Original subtitles

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_S_ForEver Eso fue bastante grande.

Oh wow. Patrick, mira ese.

¡Mira eso de allí!

Vaya, mira este. Patrick, Patrick, ¿puedes atraparlo?

Vamos, Max.

Sentar.

Está bien, cariño. Venga. ¿Quieres llevarte la muñeca?

Apuesto esto lo arruina totalmente.

Sentar.

Max, talón.

Cariño, quédate aquí un segundo. Mami volverá enseguida.

De acuerdo, Max, mantente cerca.

Patrick, quédate en la manta.

Ve, Max, adentro.

Hola, Maja. ¿Estás bien?

Hola Sarah.

¿Cómo está Lewis? ¿Patricio?

Si bien.

Lo hiciste a la conferencia de padres y maestros el lunes?

No pude hacerlo.

Echar un vistazo en esta lista de espera.

Alguna vez pensaste estaríamos tan ocupados?

Supongo que es bueno para los negocios.

Bueno para los negocios. Correcto.

- Debería decirle eso a su marido. - Respiracion profunda.

Bueno.

Muchos chicos nuevos en la refinería estos días.

- Pareces sorprendido de que yo sea uno de ellos. - No, en absoluto.

¿Qué haces ahí?

- Jefe de turno. - ¿Jefe de turno?

Está bien, Doc. No me importa hablar de eso.

6ta División de Infantería de Marina. Perdió las piernas en Okinawa, segundo aterrizaje.

- ¿Tu sirves? - Cuerpo médico.

Pero ellos solo me envió en el 46.

¿Puedes acostarte de espaldas? ¿para mí, por favor?

Si, estaba en un hospital militar en Grecia.

Parte de la reconstrucción.

Es horrible lo que paso a los veterinarios de combate.

Bueno, no es como cualquiera de nosotros lo eligió.

¿Si?

Todo lo que quieras agregar al pedido antes de llamarlo?

Uh ...

Necesitamos Thorazine,

Bentyl y una aspirina.

Ya está encendido.

Y nos estamos quedando sin vendajes así que me lo puse también.

Eddie, esta es mi esposa, Maja.

- Ayuda a dirigir la oficina. - Es un placer conocerla, señora.

Nos conocimos en ese hospital militar en Grecia Te estaba hablando.

No pude tener suficiente de las chicas locales así que trajiste uno a casa contigo.

- Si. - De hecho, soy rumano.

Estaba pensando que tal vez podríamos invitar a Eddie a cenar una de estas noches.

Es nuevo en la refinería.

Oh, no lo sé, Doc. No quiero que sea incómodo.

No, no es incómodo. Venga. Te mereces una bienvenida adecuada.

¿Qué dices, Maja? ¿Miércoles?

Seguro. Encantada de conocerte.

¿Por qué invitaste ese chico para cenar?

Por qué no?

No tenías que invitarlo.

Bueno, es nuevo en la ciudad y él es...

Ya sabes, debe ser difícil para él.

No necesita tu compasión.

Lo hiciste sentir incómodo.

- No, no lo hice. - Si lo hiciste.

No lo creo.

Si lo hiciste.

No, no lo hice.

¿Sabes que la Sra. Jackson está organizando un concurso de limonada?

¿La clase de Patrick? ¿Puedes creerlo?

Todo en este pais es una competición.

Bueno, ya sabes, algunas cosas son actos de bondad,

como invitar a un veterano,

un veterano lesionado, vino a cenar Porque es nuevo en la ciudad.

Mmm. Tu solo quieres salve a todos, doctor.

Quizás lo haga.

Algunos más que otros.

- ¿De Verdad? - De Verdad.

- ¿De Verdad? - De Verdad.

Por qué no ¿Llevátelos?

- Me tomó una hora ponerlos. - ¿Si?

Te haré luce bonita ahora mismo.

¿Cómo?

¿Cómo?

Has oído sobre el resplandor?

Oh, eres tan ridículo.

Soy ridículo? Mírate con estos rulos.

Cállate. Suéltame.

¡Mami, mami!

¡Mierda!

No puedo dormir. Está muy oscuro.

Estás acostado sobre mis lentes.

- Están en mi trasero. - Toma tu trasero ...

Papá está arruinando Los rulos de mamá.

Estábamos luchando.

Papá estará en en un minuto.

- Quédate aquí. - Sí, te quedas. No te muevas.

- No puedes entrar desnudo con Patrick. - Lo sé.

Me estoy poniendo mi ropa interior.

- Oso. - Muy bien.

- Payaso. - Bueno.

Y que hay con ¿éste?

- Barco. - Bueno.

- Conejo. - Bueno.

Está captando tu acento.

Las R's.

No, no lo es.

- ¿Es él? - Mm-hmm.

Entonces le dices como decirlo.

Conejo.

- Conejo. - Exactamente.

Si. Siempre dilo como papi y tus maestros, no como yo.

Un conejo.

- Conejo. - ¿Oh enserio?

- Muy divertido. - Patrick Reed.

- Me gusta ese. - Patrick Reed.

Rudolph el reno.

Rudolph el reno.

- ¿Quieres hacerlo en su lugar? - Me encantaría.

- Está bien, adelante. - Oso.

¿Cuántos huevos?

Uno...

dos...

Tres.

¿Y que tal allí?

Cuatro. Cuatro huevos.

Necesitamos un repuesto para esto y no tengo tiempo.

Te importa ¿Vas a casa de Mitchell?

Seguro, Lo haré hoy.

Bueno. Vamos a hacerlo.

Todavía me faltan algunos archivos para los nuevos trabajadores.

Te importa llamando a la refinería?

- ¿Preguntar por ellos? - Ya lo hice. Los llamaré de nuevo.

No, acabamos de mudarnos aquí de Virginia.

El clima es mucho mejor aquí Te lo puedo decir.

Eso es, que? Cinco seis...

- Siete. - Siete.

Pero me gusta saber eso Tengo una buena ferretería cerca de mí.

- Muchas gracias. Tenga un buen día. - Gracias Señor.

Tenga un buen día.

¿Estás bien, Maja?

Gracias de nuevo.

Tu tienes un buen resto de su día.

¿Qué estás buscando?

¿Qué estás haciendo por allá? Ven aca.

Hola cariño.

Entonces no tenían el periódico de hoy. Traje el de ayer.

Todavía no lo entiendo. ¿Encontraron todos los paquetes?

Quiero decir, dice aquí ...

Entonces ellos no tener ese número.

¿Ver?

Dice aquí, pero luego tienes el ...

Tranquilo, Max.

Annabel. Te dije que estos no son juguetes.

Tengo que recibir la entrega mañana?

Quiero decir, tengo que ser en la refinería a las 5:00.

Sé que sé.

No me llevaré el coche. Estoy caminando.

- Diles que llegaré tarde. - Vamos, volvamos adentro.

- ¡Rachel! - Dije que los llamaría más tarde.

Dónde diablos ¿Has estado?

Te olvidaste para recoger a Patrick.

Um, lo siento. Perdí la noción del tiempo,

y pensé en la escuela debe haber llamado ...

Si, su maestro tuvo que traelo a casa.

¿Paso algo?

- No. - Entonces, ¿dónde estabas?

Con Diane, Te lo dije.

Diane? No. No, no lo hiciste Dime lo que sea.

¿Estamos haciendo esto de nuevo?

¿Es aquí donde estamos ahora?

No estoy bien.

Lo siento No te recogí hoy.

Mami tuvo que lidiar con algo.

Jugué con Rick.

Jugaste con el futbol?

- Béisbol. - Mmm.

- ¿Quieres ver qué tan alto podemos llegar? - Mm-hmm.

¿Por qué no los usas?

- ¿Puedo conseguir una bolsa para estos? - Oh, por supuesto.

- ¿Qué te debo? - Lo pondré en tu cuenta.

Hola. Estoy tan contento de que hayas pasado. Mi carro se rompió.

Realmente no soy un experto pero echaré un vistazo si quieres.

Lo harias Esto sucedió antes.

Creo que tengo algunos enchufes aquí atrás.

Simplemente no lo se lo que parecen.

Realmente no se mucho sobre cualquier ...

¿Qué deseas?

¿Qué deseas?

Por favor, por favor.

No me mires.

¡Apartar!

Tengo hijos. Por favor.

¿Qué deseas?

Hola.

- ¿Cómo va todo? - Excelente.

Juegan tan bien juntos.

Prometí llevarlos al cine.

Oh, por supuesto. ¿Que esta jugando?

Uh, La Bella Durmiente

Yo también tengo días así.

... seríamos una nación mucho más saludable.

Está bien, Irving. Trabajaremos por el tarro de las galletas y resolverá ambos problemas.

Vaya. ¿Viste esos ...

Oye.

- Oye. - Oye, amigo.

¿Que tal tu día?

Bueno. Fui a la casa de Stuart.

Agradable.

- ¿Te diviertes? - Si.

Hola, sargento.

Bueno, bueno, bueno.

¿Qué es?

Siempre te dije que mi familia no estuvo en la guerra.

Que vivíamos en Bucarest.

No es verdad.

Estaba en un campamento alemán durante dos años.

¿De qué estás hablando?

¿Por qué estabas en un campamento?

No fue ...

solo mi abuelo que era gitana.

Un gitano.

También fue mi madre.

Y mi padre.

Todos nosotros en realidad.

No te lo dije porque ...

Por qué no?

Cuando Rumania se unió a la guerra,

nos entregaron a los nazis.

Y cuando los nazis perdieron más tarde, y vinieron los rusos,

todo se estaba desmoronando.

Prisioneros, guardias, todos escapaban.

Estaba en un grupo pequeño en su mayoría mujeres.

Nos dirigíamos al oeste de regreso a Rumania, de regreso a casa.

Pensamos que lo logramos.

Estábamos durmiendo cuando unos soldados alemanes, SS, nos encontraron.

Estaban borrachos.

A algunos de nosotros nos dispararon. Ellos...

Le hicieron cosas horribles a las mujeres.

Peor de lo que imagina.

¿Por qué nunca me dijiste esto?

Traté de lidiar con eso solo.

Traté de hacer que se fuera así que nunca tendrías que saberlo, pero ...

Luis...

está en el maletero ...

de nuestro coche.

Solo ... Solo ... Whoa ...

¿De qué estás hablando?

¿Qué? ¿OMS?

Que diablos hiciste

Que se supone que que ver con el?

- Tenemos que matarlo. - ¿Qué? ¿De qué estás hablando?

- Nadie me vio llevármelo. - No.

No vamos a matar a nadie, ¿de acuerdo? Lo llevaremos a la policía ...

- No no no no. - Si. Si.

- La policía investigará. - No podemos ir a la policía.

- Entonces tendremos que dejarlo ir. - No podemos dejarlo ir.

- Lo secuestré. Traté de matarlo. - ¡Shh! Tranquilo.

No me crees.

No sé qué creer. Quiero decir, nunca me dijiste nada de esto.

Me miraste a los ojos y me dijiste algo muy diferente. ¿Correcto?

Hemos tratado muchos problemas.

Psiquiatras, pesadillas, durmiendo en el coche.

Por su culpa.

El espectáculo ha terminado.

Mami, se acabó el espectáculo.

Oye, amigo, ve a cepillarte los dientes. Mami llegará enseguida.

¡Patricio!

Tenemos que traerlo. Se despertará pronto.

Bueno.

Solo por una noche.

Bueno.

Aquí.

Aquí.

Agua...

Agua...

¿No me recuerdas?

¿Cuál es tu nombre?

Thomas.

Thomas Steinmann.

Haciendo un buen trabajo ocultando ese acento alemán.

No soy alemán. Soy suizo.

Suizo...

Karl.

Alguien te llamó Karl.

Mi nombre es Thomas Steinmann.

Yo ... me acabo de mudar a esta ciudad.

Trabajo en la refinería.

Tengo una esposa, Rachel ...

dos niños.

No se quien eres confundiéndome con, pero ...

solo déjame ir.

No se lo diré a nadie. Lo prometo.

Me pegaron en la cabeza.

Estoy confundido. No reconoceré sus caras.

Solo déjame ir. Necesito volver a ver a mi familia.

¡Nunca volverás a ver a tu familia!

Él incluso te pareces igual?

Bueno, no, quiero decir ...

Sí, sus ojos. Nunca olvidaré esos ojos.

- Necesitamos estar seguros. - Estoy seguro.

Bueno, yo también necesito estar seguro.

Quiero decir,

¿Cuál es la probabilidad de que un chico que te atacó hace 15 años

al otro lado del mundo, termina a dos cuadras de nuestra casa?

Si.

Sí, lo sé.

Exactamente.

Maja. Maja.

¡Maja, espera!

Maja.

¿Cómo te atreves?

¿Cómo te atreves a mirarme a los ojos? y niegas quien eres

No soy...

yo nunca olvídate de tu cara, Karl.

Recuerdo tu silbido.

Nos despertaste. Me pegaste.

Tus manos olían a alcohol.

Tus ojos, la forma en que me miraste cuando me estabas asfixiando.

Mi hermana...

Mi hermana Miriah, ¿la recuerdas?

Tus amigos nazis se la llevaron a rastras.

Debo recordarte de alguien.

La forma en que hablo, la forma en que me veo. Quizás mi acento.

Nunca estuve en la guerra. Estuve en Suiza todo el tiempo.

Trabajé como dependiente.

- ¡Cállate! - Tengo documentos para probarlo.

Tienes que darme la oportunidad de demostrarlo. Serás cómplice ...

¡Cobarde!

¡Cobarde!

¿Y si se las arreglaba levantarse de la silla?

Podría matarnos a todos.

No lo hará. Está atado.

¿Tenías una hermana?

No quiero hable de ello ahora.

YO...

Tengo que ir.

Tengo que ir.

Fui un civil durante toda la guerra.

Viví en Zürich. Allí conocí a mi esposa.

Y emigramos en el 46.

¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

Mierda.

Está bien, me voy.

No, lo haré.

¿Se enteró que?

Creo que vino de allí.

- ¿Lo escuchaste también? - Nos despertó.

Crees que deberíamos llamar a alguien?

Nah. Vamos a esperar y ver por la mañana.

Bueno. Bién, buenas noches.

Buenas noches, Jim.

Voy a ver a Patrick.

No no.

Fácil.

Está dislocado.

Está bien, voy a déjelo atrás para usted.

- ¿Bueno? - No.

- Si. Si. - No no no.

Está bien, respira hondo.

Tengo hijos.

Tengo dos niños pequeños.

Mi familia depende de mi.

¿Qué hice yo ...

Yo no soy él.

¿Cómo podría probarlo? si te niegas siquiera a escucharme?

Mami, ¿puedes cortarme la salchicha?

- Buenos días. - Buenos días, Lewis.

Mañana.

Voy a ir a la clínica y comprobar los archivos de los nuevos trabajadores de la refinería.

No. Lewis, no me dejes solo con él.

Si. Y necesito decirle a Albert No voy a estar en la mayor parte del día.

Si este chico realmente es uno de los nuevos,

tal vez su archivo estará en la oficina.

¿Correcto?

Si.

Si.

Todd, mis disculpas.

Vas a tener que ver a Albert hoy. Se me hace tarde.

Sí, señor, lo tengo anotado.

¿Y cuanto tiempo?

Si puede ser un poco más, pero ...

Espero que venga con una buena historia.

Oh, no es nada. Solo ... me golpeé la cabeza.

Recuerda que Maja estaba durmiendo problemas tal vez hace nueve, diez años,

me refieres a alguien?

El psiquiatra de, eh ... Si. Sí, sí.

- Nussbaum. - Mm-hmm.

Solo traté de acercarme a él pero no pude.

Se retiró.

¿Todo bien?

Sí, ella solo está teniendo pesadillas de nuevo.

No es gran cosa.

Puedo encontrarlo por ti.

¿Algo que pueda hacer?

Esto es una locura. Yo soy padre. Tengo un...

- Por favor deje de. - ¡No más mentiras!

¿Por qué estás haciendo esto?

Me tomó años para dejar atrás esa noche,

dejar de ver tu cara en mis sueños.

Traté de olvidarte pero viniste aquí.

- Mi nombre es Thomas Steinmann. - Callate.

Se quien eres.

Y tu sabes quien soy.

Zigeuner Fotze.

Zigeuner Fotze.

Yo nunca diria algo como eso.

Zigeuner Fotze.

Dilo.

¡Dilo!

No.

Zigeuner Fotze.

¡Dilo!

- Zigeuner Fotze. - Más fuerte.

- ¡Más fuerte! - Zigeuner Fotze.

Grítalo como lo hiciste entonces.

- ¡Grítalo! - Zigeuner Fotze.

Zigeuner Fotze. Zigeuner Fotze.

Así es.

Soy el capullo gitano.

Yo nunca dije eso.

Nunca te conocí antes.

¿Cómo te llamas?

¿Cuál es tu nombre?

Mi nombre es Maja.

Tu nombre es Karl.

Y el nombre de mi hermana era Miriah.

Quiero que me digas lo que pasó esa noche.

Todo lo que recuerdes.

Tengo pesadillas al respecto.

Pero solo veo fragmentos. Recuerdo...

Si solo recuerdas fragmentos, como puedes...

¡Cállate!

Recuerdo...

Recuerdo haber sido golpeado.

Recuerdo haber visto soldados arrastrando a mi hermana.

Te recuerdo.

Te recuerdo encima de mí. Dentro de mí.

Pero yo...

No sé si yo ...

¿Me escapé?

¿La dejé allí?

Está corriendo en mi mente en un bucle

pero no puedo juntarlo.

Por qué le dispararon a mi hermana y no yo.

Por qué sobreviví y ella no.

Tienes que ayudarme a recordar.

Si lo haces, no te mataré.

Es tu única forma de salir de aquí con vida.

Doctor, ¿podría ser que esto es una especie de delirio?

Posiblemente no podría especular en algo como eso.

Si recuerdo correctamente,

ella dejó de entrar después de algunas sesiones de todos modos.

¿Por qué de repente te contó todo esto?

Tuvimos una pelea, y ella solo lo dijo.

Mirar esto...

Ella esta hablando de algo desde hace 15 años.

Más. Más.

¿Puede estar segura de los detalles?

¿Cómo podía estar segura? de los detalles?

Bueno, eso es difícil.

Las víctimas de un trauma a veces recuerdan

los detalles más pequeños a la perfección.

Otras veces vuelven a jugar el evento en su mente

tantas veces se vuelve confuso.

El recuerdo de un recuerdo esencialmente.

Muy a menudo la lucha por recordar

para reconstruir el evento,

se convierte en el foco central de la vida de la víctima.

En tales casos,

es realmente imposible saberlo.

Por qué eres cuidando de él?

Apagado.

Necesito hablar contigo, Lewis. Tengo información que te ayudará

pero solo puedo decírtelo a ti, no a ella.

Tu no establezca las condiciones aquí.

- ¿Le diste nuestros nombres? - No importa.

¿Qué quieres decir? Por supuesto que importa.

¿Luis? Necesito hablar contigo. Tengo información concreta.

- Dijiste que querías saber la verdad. - Dime.

Espera un minuto. Dilo.

- ¡Dilo ahora! - ¡No! Se trata de mi familia.

Ella usaría la información y lastimarlos.

Tu sabes que es verdad. Solo te lo diré a ti.

Dijimos que íbamos a hacer cosas juntos.

Lo torturas cuando no estoy aquí?

- ¿A eso lo llamas tortura? - Sí lo hago.

Vi su expediente en la clínica.

Nació en Suiza. Allí nació.

Tomó una nueva identidad.

No lo sabes. ¿Como sabes eso?

¡Tu siempre haces eso! Dudar de mí. Y le dejas verlo.

Cómo crees que el alguna vez confesará

si cree que estás de su lado?

Te dije que no lo tocara cuando no estoy en casa!

- ¡Te estaba esperando! - ¡Teníamos un plan! ¿No?

Hacemos cosas juntos. ¡Juntos!

Quédate aquí.

¿Qué le hiciste a mi esposa?

- Nada. - ¿Qué le hiciste a mi esposa?

Nada. Nunca la conocí antes.

Nunca. Estaba en zürich toda la guerra.

Yo trabajé en el Departamento de Transporte.

Edificio C del ministerio. Usted puede comprobarlo.

Donde irias a la escuela primaria?

Uh ... Alfred Beale en Linden.

¿Escuela secundaria?

El gimnasio al final de la calle. Sport und Wissenschaft.

Dame los nombres de algunos de tus compañeros de clase.

No recuerdo ...

Stefan, Jan, Hobie.

No recuerdas los nombres de personas en tu escuela secundaria?

Aquí es a quien fui a la escuela secundaria con:

Caroline Beale, Jack Holland, Ben Rubins.

Bien, puedo nombrar más. ¿Quieres que nombre más?

El apellido de Stefan era Fröhlich.

¿Incluso importa?

Oficial Brouwer.

- Jim. - Oye, Maja.

Nos puede dar ¿un minuto?

Seguro. Seguro.

Se trata de la otra noche.

- ¿Qué otra noche? - Le dije al sheriff.

Espero que todo esté bien.

¿Podemos entrar?

Seguro. Seguro.

Quien era tu supervisor cuando eras empleado?

Un tipo llamado Michael Nagel.

Michael Nagel?

¿Cómo encuentro a Michael Nagel? ¿Dónde lo encuentro?

Zürich, probablemente.

- ¿Probablemente? - Si.

- Seguro. Búscalo. - Bueno.

Michael Nagel.

Michael Nagel. Michael Nagel.

Sirve en el departamento de transporte.

- Edificio C. - Edificio C.

Si le envío una foto tuya, ¿Verificará quién eres?

Tu nombre y que eras con él durante la guerra?

- Yo creo que sí. - ¿Crees que sí?

Fue hace 15 años.

Me vas a matar si pasa haberme olvidado?

Dame algo concreto o voy arriba.

No volví a casa anoche. No apareció en el trabajo esta mañana.

Tenemos razones para creer hay juego sucio.

Su nombre es Thomas Steinmann, y esta es Rachel, su esposa.

Hola.

Se acaban de mudar a Spruce recientemente.

Así que Jim White me está diciendo que

los dos escucharon un extraño grito de ayuda anoche.

En realidad fue temprano en la mañana.

Sí, alrededor de las 5:00 a.m.

Algo como eso. Pero como dije, cuando lo escuché,

fue como un verdadero "Ayuda". Uno muy profundo.

"¡Ayuda!"

Si, pero vino desde abajo de la calle.

Estaba en el dormitorio. Salí corriendo.

Desde el interior fue difícil decirlo. Solo el...

direccion GENERAL.

... solo recuerda fragmentos. Ella está inventando cosas.

- ¡Está loca! - No hables así de mi esposa.

¡No vuelvas a decir eso nunca más!

Estabas diciendo que tenias algo para mi. ¡Ahora dilo! Dilo.

- Cálmese. Cálmese. - ¡Sólo dilo!

¿Está Lewis en casa?

No, está en la oficina. Lo necesitas?

Tengo algo para ti. Simplemente cálmate.

Tengo una manera de que sepas que si libérame, no puedo ir a la policía.

Cuando vine a los EE. UU. Yo tenia una visa,

y luego me naturalicé a través de mi matrimonio con Rachel.

Pero Rachel todavía estaba casada

a su primer marido en Colorado.

No le dijimos a nadie

y obtuve nuestra licencia de matrimonio en Virginia.

Sabíamos que infringimos la ley pero no tuvimos otra opción.

Era la única manera para que me quede en los Estados Unidos.

Te estoy diciendo esto así que tienes algo sobre mí.

Si me sueltas No puedo ir a la policía.

Falsificamos documentos federales. Le mentimos bajo juramento a un oficial federal.

Mi esposa iría a la cárcel. Me deportarían. Nuestra vida sería destruida.

Esta es tu garantía de que No voy a la policía, ¿ves?

Entonces...

Entonces, ¿por qué no buscas ¿esta calle?

Lo haremos en un par de días.

No hemos empezado una investigación oficial todavía.

De acuerdo, tengo algo. Me dijo...

¿Luis?

Pensé que habías salido.

Yo también. ¿Qué estás haciendo en casa?

Yo estaba...

Solo estaba limpiando el sótano.

Solo le estaba diciendo a maja sobre los gritos de anoche.

Todo el mundo es como ...

Si. Si, ella me contó sobre eso.

Yo ... debo haber dormido a través de él.

Uh, esta es Rachel Steinmann.

- Su marido está desaparecido. - Encantada de conocerte.

Hola.

¿Qué te pasa a ti?

Oh, esto es ...

Bueno. Uh ...

Creo que eso es todo lo que necesitamos para hoy.

- Luis. - Ed.

Jim.

Katie tiene muchas ganas de verte en la clínica.

- ¿Mañana está bien? - ¿Mañana? Si. Seguro.

Solo dile que pase.

Gracias.

Adiós, Jim.

Nos van a atrapar.

Entonces esa es ella.

Si.

Ella debe saber algo.

No pudo haberlo escondido de ella todos estos años.

Lo hiciste.

Lo siento.

¿Qué te dio?

¿Qué?

¿Qué era lo que quería? para decirte solo a ti

Me habló de un empleado en Zürich.

Dijo que se trataba de su familia.

Te dije lo que dijo.

Shh, shh, shh.

- ¿Rachel? - Hola.

Hola, soy Maja. Estabas en mi casa.

Oh. Sí, por supuesto. Si.

¿Cómo estás?

Solo quería venir y saludar. Vea si necesita algo.

Eres nuevo aqui

y tu marido es extranjero en este país como yo, entonces ...

Gracias por ofrecer.

Como supiste era un extranjero?

Oh, me dijo el oficial Brouwer.

Él es ... alemán, ¿verdad?

Suizo.

Este es Patrick, por cierto.

- Hola, Patrick. - Hola.

Soy Rachel. Esta es Annabel.

Annabel, ven a saludar a Patrick.

Hola.

- Hola. - ¿Te gustan los perros?

¿Por qué no te vas? presentar a Patrick a Max?

Quieres ir y saludar al perro? Vamos.

Es dulce. No morderá.

Entonces ... ¿no hay noticias?

¿De dónde eres, Maja?

Soy de Rumania.

Conocí a mi esposo lewis después de la guerra en Europa,

y luego nos mudamos aquí juntos.

Como nosotros.

Perdóneme. Lo siento.

Oye ven aquí.

Estas bien.

Ven aca. Estás bien, amigo.

Si. Ahí tienes.

Este es Tommy. Di hola.

Hola, Tommy.

Sí, ahí tienes. ¡Hola!

Hola.

Estaba en comunicaciones. División de voluntarios civiles.

Fue parte del Plan Marshall después de la guerra.

Ahí fue donde lo conocí.

Para mi fue una aventura.

Solo quería escaparme desde allí.

Eso es lo que Thomas siempre dice.

A veces pienso que es por eso estaba ansioso por casarse tan rápido.

¿Te casaste rápido?

Muy.

Realmente quería Salir de Europa inmediatamente.

¿Por qué?

Pienso por alguien que aguantó la guerra,

acababa de tener suficiente.

¿Estuvo en la guerra?

Pensé el suizo eran neutrales.

Bueno, creo que la violencia afectó a todos allí.

Era un empleado en Zürich.

El papel menos heroico que te puedas imaginar.

¿Quieres quedarte a cenar?

Creo que a los niños les gustaría eso.

¡Ve a buscarlo!

... los niños lo van a conseguir.

El perro pensó el humano lo iba a conseguir.

Yo ... creo que tenemos que vuelve a casa.

Fui a ver a su esposa hoy. Rachel.

¿Eso fue inteligente?

Ese hijo de puta.

El piensa que puede simplemente deja atrás el pasado.

Empieza una nueva vida y ...

tener una linda familia.

Sabes que ¿Odio más sobre esto?

Cuando lo vi por primera vez, mi instinto fue moverme.

Huir.

Porque nos mudamos ... nos movíamos mucho cuando era niño.

Los rumanos nos echaron de un lugar a otro.

Y ese hombre simplemente ...

de repente viene aquí, y debería moverme. Debería moverme de nuevo.

¿Por qué no me dijiste esto?

¿Por qué minimizaste tu herencia para mi? ¿Por qué?

Ser romaní ...

fue muy duro.

Éramos de la casta, el grupo, de los gitanos que son artesanos.

Metal, madera, joyería.

Así es como sobrevivimos mi hermana y yo en el campamento, porque éramos buenos en eso.

Nunca me hablaste de ella.

Miriah.

Ella era ... tres años más joven.

Ella era mi todo.

Tuve muchos hermanos y hermanas, pero ella era mi luz.

Eramos ella y yo que estaban juntos en el campamento.

Sobrevivimos toda la guerra juntos.

Y entonces...

fue solo ... los últimos días que ...

Luis.

¿Parezco un ...

¿Me veo diferente a ti ahora?

Si.

¿Si?

Y no.

Eres diferente, pero me refiero...

eres tu.

Solo necesito acostumbrarme esta nueva persona.

Y tu pasado.

De repente, tu pasado también está aquí.

Me tomó dos horas para averiguar cómo funciona.

No estoy durmiendo.

Demasiado preocupado.

Tal vez tu esposo puede recetar algo?

Puedo conseguirte pastillas para dormir. Tengo muchos en casa.

Tengo el mismo problema.

Después de la guerra.

Thomas también.

Realmente deberías conocerlo cuando regrese.

Estaría tan feliz de saber otro europeo en esta ciudad, estoy seguro.

Somos muy similares.

Ya sabes, los dos estadounidenses casados ​​y ...

salió de allí tan pronto como sea posible.

Cuando te casas, dicen "Hasta que la muerte te separe"

pero nunca podrás imaginar lo que eso significa, sabes?

Hasta que la muerte nos separe.

No está muerto.

Lo sé.

Eso es hermoso.

Mirar dentro.

¿Eres judío?

Si.

No tengo idea de como lo hizo en Europa en ese momento

con todo lo que estaba pasando.

Lo consiguió para ti cuando todavía estabas ahí?

Si.

Es muy hermoso.

¿Qué?

¿Qué has hecho?

Te casaste con un judío justo después de la guerra y despegó a los Estados Unidos?

¿Qué?

¿Dónde le compraste ese anillo?

¿Cómo lo sabes?

Robaste tu anillo en un campamento también?

Veamos.

Te mantienes alejado de mi familia perra loca!

No no no.

¿Es este otro anillo que robaste en un campamento? Eres un cerdo nazi, ¿eh?

Mantente alejado de mi familia.

Déjame ver tu anillo.

¡No! ¡No me toques!

¡No me toques!

Veamos si también robaste este anillo.

No lo hice. Lo juro. ¡Lo juro!

Dime quién eres, Karl.

¿Cual es tu apellido?

Mi nombre es Thomas Steinmann. ¡No soy el hombre que crees que soy!

¡No más mentiras!

- No tengo idea... - ¡Última oportunidad!

Solo quiero vuelve con mi familia.

- ¡Quiero a mi hermana de vuelta! - ¡No soy yo!

¡Perra loca y sádica!

Maja?

Maja?

- ¿Maja? - ¿Quién está ahí?

Luis.

Quieres dormir en casa de Albert esta noche? Bueno.

Quédate aquí. Voy a buscar tu pijama, ¿de acuerdo?

Luis. Luis.

¿Qué es eso, mami?

Es solo pintura roja. Mami está bien.

Vamos ...

Oye yo...

Está bien, entra en la habitación y quédate ahí.

No te muevas. No salgas.

Luis. Lewis, mira.

Mira. ¿Lo ves?

- ¿Que pasó? - ¿Entiendes lo que esto significa?

Lewis, mira. Su anillo. Es una estrella judía.

Como su esposa, pero no es judío. Lo entiendes?

Lo robó como todos los demás nazis.

No, lo hice por mi esposa. Significó mucho para ella.

Lo entiendes ¿lo que esto significa?

- Ella quería que lo hiciera. - Lewis, ¿me estás escuchando?

Lo hice por mi esposa.

¿Qué estás haciendo? Por qué eres ayudándolo? Lewis, escúchame.

¡Suficiente!

¡Cobarde!

- ¡Deja de ayudarlo! ¿Por qué estás ayudando? - Dije que es suficiente.

¡Eso es suficiente!

Lo sé exactamente ...

Sé exactamente cómo se siente mantener un secreto tanto tiempo.

El miedo a dejarlo salir.

Karl.

Siempre hubo una parte de mi

que estaba ansioso por dejarlo salir.

Siempre.

Y sé que tú también lo tienes.

Yo sé que tú.

Puedo verlo.

Dame lo que quiero, Karl.

Hazlo por tu familia.

Para Annabel y Tommy.

Si lo haces, te dejaré ir.

Es tu única forma de salir de aquí.

Me crees verdad?

Sabes que es tu única salida.

Si.

Si mueres aqui

¿Quién cuidará de sus hijos?

Realmente hacerles esto?

Si. Te mataré.

¿Cómo está Patrick?

El esta bien.

Es un chico fuerte.

La sobrina de Albert está ahí, entonces él es bueno.

Tenía miedo no volverías.

Tenemos que acabar con esto.

Escucha.

Recibí la confirmación de Suiza.

Su historia se comprueba. Realmente estaba allí.

Él estaba ahí.

Y...

Hablé con el Dr. Nussbaum.

Y dijo que en casos como este, la gente puede confundirse.

- Lewis, por favor. - Es natural.

- No, es posible. - Solo quieres que esto desaparezca.

Thomas me dijo que su matrimonio se basó en información falsa.

Cuando se conocieron en Europa, ella estaba todavía casada con otro hombre en Colorado.

¿Cuándo dijo esto?

Cuando estabas arriba y estaba solo con él.

No me dijiste esto.

Él me lo dio para que tengamos algo sobre él.

Podemos liberarlo y saber no irá a la policía.

Podemos salir de esto, Maja.

Hagamos que nuestra vida vuelva a la normalidad.

Mi vida nunca será normal.

¿No podemos seguir adelante ...

y dejarlo atrás?

Incluso si es él.

¿Puedes perdonar ... por nuestro bien?

¿Por favor? Por nuestro bien.

¿Qué deseas?

¿Qué deseas?

Quiero que confiese.

¿Por qué?

Si estás tan seguro de que es él, ¿por qué?

Necesito que lo escuches.

- No necesito escucharlo. - Si tu puedes.

No necesito escucharlo.

Imagina todo este final y todavía no estás seguro.

Siempre pensarías que estoy loco y que agredí a un inocente.

- No lo haré. - Sí lo harás.

Quizás no hoy ni mañana

pero si esto queda sin resolver, no podrás vivir con eso.

Te conozco, Lewis.

Hola cariño.

¿Estás bien?

¿Qué pasa? Oye.

¿Qué pasa?

Ojalá papá estuviera aquí.

Uh ... papi volverá en unos dias.

¿Bueno?

Tú sabes que me dijo

Me dijo que te compró a ti y a Tommy un regalo realmente especial.

No seas grosero. Ve a jugar con Patrick, ¿de acuerdo?

Sabes, Rachel, lo que acabas de hacer ... ahí fuera ahora mismo.

Le hago eso a Patrick todo el tiempo.

Desde que nació.

Le miento.

Le miento cuando él ... cuando pregunta por mi familia,

lo que les pasó en la guerra.

Incluso le miento sobre quién soy.

Yo ... siento que lo estoy protegiendo, pero ...

Me hace todas estas preguntas y no sé qué decir.

Annabel hace lo mismo.

Está bien, no lo sé qué decirle a ella tampoco.

Por qué no?

Thomas no hablar de su familia.

¿Por qué?

No lo sé.

Me di cuenta de que en los últimos días hay ...

tanto que no se sobre Thomas.

Estoy completando estos formularios estos formularios policiales. YO...

No tengo a nadie a quien llamar para decir que está perdido.

Su familia en Europa, yo no ...

Solo para preguntar si alguna vez hecho algo como esto antes

o simplemente para hablar.

Intenté hacer preguntas sobre su familia, pero no le gusta.

Su pasado o son estas pesadillas. Simplemente explota.

No entiendo por qué tiene pesadillas en primer lugar.

Ni siquiera estuvo en la guerra.

A veces lo miro ...

No hablo de esto

así que si tu ...

¿Podrías por favor no repetir? lo que te estoy diciendo?

Si.

Tuve que mentirle a Rachel.

Era para protegerla Y los niños.

Muchos alemanes lo hicieron después de la guerra. Mintieron sobre ser alemanes.

Ni siquiera hubiera podido emigrar a este país de otra manera.

Estaba en el ejército.

Yo estaba en el ejercito pero nunca te conocí.

Solo para.

Tu esposa me dijo suficiente.

Si me sigues mintiendo morirás aquí.

Si me dices la verdad Puedes irte a casa.

Puedes desayunar con Annabel y Tommy mañana.

No quiero matarte.

Pero tienes que dejar de mentirme.

Estábamos durmiendo en ese edificio viejo y vacío.

Mi hermana era siendo arrastrado.

Dos hombres me sujetaban.

Alguien estaba vertiendo alcohol en mí.

Mis ojos estaban ardiendo y no pude ver.

Recuerdo que estaba corriendo.

Estaba corriendo, pero no sé si ...

¿La dejé allí?

Sé que estabas ahí. Tienes que decírmelo.

¿Por qué tienes pesadillas, Karl?

¿Qué ves en tus pesadillas? Ves mi cara?

¿Ves a mi hermana?

- ¡Karl! - ¿Me ves huir?

Karl.

Karl, mírame.

No quiero dispararte, pero lo haré.

Si no me dice lo que sabe, Te mataré.

¿La dejé?

¿La dejé allí? Hice... ¿Me escapé de ella?

¿Me escapé? ¿Me escapé?

¿Me escapé?

¿Me escapé?

- ¿Me escapé? - Le disparamos a todos.

Debemos haberte extrañado.

Había ... rusos cerca. Tuvimos que irnos rápidamente.

Rachel y los niños, nunca deben saberlo.

Ellos nunca lo sabrán.

Cuando te vi la primera vez, pensé que tú ...

Pensé que estabas muerto.

Dieter te estaba desnudando.

¿Me escapé?

Nunca te fuiste.

Nunca me fuí.

Algunas personas ni siquiera resistió.

Me las arreglé para no pensar en eso por mucho tiempo.

Pero seguía volviendo.

Ese horrible sentimiento. Era como vivir dentro de una pesadilla.

Todas las anfetaminas ...

No dormí durante ... cinco noches.

El año anterior, Yo estaba en bachillerato.

No entiendo como Podría convertirme en esa persona.

No entiendo cómo pude hacer eso.

Cómo pude hacer esas cosas.

No reconozco ...

No reconozco a esa persona que yo era hace 15 años.

No lo reconozco, pero sé que lo hice.

Lo hice.

Lo que hice...

¿Qué hiciste?

¿Qué has hecho?

¿Luis?

Oye.

No se como hacer esto.

No puedo hacerlo.

- No puedo hacerlo. - Sí tu puedes.

Sí tu puedes.

Esto esta hecho. Se acabó.

Nunca debemos hablar de esto de nuevo.

A cualquiera.

Luis.

Eres un buen hombre.

Me pediste que encontrara una manera dejar ir, perdonar.

No pude.

No lo hice.

Me dijiste que no necesitabas para escuchar lo que pasó.

Y no te escuché.

Y ahora estamos aquí juntos.

Y seguimos adelante juntos.

Lewis, mírame. Mírame.

Vas a trabajar.

Iré a lo de Albert. Recojo a Patrick.

Llévalo a la escuela.

Seguimos.

Es bueno verte, amigo. Feliz cuarto.

Está bien, ya lo tomé.

Ustedes pueden ponerlo de su lado.

Palanqueta. Jimmy, ven aquí.

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org