Original subtitles

Wat voorafging: - Stop ermee. Setrakian.

Hier kan ik tenminste doen alsof alles normaal is. - Ik niet.

Dit is een whiskey 8-5-mod-4 variabelen kernkop.

Het pit-mechanisme is eruit.

Dat konvooi die we zagen. Misschien hebben zij het gedaan.

We moeten ze vinden.

"Kom bij het Partnership." - New Horizons.

Het stond op de muur van dat transportkantoor.

Ook op het treinschema. Ze vervoeren mensen de stad uit.

Waarheen? - Geen idee.

Maar ik weet zeker dat het er niet zou uitziet.

Kom op.

Verdomme.

Er is hier vlakbij een stad.

Misschien kunnen we een auto vinden en benzine overhevelen.

Waar is iedereen?

Ik denk dat we allebei gespannen zijn. - Ja.

Wat voelt er z� verkeerd aan deze plek?

Geen idee.

Volgens mij hebben ze zich niet verzet.

Geen bereik, maar de batterij doet het nog.

Zoek je iets speciaals of ben je gewoon een engerd?

Misschien een aanwijzing naar wat er hier is gebeurd.

Hoi, ik ben Emily Stevens en dit is mijn vlog.

Ik heb genoeg pindakaas en tonijn voor een hele lange tijd.

Het kan mij niet schelen dat pa ruilde voor een gave koffer...

ik ga niet.

Dat was twee weken geleden. Ga naar de dag daarvoor.

Ik snap niet waarom mijn ouders zo graag naar New Horizons toe willen gaan.

Ik heb net mijn kamer ingericht.

Ze kunnen doen wat ze willen, maar ik ga niet.

Gelukkig hebben de arbeiders nooit de kast afgemaakt.

Pa heeft geen flauw idee.

Misschien is ze hier nog?

Emily? - Ja?

De avondklok gaat bijna in.

Kom naar binnen en ga inpakken. - Maar ik wil niet gaan.

Ik beloof je dat je het daar leuk zal vinden.

We krijgen een tuin en je kunt altijd buiten spelen.

Klinkt dat niet leuk? - Niet echt.

Dit is haar huis.

Emily?

Ben je bang voor een strigoi?

Wel een strigoi-Emily.

Emily?

Is waarschijnlijk met haar ouders meegegaan. - Denk je?

Ik zie hier geen nieuwe koffer staan.

Ga je mee naar bed?

Ik ga wel op de bank liggen.

Zo bedoelde ik het niet. Het veiligste is om samen te blijven.

Ik beloof dat ik geen misbruik van je zal maken. Doctor Goodweather.

Dat is het niet, normaal zou ik het toestaan.

Ik probeer een beter mens te zijn.

Houd nu je mond maar, zodat we kunnen slapen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The Strain S04E05: Belly of the Beast

Iedere keer als we bij een silo aankomen, zijn die klootzakken ons te snel af.

Er zijn bijna geen silo's meer. We kunnen dit niet winnen.

Ze zullen hier snel zijn.

Wat is dat voor ding?

Een Mongrel.

De Masters Mongrels hebben in de leem gelegen en kregen twee maanden lang wormen toegediend.

Uiteraard.

Een aanval zal onze ranken verkleinen.

Je hebt waarschijnlijk gelijk.

Met die munchers en mongrels, en al die collaboteurs...

zou nu aanvallen een zelfmoordpoging zijn.

Eindelijk zijn we het met elkaar eens.

We moeten ze pakken als ze onderweg zijn.

Ze nemen de pits mee over route 5. Maar waar gaan ze heen?

Misschien naar de zoutmijn om ze te dumpen?

Als we ons kernwapen operationeel willen hebben, moeten we een pit stelen.

Van dat konvooi? Ik dacht het niet.

Toe nou, Ben. Dat lukt ons wel.

Dat wordt alleen maar onze dood.

We zagen allemaal die Mongrel-monsters. Ze maken zelfs Rob Zombie nerveus.

Quinlan kan ze wel aan. - Hij kan nu niet eens voor zichzelf zorgen.

Charlotte voert hem ons bloed met een lepel. Ik denk dat ik wel genoeg heb gegeven.

Als ze niet willen helpen, doe ik het zelf wel.

Wacht even.

We hebben ze nodig.

Ik heb niemand nodig. Ik jaag al duizend jaar op de Master.

En hoe gaat dat? - Daag me niet uit.

Ik snap het, je mag mensen niet. En de meeste willen geen biertje met je drinken.

Maar wat je nu doet is dom.

Je doet het alleen maar, omdat je van streek bent.

Je stierf bijna in die silo en ik redde je.

Vecht niet tegen mij, werk met mij samen, dan lukt het ons wel.

De jongens gaan mee. - Waarom zijn ze van gedachten veranderd?

Ik zei dat ze al het zilver uit de truck mogen houden.

Ik zag geen zilver. - Ik ook niet, maar dat weten zij niet.

Dat is mijn meissie.

Goed.

Je bloed. - Dank je, Charlotte.

Hu Die, is er nieuws?

Ik heb niemand van het type die je zoekt gezien.

Hier niet, nog nooit niet.

Ga en verlaat je zoektocht.

Of wil je binnen zelf even kijken?

Zeg tegen je broer dat ik hem veel geluk wens. - Daar is het te laat voor.

Jij bent toch Clergymans dochter?

Loop met ons mee.

Vuil kreng. - Ik richt nog veel meer aan.

Zocht je mij?

Waarom?

Jij bent onsterfelijk.

Blijf van me af.

Je wordt beneden verwacht.

Ik dacht dat je wel honger zou hebben.

Ga alsjeblieft zitten.

Ik had gehoopt dat we een beschaafd gesprek zouden kunnen voeren.

Loop naar de hel, zieke klootzak.

Wil je deze situatie niet overleven, Ms Velders?

Jouw bloedtype is ongelooflijk aantrekkelijk.

Maar net zoals kalfsvlees...

is er niets beter dan een baby B-positief.

Wat is het nut van deze vertoning?

Ik wil dat je geniet van een maaltijd. Je hebt al dagen niet gegeten.

Niet de maaltijd, maar de make-up...

pakken, onzinnig beleefd zijn.

Jullie hebben gewonnen.

Je kunt nu als je eigen soort zijn.

Nee.

Ik ben anders, speciaal.

Anders dan alle anderen, heeft de Master mij vrije wil gegeven.

Hij vertrouwde mij toe om zijn visie uit te voeren in deze wereld.

Wat wil je van mij?

Abraham Setrakian.

Misschien kun je mij vertellen waar hij is...

terwijl je van je maaltijd geniet.

Of ik kan van jou een maaltijd maken. Dan zal de Master alles weten.

Jouw knechtjes scheidden ons toen ze ons binnenbrachten.

Ik weet zeker dat Setrakian allang is leeggezogen en gedumpt.

Het systeem dat je cre�erde...

heeft je beroofd van je grootste overwinning.

Je zult nooit de bevrediging krijgen...

om je grote overwinning bij hem in te peperen.

Mr Desai, kijk in je gegevens.

Een oude man tussen de 70 en 100 kwam op dezelfde dag binnen als haar.

Wat is er met hem gebeurd? - Ik ga gelijk kijken, Mr Eichhorst.

Ik heb vier B-positief mannen in die leeftijd die die dag werden binnengebracht.

Is ��n van hen Setrakian?

Leeft hij nog?

Twee werden leeggebloed, ��n van hen stierf drie weken geleden aan longontsteking.

En de laatste?

De laatste doet mee aan een beenmergexperiment.

Waar is hij?

Onderzoeksvleugel zeven. - Zeven.

Ik ga zelf kijken.

Mr Eichhorst?

Wat moet ik met haar doen?

Houd haar hier totdat ik bevestig dat het Setrakian is.

Laat haar daarna...

leegbloeden.

We zitten midden in een experiment op pati�nten uit de geriatrie...

om hun levenslange bloedproductie te verlengen.

Ik ben niet ge�nteresseerd in jouw experimenten.

Ik zoek een oude man met een tattoo: A230385.

Ik weet precies wie u bedoelt.

Waar is hij? - Hij is hier.

Maak hem wakker.

Nu.

Beenmergpuncties zijn erg pijnlijk en hij is zwaar verdoofd.

Amfetaminen zijn te zwaar voor zijn hart. Het kan hem doden.

Of je wekt hem of het volgende proefkonijn zal...

dokter Joseph Himoff zijn.

Zuster Cohen, 600 milligram dextroamfetamine graag.

Quinlan, sta je in positie?

Ja, dezelfde positie als waar ik een half uur geleden al stond.

We zien het konvooi. Het komt jouw kant op.

Willen jullie nog iets anders?

Alleen wat privacy, dank je.

Zit ik hier bij een demon?

Ben je er niet door ��n gestuurd? Door de Master?

Nee, mijn broer.

Jouw broer stuurt jou op zoektocht naar demonen?

Hij zoekt jouw gave. Onsterfelijkheid.

Hij ligt op zijn sterfbed, zonder uitzicht op verbetering.

Zijn nieuwsgierigheid over de donkere kunsten, onthul je geheimen aan hem.

Hij smeekte mij om iemand van jouw Orde te vinden.

Mijn Orde wens ik niemand toe.

Als je geen geld of bezittingen wilt...

Zou je dit voor je broer doen?

Alsjeblieft, hij lijdt zo erg.

Ik ben inderdaad een demon...

maar mijn vloek is van mij, ik heb geen gave, donker of licht om te geven.

Ik smeek u, bezoek mijn broer...

al is het alleen maar om zijn geloof in het fantastische te bevestigen.

Louisa, lieverd?

Wie is er bij je?

Iemand...

Fantastisch.

Een strix.

Het onsterfelijke ras? De folklore is echt.

Prachtige vriend, toon me je tanden.

Ik wil de eeuwigheid kennen. Ik wil bevrijding kennen.

Syfilis.

De pokken.

Een tijdlang bedekte ik de uitslag en werd ik erg handig met make-up.

Maar nu...

nu heeft het zijn verstand aangetast.

Bevrijd hem. Een trekje laudanum van Hu Die.

Dat kan ik niet.

Mijn tweelingbroer verliezen is als de helft van mijzelf verliezen.

Ik wil niet zonder hem leven.

Zijn er anderen van jouw soort die...

Er zijn geen anderen in Londen-stad.

Dat weet ik zeker.

Moeder.

Wat is er, kind?

Ik had een nachtmerrie, moeder.

Ik dacht dat ik een monster zag.

Welkom, Mr...?

Quinlan.

Verwelkom Mr Quinlan als een nette dame.

Hoelang lig je al hier? - Kom erbij, kun je meekijken.

Ik heb al negen maanden geen sterren gezien.

Kon je niet slapen?

Ik ook niet.

Vraag jij je nooit af hoe het leven was, als dit niet was gebeurd?

Dat probeer ik niet.

Ik dacht altijd dat ik Philly zou verlaten.

Naar een huis als dit.

De Amerikaanse droom.

Daarvoor ben ik niet uit het juiste hout gesneden.

Je weet wat ik bedoel.

Wat je ook denkt over je oude leven...

het is beter als dit.

Schop dat pistool hierheen.

Doe je de deur op slot, schat.

Wat doen jullie hier? - Onderdak voor vannacht.

Je weet dat ze strigoi-strijders hierheen sturen. Je moet voorzichtig zijn.

Bedankt voor het advies. Zou je het geweer naar beneden willen doen?

Sorry daarvoor.

Het is goed.

We begrijpen dat je bang bent.

Ik heb haast geen tijd meer. - We vechten nog.

Als we samenwerken, kunnen we het omkeren.

Nee, ik?

Met mij is het voorbij.

Kijk naar me.

Je transformeert.

Verdomde monsters.

Ik heb geluk.

Ik ben ontsnapt uit New Horizons, en dan gebeurt er dit.

Je bent ontsnapt uit New Horizons?

Ze hadden allemaal mooie praatjes.

We hoefden ons geen zorgen te maken over rantsoenen en de avondklok.

We begonnen een boerengemeenschap.

Toen ik bij dat welkomscentrum aankwam...

kreeg ik een raar gevoel.

Ik zag er stiekem een vrachtwagen vertrekken.

Ik dacht dat ik genoeg had voor een tijd, en ik zou de rest wel later verzamelen.

Dus je hebt eigenlijk de boerengemeenschap niet gezien?

Dat wilde ik niet.

Toen die vrachtwagen eruit reed, sprong ik er achter uit...

en ben hierheen gegaan.

En ik verstop me sindsdien.

Zou je nog weten waar het was?

Ik denk het, maar dat wil ik niet.

Dit is belangrijk. Ik moet weten wat ze daar doen.

Als ik het weet, kunnen we ze misschien verslaan.

A230385.

Welkom terug.

Ik zou liever...

willen dat een denkbeeldige slang me zou aanvallen...

dan dat ik jouw gezicht zou zien, Eichhorst.

Waar ben ik eigenlijk?

Weet je dat niet meer?

Dit is het eindstation.

Van wat?

Van alles.

Van ons eeuwenlange conflict.

Van Abraham Setrakian.

Zelfs op mijn sterfbed...

erger ik me nog steeds aan jouw dwaasheid.

Maak je geen zorgen.

Je gaat nog niet dood.

Eerst wil ik dat je wat voor me doet.

En pas dan, mag je van mij heengaan.

Ik doe niks voor jou.

Maar wat ik vraag is zo simpel.

En zal je lijden kort maken.

Ik wil dat je ��n ding toegeeft.

Dat jouw god niet bestaat.

Ik hoop voor jou...

dat dat zo is.

Abraham, ik weet dat hij niet bestaat.

Ik wil het jou horen zeggen.

Ik zie je...

in de hel, Eichhorst.

Ja.

Maar daar ben je al.

Jullie zijn de gelukkigen.

Het scheren is pas de eerste stap van de stralingsbehandeling...

die je zal beschermen voor de mogelijke bijwerkingen van de illuminatie.

Wie is dat?

Zij heeft voorrang...

in opdracht van Mr Desai.

Bedankt. Deze lading is vanochtend al verwerkt.

Ben je in orde?

Krullenbol, jij bent aan de beurt.

Ga maar zitten.

Ogen naar beneden, en zit stil.

Dit is een grote leugen. - Kop dicht.

Jullie zullen allemaal vermoord worden. Al je bloed zal eruit gezogen worden.

Net als de baby's die ze helemaal leegzuigen. Onze baby's.

Ga zitten. - Dat willen ze.

Dat we naar het slachthuis gaan.

Houd haar tegen.

Bewakers.

Beheers je.

Haal de rest hier weg. - En jij?

Mijn vriend is misschien nog in leven. Als dat zo is, moet ik hem helpen.

Evacueer. We moeten hier weg.

Professor?

Professor.

Ms Velders...

hoe gaat het met u vandaag?

Beter nu ik je heb gevonden.

Ontroerend.

Rot om te vertellen dat jullie re�nie zo kort was.

Wat kun je daarmee doen?

Help hem.

Rij over hem heen.

Die vent waar jullie net overheen reden? Die zit nu op de vrachtwagen.

Laat vooral niet blijken dat ik je weer gered heb.

Alweer. - Dat doe ik.

We kunnen beter weggaan. Versterking zal onderweg zijn.

Ik wed om mijn slaapzak dat er een GPS-zender in deze vrachtwagen zit.

Pak dat zilver, dan kunnen we hier weg.

Daarover gesproken...

Ik heb de waarheid een beetje verdraaid over hoeveel zilver erin was geladen...

Hoeveel heb je gezien? - Ongeveer?

Niks. - Wacht eens.

Dus we hebben ons leven geriskeerd voor dit konvooi voor het plutonium, en wij niks?

Ik zou niet 'niets' zeggen.

Je hebt onze eeuwige dankbaarheid.

Ik denk dat we bij het Partnership beter af zijn.

Ik weet wel zeker dat ze flink zullen betalen als ze het plutonium terug krijgen.

Samen met jullie, en kaalkop...

Dood of...

Jongens, wacht.

Roman. Kom mee.

Je wilt dat we in die vrachtwagen gaan? - We hebben de pit nodig.

Voordat er versterking is. Er zijn geen munchers meer.

Voorzichtig, dit is geen speelgoed.

Ik was van plan om voorzichtig te zijn.

Je hebt je tijd genomen.

We hebben de pit, dat is wat belangrijk is.

Wat belangrijk is, is dat de Master uitgeroeid is.

Er kan echt geen lachje af, h�?

Geef me een andere.

Ik heb de kaars nodig. Licht.

Ik ben nog niet klaar, Louisa...

Alsjeblieft.

Bijna dood, en nog maak je je zorgen om de dwaasheid van je broer.

Door medelijden. Heb je dat niet?

Geen idee. Dat heb ik me nog nooit afgevraagd.

Ik weet niet hoe ik verder moet zonder mijn tweelingbroer.

Ik zou zelfmoord plegen als Lydia er niet was geweest.

En jou.

Mij?

Cyril zou me geschiedenisverhalen vertellen...

Bloedige veldslagen en intriges in het paleis.

Jij hebt het meegemaakt.

Je bent een vreemd wezen.

Wil je mij een plezier doen?

Je ziet er prachtig uit.

Alsjeblieft...

ik wil het voelen.

Onze Vader die in de hemel zijt, Uw naam worde geheiligd.

Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel.

Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden...

zoals ook wij onze schuldenaars vergeven.

En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van het kwade.

Want van U is het koninkrijk en de kracht en de heerlijkheid in de eeuwigheid.

Amen.

Zuster Agnes, wat is dit?

Een relikwie uit het buitenland?

Heeft u het al geopend, zuster?

Aarde?

Francis?

Blijf op je hoede.

Als je een voertuig hoort, verstop je dan.

Hoe voel je je?

Alsof ik langzaam sterf.

Je doet er goed aan om ons daarheen te brengen.

Wat maakt het uit? Ik ben straks ook zo'n ding.

Nee, als het zover komt, regel ik het wel.

Geweldig.

Je vermoordt me gewoon. Bedankt, doc, dat waardeer ik.

Beter als het alternatief.

Ik ging die kant op naar het welkomscentrum.

Maar we kunnen beter de andere weg nemen.

Waar we naar op zoek zijn zal niet zo'n warm welkom zijn.

Ik zat te denken.

De Master keerde onze informatiemaatschappij in enkele weken naar 'n technologische maatschappij.

Dit New Horizons lijkt weer een stap achteruit.

Naar een agrarische samenleving.

Wil hij dat we boeren worden?

Echt niet.

Jezus christus.

Is dat?

Ja.

Gaat het?

Er is iets kwaadaardigs aan het einde van de weg. En dat wil ik niet zien.

Ik wilde het eerder al niet zien...

en zeker nu niet.

Dit is mijn laatste dag op deze planeet.

Ik kan het niet.

Ik ga niet.

Francis, als ik je niet bevrijd, zal je net als hen worden.

Me bevrijden? Vermoorden, bedoel je.

Nee, doc. Ik wil niet dat je me vermoordt.

Ik heb gedaan wat je vroeg.

Ga.

Het is haar eigen keus.

Die geur, wat is dat?

Niets goeds. Weet je zeker dat je door wilt gaan?

Liever niet...

maar volgens mij moeten we.

Hoor je dat?

Goodweather.

Ik wist dat je weer tevoorschijn zou komen.

Ja, ik ben terug.

Weet je waar ik ben?

New Horizons.

Je hebt dit lichaam niet bevrijd toen je de kans had.

Waarschijnlijk hoopte je dat je mij kon spreken over je zoon.

Leeft Zack nog?

Ja, het is een fijne student. Je zou verbaasd zijn over zijn vooruitgang.

Was jij niet New York als een lafaard ontvlucht?

Gaat het wel?

We maken er een eind aan.

Dit is de Master zijn uiteindelijke oplossing.

We zijn niet de boeren...

maar het vee.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -