Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,100 --> 00:00:22,130
Wat voorafging:
- Stop ermee. Setrakian.
2
00:00:22,146 --> 00:00:26,466
Hier kan ik tenminste doen alsof alles normaal is.
- Ik niet.
3
00:00:39,563 --> 00:00:43,632
Dit is een whiskey 8-5-mod-4 variabelen kernkop.
4
00:00:43,667 --> 00:00:45,734
Het pit-mechanisme is eruit.
5
00:00:45,769 --> 00:00:49,204
Dat konvooi die we zagen.
Misschien hebben zij het gedaan.
6
00:00:49,239 --> 00:00:51,506
We moeten ze vinden.
7
00:00:51,542 --> 00:00:55,510
"Kom bij het Partnership."
- New Horizons.
8
00:00:55,546 --> 00:00:57,512
Het stond op de muur van dat transportkantoor.
9
00:00:57,548 --> 00:01:00,921
Ook op het treinschema.
Ze vervoeren mensen de stad uit.
10
00:01:01,005 --> 00:01:02,417
Waarheen?
- Geen idee.
11
00:01:02,453 --> 00:01:06,388
Maar ik weet zeker dat het er niet zou uitziet.
12
00:01:21,051 --> 00:01:22,204
Kom op.
13
00:01:26,844 --> 00:01:28,810
Verdomme.
14
00:01:38,088 --> 00:01:41,089
Er is hier vlakbij een stad.
15
00:01:42,259 --> 00:01:46,061
Misschien kunnen we een auto vinden
en benzine overhevelen.
16
00:02:07,151 --> 00:02:09,117
Waar is iedereen?
17
00:02:17,361 --> 00:02:21,563
Ik denk dat we allebei gespannen zijn.
- Ja.
18
00:02:23,600 --> 00:02:26,120
Wat voelt er z� verkeerd aan deze plek?
19
00:02:27,285 --> 00:02:29,091
Geen idee.
20
00:02:29,573 --> 00:02:32,107
Volgens mij hebben ze zich niet verzet.
21
00:02:46,490 --> 00:02:50,147
Geen bereik, maar de batterij doet het nog.
22
00:02:52,663 --> 00:02:56,985
Zoek je iets speciaals
of ben je gewoon een engerd?
23
00:02:57,123 --> 00:03:00,153
Misschien een aanwijzing
naar wat er hier is gebeurd.
24
00:03:11,415 --> 00:03:13,682
Hoi, ik ben Emily Stevens en dit is mijn vlog.
25
00:03:14,653 --> 00:03:19,154
Ik heb genoeg pindakaas en tonijn
voor een hele lange tijd.
26
00:03:20,790 --> 00:03:24,126
Het kan mij niet schelen
dat pa ruilde voor een gave koffer...
27
00:03:24,161 --> 00:03:26,128
ik ga niet.
28
00:03:26,163 --> 00:03:29,033
Dat was twee weken geleden.
Ga naar de dag daarvoor.
29
00:03:29,695 --> 00:03:33,335
Ik snap niet waarom mijn ouders
zo graag naar New Horizons toe willen gaan.
30
00:03:33,370 --> 00:03:35,403
Ik heb net mijn kamer ingericht.
31
00:03:35,439 --> 00:03:38,840
Ze kunnen doen wat ze willen,
maar ik ga niet.
32
00:03:38,876 --> 00:03:43,511
Gelukkig hebben de arbeiders
nooit de kast afgemaakt.
33
00:03:45,249 --> 00:03:47,215
Pa heeft geen flauw idee.
34
00:03:48,324 --> 00:03:50,051
Misschien is ze hier nog?
35
00:03:52,222 --> 00:03:55,396
Emily?
- Ja?
36
00:03:57,346 --> 00:03:58,860
De avondklok gaat bijna in.
37
00:03:58,896 --> 00:04:01,696
Kom naar binnen en ga inpakken.
- Maar ik wil niet gaan.
38
00:04:02,382 --> 00:04:04,332
Ik beloof je dat je het daar leuk zal vinden.
39
00:04:04,368 --> 00:04:08,403
We krijgen een tuin
en je kunt altijd buiten spelen.
40
00:04:08,438 --> 00:04:11,339
Klinkt dat niet leuk?
- Niet echt.
41
00:04:16,580 --> 00:04:18,446
Dit is haar huis.
42
00:04:34,931 --> 00:04:36,778
Emily?
43
00:04:37,547 --> 00:04:39,267
Ben je bang voor een strigoi?
44
00:04:39,303 --> 00:04:41,503
Wel een strigoi-Emily.
45
00:04:50,206 --> 00:04:51,780
Emily?
46
00:05:25,282 --> 00:05:28,762
Is waarschijnlijk met haar ouders meegegaan.
- Denk je?
47
00:05:29,286 --> 00:05:32,091
Ik zie hier geen nieuwe koffer staan.
48
00:05:40,197 --> 00:05:42,163
Ga je mee naar bed?
49
00:05:47,888 --> 00:05:50,605
Ik ga wel op de bank liggen.
50
00:05:52,643 --> 00:05:57,479
Zo bedoelde ik het niet.
Het veiligste is om samen te blijven.
51
00:05:59,783 --> 00:06:03,619
Ik beloof dat ik geen misbruik van je zal maken.
Doctor Goodweather.
52
00:06:03,749 --> 00:06:06,443
Dat is het niet, normaal zou ik het toestaan.
53
00:06:07,224 --> 00:06:10,625
Ik probeer een beter mens te zijn.
54
00:06:10,661 --> 00:06:14,596
Houd nu je mond maar,
zodat we kunnen slapen.
55
00:07:08,269 --> 00:07:11,339
Quality over Quantity (QoQ) Releases
The Strain S04E05: Belly of the Beast
56
00:07:44,655 --> 00:07:47,994
Iedere keer als we bij een silo aankomen,
zijn die klootzakken ons te snel af.
57
00:07:48,029 --> 00:07:51,731
Er zijn bijna geen silo's meer.
We kunnen dit niet winnen.
58
00:07:52,552 --> 00:07:54,834
Ze zullen hier snel zijn.
59
00:07:55,640 --> 00:07:56,903
Wat is dat voor ding?
60
00:08:01,943 --> 00:08:04,978
Een Mongrel.
61
00:08:05,013 --> 00:08:10,650
De Masters Mongrels hebben in de leem gelegen
en kregen twee maanden lang wormen toegediend.
62
00:08:10,685 --> 00:08:12,560
Uiteraard.
63
00:08:13,755 --> 00:08:16,623
Een aanval zal onze ranken verkleinen.
64
00:08:17,735 --> 00:08:19,778
Je hebt waarschijnlijk gelijk.
65
00:08:19,909 --> 00:08:23,730
Met die munchers en mongrels,
en al die collaboteurs...
66
00:08:23,765 --> 00:08:26,566
zou nu aanvallen een zelfmoordpoging zijn.
67
00:08:26,601 --> 00:08:29,769
Eindelijk zijn we het met elkaar eens.
68
00:08:29,804 --> 00:08:32,372
We moeten ze pakken als ze onderweg zijn.
69
00:08:36,778 --> 00:08:40,980
Ze nemen de pits mee over route 5.
Maar waar gaan ze heen?
70
00:08:41,016 --> 00:08:44,698
Misschien naar de zoutmijn om ze te dumpen?
71
00:08:44,699 --> 00:08:49,321
Als we ons kernwapen operationeel willen hebben,
moeten we een pit stelen.
72
00:08:49,477 --> 00:08:51,891
Van dat konvooi? Ik dacht het niet.
73
00:08:51,926 --> 00:08:55,390
Toe nou, Ben. Dat lukt ons wel.
74
00:08:55,514 --> 00:08:58,031
Dat wordt alleen maar onze dood.
75
00:08:58,066 --> 00:09:02,902
We zagen allemaal die Mongrel-monsters.
Ze maken zelfs Rob Zombie nerveus.
76
00:09:04,039 --> 00:09:08,241
Quinlan kan ze wel aan.
- Hij kan nu niet eens voor zichzelf zorgen.
77
00:09:08,276 --> 00:09:12,578
Charlotte voert hem ons bloed met een lepel.
Ik denk dat ik wel genoeg heb gegeven.
78
00:09:12,984 --> 00:09:17,009
Als ze niet willen helpen,
doe ik het zelf wel.
79
00:09:19,656 --> 00:09:20,753
Wacht even.
80
00:09:23,224 --> 00:09:25,325
We hebben ze nodig.
81
00:09:25,360 --> 00:09:29,629
Ik heb niemand nodig.
Ik jaag al duizend jaar op de Master.
82
00:09:29,664 --> 00:09:34,534
En hoe gaat dat?
- Daag me niet uit.
83
00:09:34,569 --> 00:09:39,772
Ik snap het, je mag mensen niet.
En de meeste willen geen biertje met je drinken.
84
00:09:39,808 --> 00:09:42,208
Maar wat je nu doet is dom.
85
00:09:42,243 --> 00:09:44,544
Je doet het alleen maar,
omdat je van streek bent.
86
00:09:44,579 --> 00:09:47,747
Je stierf bijna in die silo
en ik redde je.
87
00:09:47,782 --> 00:09:52,952
Vecht niet tegen mij, werk met mij samen,
dan lukt het ons wel.
88
00:09:53,965 --> 00:09:57,270
De jongens gaan mee.
- Waarom zijn ze van gedachten veranderd?
89
00:09:57,271 --> 00:10:00,893
Ik zei dat ze al
het zilver uit de truck mogen houden.
90
00:10:01,749 --> 00:10:07,113
Ik zag geen zilver.
- Ik ook niet, maar dat weten zij niet.
91
00:10:08,943 --> 00:10:10,002
Dat is mijn meissie.
92
00:10:15,377 --> 00:10:17,343
Goed.
93
00:10:19,881 --> 00:10:24,851
Je bloed.
- Dank je, Charlotte.
94
00:11:20,603 --> 00:11:23,843
Hu Die, is er nieuws?
95
00:11:23,878 --> 00:11:26,979
Ik heb niemand van het type die je zoekt gezien.
96
00:11:27,015 --> 00:11:30,464
Hier niet, nog nooit niet.
97
00:11:30,465 --> 00:11:33,820
Ga en verlaat je zoektocht.
98
00:11:33,855 --> 00:11:37,757
Of wil je binnen zelf even kijken?
99
00:11:40,628 --> 00:11:46,466
Zeg tegen je broer dat ik hem veel geluk wens.
- Daar is het te laat voor.
100
00:11:55,610 --> 00:11:58,010
Jij bent toch Clergymans dochter?
101
00:12:01,560 --> 00:12:03,557
Loop met ons mee.
102
00:12:08,590 --> 00:12:10,890
Vuil kreng.
- Ik richt nog veel meer aan.
103
00:12:28,309 --> 00:12:30,276
Zocht je mij?
104
00:12:36,014 --> 00:12:37,350
Waarom?
105
00:12:37,385 --> 00:12:41,020
Jij bent onsterfelijk.
106
00:13:07,482 --> 00:13:11,284
Blijf van me af.
107
00:13:16,324 --> 00:13:18,257
Je wordt beneden verwacht.
108
00:13:45,553 --> 00:13:48,565
Ik dacht dat je wel honger zou hebben.
109
00:13:48,656 --> 00:13:50,690
Ga alsjeblieft zitten.
110
00:13:55,825 --> 00:13:59,398
Ik had gehoopt dat we
een beschaafd gesprek zouden kunnen voeren.
111
00:13:59,434 --> 00:14:01,767
Loop naar de hel, zieke klootzak.
112
00:14:07,976 --> 00:14:11,340
Wil je deze situatie niet overleven, Ms Velders?
113
00:14:20,521 --> 00:14:25,925
Jouw bloedtype is ongelooflijk aantrekkelijk.
114
00:14:26,743 --> 00:14:29,228
Maar net zoals kalfsvlees...
115
00:14:30,865 --> 00:14:36,569
is er niets beter dan een baby B-positief.
116
00:14:50,718 --> 00:14:55,028
Wat is het nut van deze vertoning?
117
00:14:55,289 --> 00:14:59,719
Ik wil dat je geniet van een maaltijd.
Je hebt al dagen niet gegeten.
118
00:15:00,081 --> 00:15:03,262
Niet de maaltijd, maar de make-up...
119
00:15:03,297 --> 00:15:06,938
pakken, onzinnig beleefd zijn.
120
00:15:08,636 --> 00:15:10,703
Jullie hebben gewonnen.
121
00:15:10,738 --> 00:15:13,839
Je kunt nu als je eigen soort zijn.
122
00:15:15,428 --> 00:15:16,809
Nee.
123
00:15:18,713 --> 00:15:22,581
Ik ben anders, speciaal.
124
00:15:24,419 --> 00:15:29,822
Anders dan alle anderen,
heeft de Master mij vrije wil gegeven.
125
00:15:29,857 --> 00:15:35,728
Hij vertrouwde mij toe
om zijn visie uit te voeren in deze wereld.
126
00:15:35,763 --> 00:15:37,899
Wat wil je van mij?
127
00:15:38,332 --> 00:15:40,800
Abraham Setrakian.
128
00:15:41,779 --> 00:15:44,670
Misschien kun je mij vertellen
waar hij is...
129
00:15:44,706 --> 00:15:46,844
terwijl je van je maaltijd geniet.
130
00:15:47,875 --> 00:15:53,546
Of ik kan van jou een maaltijd maken.
Dan zal de Master alles weten.
131
00:16:02,090 --> 00:16:07,580
Jouw knechtjes scheidden ons
toen ze ons binnenbrachten.
132
00:16:07,895 --> 00:16:13,466
Ik weet zeker dat Setrakian
allang is leeggezogen en gedumpt.
133
00:16:13,501 --> 00:16:17,970
Het systeem dat je cre�erde...
134
00:16:18,005 --> 00:16:22,842
heeft je beroofd van je grootste overwinning.
135
00:16:22,877 --> 00:16:26,512
Je zult nooit de bevrediging krijgen...
136
00:16:26,547 --> 00:16:29,553
om je grote overwinning bij hem in te peperen.
137
00:16:36,791 --> 00:16:39,391
Mr Desai, kijk in je gegevens.
138
00:16:40,929 --> 00:16:46,491
Een oude man tussen de 70 en 100
kwam op dezelfde dag binnen als haar.
139
00:16:46,492 --> 00:16:50,503
Wat is er met hem gebeurd?
- Ik ga gelijk kijken, Mr Eichhorst.
140
00:16:50,538 --> 00:16:56,776
Ik heb vier B-positief mannen in die leeftijd die
die dag werden binnengebracht.
141
00:16:56,811 --> 00:16:58,778
Is ��n van hen Setrakian?
142
00:16:58,813 --> 00:17:00,813
Leeft hij nog?
143
00:17:00,848 --> 00:17:04,782
Twee werden leeggebloed, ��n van hen stierf
drie weken geleden aan longontsteking.
144
00:17:04,783 --> 00:17:06,652
En de laatste?
145
00:17:06,687 --> 00:17:09,488
De laatste doet mee aan een beenmergexperiment.
146
00:17:11,425 --> 00:17:13,441
Waar is hij?
147
00:17:14,328 --> 00:17:18,664
Onderzoeksvleugel zeven.
- Zeven.
148
00:17:19,423 --> 00:17:21,066
Ik ga zelf kijken.
149
00:17:22,770 --> 00:17:24,503
Mr Eichhorst?
150
00:17:25,439 --> 00:17:28,196
Wat moet ik met haar doen?
151
00:17:28,843 --> 00:17:31,610
Houd haar hier
totdat ik bevestig dat het Setrakian is.
152
00:17:31,646 --> 00:17:32,950
Laat haar daarna...
153
00:17:34,482 --> 00:17:36,710
leegbloeden.
154
00:17:45,298 --> 00:17:48,487
We zitten midden in een experiment
op pati�nten uit de geriatrie...
155
00:17:48,536 --> 00:17:51,936
om hun levenslange bloedproductie te verlengen.
156
00:17:51,971 --> 00:17:54,138
Ik ben niet ge�nteresseerd in jouw experimenten.
157
00:17:54,173 --> 00:18:00,545
Ik zoek een oude man met een tattoo:
A230385.
158
00:18:00,580 --> 00:18:02,547
Ik weet precies wie u bedoelt.
159
00:18:02,582 --> 00:18:07,552
Waar is hij?
- Hij is hier.
160
00:18:32,482 --> 00:18:33,978
Maak hem wakker.
161
00:18:35,320 --> 00:18:36,414
Nu.
162
00:18:36,449 --> 00:18:40,151
Beenmergpuncties zijn erg pijnlijk
en hij is zwaar verdoofd.
163
00:18:40,186 --> 00:18:44,359
Amfetaminen zijn te zwaar voor zijn hart.
Het kan hem doden.
164
00:18:44,504 --> 00:18:50,461
Of je wekt hem of het volgende proefkonijn zal...
165
00:18:50,496 --> 00:18:53,111
dokter Joseph Himoff zijn.
166
00:18:53,399 --> 00:18:56,434
Zuster Cohen,
600 milligram dextroamfetamine graag.
167
00:19:02,465 --> 00:19:05,576
Quinlan, sta je in positie?
168
00:19:05,612 --> 00:19:10,281
Ja, dezelfde positie
als waar ik een half uur geleden al stond.
169
00:19:10,404 --> 00:19:13,289
We zien het konvooi.
Het komt jouw kant op.
170
00:19:25,826 --> 00:19:30,079
Willen jullie nog iets anders?
171
00:19:30,080 --> 00:19:34,876
Alleen wat privacy, dank je.
172
00:19:39,312 --> 00:19:41,312
Zit ik hier bij een demon?
173
00:19:41,347 --> 00:19:44,448
Ben je er niet door ��n gestuurd?
Door de Master?
174
00:19:44,484 --> 00:19:48,019
Nee, mijn broer.
175
00:19:55,128 --> 00:19:58,329
Jouw broer stuurt jou op zoektocht naar demonen?
176
00:19:58,364 --> 00:20:01,932
Hij zoekt jouw gave.
Onsterfelijkheid.
177
00:20:01,968 --> 00:20:05,269
Hij ligt op zijn sterfbed,
zonder uitzicht op verbetering.
178
00:20:05,304 --> 00:20:09,140
Zijn nieuwsgierigheid over de donkere kunsten,
onthul je geheimen aan hem.
179
00:20:09,175 --> 00:20:11,709
Hij smeekte mij om iemand
van jouw Orde te vinden.
180
00:20:11,744 --> 00:20:14,979
Mijn Orde wens ik niemand toe.
181
00:20:19,252 --> 00:20:23,854
Als je geen geld of bezittingen wilt...
182
00:20:30,763 --> 00:20:33,964
Zou je dit voor je broer doen?
183
00:20:36,002 --> 00:20:38,469
Alsjeblieft, hij lijdt zo erg.
184
00:20:38,504 --> 00:20:41,005
Ik ben inderdaad een demon...
185
00:20:41,040 --> 00:20:45,676
maar mijn vloek is van mij, ik heb geen gave,
donker of licht om te geven.
186
00:20:45,712 --> 00:20:50,047
Ik smeek u, bezoek mijn broer...
187
00:20:50,083 --> 00:20:53,050
al is het alleen maar om zijn geloof
in het fantastische te bevestigen.
188
00:21:01,661 --> 00:21:04,428
Louisa, lieverd?
189
00:21:07,767 --> 00:21:10,601
Wie is er bij je?
190
00:21:10,636 --> 00:21:12,703
Iemand...
191
00:21:12,739 --> 00:21:14,805
Fantastisch.
192
00:21:19,552 --> 00:21:21,178
Een strix.
193
00:21:21,560 --> 00:21:26,751
Het onsterfelijke ras?
De folklore is echt.
194
00:21:26,786 --> 00:21:30,020
Prachtige vriend, toon me je tanden.
195
00:21:30,056 --> 00:21:33,758
Ik wil de eeuwigheid kennen.
Ik wil bevrijding kennen.
196
00:21:41,667 --> 00:21:42,844
Syfilis.
197
00:21:44,036 --> 00:21:45,660
De pokken.
198
00:21:47,340 --> 00:21:53,778
Een tijdlang bedekte ik de uitslag
en werd ik erg handig met make-up.
199
00:21:54,013 --> 00:21:55,980
Maar nu...
200
00:22:00,453 --> 00:22:02,720
nu heeft het zijn verstand aangetast.
201
00:22:02,755 --> 00:22:07,691
Bevrijd hem.
Een trekje laudanum van Hu Die.
202
00:22:07,727 --> 00:22:09,714
Dat kan ik niet.
203
00:22:10,062 --> 00:22:13,330
Mijn tweelingbroer verliezen
is als de helft van mijzelf verliezen.
204
00:22:13,366 --> 00:22:15,655
Ik wil niet zonder hem leven.
205
00:22:16,335 --> 00:22:18,202
Zijn er anderen van jouw soort die...
206
00:22:18,237 --> 00:22:20,971
Er zijn geen anderen in Londen-stad.
207
00:22:21,007 --> 00:22:23,007
Dat weet ik zeker.
208
00:22:24,270 --> 00:22:26,243
Moeder.
209
00:22:28,548 --> 00:22:30,481
Wat is er, kind?
210
00:22:30,516 --> 00:22:32,449
Ik had een nachtmerrie, moeder.
211
00:22:32,485 --> 00:22:34,661
Ik dacht dat ik een monster zag.
212
00:22:35,588 --> 00:22:37,555
Welkom, Mr...?
213
00:22:40,393 --> 00:22:42,359
Quinlan.
214
00:22:44,630 --> 00:22:46,964
Verwelkom Mr Quinlan als een nette dame.
215
00:23:02,147 --> 00:23:06,083
Hoelang lig je al hier?
- Kom erbij, kun je meekijken.
216
00:23:16,295 --> 00:23:18,987
Ik heb al negen maanden geen sterren gezien.
217
00:23:21,968 --> 00:23:24,635
Kon je niet slapen?
218
00:23:24,670 --> 00:23:26,971
Ik ook niet.
219
00:23:30,676 --> 00:23:35,012
Vraag jij je nooit af hoe het leven was,
als dit niet was gebeurd?
220
00:23:37,049 --> 00:23:39,683
Dat probeer ik niet.
221
00:23:42,989 --> 00:23:45,578
Ik dacht altijd
dat ik Philly zou verlaten.
222
00:23:46,083 --> 00:23:47,643
Naar een huis als dit.
223
00:23:48,381 --> 00:23:50,127
De Amerikaanse droom.
224
00:23:50,162 --> 00:23:53,731
Daarvoor ben ik niet uit het juiste hout gesneden.
225
00:23:54,922 --> 00:23:56,700
Je weet wat ik bedoel.
226
00:23:56,736 --> 00:23:59,303
Wat je ook denkt over je oude leven...
227
00:24:00,941 --> 00:24:03,909
het is beter als dit.
228
00:24:42,827 --> 00:24:44,114
Schop dat pistool hierheen.
229
00:24:55,197 --> 00:24:57,296
Doe je de deur op slot, schat.
230
00:25:04,985 --> 00:25:09,295
Wat doen jullie hier?
- Onderdak voor vannacht.
231
00:25:09,389 --> 00:25:13,858
Je weet dat ze strigoi-strijders hierheen sturen.
Je moet voorzichtig zijn.
232
00:25:13,893 --> 00:25:16,822
Bedankt voor het advies.
Zou je het geweer naar beneden willen doen?
233
00:25:18,849 --> 00:25:20,074
Sorry daarvoor.
234
00:25:21,735 --> 00:25:23,284
Het is goed.
235
00:25:24,271 --> 00:25:27,659
We begrijpen dat je bang bent.
236
00:25:27,974 --> 00:25:30,842
Ik heb haast geen tijd meer.
- We vechten nog.
237
00:25:30,877 --> 00:25:33,411
Als we samenwerken, kunnen we het omkeren.
238
00:25:33,446 --> 00:25:35,680
Nee, ik?
239
00:25:39,452 --> 00:25:41,452
Met mij is het voorbij.
240
00:25:41,488 --> 00:25:43,457
Kijk naar me.
241
00:25:43,556 --> 00:25:45,122
Je transformeert.
242
00:25:45,725 --> 00:25:48,693
Verdomde monsters.
243
00:25:48,728 --> 00:25:51,429
Ik heb geluk.
244
00:25:51,464 --> 00:25:56,301
Ik ben ontsnapt uit New Horizons,
en dan gebeurt er dit.
245
00:25:56,336 --> 00:25:58,770
Je bent ontsnapt uit New Horizons?
246
00:25:58,805 --> 00:26:01,806
Ze hadden allemaal mooie praatjes.
247
00:26:01,841 --> 00:26:06,311
We hoefden ons geen zorgen te maken
over rantsoenen en de avondklok.
248
00:26:06,346 --> 00:26:08,846
We begonnen een boerengemeenschap.
249
00:26:09,550 --> 00:26:11,482
Toen ik bij dat welkomscentrum aankwam...
250
00:26:12,206 --> 00:26:15,753
kreeg ik een raar gevoel.
251
00:26:15,789 --> 00:26:19,190
Ik zag er stiekem een vrachtwagen vertrekken.
252
00:26:19,225 --> 00:26:23,828
Ik dacht dat ik genoeg had voor een tijd,
en ik zou de rest wel later verzamelen.
253
00:26:23,863 --> 00:26:26,564
Dus je hebt eigenlijk
de boerengemeenschap niet gezien?
254
00:26:26,599 --> 00:26:28,766
Dat wilde ik niet.
255
00:26:28,802 --> 00:26:31,769
Toen die vrachtwagen eruit reed,
sprong ik er achter uit...
256
00:26:31,805 --> 00:26:34,372
en ben hierheen gegaan.
257
00:26:35,019 --> 00:26:37,175
En ik verstop me sindsdien.
258
00:26:37,210 --> 00:26:39,143
Zou je nog weten waar het was?
259
00:26:39,179 --> 00:26:41,179
Ik denk het, maar dat wil ik niet.
260
00:26:41,214 --> 00:26:43,314
Dit is belangrijk.
Ik moet weten wat ze daar doen.
261
00:26:43,350 --> 00:26:47,251
Als ik het weet, kunnen we ze misschien verslaan.
262
00:27:29,429 --> 00:27:32,930
A230385.
263
00:27:35,535 --> 00:27:37,668
Welkom terug.
264
00:27:37,704 --> 00:27:39,531
Ik zou liever...
265
00:27:39,740 --> 00:27:43,878
willen dat een denkbeeldige slang
me zou aanvallen...
266
00:27:43,910 --> 00:27:47,348
dan dat ik jouw gezicht zou zien, Eichhorst.
267
00:27:48,848 --> 00:27:52,350
Waar ben ik eigenlijk?
268
00:27:53,929 --> 00:27:55,853
Weet je dat niet meer?
269
00:27:55,889 --> 00:27:59,590
Dit is het eindstation.
270
00:28:00,188 --> 00:28:02,560
Van wat?
271
00:28:02,595 --> 00:28:05,163
Van alles.
272
00:28:05,198 --> 00:28:07,732
Van ons eeuwenlange conflict.
273
00:28:07,767 --> 00:28:10,468
Van Abraham Setrakian.
274
00:28:12,228 --> 00:28:14,338
Zelfs op mijn sterfbed...
275
00:28:14,374 --> 00:28:19,677
erger ik me nog steeds aan jouw dwaasheid.
276
00:28:19,712 --> 00:28:21,879
Maak je geen zorgen.
277
00:28:21,915 --> 00:28:25,783
Je gaat nog niet dood.
278
00:28:26,424 --> 00:28:30,822
Eerst wil ik dat je wat voor me doet.
279
00:28:30,857 --> 00:28:36,661
En pas dan, mag je van mij heengaan.
280
00:28:37,744 --> 00:28:41,381
Ik doe niks voor jou.
281
00:28:45,242 --> 00:28:47,697
Maar wat ik vraag is zo simpel.
282
00:28:47,775 --> 00:28:51,343
En zal je lijden kort maken.
283
00:28:56,816 --> 00:29:02,928
Ik wil dat je ��n ding toegeeft.
284
00:29:03,525 --> 00:29:08,326
Dat jouw god niet bestaat.
285
00:29:11,764 --> 00:29:13,498
Ik hoop voor jou...
286
00:29:13,533 --> 00:29:16,934
dat dat zo is.
287
00:29:17,565 --> 00:29:20,538
Abraham, ik weet dat hij niet bestaat.
288
00:29:21,585 --> 00:29:24,176
Ik wil het jou horen zeggen.
289
00:29:24,878 --> 00:29:27,612
Ik zie je...
290
00:29:27,647 --> 00:29:30,448
in de hel, Eichhorst.
291
00:29:32,485 --> 00:29:34,552
Ja.
292
00:29:39,459 --> 00:29:42,665
Maar daar ben je al.
293
00:29:47,514 --> 00:29:50,535
Jullie zijn de gelukkigen.
294
00:29:50,570 --> 00:29:55,342
Het scheren is pas de eerste stap
van de stralingsbehandeling...
295
00:29:55,343 --> 00:29:59,686
die je zal beschermen voor de
mogelijke bijwerkingen van de illuminatie.
296
00:30:02,498 --> 00:30:03,814
Wie is dat?
297
00:30:03,850 --> 00:30:05,349
Zij heeft voorrang...
298
00:30:05,852 --> 00:30:07,818
in opdracht van Mr Desai.
299
00:30:07,854 --> 00:30:10,692
Bedankt. Deze lading is vanochtend al verwerkt.
300
00:30:11,925 --> 00:30:15,826
Ben je in orde?
301
00:30:15,862 --> 00:30:17,895
Krullenbol, jij bent aan de beurt.
302
00:30:21,085 --> 00:30:22,628
Ga maar zitten.
303
00:30:28,541 --> 00:30:31,976
Ogen naar beneden, en zit stil.
304
00:30:33,757 --> 00:30:36,180
Dit is een grote leugen.
- Kop dicht.
305
00:30:36,215 --> 00:30:39,684
Jullie zullen allemaal vermoord worden.
Al je bloed zal eruit gezogen worden.
306
00:30:39,719 --> 00:30:43,023
Net als de baby's die ze helemaal leegzuigen.
Onze baby's.
307
00:30:43,024 --> 00:30:44,847
Ga zitten.
- Dat willen ze.
308
00:30:45,492 --> 00:30:47,580
Dat we naar het slachthuis gaan.
309
00:30:49,113 --> 00:30:50,761
Houd haar tegen.
310
00:30:50,797 --> 00:30:52,794
Bewakers.
311
00:31:00,373 --> 00:31:02,340
Beheers je.
312
00:31:08,481 --> 00:31:10,681
Haal de rest hier weg.
- En jij?
313
00:31:11,149 --> 00:31:14,211
Mijn vriend is misschien nog in leven.
Als dat zo is, moet ik hem helpen.
314
00:31:23,763 --> 00:31:26,464
Evacueer.
We moeten hier weg.
315
00:31:57,797 --> 00:31:59,764
Professor?
316
00:32:09,867 --> 00:32:11,509
Professor.
317
00:32:11,544 --> 00:32:13,711
Ms Velders...
318
00:32:13,746 --> 00:32:16,881
hoe gaat het met u vandaag?
319
00:32:16,916 --> 00:32:18,949
Beter nu ik je heb gevonden.
320
00:32:23,472 --> 00:32:25,372
Ontroerend.
321
00:32:28,695 --> 00:32:32,272
Rot om te vertellen dat jullie
re�nie zo kort was.
322
00:32:35,535 --> 00:32:38,669
Wat kun je daarmee doen?
323
00:32:52,387 --> 00:32:53,974
Help hem.
324
00:33:14,913 --> 00:33:16,507
Rij over hem heen.
325
00:33:38,685 --> 00:33:43,565
Die vent waar jullie net overheen reden?
Die zit nu op de vrachtwagen.
326
00:35:21,388 --> 00:35:25,125
Laat vooral niet blijken dat ik je weer gered heb.
327
00:35:27,258 --> 00:35:29,468
Alweer.
- Dat doe ik.
328
00:35:32,532 --> 00:35:35,974
We kunnen beter weggaan.
Versterking zal onderweg zijn.
329
00:35:37,621 --> 00:35:42,229
Ik wed om mijn slaapzak
dat er een GPS-zender in deze vrachtwagen zit.
330
00:35:50,117 --> 00:35:52,851
Pak dat zilver, dan kunnen we hier weg.
331
00:35:55,649 --> 00:35:56,747
Daarover gesproken...
332
00:35:56,904 --> 00:36:02,860
Ik heb de waarheid een beetje verdraaid
over hoeveel zilver erin was geladen...
333
00:36:02,861 --> 00:36:06,731
Hoeveel heb je gezien?
- Ongeveer?
334
00:36:08,735 --> 00:36:12,504
Niks.
- Wacht eens.
335
00:36:15,181 --> 00:36:19,644
Dus we hebben ons leven geriskeerd
voor dit konvooi voor het plutonium, en wij niks?
336
00:36:19,679 --> 00:36:21,646
Ik zou niet 'niets' zeggen.
337
00:36:21,681 --> 00:36:24,616
Je hebt onze eeuwige dankbaarheid.
338
00:36:30,857 --> 00:36:33,211
Ik denk dat we bij het Partnership beter af zijn.
339
00:36:33,212 --> 00:36:36,634
Ik weet wel zeker dat ze flink zullen betalen
als ze het plutonium terug krijgen.
340
00:36:36,935 --> 00:36:39,536
Samen met jullie, en kaalkop...
341
00:36:40,333 --> 00:36:41,814
Dood of...
342
00:36:47,936 --> 00:36:49,487
Jongens, wacht.
343
00:36:51,318 --> 00:36:53,196
Roman. Kom mee.
344
00:36:53,891 --> 00:36:57,610
Je wilt dat we in die vrachtwagen gaan?
- We hebben de pit nodig.
345
00:36:57,611 --> 00:37:00,852
Voordat er versterking is.
Er zijn geen munchers meer.
346
00:37:11,262 --> 00:37:13,795
Voorzichtig, dit is geen speelgoed.
347
00:37:13,830 --> 00:37:16,197
Ik was van plan om voorzichtig te zijn.
348
00:37:22,272 --> 00:37:23,883
Je hebt je tijd genomen.
349
00:37:24,274 --> 00:37:27,242
We hebben de pit,
dat is wat belangrijk is.
350
00:37:27,277 --> 00:37:30,011
Wat belangrijk is, is dat de Master uitgeroeid is.
351
00:37:33,738 --> 00:37:36,036
Er kan echt geen lachje af, h�?
352
00:37:42,192 --> 00:37:45,193
Geef me een andere.
353
00:37:45,228 --> 00:37:47,295
Ik heb de kaars nodig. Licht.
354
00:37:47,330 --> 00:37:50,665
Ik ben nog niet klaar, Louisa...
355
00:37:50,700 --> 00:37:54,702
Alsjeblieft.
356
00:37:57,438 --> 00:38:01,576
Bijna dood, en nog maak je je zorgen
om de dwaasheid van je broer.
357
00:38:03,647 --> 00:38:07,649
Door medelijden. Heb je dat niet?
358
00:38:08,424 --> 00:38:11,586
Geen idee.
Dat heb ik me nog nooit afgevraagd.
359
00:38:13,623 --> 00:38:16,724
Ik weet niet hoe ik verder moet
zonder mijn tweelingbroer.
360
00:38:16,760 --> 00:38:21,510
Ik zou zelfmoord plegen
als Lydia er niet was geweest.
361
00:38:22,427 --> 00:38:24,198
En jou.
362
00:38:24,234 --> 00:38:26,200
Mij?
363
00:38:26,236 --> 00:38:28,770
Cyril zou me geschiedenisverhalen vertellen...
364
00:38:28,805 --> 00:38:32,223
Bloedige veldslagen en intriges in het paleis.
365
00:38:38,003 --> 00:38:40,555
Jij hebt het meegemaakt.
366
00:38:44,688 --> 00:38:47,655
Je bent een vreemd wezen.
367
00:38:47,691 --> 00:38:50,158
Wil je mij een plezier doen?
368
00:39:30,734 --> 00:39:33,167
Je ziet er prachtig uit.
369
00:40:30,948 --> 00:40:32,435
Alsjeblieft...
370
00:40:32,562 --> 00:40:35,163
ik wil het voelen.
371
00:41:32,512 --> 00:41:37,291
Onze Vader die in de hemel zijt,
Uw naam worde geheiligd.
372
00:41:37,327 --> 00:41:43,364
Uw koninkrijk kome. Uw wil geschiede,
op aarde zoals in de hemel.
373
00:41:44,824 --> 00:41:49,337
Geef ons heden ons dagelijks brood.
En vergeef ons onze schulden...
374
00:41:49,372 --> 00:41:51,922
zoals ook wij onze schuldenaars vergeven.
375
00:41:52,150 --> 00:41:57,211
En leid ons niet in verzoeking,
maar verlos ons van het kwade.
376
00:41:57,247 --> 00:42:03,584
Want van U is het koninkrijk en de kracht
en de heerlijkheid in de eeuwigheid.
377
00:42:03,620 --> 00:42:05,192
Amen.
378
00:42:16,799 --> 00:42:19,834
Zuster Agnes, wat is dit?
379
00:42:19,869 --> 00:42:22,270
Een relikwie uit het buitenland?
380
00:42:23,613 --> 00:42:25,667
Heeft u het al geopend, zuster?
381
00:42:33,149 --> 00:42:35,383
Aarde?
382
00:43:26,599 --> 00:43:27,648
Francis?
383
00:43:29,282 --> 00:43:31,051
Blijf op je hoede.
384
00:43:31,504 --> 00:43:34,321
Als je een voertuig hoort, verstop je dan.
385
00:43:34,810 --> 00:43:36,556
Hoe voel je je?
386
00:43:36,592 --> 00:43:39,259
Alsof ik langzaam sterf.
387
00:43:39,295 --> 00:43:41,295
Je doet er goed aan om ons daarheen te brengen.
388
00:43:41,330 --> 00:43:44,131
Wat maakt het uit?
Ik ben straks ook zo'n ding.
389
00:43:44,166 --> 00:43:47,083
Nee, als het zover komt,
regel ik het wel.
390
00:43:47,084 --> 00:43:48,669
Geweldig.
391
00:43:48,704 --> 00:43:52,105
Je vermoordt me gewoon.
Bedankt, doc, dat waardeer ik.
392
00:43:52,611 --> 00:43:55,275
Beter als het alternatief.
393
00:43:59,148 --> 00:44:01,348
Ik ging die kant op naar het welkomscentrum.
394
00:44:02,097 --> 00:44:04,785
Maar we kunnen beter de andere weg nemen.
395
00:44:06,174 --> 00:44:10,147
Waar we naar op zoek zijn
zal niet zo'n warm welkom zijn.
396
00:44:15,488 --> 00:44:17,164
Ik zat te denken.
397
00:44:17,199 --> 00:44:22,436
De Master keerde onze informatiemaatschappij in
enkele weken naar 'n technologische maatschappij.
398
00:44:22,471 --> 00:44:27,140
Dit New Horizons lijkt weer een stap achteruit.
399
00:44:27,176 --> 00:44:30,043
Naar een agrarische samenleving.
400
00:44:30,079 --> 00:44:32,346
Wil hij dat we boeren worden?
401
00:44:32,750 --> 00:44:34,381
Echt niet.
402
00:44:34,416 --> 00:44:36,583
Jezus christus.
403
00:44:53,602 --> 00:44:57,037
Is dat?
404
00:44:59,074 --> 00:45:00,335
Ja.
405
00:45:11,520 --> 00:45:14,254
Gaat het?
406
00:45:14,289 --> 00:45:18,558
Er is iets kwaadaardigs aan het einde van de weg.
En dat wil ik niet zien.
407
00:45:18,594 --> 00:45:20,761
Ik wilde het eerder al niet zien...
408
00:45:20,796 --> 00:45:23,096
en zeker nu niet.
409
00:45:23,132 --> 00:45:25,699
Dit is mijn laatste dag op deze planeet.
410
00:45:28,137 --> 00:45:30,103
Ik kan het niet.
411
00:45:30,139 --> 00:45:32,305
Ik ga niet.
412
00:45:32,971 --> 00:45:36,350
Francis, als ik je niet bevrijd,
zal je net als hen worden.
413
00:45:36,757 --> 00:45:39,514
Me bevrijden? Vermoorden, bedoel je.
414
00:45:39,515 --> 00:45:42,749
Nee, doc.
Ik wil niet dat je me vermoordt.
415
00:45:45,687 --> 00:45:48,321
Ik heb gedaan wat je vroeg.
416
00:45:50,282 --> 00:45:51,525
Ga.
417
00:45:53,796 --> 00:45:57,397
Het is haar eigen keus.
418
00:46:16,895 --> 00:46:19,586
Die geur, wat is dat?
419
00:46:19,621 --> 00:46:23,023
Niets goeds. Weet je zeker dat je door wilt gaan?
420
00:46:23,058 --> 00:46:25,192
Liever niet...
421
00:46:25,227 --> 00:46:27,227
maar volgens mij moeten we.
422
00:46:27,262 --> 00:46:29,496
Hoor je dat?
423
00:46:37,789 --> 00:46:39,806
Goodweather.
424
00:46:39,842 --> 00:46:41,808
Ik wist dat je weer tevoorschijn zou komen.
425
00:46:42,245 --> 00:46:44,144
Ja, ik ben terug.
426
00:46:45,479 --> 00:46:46,780
Weet je waar ik ben?
427
00:46:46,815 --> 00:46:48,782
New Horizons.
428
00:46:48,817 --> 00:46:52,319
Je hebt dit lichaam niet bevrijd
toen je de kans had.
429
00:46:52,354 --> 00:46:55,755
Waarschijnlijk hoopte je dat je mij
kon spreken over je zoon.
430
00:46:57,793 --> 00:46:59,759
Leeft Zack nog?
431
00:46:59,795 --> 00:47:06,099
Ja, het is een fijne student.
Je zou verbaasd zijn over zijn vooruitgang.
432
00:47:06,134 --> 00:47:09,035
Was jij niet New York als een lafaard ontvlucht?
433
00:47:23,252 --> 00:47:25,785
Gaat het wel?
434
00:47:30,125 --> 00:47:32,259
We maken er een eind aan.
435
00:47:57,425 --> 00:48:00,396
Dit is de Master zijn uiteindelijke oplossing.
436
00:48:06,728 --> 00:48:08,695
We zijn niet de boeren...
437
00:48:09,071 --> 00:48:10,687
maar het vee.
438
00:48:12,569 --> 00:48:16,834
Vertaling:
Quality over Quantity (QoQ) Releases
439
00:48:17,000 --> 00:48:20,239
Download deze ondertitel op:
- www.OpenSubtitles.org -
33351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof