Original subtitles

Wat voorafging:

Je vindt het een belediging om draagmoeder te zijn.

Ik wil dat je mijn tussenpersoon wordt.

Je wilt dat ik je onzin verkondig? - Pardon?

Zo te zien heb je de zaken uitgebreid.

Ik heb een nieuwe partner. Ken je Creem nog?

Als je hun bloed kunt vergiftigen...

dan kun je duizenden strigoi doden en ze weten niet wat hun overkomt.

Meer dan 2.000 broeders zijn vergiftigd. Vuil bloed uit ��n van onze trucks.

Dit zijn allemaal steden in Pennsylvania. - Wat zijn ze van plan?

Deze terroristen zullen worden opgejaagd en gedood.

Dit is heerlijk.

Dank je.

Mevrouw?

Selah?

Nee, dank je.

Ga je niet eten? - Ik heb geen honger.

Dit is het enige normale uur van mijn dag.

Je kunt ook doen alsof je het naar je zin hebt.

Er is niets normaals aan gewapende bewakers die kijken hoe je eet.

Wat wil je dan wat ik doe?

Dit is de veiligste kamer voor mensen in deze verdomde stad.

Vraag ik er iets voor terug? Nee.

Ik wil gewoon even doen alsof alles normaal...

Mr Desai.

Mr Eichhorst.

Ken je mijn vrouw Selah? - Frau Desai, natuurlijk.

Ik laat jullie even alleen. - Nee. Alsjeblieft, blijf.

Let niet op mij. Eet.

Ik sta erop.

Ik ging langs je kantoor en was verrast dat je er niet was.

Ik neem aan dat het betekent dat alles op rolletjes loopt.

Inderdaad.

De bevallingskamer heeft alle apparatuur. Personeel is volledig op de hoogte.

We hebben alle voorzorgsmaatregelingen genomen om te zorgen dat alles goed gaat met de moeder.

Geweldig.

En daarna?

Zoals we hebben besproken.

Ik heb het niet over de baby, maar over de moeders.

Alles zal veranderen, zodra het eerste kind is geboren.

Je hebt toch wel een plan om met hun reacties om te gaan.

Ik weet niet hoe het anders zou moeten zijn.

Misschien moet je vrouw het je uitleggen.

Of misschien neem ik iets belangrijks van je af, zodat je het beter begrijpt.

Dat is niet nodig. - Goed.

Want ik ben teleurgesteld over je vooruitgang.

Het eerste kind wordt bijna geboren.

Ik weet niet hoe we het sneller of beter zouden kunnen doen.

Nee?

Wat als je de baby's eerder oogst?

Met zeven of acht maanden, in plaats van negen.

Misschien zelfs met zes maanden, mochten ze groot genoeg zijn.

Ik denk dat ik... - Zitten.

En als je de hersteltijd voor de moeders verkort...

dan heb je bijna twee baby's per jaar, in plaats van ��n.

Dat verdubbelt dan je omzet.

Het is erg optimistisch en de veiligheid komt in het gedrang.

Ja.

Maar, ja...

Het is mogelijk.

Zal ik meer voor je nadenken?

Nee, meneer. - Goed.

Kijk om je heen, Mr Desai.

Iedereen in deze kamer dient een doel. Daarom mogen jullie hier dineren.

Als jij dat niet kunt...

zoek ik iemand die dat wel kan.

Ik begrijp het.

Quality over Quantity (QoQ) Releases The Strain S04E04: New Horizons

MEDISCHE FACULTEIT THE PARTNERSHIP

Hij? Meen je dat?

Kijk naar zijn riem. Het is Willy Wonka's gouden kaartje.

Het opent hier iedere deur.

Leuk, maar hoe kom jij eraan?

We kunnen niets een naar de badkamer na wat er met onze chaperon gebeurde.

Ik werk eraan.

Miranda, kom onmiddellijk naar boven.

Ik heb ergens je hulp bij nodig, Miranda.

Ik zei al dat ik geen interesse heb.

Dit is geen verzoek.

Morgen krijgt Sophie haar keizersnede.

Het zal heel emotioneel voor haar worden.

Zeker als je haar baby meeneemt.

Ik ben niet gek.

Wat ga je ermee doen?

Voor de baby wordt goed gezorgd.

Maar niet hier en niet door haar.

Nee, baby's die hier worden geboren, worden opgevoed door...

mensen die niet B-positief zijn, want dat is hun werk.

Sophie's werk en dat van de rest van de vrouwen hier...

is dat er meer B-Positief baby's worden geboren om de populatie te verhogen.

Ze wordt gek. - En daar kom jij aan te pas.

Sophie vertrouwt jou en jij zal de hele tijd naast haar zitten...

en zegt tegen haar dat alles goed komt en dat er goed voor de baby wordt gezorgd.

Ik ga dat niet doen. Ik ga niet voor jou liegen.

Miranda, ik weet wel dat het hier niet het paradijs is...

maar je moet me geloven...

er zijn plekken daarbuiten waar het een hel is voor een vrouw zoals jij.

Dus als je mij weer teleurstelt...

ga jij daarheen.

Wat moet ik doen?

Als ik ja zeg, dan ben ik net zo erg als hem.

Maar als ik nee zeg, dan stuurt hij mij weg.

Je moet dit doen.

Ik kan hier geen deel van uitmaken.

Dat maakt niet uit, hij doet het toch wel.

Als jij hem afwijst, zoekt hij iemand anders.

En dan sturen ze je weg en zal niemand je ooit nog zien. En waarvoor?

Ik behoud dan wel mijn ziel.

Je hoeft het alleen lang genoeg te doen om aan die sleutelkaart te komen.

Doe gewoon wat hij zegt.

Hoe gaat het? - Het is stil.

Al de hele ochtend geen strigs. - Tot ziens.

Hoi. - Nadia.

Dank je.

Ik ga met een paar gasten nog een truck te grazen nemen.

Ze zullen het zwaar bewaken.

Trouwens, ze zijn iets groots van plan.

Het staat er, ik moet alleen uitzoeken wat het is.

Hoelang duurt dat? - Geen idee.

Eph, ze zijn erg gespannen.

Ze transformeren iedereen om ons proberen te vinden.

We kunnen niet stil blijven zitten terwijl jij Sherlock Holmes speelt.

Jason.

Laat hem even met rust.

Eet je ontbijt. - Ik heb geen honger.

Doet er niet toe.

Dank je, het is moeilijk concentreren met 'Che Guevara' die me op de huid zit.

Iets gevonden?

Er is vandaag hier vlakbij een levering. Ik wil gaan kijken.

Nadat je hebt gegeten, ga ik met je mee. - En als ik ook geen honger heb?

E�n omelet, komt eraan. Wie weet wanneer we weer aan eieren komen.

We moeten nu gaan.

Opschieten. - Wacht, ga niet.

Opschieten.

Pak ze.

Ze willen ons transformeren.

Laat ze je niet pakken.

Haal 'm uit haar.

Eph?

Nee. - Jason.

Doe het.

Het is goed, zus.

Laat ze boeten.

We moeten gaan.

OPENBARING 6:12

We kunnen het vanaf hier in de gaten houden.

Heb je hier ooit mee geschoten? - Mijn vader had een .38.

We schoten op flesjes bij de rivier.

Er is een groot verschil tussen op flesjes of op een echt iemand schieten.

Ten eerste, het flesje schiet niet terug.

Richt nooit ergens op als je er niet klaar voor bent om 't te doden.

Wat moet ik nog meer weten? Zijn er regels?

Regels?

Die gasten zullen het je moeilijk maken.

Houd je hoofd laag, wees voorbereid...

en onthoud; dit is maar een hulpmiddel.

Dit is je echte wapen.

Als je de trekker moet overhalen, aarzel je niet anders ben je dood. Begrepen?

Wat ben je aan het doen?

Ik heb honger.

Je hebt je deel al gehad. Op de tafel ligt handelswaar.

Wat mankeert je? - Help.

We komen erlangs. - Rafi, gaat het wel?

Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd? - Ik deed mijn leveringen en werd besprongen.

Door wie? - Twee gasten kwamen uit het niets.

Zeiden dat het nu hun plek was. Pakten al mijn spullen af.

Geef mij een handdoek.

Het komt goed, ontspan je.

Gus...

Het is onmogelijk dat twee gasten dat alleen deden.

Zeg je dat er meerdere zijn? - Inderdaad.

Het zal niet genoeg zijn om die twee uit te schakelen.

Ik zoek hun hol en brand het tot de grond af.

Dat klinkt goed. - Ik kom terug.

Weet je hoe ze eruit zien? - Ik sprak een paar klanten.

Ze zeggen dat de nieuwe een grijs/zwarte baard heeft.

Net zoals hem?

Ja, precies zoals hem. - Wat doen we nu?

Ga terug naar Creem. Zeg dat ik er bovenop zit.

Ik volg die rat naar zijn hol.

Alsjeblieft. - Bedankt.

Dit is goed.

Leg het daar neer.

Wanneer komt de volgende chauffeur?

De volgende keer pakken we spul van die loco�s.

Kun je beter snel doen.

Sukkels.

Het ging te makkelijk.

Wat moet ik precies doen?

Haar gezelschap houden totdat ze de ruggenprik krijgt...

beantwoord haar vragen, haar angst wegnemen.

Hoe beantwoord ik haar vragen?

Iedere vrouw die een keizersnede krijgt heeft dezelfde vragen.

''Verlies ik de baby? Wat als het geraakt wordt? Doet het pijn?''

Het antwoord is altijd hetzelfde. - En dat is?

''Je hoeft je nergens zorgen om te maken. Alles komt goed.''

Miranda, ze gelooft het alleen als jij dat ook doet.

Waar is Dr Weiss?

Ze bereidt zich voor op de operatie. Je moet het met mij doen.

Geweldig.

Ik ben niet helemaal nutteloos.

Hoe voel jij je?

Dat is het nu juist. Ik weet het niet.

Ik vraag steeds naar de dokter en ze heeft niet eens vijf minuten voor me.

Ik krijg een baby.

Het is alsof het ze niets meer kan schelen.

Tuurlijk doen ze dat wel, Soph.

Ik ben erg nerveus.

Ik weet dat het vreselijk is, wat ze met ons doen...

maar ik kan er niets aan doen.

Deze baby is de enige familie die ik nog heb...

en ik wil zeker weten dat alles in orde is.

Ik weet zeker dat er niks is om je zorgen over te maken.

Alles komt goed.

We beginnen over een paar minuten met je ingreep.

Je moet je voorbereiden, Miranda. - Hoelang duurt de operatie?

Waarom? Heb je andere afspraken?

De gezelligheid zelf.

Net als mijn oma Ruth. Dat was ook zo'n koelbloedige trut.

Wel een mooie naam, Ruth.

Geen idee. Voor mij het 'Oude Testament'.

Olive? Vind je dat een mooie naam? - Voor een tekenfilmkarakter wel.

Het was mijn moeders naam.

Sorry.

Ze krijgt dezelfde naam.

Alweer een lege, Bob? Jij bent niet aardig.

Ik wil dat je scherp bent, begrepen?

Ik blijft het niet herhalen. Het zal werken...

Wat doe je hier?

Zuster Ratched heeft me wat tijd voor mezelf gegeven.

Hoe gaat het met Sophie? - Geweldig.

Ze is bang, emotioneel, en alles zuigt...

maar het komt wel goed. - Ik begrijp dat dit moeilijk is voor je.

Maar geloof me, dit is het beste. Dat merk je wel als het allemaal voorbij is.

Ik heb je mijn dankbaarheid gegeven. Neem de vijf minuten.

Ik heb nooit vier weken gezegd. - Wel.

Ik zei: "Yahoo." - Dat is hetzelfde.

Waarom vraag je niet aan je vriendje om wat nieuwe Tv-programma�s.

Vriendje?

Je maakt een grapje, toch?

Meestal zit ik aan het goede eind als het om iemand gaat.

Maar bij jou zat ik helemaal fout.

Ik dacht dat je een van de slimme was, dat je het allemaal begreep.

Nee, hier praat je met hem mee...

je gaat naar het kantoor voor een besloten vergadering.

Zo is het niet.

Ik hoop dat het de rugpijn waard was.

Val dood.

Geloof wat je wilt. Ik probeer alleen te helpen.

Kap met die onzin. De enige die je helpt is jezelf.

Ze halen het hele gebouw leeg. Dat heb ik ze nog nooit zien doen.

Meestal pakken ze krakers en daklozen.

Godzijdank. - Eten?

Beter, alcohol.

Nee, dank je. - Je moet wat met me drinken.

Dat gaat niet. - Na zo'n dag, ben je het me verplicht.

Echt niet.

Ik snap het.

Hoe lang?

Negen maanden en vier dagen.

Sinds Illuminatie Dag.

Sorry, als ik het wist dan...

Het maakt niet uit. Ik zou wel willen...

maar ik verdien het niet.

Ik wel, als je het niet erg vindt.

Leef jezelf uit.

Maar ik vertel je uit ervaring dat het niet helpt.

Daar heb je ook al verstand van. - Genoeg om te weten wat je nu doormaakt.

Dat betwijfel ik.

Je voelt je schuldig.

Boos. En vooral op jezelf.

Omdat je al die tijd al aan het vechten bent, en dacht een verschil te kunnen maken...

en nu ben je terug bij af.

Je hebt je broer verloren, en je team...

en nu vraag jij je af, waar heb ik het allemaal voor gedaan?

Ik zei het je, ik heb het allemaal meegemaakt.

Jij en Jason...

wakkerde een vlam in mij aan, waarvan ik dacht dat 't gedoofd was.

Wat is het?

Er is veel in New York gebeurd wat ik niet heb verteld.

De explosie...

de tegenaanval...

de nucleaire winter.

Alles is begonnen door mij.

Mijn zoon heeft de atoombom laten ontploffen.

Dat begrijp ik niet, hoe is dat mogelijk?

Hij en z'n moeder werden gevangen door de Master. Zij is getransformeerd, dus ik heb haar bevrijd.

Zack heeft alles gezien.

Hij drukte de knop niet in omdat de mensen moesten sterven.

Hij deed het omdat hij boos was op mij.

Wat is er met hem gebeurd?

Ik ging later op zoek naar hem, maar hij was verdwenen.

Denk je dat hij nog steeds leeft?

Geen idee.

Soms hoop ik van wel.

Maar als ik eerlijk ben...

zijn er dagen dat ik...

Ik kan je naar de SEPTA-tunnel brengen.

Als je vanaf daar ergens anders heen wil gaan, begrijp ik dat wel.

Jason zou willen dat we ze laten boeten. En dat gaan we doen.

Dus, waar gaan we heen?

Er is iets aan de hand hier, het was niet zomaar een ontruiming.

Meestal zijn het bussen met strigoi-bewakers, schreeuwende mensen...

die proberen te ontsnappen, maar dit was het tegenovergestelde.

Dit ging allemaal kalm en rustig.

Wat is dat?

"Voeg je bij het Partnership voor een spannende nieuwe onderneming...

''om duurzame boerderijen te bouwen voor een veelbelovende toekomst.

Verlaat de stad, terug naar het boerenland."

Herken je de naam?

"New Horizons." Het staat op de muur en het kantoor.

En op de dienstregeling van de trein.

De containers, ze verschepen mensen de stad uit.

Waarom?

Bedenk wat ze die negen maanden hebben gedaan.

Ze hebben een nieuwe infrastructuur gebouwd voor het Partnership, maar onderhouden het niet.

Ze zijn met het onderhoud gestopt, repareren geen voertuigen.

Nu gaan ze verder met arbeidskrachten en verschepen hen...

De vraag is alleen, waarheen?

Geen idee.

Maar ik kan je ��n ding zeggen:

Het ziet er niet uit als dit.

Ik ben ze gevolgd naar een oude NYPD-wapenopslag. Twee mannen bewaken de voordeur...

alles is dubbel staal, binnen zijn er nog vier... - Bewapend?

Zeker. Met alles wat ze binnen hebben hebben ze de buit van de eeuw.

Laten we het innemen. Wat is het probleem?

Het zijn ex-politieagenten. Ik herkende ze uit de buurt.

Flores, heeft losse handjes, Ricci is een inspecteur, een echte eikel.

Hoeveel zijn het er totaal? - Zes.

Makkie.

We schakelen de bewakers uit, gaan via de voordeur, en slaan toe met alles wat we hebben.

Ze kunnen ons toch niet allemaal doden. - Wedden?

Het zijn ex-politieagenten. Ze zijn getraind. We moeten dit slim aanpakken.

Wat is je plan?

We gaan door deze tunnel. Daar zijn buizen die doorlopen naar de achtermuur.

Echt niet.

Ik ga echt niet als een kakkerlak kruipen. Bij ons hadden ze ook geen respect...

Klopt. - We gaan door de voordeur als echte mannen.

Wil je de voordeur opblazen? Ik vind het best.

En wat doe je aan het struikeldraad? - Welk?

Juist.

We hebben geen idee wat er achter die deur zit. En ik wil daar niet als eerste achter komen, jij?

Vrijwilligers?

Ok�, we gaan door die klotetunnel.

Het zal geen simpel dansje worden...

maar als we het bij het goede eind hebben, zitten we lang gesetteld.

En we hebben die klootzakken die Rafi hebben vermoord.

Luister, dit is de makkelijkste manier door de tunnel.

Laat ze maar zien.

Je rookt niet. - Dat weet ik.

Ik ga even een rondje doen.

Laat het feest beginnen.

We hebben gezelschap.

We liggen onder vuur. Vito is dood.

Pak jullie wapens.

Je hebt gedaan wat je moest doen.

Gus, de man met het plan.

Voel je pijn?

Alleen wat druk.

Druk is normaal.

Wat gebeurt er? - Ik maak me klaar voor de tweede snede.

Rustig ademhalen. - Ik snij nu.

Ik ben bang.

Dat is niet nodig.

Probeer je te ontspannen. - Dat gaat niet.

Hartslag normaal. - Geef de schaar maar.

Vertel eens over je keuken.

In je jeugd. Iedereen zat vaak in de keuken.

Hoe zag die van jou eruit?

Twee klemmen.

Hij was fel.

Mijn moeder had het zelf geel geschilderd...

drie keer, om de goede tint te krijgen.

Hoe gaat het, alles stabiel? - Doe je ogen dicht.

Ja, dokter. - Adem diep door.

Vertel me wat jij je nog meer herinnert.

Blaasbuisje, Richardson retractor.

Ik herinner me de geur nog.

Waar rook het naar?

Groentesoep.

Daar was ze gek op.

Afzuigen.

En ze had altijd muziek opstaan. - Wat voor muziek?

Bob Dylan. Simon en Garfunkel.

Ben je klaar, Sophie? Je zult een klein rukje voelen.

Ik heb het.

Daar komt ze.

En daar is ze.

Klem.

Het ziet er goed uit. - Het is je gelukt.

Daar gaan we.

Waarom huilt ze niet?

Aspirator.

Waarom huilt ze niet, Miranda? Wat is er aan de hand?

Ontspan je. - Momentje.

Daar gaan we.

Klaar om te hechten. - Hoe ziet ze eruit?

Ze is prachtig.

Ik wil haar zien. Dr Weiss?

Wat is er aan de hand? Waar is Olive? - Afspoelen.

Waarom mag ik haar niet zien?

Je laat zelfs haar kind niet zien.

Je moet hier weg nu. We hechten haar dicht.

Ik wil mijn baby zien. - Laat haar de baby zien, verdomme.

Wegwezen. Haal Miranda hier weg. - Ik wil mijn baby zien.

Rustig...

Zeg dat ze achteruit gaan. - Luister naar haar.

Je pasje.

Welke kant op? - Ik kan je helpen als je naar me luistert.

Trut.

Dacht je nu echt dat ik je...

Doe nu die deur open.

Watje. - Je komt hier niet mee weg, Miranda.

Ze ging die kant op.

Help ons.

Laat me los.

Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -