter dan het alternatief.

Toch?

Ja.

Ik denk het.

Goed.

Wacht even, maakte je het nu net uit?

Daar woonde ik. Op de tweede verdieping.

Ik kan vanachter mijn bureau de hele buurt zien.

Mijn ouders zien thuiskomen.

Ze waren daar toen het gebeurde.

Ik keek omhoog en ze liepen over het zebrapad en keken naar Liberty Island.

De explosiegolf kwam deze kant op...

en ze waren...

verdwenen.

Sorry.

Het is goed, het is jouw schuld niet.

Dank je...

om me hierheen te brengen.

Natuurlijk, geen probleem.

Jij praat nooit over jouw ouders. Ik neem aan dat ze...

Mijn moeder is dat.

Van mijn vader weet ik het niet.

Weet je niet wat er met hem is gebeurd?

Nee en kan me niet schelen.

Wil je erover praten?

Mijn moeder was getransformeerd.

Jeetje.

Mijn vader dacht dat ze mij pijn wilde doen, maar...

dat was niet zo, dat zou ze nooit doen.

Maar hij doodde haar toch.

Het spijt me.

Soms praat ik nog met haar.

Ik klink waarschijnlijk als een freak.

Nee, ik doe het ook.

Jij ook? - Ja.

Als ik mij verdrietig voel, denk ik aan wat mijn ouders zouden zeggen.

Daar voel ik me beter door. Denk dat we allebei freaks zijn.

Ik denk het. - Hier woon ik.

Wacht.

Bijna vergeten.

Wat is dit?

Pruimen?

Wat lief.

Ik ga...

Ja.

Zack, wat zit je dwars?

Dat begrijp je toch niet. - Ik bestudeer al heel lang de mens.

Er is niets wat ik niet heb gezien, als het om het leven gaat.

Of liefde.

Daar heb je het al.

Wie is het?

Abby. - Het dienstmeisje?

Ze is meer dan dat.

Of dat is wat ik wil.

Deelt ze jouw gevoelens?

Ik weet het niet.

Heb je het gevraagd?

Nee.

Vraag het haar.

Je kent het gebied goed. Ik neem aan dat je hier vandaan komt?

Relax, Benjamin.

Je hoeft mij alleen maar op tijd naar het vliegveld te brengen.

Dan laat je mij gaan? - Je hebt mijn woord.

Je bent toch een indiaan? Van welke stam?

Chippewa.

Chippewa.

Ik was er altijd al door gefascineerd.

Hitler had er een obsessie van.

Hij bewonderde de manier hoe de Amerikaanse overheid...

omging met hun indianenprobleem.

Dat is ziek.

Kicken op de massamoord van onschuldige mensen.

Onschuldig?

Is het niet waar dat veel stammen zich tegen elkaar keerden om de blanken te helpen?

Het is wel iets ingewikkelder.

Dat denk ik niet.

Kijk naar jou. Hier zit je dan...

mij assisteren om je eigen soort te verraden.

Ik had geen keus. - Natuurlijk had je die.

Je had kunnen sterven als een strijder.

Een eervolle dood.

Maar je koos zelfbehoud.

Je nam de laffe uitweg, zoals veel voorouders.

Al die wegen lijken hetzelfde in de winter.

Ik kan maar beter op de kaart kijken.

Wacht.

Sta me toe.

Vertel me wat meer over dat huisje.

Vier muren, met een dak.

Luxe, h�?

Waarom vraag je dat eigenlijk?

Gewoon nieuwsgierig.

Wat was dat?

Dat is de CB. Iemand zit op het kanaal.

Wie is hier dan? En op onze frequentie?

Bullard Field Regional Airport, Highway...

Dat klinkt als Ben.

Geweldig. We zijn er zo. - Is dat...

Eichhorst.

Quinlan, praat alsjeblieft met me.

Ik begrijp het niet. - Er is niks te zeggen.

De Master is hier in Londen.

Dit is mijn kans om hem te verslaan.

Waarom moet jij hem confronteren?

Dat is mijn doel. De Master verslaan met zijn plaag. Om je te beschermen.

Ben jij niet onze bescherming?

Je komt niet terug.

Nee, Quinlan.

En ik? En mijn dochter?

Ze ziet je als een vader. Betekent ze dan niks voor je?

Eigenlijk het tegenovergestelde.

De laatste maanden...

gaf je me liefde, accepteerde me in 'n wereld die niet voor mij bestemd is. Bedankt daarvoor.

Ik hoop dat ik je vanavond terug kan betalen.

Je hoeft dit niet te doen.

In jouw belang, en die van Lydia...

moet ik dit doen.

En als je slaagt?

Je doel hebt bereikt, waarom keer je dan niet terug naar ons?

De Master en mijn leven zijn verstrengelt.

Als ik de zijne eindig, gebeurt dat bij mij ook.

Dat is de prijs die ik betaal.

En het kost mij nog meer.

Ga alsjeblieft niet.

Ik wil dat je blijft.

Ik ook, kleine meid.

Ik ook.

Komt Abby? - Nu niet. Abby is later.

Blijf.

Iedereen krijgt er ��n. - Goed.

Bedankt, Abby.

Links is de korte route.

De jagers gebruiken deze brandroute in de winter. Dan merken ze niks, en het scheelt tijd.

Dat hebben we nodig. Het signaal wordt zwakker. De afstand wordt groter tussen ons en hen.

Voor nu.

Jij denkt dat hij hier is omdat je de bom hebt? - Juist.

Dat betekent dat de Master bang is.

Het enige wat gevaarlijker is als een koning rat...

is een bange koning rat.

Hij zal alles wat hij heeft tegen ons gebruiken.

We moeten haast maken. Ze kunnen ondertussen in de lucht zitten.

Ik rij zo hard als ik kan.

Hoe lang staat het al aan?

Naar de kant.

Ik wist het niet. - Ik zei: naar de kant.

Wat doe je? Stop.

BULLARD VLIEGVELD, NORTH DAKOTA

Waar heb je ons heen gebracht?

De enige plek die ik ken om een vliegtuig te regelen.

En waar onze kop eraf geknald wordt.

Ik heb hier geen goed gevoel over.

Wat was dat?

Scherpschutter. - Dooley.

Ik ga via de zijkant en onderschep hem.

Ik zorg dat hij jou kant op komt. - Wacht.

Sergeant Arthur Dooley. Kapitein Daniel Roman hier. Over.

Als hij nog eens schiet gebruiken we geweld.

Ik ben klaar. - Zeg het maar.

Sergeant, ontvang je me? Over.

Wat moet je, Roman?

Handel drijven. Ik heb munitie en voorraad.

Jij met wie?

Ik ben samen met drie vrienden. Ik wil alleen zaken doen.

Waar ben je naar op zoek?

Een vliegtuig?

Lang niet gezien, sergeant.

Hoe gaat het? - Goed.

Wat is dit?

Laat je wapen zakken.

Laat vallen.

Verraders. - Rustig, hij is van de goede kant.

Daar ziet hij niet naar uit.

Ik verzeker je, sergeant, dat je dood zou zijn als ik niet aan de goede kant zou staan.

Dus heb je een vliegtuig voor ons, of verdoen we onze tijd hier?

Iemand bezorgd dat dat pleziervliegtuig aan de grond staat sinds de eerste bom afging?

Niet echt. Jij?

Hangt er vanaf wat je hebt te bieden.

Alles behalve dat.

En wat denk je ervan?

Hij is helemaal van jullie.

Goed voor ons. - Dan wordt het tijd om hier vandaan te vliegen.

Luister, je moet hier weg voordat er een Nazi ineens opduikt.

Ja.

Ga niet weg.

Kom naar het huisje.

We zijn daar veilig...

en vrij.

Ga met mij mee.

Dat gaat niet.

Het spijt me.

Jij bent een idioot.

Ik wou dat ik kon zeggen dat ik dat niet eerder heb gehoord.

Het is het beste.

Ik laat haar niet gaan omdat jij dat wilt.

Ik zou haar ontvoeren om te bewijzen dat je het mis hebt.

Ik heb het voor haar gedaan.

Ze verdient beter.

Beter als mij.

Dat, Mr Fet, is moeilijk om te vinden...

hoewel ik niet twijfel aan haar vindingrijkheid.

Hoorde ik daar een compliment?

Eens in de 100 jaar geef ik er ��n.

EAST END, LONDEN ENGELAND - 1888

Passend...

dat ik op deze plek het ultieme kwaad vind.

Invictus...

mijn zoon.

Veel tijd is er voorbij gegaan sinds onze laatste ontmoeting.

Ik hoop dat je van de jaren hebt genoten...

wat dit zal je laatste zijn.

En zo eindigt het, jouw en mijn leven.

Je aarzelt...

ben je nog niet klaar om te sterven?

Komt dat...

door de vrouw en haar kind?

Misschien...

moet je nieuwe familie...

je vader ontmoeten.

Zack?

Hoe gaat het met je?

Het is hier...

nog steeds leefbaar.

Dat verbaast me.

Hoe waren de pruimen?

Lekker, nogmaals bedankt.

Vond je vriend ze ook lekker?

Ja, ik zag je met hem.

Waar?

In je kamer.

Spioneerde je me?

Ik wilde gewoon met je praten.

Waarover?

Dat maakt niks meer uit.

Voor mij wel.

Gelul. - Wat is er met je aan de hand?

Praat met me.

Je kuste hem.

Omdat hij mijn vriend is.

Ik zou je vriend moeten zijn.

Sorry, Zack, maar zo zie ik je niet.

Waarom niet?

Ik heb alles gedaan wat ik moest doen. Ik was aardig, gaf je al die spullen.

Zo zorg je niet dat iemand je aardig vindt.

Vertel me wat ik dan moet doen. Ik zal het doen, ik beloof het.

Zo werkt het niet.

Je bent een vriend, en je bent echt lief...

maar je bent gewoon nog een kind.

Dat ben ik niet.

Dat ruim ik niet op.

Wel als ik je dat zeg.

Weet je...

Dit werkt niet meer. Ik neem ontslag.

Je gaat niet weg. - Moet je opletten.

Wacht, Abby. - Laat me los.

Ik zei dat het me speet. - Ik zei: laat me los.

Zeg dat het weggaat, Zack.

Ik zei, roep hem terug.

Dit is niet grappig.

Help me, Zack.

Kom op.

Louisa? Lydia?

Zack.

Ga weg.

Je bent van streek, door Abby.

Ik zei dat ik niet wil praten.

Mensen zijn ingewikkeld, Zack.

Ze liegen en bedriegen.

Ze blijven nemen tot je leeg en hol bent.

Net als wat je vader bij mij deed.

Ik deed precies wat ik moest doen. Maar het maakte niks uit.

Alles waar ik bang voor was is uitgekomen.

Waar ben je dan bang voor?

Ze vindt me niet leuk. - Nee.

Je was bang dat je haar zou verliezen.

En nu zal dat niet meer gebeuren.

Ik had haar moeten helpen.

Maar dat heb je gedaan.

Je hebt Abby een geschenk gegeven.

Je hebt haar bevrijd van verlangens...

en dwang...

en alle pijn en leed wat erbij komt als je menselijk bent.

Ze is nu deel van de familie van de Master.

En ze zal je nooit...

meer verraden of verlaten.

Ik hou van je.

Klaar om te gaan? - Lading staat vast.

Dat klinkt niet best.

Er is veel activiteit op de stormscope. - Wat wil dat zeggen?

Dat we eromheen moeten, met brandstof die we niet hebben.

We hebben nu een groter probleem.

We moeten nu gaan.

Gordel om.

Opstijgen.

Eichhorst schiet op ons.

Scheisse.

We hebben het geflikt. Ik weet niet hoe, maar we hebben het geflikt.

Ik weet het nu echt.

Ze bewees dat je het verkeerd had.

Ze heeft ons gered. - Nee.

Jij hebt haar en ons gered, door haar achter te laten.

Op naar New York.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -