Original subtitles

Eerder in 'The Outpost'.

- Riep jij nog een Demon op? - En een Blackblood.

- Uw oren? - Ik sneed de punten af.

De laatste 2 Blackbloods die ik ontmoette

vermoordde onschuldige mensen waar Ik om gaf.

Het waren Blackfist. Zij geloven dat de enige manier

om onze mensen te bevrijden de mensheid uit te roeien is.

Mind control? Dus dat is wat je kinj doet.

Ik voel me vereed te buigen voor The Three.

Ik dacht dat je dood was.

Een zeer groot leger van de Prime Order is slechts een dagmars verwijderd.

We hebben niet genoeg mannen voor deze strijd.

De Blackblood zal de uitroeiers van de mensheid oproepen.

Wat een moment om me terug te roepen.

Roep namen. We hebben hulp nodig.

- Waarom riep je de Blackfist op? - We zijn allemaal Blackbloods.

- Wat bedoel je? - Jullie zijn onze gevangen.

En vanaf nu is dit onze Outpost.

Als jullie willen eten vanavond,

zullen jullie sneller moeten werken.

Hoe sneller jullie vinden wat we zoeken,

hoe sneller jullie kunnen eten en rusten.

Aan het werk!

Ik wou dat ik wist wat zoeken.

Pak het op en blijf werken.

Hey! Zijn handen zijn bevrozen.

Geef hem handschoenen!

Hij kan werken tot ze eraf vallen.

- Sammy! - Doe geen domme dingen, Garret.

Stop!

U orders waren om ze te laten leven en in conditie om te werken.

Deze mens viel een opzichter aan. Hij moet gestraft worden.

Het lijkt dat je dat al gedaan hebt.

Wil er nog iemand problemen maken?

Goed!

Blijven bewegen.

Blijven bewegen! Sneller!

Je moet je Blackfist aan de leiband houden.

Dode mensen hebben geen nut voor ons.

Jij voert je Blackbloods aan. Ik zal de Blackfist bevelen.

Je staat onder mijn bevel, Yobahn.

Dat is hoe Yavalla het wil.

Hun Koningin moest al lang dood zijn.

Haar bestaan is zelf een bedreiging voor onze orde.

Het welzijn van de Koningin is het enige dat de orde bewaard.

Als je haar doodt, zal iedereen tegen je opkomen.

Waarom zouden wij naar u luisteren?

Omdat zij mensen beter begrijpt dan wij ooit zullen doen.

Elke Blackfist wil de Koningin dood.

Ik weet niet hoe lang ik ze nog kan tegenhouden.

Wat dacht je, Spears?

Hij deed wat nodig was.

Garret, je zou beter opletten voor ze je vermoorden.

Ik blijf niet aan de zijlijn staan als ze onschuldigen slaan.

Ik kan voor mezelf zorgen. Je hoefde niet in te grijpen.

Het is nu 39 dagen sinds Talon de Blackbloods opriep.

39 dagen!

Wanneer zetten we ons plan in gang?

ik en Spears kunnen de Koningin bevrijden.

Uit haar kamer ja, niet uit The Outpost.

- Dat zoeken we wel uit dan. - Tot je dat weet, doen we geen half werk.

Anders worden jij en Koningin Rosmund vermoord.

We hadden nooit Talon mogen vertrouwen.

- Nee. - Ze is en blijft een vuile Blackblood.

Als ik me goed herinner, was jij akkoord met haar

dat ze de Blackbloods en hun Demons zou oproepen om te vechten voor ons.

Kunnen we dit niet opnieuw doen?

Laat iemand anders dit doen. Jij moet genezen.

Ik kan niet gewoon zitten en niets doen.

Spears, Ik ben nog steeds je overste.

We wachten op de juiste moment.

Voor de zonden van uw voorouders.

Kezzun!

Doe u zwaard weg.

U orders waren dat haar niets overkwam.

En nu eruit.

- Dank u. - Neem dit niet voor iets anders dan het is.

Ik heb je gewoon levend nodig.

Heb jij Kezzun gestuurd om de Koningin te vermoorden?

Nee.

Hij probeerde het een uur geleden en jij wist van niets?

Hou je mensen onder controle, Yobahn.

- En ik wil Kezzun achter slot en grendel. - Voor wat?

- Ben je niet een beetje overijverig? - Overijverig?

Yavalla was duidelijk. De Koningin blijft in leven.

Yavalla is hier niet.

En misschien komt ze nooit, dankzij je mensenlievende vriendin.

Ja, je hebt die kinj.

Die zal niet veel uitrichten tegen al de Blackfist

en onze zeven Lu-Qiri.

En wat heeft jouw kant?

We staan aan dezelfde kant, Yobahn.

Nu nog.

Als Yavalla niet snel komt...

De Blackfist worden rusteloos.

- Ik probeer Talon te overhalen. - Je moet haar niet overhalen.

Dwing haar! Martel haar vrienden.

Nee! Ik doe het niet op die manier.

Je verliefdheid op dat meisje maakt je zwak.

Overtuig haar snel,

of we doen het op mijn manier, neefje.

- Is Gwynn oke? - Nu nog.

Had je de Blackfist niet opgeroepen, had je nu deze problemen niet gehad.

Ik had geen keuze.

Ik moest de balans bewaren tussen de Blackfist

en de Blackbloods aan beide kanten van het portaal.

Dit is wat Yavalla wil.

Moest je haar oproepen, zou je het begrijpen.

Zij is de enige die de Blackfist onder controle kan houden.

Als ze zo belangrijk is, waarom riep je haar niet mee op met de rest?

Ik ging dat net doen toen je de poort dicht deed.

Ze moest één van de eerste geweest zijn.

Je had strijders nodig, Talon. Dat is zij allesbehalve.

Zij is de laatste Blackblood profeet,

de bewaarder van de oude traditie.

Zed, ik sta aan u kant,

maar ik roep niemand meer op die ik niet kan vertrouwen.

We hebben bezoek.

Stuur haar weg.

Ik hoorde wat er gebeurde. Alles oke?

Het kan je blijkbaar niks schelen

of je had me vroeger komen bezoeken.

Het spijt me.

Ik begrijp het. Je bent bij je eigen volk nu.

Maar ik sta nog steeds aan u kant.

Ja. Dat is duidelijk.

Ik kan u beter dienen door hun te dienen.

En wat betekent dat?

Dat betekent dat ik van binnenuit er moet voor zorgen dat Zed aan de macht blijft.

Doe ik dat niet, zullen de Blackfist je doden en u volk laten graven tot je sterft.

Waarom heb je gewacht tot nu om me dit te vertellen?

Toen ik hoorde dat ze je bijna vermoordden,

ik het niet aankon dat jij dacht dat ik een verrader was terwijl jij zou steven.

Als ze het ontdekken, zouden ze mij vermoorden,

en maakte niemand nog een kans.

Mama hield van het dennenappel bier.

Ik mocht niets hebben omdat ze zou zeggen...

dat het een verspilling zou zijn.

Groot wrattenzwijn, kom hier.

Ik ken je, grote boeman.

Ik mis haar ook, hey.

Je mag alle dennensap bier hebben dat je wil.

Oh, Janzo.

Dat zou ze niet leuk vinden.

Eruit.

- Pardon? - Eruit.

Ik vorder deze zaak op voor officieel gebruik.

- En wat wil je daarmee zeggen? - Opvorderen?

Het is een werkwoord. In bezit nemen van...

Ik weet wat opvorderen betekent.

Dit is mijn lab, en van niemand anders.

Als ik een Lu-Qiri roep zal er niet veel van overblijven.

Nee!

Doe niet zo dramatisch.

Dit is mijn brouwerij. Hier wordt geen geweld gebruikt.

Ga je dan rustig weg?

Als je me verteld waarom je die doos wilt openen.

- Doos? - Doos, zeszijdige container...

- Heel grappig. - Begin met te zeggen

dat dit geen gewone doos is, is het niet?

Nee, dit.. dit is een meld box, en die drie trechtergaatjes in het deksel

zijn houders voor reactieve mengels.

Een oude alchemisten lock box die alleen open gaat

als de juiste mengels erin gegoten worden.

- Hmm, slimmer dan je eruit ziet. - Dank je.

Blijf gewoon uit mijn zaken en ga uit mijn lab.

Excuseer ... excuseer ... excuseer mij?

Ik woon hier. Waar moet ik dan slapen?

Niet mijn probleem.

- Die vrouw. -Excuseer me.

Die vrouw. Die vrouw!

Wie denkt ze wel dat ze is?

Ze is een bullebak, dat is ze. Een akelige kleine harpij.

- Wie? - Die Blackblood die mijn brouwerij gekaapt heeft.

Ik kom bij u wonen.

Ik dacht dat je zelf met mij niet wou spreken.

Dat is juist, maar ik kan nergens anders wonen, nietwaar?

Trouwens, ik heb liever u als Blackblood bewaker dan hem.

Dat is het minste dat je kan doen.

Ik neem de verantwoordelijkheid voor hem.

Ik ben nog steeds boos op jou.

Ik kan het je niet kwalijk nemen.

Ik dacht dat ik je kende, Talon.

Je kent me beter dan je denkt.

Leg het me dan uit.

Leg me dan uit waarom je een verrader werd.

Ik wou dat ik dat kon, Janzo.

Hoe minder je weet, hoe veiliger je bent.

Doe alsof je thuis bent.

Wat betekent dit, Yobahn?

Tijd om het leiderschap aan de blackfist over te dragen.

Yavala gaf die taak aan mij.

En ze zou het weer afnemen als ze je incompetentie zag.

Je wil dit niet doen, Yobahn.

Dat ding kan maar één van ons in bedwang houden.

Kies iemand. De rest zal je vermoorden.

Mensen liefhebber!

Je bent zo goed als degene die haar oren afsneed.

Ik wist niet dat het je nog kon schelen.

Doe het!

Blackbloods doden geen Blackbloods, juist?

Ik zou jou moeten vermoorden.

Maar dat is niet wat Yavalla zou willen.

Ik heb nog steeds de leiding, Yobahn.

je moest hem gedood hebben, hij zal het opnieuw proberen.

Waarschijnlijk, maar ik heb het beloofd aan Yavalla.

Wat maakt het uit? Wat heb jij met die vrouw?

Niets, Ze is de laatste Blackblood Priesteres, Talon.

Begrijp je niet wat dat betekent?

Ze is de laatste van onze soort.

Ik geloof haar lessen van vrede en harmonie voor iedereen, Blackbloods en mensen.

Als je haar juist zou naar hier brengen, zou je het zien.

Je hebt me niet eens verteld wat ze allemaal wil.

- Zoals wat? - Zoals wat jullie hier opgraven.

- Een soort van kristal voor Wren. - Dat weet ik.

- Maar wat doet het? - Dat is alles wat ik weet.

Heb je enig idee wat Yavalla wil doen eens ze hier is?

- Nee. - Daarom wil ik haar niet naar hier halen.

Dit is krankzinnig.

Ik mis haar ook, grote jongen.

Oke, Janzo. Oke.

Probeer je mijn korstmossen sporen te vinden als ik niet mis ben?

Jij houdt roestkevergif in een willekeurige, ongemerkte fles?

Pardon, maar daar is niets willekeurig aan.

Mijn classificatiesysteem is heel nauwgezet, dat verzeker ik je.

Is het echt? En hoe is het gesorteerd?

Want het is niet volgens kleur of textuur of alfabetisch.

- Chronologisch. - Hoe chronologisch?

- In de volgorde hoe ik ze het eerst rook. - Oh, je bent een gek.

En mijn chemosensorisch geheugen is echt heel krachtig.

Denk terug aan de eerste keer dat je iets ruikte als

ninny bloesem of vleermuis uitwerpselen.

- Je bent een gek. - En ook, het houdt bemoeials

uit mijn privé laboratorium

Ik ga die mooie neus van jou breken,

en dan zullen we zien met dat chemosensorisch geheugen.

Denk je dat ik een mooie neus heb?

Hey!

De verlamming zal direct verminderen.

Denk je dat ik dat niet weet?

Het lijkt mij dat je weinig weet

gegeven het feit dat je bijna zelfmoord pleegde met mijn roestkever gif.

Moest het misschien gelabeld geweest zijn zoals het moet.

Succes met het vinden van mijn korstmos sporen.

Ik heb die van jou niet nodig. Ik maak die zelf wel.

Korstmos sporen maken? Onmogelijk.

- Is dat zo? - Mm.

Kijk maar.

Het is daar beneden niet veilig.

De dampen zijn nog niet verdwenen.

Waarom ben ik altijd omgeven door idioten?

Ik denk dat we het gevonden hebben.

Geef het me. Geef het me.

Dat is Abracite, oke.

Yobahn, je hebt iets wonderbaarlijk gedaan.

Ik bedoel, dit is zo zeldzaam,

zoals één kristal in een berg van rots,

en jij hebt het gevonden.

Yavalla zal heel blij zijn.

Ik ben blij dat ik van dienst kon zijn.

Vertel het alsjeblieft zeker aan je moeder Yavalla.

Ja, ja. Dat zal ik doen.

Alles oke, Sammy?

Beter, dankzij Kapitein Calkussar

die hen overhaalde me een dag te geven om te genezen.

Zed begrijpt dat je levend meer waard bent dan dood.

Ze zijn weg.

Heren,

Ik heb bedacht hoe we Rosmund uit The Outpost kunnen krijgen.

Ik heb de hele dag naar de wachters geluisterd.

Het lijkt dat de poorten zullen openstaan net voor middernacht.

Ze zijn opgewonden voor een zending van geplunderd voedsel uit een dorp,

- inclusief een kudde schapen. - En dan?

Er staan altijd 2 Lu-Qiri tegelijk op wacht, dag en nacht.

Kijk, hier is het interessante deel.

De Lu-Qiri zullen niet aan de poort staan

of ze kunnen de schapen niet binnendrijven.

Te schichtig om dichtbij zo een roofdier te zijn.

Dus een open poort, een paar Blackblood wachters,

- en een beetje commotie. - Ja.

- Het moet vanacht dan. - Sammy, ik moet toegeven

dat ik je nooit vergeven heb dat je u uitgaf voor Alton,

maar dit brengt je toch een beetje dichter.

Misschien brengt dit me nog dichter.

De tunnel is klaar.

- Eén trap en hij is open. - Sammy, ik zou je kunnen kussen!

Dat geeft niet. Je bent toch mijn type niet.

Vanavond dan, dan redden we de Koningin.

Ja.

Tobin.

Hoe ben je binnen geraakt?

We komen je helpen ontsnappen.

Oh, Garret.

- Uwe Majesteit. - Hallo.

Om je middel.

Je handen.

We moeten ons haasten. Kom laten we gaan.

Juist zoals Sammy zei.

Tobin! Tobin

Deze drie werden betrapt terwijl ze wouden ontsnappen.

Dit is een openlijke rebellie.

Ze moeten onmiddelijk worden geëxecuteerd, Zed.

We geven ze een proces.

Het bewijs is onomstreden.

- Ze zullen het niet ontkennen. - Probeerden jullie te ontsnappen?

- Welke keuze had ik? - Een bekentenis.

Ze moeten onmiddelijk sterven.

Te beginnen met de Koningin.

- Nee. - Hey.

Zed, je moet hem stoppen.

Je vrienden wisten wat er zou gebeuren als ze betrapt werden.

Zed, als je de Koningin doodt, zullen de mensen in opstand komen.

Wat kunnen ze doen? We hebben ze onder controle.

- Ze zijn zwak. - Het was niet Rosmund haar idee.

Begrijp je? het kwam van mij.

Zij volgde juist.

Oke dan, dood de twee mannen.

De Koningin wordt voorlopig gespaard.

Je bent nog steeds te zwak om te doen wat gedaan moet worden.

Stel me niet op de proef, Yobahn.

Ik gaf je het meeste van wat je wou.

Executeer nu de twee mannen.

Op u bevel.

Ik zal Yavalla oproepen.

Ik zal Yavalla naar deze wereld brengen als je ze spaart.

- Yobahn? - Doe het nu.

Zed.

Wat is hier precies aan de hand?

Uwe Majesteit.

Mijn excuses voor de manier waarop deze mannen u behandelen.

Ze zullen op een gepaste manier gestraft worden.

Ik verzeker je dat onze ware bedoelingen,

vrede en eenheid zijn voor zowel Blackbloods als mensen.

- Ik ben Koningin Rosmund. - Het is een genoegen u te ontmoeten.

Ik ben Yavalla, Priesteres van de Blackbloods.

- Ik ben vereerd, hoop ik. - Ik deel diezelfde hoop met je.

Als je meent wat je over vrede zegt,

begin dan met mijn mensen vrij te laten en de Outpost onder mijn controle te laten.

De manier waarop Yobahn de mijnbouw regelde was...

...ongelukkig.

Met mijn oprechte excuses,

verlos ik u mensen van hun werk.

En laat je ze vrij?

Binnen deze muren zijn ze vrij, ja.

Ik kan ze echter nog niet toestaan de Outpost te verlaten.

Gezien de vijandelijkheden tussen onze volken,

moet je begrijpen dat ik geen represailles kan riskeren van buitenstaanders.

En hoe zit het voor mij?

Jij moet onze gast blijven, als teken van vriendschap.

We zouden vrienden moeten zijn, geen vijanden.

- Het zal niet werken. - Waarom ben je hier eigenlijk?

Je moeder zei dat we mogen gaan waar we maar willen.

Maar niet hier.

Je kan niet zomaar korstmos sporen laten groeien

gemaakt van grotschimmel en vliegwier.

Wat heb je daar nog meer? Enkele gewone zuren.

Duidelijk afkomstig van de Plane of Ashes, dan heb je een groot nadeel, nietwaar?

En je had geen toegang tot Tijdschriften

of archieven om je de standaard methodologie te vertellen.

Wel, toegang tot ingrediënten, dat moet je improviseren op zijn mi...

Hou jij nooit je mond?

Alleen wanneer ik niks te zeggen heb.

En nu heb ik veel te zeggen

- want wat jij... - Zwijg.

Onmogelijk.

De juiste hoeveelheid warmte en zuur veroorzaakt een stressreactie

in de grotschimmel waardoor het gedwongen wordt om de

- Korstmos sporen te lossen. - In kleine hoeveelheden.

Maar tegen dat de zon opkomt, heb ik meer dan genoeg.

Verspil maar geen tijd.

Hier zit genoeg korstmos sporen in waarvoor je het ook maar nodig hebt.

En waarom zou jij mij willen helpen?

Ik zou niet willen dat je al mijn vliegwier opgebruikt daarvoor.

Dank je.

Nee.

Waarom heb je mij gered als je duidelijk

de kant gekozen hebt tegen de mensen?

Ik dacht dat jij vooral zou begrijpen wat ik aan het doen ben.

Ik ben duidelijk niet zo slim als je denkt,

dus waarom leg je het me niet uit?

Ik bedoel, je hebt het zelf gezien.

Zed is de enige dat de Blackfist ervan weerhoudt Gwynn te vermoorden.

- Kezzun probeerde het al. - Wacht, wat?

Kezzun sloop Gwynn's kamer binnen,

en probeerde haar te vermoorden.

Gelukkig was Zed daar om hem te stoppen.

Deze keer misschien, maar, euh...

Maar wat als hij opnieuw probeert?

Dat is wat ik je probeer te vertellen.

De enige manier woorop ik Gwynn kan helpen is door Zed aan de macht te houden.

Zelf als dat betekent dat de rest van ons geketend is en geslagen wordt?

Ik heb er alles aan gedaan om dat te voorkomen.

Nou, vergeef me als het er niet zo uitzag vanuit de put.

Heb je enig idee wat ik moest doen om

Zed te laten geloven dat ik aan zijn kant stond?

Denk je dat ik het leuk vond om te zien hoe mijn vrienden geslagen werden en uitgebuit?

Zodat jullie allemaal dachten dat ik een verrader was? Om me te haten?

Ik deed wat ik moest doen om Gwynn veilig te houden.

Stel dat ik je geloof.

Dat betekent dat je een groot risico nam

om Tobin en mij te redden.

Ik kon je niet laten sterven, Garret.

Je zou me moeten haten, Talon,

na alles wat we hebben meegemaakt.

Ik heb dat geprobeerd, Garret.

Ik ben er gewoon niet zo goed in.

Ik zal je laten rusten nu.

Goedemorgen.

En wat wil jij?

Ik wil De Ware leren kennen.

Nu dat de profetie vervuld is,

- ben ik gewoon Talon. - Maar het is niet vervuld.

Denk je echt dat de Prime Order de onderdrukkers van weleer waren?

Denk je dat de profetie simpelweg ging over het

bevrijden van een paar mensen van een paar andere mensen?

Ik probeer het niet te overdenken.

Mag ik je een vraag stellen?

Waarom ben ik hier? waar ben ik op uit?

Zed wou het me niet vertellen.

Zed zijn missie was om me naar hier te halen.

Hij weet niet waarom.

En nu dat je hier bent?

Ik wil alles wel delen. Ik heb niets te verbergen.

Je hebt het Plane of Ashes gezien, ja?

Ja.

- Het is een vreselijke plek. - Jazeker.

Maar er is een andere wereld,

Op elke manier het tegengestelde van het Plane of Ashes.

Een vruchtbaar paradijs waar de Blackbloods zich kunnen verenigen

als één volk terug, en in vrede kunnen leven.

Dat is een mooie droom, maar moeilijk om te geloven.

Waarom denk je dat de Outpost zo belangrijk is voor de Blackbloods?

De kracht om de weg naar het paradijs te openen is hier

ergens bij de Outpost.

- Een kinj. - Welke andere echte kracht is er?

En als we het vinden, zullen de Blackbloods zich verenigen

en onze grote natie terug opbouwen.

Het lijden van onze mensen zal eindelijk voorbij zijn.

Je praat met de verkeerde persoon hierover.

Je moet met Koningin Rosmund praten hierover.

God, het is goed om hier weer terug te zijn.

Ah, dank je, Janzo.

Proost, Janzy.

Vergis je niet, we zijn nog steeds gevangenen.

Gwynn is nog steeds opgesloten, en één van die klootzakken probeerde haar al te vermoorden.

Dus, wie weet wat die Priesteres van plan is?

Ze heeft ons verlost van het graven.

Je moet toegeven, dat is al iets.

Ja, zodra ze had wat ze wilde.

Tot ze ons volledig vrijlaat, is het niet veel.

Jualita? hebben ze je al bij Koningin Rasmund gelaten?

Nee, ze laten me haar nog steeds niet zien.

Maar ik was wel blij te zien dat ze haar wachters veranderd hebben.

Degene die haar heeft aangevallen, mag het gebouw niet meer binnen.

Ik ga iets sterker nemen.

Hey, Jualita.

Hebben ze die Blackfist Kezzun ergens anders gezet?

Oostpoort, als ik het goed hoorde.

De poort naar een paradijselijke wereld?

vergeef me mijn scepsis, maar dat klinkt als een kinderlijk fabeltje.

Klinkt de Plane of Ashes ook als een fabeltje voor jou?

Omdat, je vriend Talon zal dit bevestigen, het allemaal redelijk echt is.

Waar is deze kinj precies die ons allemaal naar een nieuwe wereld zal brengen?

The Outpost is gebouwd op een oude Blackblood citadel.

De ingang is verborgen, maar we zullen hem vinden.

Mijn dochter Wren werkt er aan, terwijl wij hier spreken.

En als je deze kinj vindt, bevrijd je onze mensen voorgoed?

Je hebt mijn woord.

Al jou mensen zullen vrij zijn maar

ik heb je woord nodig

dat er geen problemen meer zullen zijn met jou mensen.

Als er geen problemen meer zijn met u mensen.

heb je mijn woord.

Mijn mensen zullen vreedzaam blijven.

Voor de Koningin.

Gesynchroniseerd en vertaald door Thehabit