Original subtitles

- �Te acabas de levantar? - �Qu� hora es?

5:30 de la tarde. �Duermes todo el d�a?

Tuve una noche larga y tengo que trabajar en una nueva misi�n...

Digo, en un empleo temporal.

�Tomaste prestadas mis botas?

S�, anoche. �Estuvo mal?

No, no.

Mi anaquel de ropas es su anaquel de ropas.

Es s�lo que, digo, Dios sabe que he salpicado mucha sangre falsa

en tus cosas...pero �qu� demonios es esto?

Casi parece estar vivo.

No te preocupes. Est� muerto.

Cualquier movimiento es s�lo un reflejo.

�O sea qu� estaba vivo?

Un bicho. Pis� un bicho.

�Con ambas botas?

Mat� al bicho, y luego lo pisotee

con las botas a la salida.

- �A la salida de qu�? - El zool�gico.

El zool�gico est� cerrado los lunes.

�Por qu� crees que protesto en el h�bitat de los monos los martes?

�Un zool�gico privado?

Me tengo que ir. Se me hace tarde para el trabajo.

�Qu� clase de empleo temporal tienes y qui�n tiene un zool�gico privado?

Excelente

Ida, venos en el almac�n de veh�culos con todo el equipo.

T� llamaste. Yo vine. �D�nde es el incendio?

Tu nueva tarea es continuaci�n del trabajo de anoche.

�Otro Cerdo-racha Carpisiano anda suelto?

Incre�ble. Estoy siendo buena acabando con esos canallas.

�El Cerdo-racha del espacio exterior es m�o!

Cierto es tuyo. Tuyo para limpiarlo.

Le disparaste al Cerdo-racha Carpisiano en el asiento de atr�s

del Middlem�vil.

Salpicaste un poco.

La pr�xima vez que atrapemos un furioso hibrido cerdo-insecto

de otra galaxia, que por accidente ande suelto

deber�as dispararle despu�s de que salga del auto.

Bien. La pr�xima vez hallar� un sitio m�s conveniente

para ser atacada.

Deber�as irte, vaquero, o la pel�cula va a llegar a su

ocaso sin ti.

Voy a limpiar sangre de Cerdo-racha y t� te ir�s al cine?

"Cabalgata Solitaria" no es solo una pel�cula, asistente.

Es uno de los m�s grandes ensayos cinematogr�ficos

sobre el duro individualismo.

Oye, si tu derramas la sangre tu limpias el desastre.

Feliz tallado, "Campanita".

�Qu� quieres para quien trabajas?

- Soy as� como autoempleada. - �Lacey?

Hola, Jefe de Wendy.

The Middleman 1x07 "The Cursed Tuba Contingency"

Un teatro del recuerdo del vecindario. Matin�e del Crep�sculo

�Lacey, qu� est�s...

�Estabas sigui�ndome?

Voy a ver una pel�cula. Igual que t�.

Lo siento, lo siento.

Es tan raro ver a una mujer sola aqu�.

En el p�blico, digo. Siempre hay una mujer en la pantalla.

Supongo que solo asum� que estas cosas atraen m�s a los hombres...

�En serio?

Bien, gracias al Internet, las mujeres se sienten m�s c�modas.

buscando representaciones de deseo sexual

para su propia satisfacci�n.

�Gran barrera de arrecifes!

Lacey, yo hablaba de pel�culas de vaqueros.

Me est�s enga�ando. Lo siento.

No, yo lo siento.

Deber�a haber dicho que hago un proyecto de arte

sobre...hombres heroicos.

Pues, ciertamente elegiste la muestra correcta.

Randolph Scott es uno de los grandes.

Es tan extra�o o�rte decir eso.

- �Por qu�? - No lo s�.

La mayor�a de los hombres de tu edad...son todos de Bobba Fett

y Jack Bauer, �sabes?

Me gusta mantener vivos a los viejos h�roes.

Bueno, solo somos t� y yo.

�Quieres que nos sentemos juntos?

Ambos vamos en esa direcci�n.

Y ambos vamos a ver la misma pel�cula.

�Por qu� no?

Ten tu agua.

No ten�an ninguno de esos dulces vegetarianos

org�nico libres de crueldad que quer�as

Tampoco manejan leche.

�Leche?

Construye cuerpos fuertes, �verdad?

�Esto es lo que haces para pasar el tiempo?

Tengo todas las emociones necesarias en el trabajo.

Me sorprende que no est�s ah� ahora.

Cuando Wendy sali� dijo que ser�a una noche ocupada.

Y lo ser�, para ella.

A veces es bueno ser el jefe.

�Qu� haces para vivir?

Somos consultores internacionales que resuelven problemas ex�ticos

para empresas, individuos e incluso, gobiernos,

Obviamente, nuestros clientes a menudo prefieren el anonimato.

Eso es tan claro...conciso.

Me pregunto por qu� Wendy nunca me lo dijo.

Quiz� ten�a miedo.

Eres la persona m�s importante en su vida

y lo que pienses de ella lo es todo.

Conozco ese sonido.

Yo tambi�n.

He visto el primer acto del "Cabalgata Solitaria" 16 veces.

Tenemos una emergencia de ODSPR

- Alguien se ahogo. - �Se ahogo?

En su cama.

Quiz� alg�n d�a puedas interrumpir lo que sea que est� haciendo.

�Oye! �Qu� ocurre?

Hotel Peckinpan, Cuarto 5. 8:00 PM

Somos los agentes Boeticher y Kennedy de La Uni�n de

Procesadores de Camar�n y Cangrejo.

- Ejecutores de la ley. - �UPCC?

Evitamos el uso de las siglas con motivos de propiedad intelectual.

Pero, siempre que surge un inesperado camar�n o cangrejo

en el contexto de un homicidio, no est�mos muy lejos.

Soy el oficial Cecil Rogers, CSI.

�Y qu� tenemos aqu�?

Conozcan a Artie Atkins.

La causa de muerte parece ser sofocaci�n

resultante de que sus pulmones espont�neamente se llenaran

con agua de mar y almejas.

No voy a tocar mariscos por un a�o.

Tambi�n efect�e una gastroscopia en el sitio para verificar

mis hallazgos in�ciales.

- Es extraordinario. - Bueno, muchas gracias, se�or.

�Has podido determinar los niveles de salinizaci�n

del agua de mar?

- Absolutamente. - �Bien hecho!

Los niveles de salinizaci�n del agua

en los pulmones de este hombre se originaron en el Atl�ntico Norte.

Este hombre conoce las tablas de salinizaci�n.

�Es posible que alguien halla introducido a la fuerza el agua

en los pulmones de este hombre?

No hay signos visibles de entrada forzosa,

no hay inflamaci�n del pasaje nasal o de la tr�quea.

Esto desaf�a todo principio cient�fico que conozco.

Y aun as�, estoy convencido que la arena y el agua de alg�n modo

surgieron del interior de este hombre.

Bueno, Oficial Rogers, aceptar�a usted nuestras

felicitaciones y admiraci�n por un trabajo bien hecho.

No hay nada como ver a un buen t�cnico de CSI trabajar.

�Podr�as terminar con esto? Este crimen ya es lo bastante grotesco.

Ap�rtense. Est�n contaminando la escena del crimen.

- �Qui�n es usted? - �Quienes son ustedes?

- UPCC. - �Los tipos de los camarones?

Nosotros somos del CSI, Metro, necesitamos que salgan del cuarto.

Pero su chico del CSI ya ha estado aqu�.

- Cecil Rogers, acaba de irse. - �Cecil Rogers?

Nunca escuch� de �l.

Esa inmunda, traicionera comadreja.

T� lo quer�as tanto.

�Por qu� estaba Rogers ah�? �Por qu� se tomo la molestia de pasar por un

CSI? �Qu� quiere?

Lo mismo que hac�amos nosotros. Reunir informaci�n.

Y tal vez fingir ser un tipo de CSI no era tan dif�cil.

Tal vez es, o fue, un tipo de CSI en alg�n momento.

Buena deducci�n, Watson. �Ida!

Estoy en eso. Revisando actuales y antiguos t�cnicos del CSI

que encajen con la descripci�n de Rogers.

Por supuesto, que sin una imagen...

Debe haber una manera m�s r�pida de crear un retrato preciso

para realizar un reconocimiento facial.

- �Qu� tal si escaneas esto?

Muy bueno.

�Rogers realmente se meti� bajo tu piel, �verdad?

Estaba tan distra�do por su encanto y competencia.

Gente, hora de deja de mascullar y ponerse a trabajar.

�Identificaste al Capit�n Enamora-Hombres?

No, pero tengo informaci�n sobre el ahogado,

Artie Atkins, conocido por el mundo como Doble-A.

Era un ladr�n especializado en arte y antig�edades raras.

Conocidas pinturas, esculturas y objetos de colecci�n

cosas que se manejaban de forma discreta y se vend�an en secreto.

�Sabemos en qu� estaba trabajando Doble-A

al momento de su muerte?

�Qu�? �no s� c�mo hacer mi trabajo?

Efect�e un cotejo cruzado de la lista de sus socios

con su factura telef�nica de las �ltimas tres semanas.

Doble-A hizo seis llamadas a uno s�lo de ellos.

Johnny John

- �Tenemos una direcci�n? - Calle Halcones 8660, apartamento 9.

Dios, estoy tan mal pagada.

Calle Halcones 8660, Apt. 9. Dios, estoy tan mal pagada.

�Son los repartidores de pizza?

Somos los agentes Harland y Wolff del departamento del

interior. �Podemos entrar?

La verdad, este no es un buen momento. Ya vuelvo, dulzura.

�No te distraigas!

Miren, tengo una preciosidad aqu� que est� muy buena,

deseosa y dispuesta, que me encuentra arrasador.

con un salvaje atractivo animal.

- �Mencione que est� buena? - Si.

- �Tienen idea de lo raro que es esto para m�?

- Si, la tengo.

- Este es un asunto urgente. - �Este no lo es?

Por favor. M�renme.

La �ltima vez que estuve con una mujer atractiva fue... nunca.

S�lo denme cinco minutos, quiz� seis. Se los ruego.

Tienes cinco.

Aqu� voy, melocot�n.

Dime que no te tragaste eso.

Est� escapando por la ventana trasera mientras hablamos.

No, reconozco a un hombre desesperado cuando lo veo.

Mantendr� su palabra y el trance placentero

de la gratificaci�n sexual puede hacerlo un blanco m�s f�cil

para la interrogaci�n.

- �Esto es tan... - �Embarazoso?

�Te son� eso como �xtasis sexual?

�Un s�cubo!

- Mantente abajo, demonio. - No dejen que me toque, �Por favor!

Entonces danos respuestas.

�Primero tu socio se ahoga en un cuarto de hotel

y ahora un demonio chupa-almas te ataca?

�En que se han estado metiendo ustedes dos?

No s� de que est�n hablando.

Pero, se me est� soltando.

- �No, aguarda, aguarda!

Yo y Doble-A concluimos un trabajo, ahora alguien viene

tras nosotros. Eso es todo lo que s�.

�Debes dejarme destruirlo!

Diantres, se me est� resbalando. No s� cuanto m�s podr� sostenerla.

Hablar�, hablar�. �S�lo mant�n a ese monstruo lejos de mi!

�Qu� era? �Qu� robaste?

- Era una tuba. - �Una tuba?

�Qu� tipo de tuba? �Tenor?

�Cuatro v�lvulas? �Plateada? �Dorada?

Era una tuba tuba. La tomamos de la caja fuerte en un banco.

Si no quieren creerme, es su problema.

�Ahora calmen esa cosa!

�Por qu� alguien querr�a robar una tuba?

Preg�ntenle a su jefe.

�Roxy Wasserman!

�Por qu� nadie me escucha nunca? Esta es ropa campesina.

Es una pesadilla. �Qu� es esto?

�El Gran Rodeo Campirano? �Saqu�enlo de aqu�! �Fuera!

Qu� demo...

Ten�amos un acuerdo. Tu no organizas robos,

No recolectas artefactos m�gicos, y no env�as a tus

s�cubos lacayos a matar gente. �Recuerdas?

MM, �Acaso has olvidado tus modales?

No es lindo abordar a una dama sin anunciarse.

Tenemos algunas escollos.

Ten�amos un acuerdo y lo has roto y eso trae consecuencias.

Si est�s enviando a tus demonios a matar, entonces mi sacrificio

y el de mi ayudante valdr�n la pena por detenerte

- �Disculpa? - Todo el mundo afuera.

�Afuera!

D�jala ir, asistente.

MM, Tontuelo...

Por muchos a�os he respetado nuestro "acuerdo",

pero la tuba, eso cambia todo.

Luego de d�cadas de manejar este lugar,

- ofreciendo a s�cubos esforzados.. - Y a �ncubos.

un lugar para detener sus matanzas,

�Vas a acabar tirando todo un d�a por una tuba?

No es solo una tuba. Es una tuba maldita.

Es el �nico instrumento musical

que sobrevivi� al hundimiento del Titanic.

El barco golpeo un tempano, se hundi�, �Y alguien salvo una tuba?

Exacto. Ese instrumento es una abominaci�n

y quien oiga el sonido de de M� bemol de sus serpentinas v�lvulas

se ahogar� en las heladas aguas del Atl�ntico Norte.

Eso explica porque hab�a cangrejos y almejas

en la boca de la v�ctima.

�Imagina que pasar�a si la tuba se tocara ante una multitud?

�O una banda marchando?

�O en una transmisi�n en vivo por televisi�n?

Miles, quiz�s millones, de personas podr�an ahogarse...

- En las heladas aguas... - Del Atl�ntico Norte.

As� que �contrataste a un equipo para robar la tuba.

y luego enviaste a tus chicas chupa-almas para eliminarlos?

Eres tan ignorante como tu saco es feo.

Manejo una respetable y decente casa de rehabilitaci�n de s�cubos.

Queremos coexistir con los humanos.

Cuando la tuba fue robada esta ma�ana decid�

hacerle un favor a la sociedad e iniciar mi propia investigaci�n.

�Y encontrar y quedarte para ti misma un objeto invaluable

de poder indescriptible?

S�lo tengo las m�s nobles intenciones.

- Bueno, debiste haberme dicho. - MM...

Te propongo esto. Hagamos una tregua.

Pero si fracasas encontrando y eliminando

Ese tubo de lat�n del infierno, Enviare a las chicas

para atemorizar a cada criminal de esta ciudad.

Hasta que sea destruida...

O puesta en un lugar seguro.

Bien, Rox. Trato hecho.

Y una cosa m�s.

La clave es la tuba. Tenemos que encontrarla.

Es m�s f�cil decirlo que hacerlo. Podr�a estar en cualquier lugar.

Si la peque�a se�orita "no se puede" termino de agitar los labios,

Encontrar� esa tuba sin dejar la habitaci�n.

Me estoy conectando con la red de vigilancia mundial,

escaneando todas las bases de datos en Internet y los buscadores,

todas las redes de comunicaci�n, militares y civiles.

Si alguien en el planeta pronuncia

"tuba" en alg�n tel�fono, sabr� de ello.

- �Tengo una pista! - �Qu�?

El presidente uso la palabra "tuba"

5 veces en una reuni�n en el desayuno.

- �Tengo una pista! - �S�?

Un chico de una escuela primaria en Hong Kong gano una medalla

por tocar la tuba.

�Tengo una pista!

Hay una oferta de 2 por 1

en la Casa de las Trompetas de Reginald en Downers Grove, Illinois.

Una hora despu�s

�Tengo una pista!

Una hora despu�s de eso

�Tengo una pista!

Otra hora despu�s.

�Tengo una pista!

La filarm�nica de Southampton perdi� una tuba el Jueves pasado.

No la quieren de vuelta.

�Hora del descanso?

Mant�n un ojo en el reloj.

Al momento en que Ida tenga una pista cre�ble, volvemos a la calle.

�Tengo una pista!

- Hola, Wendy Watson. - Hola Noser.

- Y, �C�mo empez� tu d�a?

Con una voz amistosa.

�En serio? Porque todo lo que o� fue el sonido de un vendedor.

- �De un vendedor? - S�. Un vendedor.

Loco.

Lace, �Tienes alg�n plan para esta noche?

Algo as�. Pens� que ibas a trabajar esta noche.

Bueno, algo as�, pero si lo que quisiste decir es,

ve al peque�o Tokio y trae sopa de fideos,

o ve una pel�cula de Mario Bava o...

- Oye, luces bien. - Lo s�.

- Y me tengo que ir. - �Qu�?

Oye, Wendy Watson, la que resuelve problemas ex�ticos,

no es la �nico con una vida.

Espera, �Acabas de decir que Yo resuelvo ex�ticos problemas?"

S�. �Y?

Bueno, es una frase muy espec�fica

Soy una chica muy espec�fica.

Haremos algo ma�ana por la noche, �S�?

Un teatro del Recuerdo del barrio. Funci�n del Atardecer.

- Hola, Jefe de Wendy

Me...Me alegro mucho de que pudieras venir

Soy el tipo de chica que toma riesgos.

�Un dulce vegetariano libre de crueldad?

Aparte los mismos asientos.

�Alguna vez apagas esa cosa?

- No. - �Nunca?

Es a prueba de agua, de golpes y esta adherido a mi piel.

- �De verdad?

Podr�a ser.

Tengo que irme.

Por lo menos sabes como acaba la pel�cula.

De hecho, No lo s�. Como te dije, he visto el principio

del "Cabalgata Solitaria" 16 veces. Pero el final...

Nunca.

�Quieres decir que has pasado toda tu vida sin saber

si Ben Brigade entrega a Billy John

en las manos de la ley, o si su sentido de la libertad

acaba en una muerte mas en el mort�fero oeste?

Me entristece decir que la respuesta es s�.

Si quieres me puedo quedar hasta el final

y te cuento lo que pasa.

�Har�as eso?

Me gusta mantener vivos a los h�roes de anta�o

Un caf� con leche, sin caf�, para ti,

y un caf� con leche, sin leche, para m�.

Bueno, �Y d�nde est� la tuba?

Ida encontr� esto posteado en MyFaceInaTube.com.

El popular sitio de redes sociales

y para compartir videos?

"�OMG! �LOL! �ROTLMAO! �WTM?

al fin tengo una tuba!" un chico obtuvo una tuba y lo p�blico

en su blog. �Qu� te hace pensar que es la tuba que buscamos?

Resulta que ese chico de 15 a�os es Arturo Arroyo,

hijo de Gabriel Arroyo, quien resulta ser administrador de

el Motel Peckinpah.

Donde Doble-A Se ahog� en su cama.

Parece que Arturo tomo la tuba del cuarto Doble-A, despu�s que muri�.

Debi� pensar que Doble-A no la necesitar�a m�s.

"Tengo una audici�n con la banda escolar esta noche pero mi nueva

tuba no tiene la boquilla si alguien tiene una extra

por favor tr�igamela."

No puede tocar la tuba sin la boquilla.

Est� obligado a encontrar una en el sal�n de la banda escolar.

Si no interceptamos a Arturo antes de que alguien le preste

una boquilla, esa preparatoria entera...

se ahogar� en las heladas aguas del Atl�ntico Norte. Lo s�.

Preparatoria P�blica Eward J. Smith. 8:30 PM

Esto es bueno, Nadie se ha ahogado, a�n.

Y nadie est� tocando la tuba, lo cual es igual de bueno.

Oye, Bradley, �Tienes una boquilla de repuesto?

�Se�or Rogers!

�Alto! �Ladr�n! �Deja esa tuba!

Tiro en el coraz�n.

Eso s� que duele.

Hola, de nuevo.

�Cu�l es el problema?

�Nunca hab�an visto regresar a un hombre de la muerte?

Cuartel General de el Middleman: Sala de interrogaci�n. 6:30 AM.

Tu nombre es Cecil Rogers, 23 a�os.

Sin acta de nacimiento o n�mero de seguro social.

y tu nombre es tambi�n Charlie Rogers, especialista

forense en Las Vegas.

Sin acta de nacimiento o n�mero de seguro social.

Tu nombre es tambi�n Clarence Rogers,

conductor de autos de carreras en los 70 y principios de los 80.

Sobreviviente de 3 horribles choques.

Sin acta de nacimiento o n�mero de seguro social.

Tambi�n conocido como Cecil Mulligan,

Doble en Hollywood en los 30 y 40.

Cecil J�uregui, Cecil Artiano, Cecil Sol�s.

Todos misteriosos, arriesgados.

Sin acta de nacimiento o n�mero de seguro social,

Lo cual no es sorprendente ya que el seguro social

no fue creado sino hasta 1935.

Y por �ltimo, pero no menos importante, Cecil Calloway Rogers.

M�sico en quiebra.

El �nico con un certificado de nacimiento registrado.

�Puedo conservar esto? tengo pocos recuerdos de mi juventud.

As� que b�sicamente, Eres un Inmortal con una tuba.

�Te importar�a llenar los huecos?

�De verdad me vas a pegar con eso?

Bien.

Nac� el 9 de Agosto de 1889.

Y s�, no he envejecido un solo d�a

desde la noche en que se hundi� el Titanic

en las heladas aguas del Atl�ntico Norte.

Tocaba en la orquesta del barco.

Conocen la historia.

Vieron la pel�cula.

Yo la viv�.

El estremecimiento del casco del barco

con el aullido del metal retorcido

mientras el iceberg part�a el barco.

La crema de la alta sociedad y los m�s pobres de tercera

atrapados mientras las heladas aguas los ahogaban a todos

y yo y mis compa�eros, tocando para la gente asustada

en la cubierta del barco.

Espera. S�, vi la pel�cula.

Era un cuarteto de cuerdas.

Lo fue luego de que yo hu�.

Trate de razonar con Charlie, el l�der de la banda,

pero insisti� en que sigui�ramos, entonces dije, que ir�a a tocar

para los ni�os condenados de tercera en las cubiertas inferiores.

Pero no fuiste

Envolv� mi tuba en una manta

le dije al oficial de cubierta que era mi bebe de 3 a�os

dormido, y me sub� a un bote salvavidas,

tomando el lugar de un ni�o con polio y su ciega madre

�Tomaste sus vidas para salvarte a ti y a tu instrumento?

Me das nauseas.

Yo y esa tuba estamos malditos para la eternidad.

Mientras la tuba siga intacta, vivir� por siempre

para reflexionar sobre las vidas que tom�

- "Mientras la tuba siga intacta?" - Maldici�n cl�sica, asistente.

El hombre y su tuba est�n unidos espiritualmente.

Mata la tuba, mata al hombre.

En 1947 la boquilla se obstruyo.

Pase diez semanas en cama con neumon�a.

�As� que por eso la quieres de vuelta?

�Para acabar con tu miseria?

Apuesto que escuchas los gritos de los ahogados todas las noches,

acos�ndote a cada momento.

En realidad, ha sido una buena �poca para m�.

Fue duro al principio, pero como diez a�os despu�s,

1922, o 23, comenc� a ir al gimnasio,

tom� un poco de yoga, maneje autos, me convert� en un doble de

y era bueno en eso, como no puedo morir.

Compre acciones, calculadoras, despu�s computadoras, petr�leo.

Comenc� a tener citas.

Me ha estado yendo muy bien.

Muy, muy bien.

Y alrededor de 1955, guard� la tuba en la b�veda

de un banco por seguridad y el resto es historia.

Hasta que alguien la robo.

No s�lo alguien. Arthur Mendelson.

�Arthur Mendelson, el fil�ntropo?

petrolero, explorador...

y el m�s grande y obsesivo coleccionista

de cosas del Titanic del mundo.

Mendelson dar� una cena y baile esta noche en

su ostentoso trasatl�ntico privado que es 1 metro m�s largo

que el Queen Mary y 25 metros m�s largo que el Titanic.

La pieza central de la fiesta ser� el quinteto

tocando "M�s cerca, Dios m�o, de ti" con la verdadera tuba

del Titanic y ha invitado a todos los fetichistas

del Titanic en el mundo para presumirla.

�Qu� pasa con la boquilla faltante?

La encontr� en el motel cerca del cuerpo de Doble-A

y la puse de nuevo en la tuba en la escuela

antes de que ese tipo me disparara y se la llevara.

As� que Mendelson tiene la tuba completa y cualquiera de sus

invitados que la escuche se ahogara...

En las heladas aguas del Atl�ntico Norte.

No esta noche. Nosotros estaremos en ese barco.

�Nosotros? Imposible.

Espera. �est�s neg�ndote a ayudar a recobrar tu propia tuba?

Me estoy negando a poner un pie en cualquier barco, grande o peque�o.

Pero eres inmortal.

S�, y me quedo en tierra firme.

Te estoy dando la oportunidad de preservar tu vida

y ayudar a limpiar tu conciencia.

�Sabes qu� pasa cuando un tipo como yo queda atrapado

en un barco hundi�ndose?

Supongo que te ahogas. Luego vuelves a la vida.

Y te ahogas de nuevo. Por toda la eternidad.

Divi�rtanse salvando al mundo.

�Entonces todo lo que Ida necesita es hacer algunas llamadas

y estaremos en la lista de invitados al

crucero privado mas exclusivo del a�o?

Ida tiene conexiones para conseguirnos boletos

para cualquier cosa, en cualquier lugar,

siempre y cuando el destino del mundo penda de un hilo.

�Entonces dejo la chaqueta del traje de Hitler y hago una misi�n

en un vestido de verdad?

Tal vez quieras hacer algo con tu cabello.

�Qu� tiene de malo mi peinado?

Ya sabes, hacerlo parecer m�s de �poca.

Yo te peinar�, Cenicienta.

Y cuando termine, ser� justo como el m�o.

Volver� en una hora. Tal vez dos.

Mendelson es un coleccionista del Titanic. Entonces su fiesta

- por supuesto ser� tem�tica... - Del Titanic. Lo entiendo.

Sabes, yo conoc� a Arthur Mendelson.

- �Lo conociste? - S�

Mi madre, la Doctora en Filosof�a y Medicina, Barbara Thornfield,

creo uno de sus centros para el tratamiento de la leucemia.

Realmente se est� esforzando para la santidad.

Y �es estrictamente de trabajo esta noche entre t�

y el jefe sexy?

Me niego a contestar hasta que dejes de llamarlo as�.

Y �es estrictamente de trabajo esta noche entre t� y labios carnosos?

Si, es estrictamente de trabajo.

�Qu� mas podr�a ser? Voy a una fiesta del Titanic con mi jefe.

A m� ni siquiera me gusto la pel�cula.

Am� esa pel�cula. Especialmente am� esa canci�n.

Yo especialmente odi� esa canci�n.

Amiguita, primera regla para obtener un maquillaje feliz:

nunca discutas con la persona que sostiene las tenazas calientes.

Crucero privado del Billonario petrolero Arthur Mendelson.

...que es 1 metro mas largo que el Queen Mary,

y 25 metros m�s largo que el Titanic. 7:00 PM

Ah� est� Johnny John.

Apuesto a que no dejo ese revolver 38 en su auto.

Debimos dejar que esa s�cubo lo atrapara.

Y ese es nuestro anfitri�n, Arthur Mendelson.

Veo un lugar para la banda, pero no hay tuba.

�Tr�pico de C�ncer. Wendy, tu lenguaje!

�Demonios!

Este barco esta a punto de zarpar con

la tuba m�s letal conocida por el hombre

- Ellos no pueden estar aqu�. - Lo s�,

�por qu� no vas y hablas con Lacey?

Ella se derrite cuando te ve.

- Estoy segura que si t�... - No esta noche.

Estoy en b�squeda de una tuba.

T� est�s a punto de perder a tu compa�era de cuarto.

Encu�ntrame afuera cuando est�n en el muelle y a salvo.

- Hola, compa�era. - �Qu� est�n haciendo aqu�?

T� me conoces, donde sea que hay una cena con langosta,

ah� estoy yo en la cola.

Fue tan divertido prepararte,

que le ped� a la Doctora en Filosof�a y Medicina, Barbara Thornfield,

bueno a su asistente, si pod�a conseguirnos unas invitaciones.

- �No es fant�stico? - No. No lo es.

Es lo opuesto de fant�stico. Es sofocantemente peligroso.

Eres una consultora internacional.

- �C�mo puede ser eso peligroso? - �Consultora internacional?

Es un una cena en un crucero corto por la bah�a.

�De qu� est�s tan preocupada?

No puedo explicar por qu�, pero si nuestra amistad significa

algo, escuchar�s lo que voy a decirte sin hacer preguntas.

Por favor, amiguita. nos vestimos para esto.

Prometo no avergonzarte delante de Labios Carnosos.

Te lo suplico.

�Por qu� est�s haciendo esto?

Est� bien. Vamos, Noser, vamos a casa.

Buen viaje.

Creo que ya estamos navegando en el oc�ano virginal.

Asistente, tenemos que verificar el pasillo pr�ximo.

La tuba debe estar en alg�n lugar por aqu�.

Esto es eficiencia.

Otro mes o dos y habremos cubierto el barco

de proa a popa.

Estaba pensado que tal vez podr�amos...

- Silencio. - �Perd�n?

Escuch� algo.

Bienvenidos a bordo.

Sensei Ping. Piedras Torcidas. A las tres.

Uno, dos...

Me olvid� �Cu�l era mi parte en Piedras Torcidas?

El conteo.

�C�mo supiste que estaba por aqu�?

Imagin� que si Johnny John eligi� ese lugar para una emboscada

Buen trabajo, Descalzo Joe

Tenemos compa��a.

Arthur Mendelson.

Usted arregl� el robo de la tuba.

Conoce la maldici�n.

D�jame adivinar.

�Todo el que la escuche se ahogar�?

En las aguas heladas del Atl�ntico Norte.

S�. No soy supersticioso, pero todos escuchamos...

todo acerca de la maldici�n.

Nadie corre peligro de ahogarse,

no esta noche, no en mi barco.

El cu�l, a prop�sito, es 1 metro m�s largo que el Queen Mary.

Y 25 metros m�s largo que el Titanic.

Bien, tienen raz�n en eso.

�Pero la tuba maldita?

Est�n locos.

Hola otra vez.

As� que tiene temor los barcos.

�Realmente piensa que no podr�a sacarlo a luz?

T� arreglaste esto, �verdad?

Mendelson me ha hecho un gran favor.

El reuni� a todos a quienes les interesa el Titanic

y sus reliquias en un solo lugar.

Y todo lo que hice fue convencerlo de que yo soy el

t�tara t�tara nieto del tubista del Titanic

con mostrarle la fotograf�a que amablemente me diste.

As� que, tocas la tuba esta noche.

Todos los que sepan esto mueren. y tu secreto permanece a salvo.

Mi plan destella elegancia por su simplicidad, �no es as�?

�No! Asesinar�s a todos en este barco.

Todav�a hay tiempo, Rogers.

Si nos ayudas, me asegurar� de que tu tuba est� a salvo

Por toda la eternidad. Tienes mi palabra

Perd�n. No conf�o en la gente bien parecida y heroica.

�Tienes vida eterna y esto es lo que eliges

hacer con ella?

�Les mencion� lo bueno que han sido las citas?

�Cu�ndo va a empezar el espect�culo de tuba?

No s�. �Viste a Wendy desde que nos pidi�

salir de aqu�?

Es como si ella y Labios Carnosos hubiesen desaparecido.

Es un barco muy grande, tal vez no quieran ser encontrados.

Much�simas gracias, Noser.

�Vi un leve destello de celos atravesar tu linda cara?

�Por qu� piensas que estoy celosa?

Llamas al hombre "labios carnosos".

�Sabes algo? Siempre quise ver las cabinas

de un barco como este.

Y yo siempre quise terminar una cena con langosta.

Qu�date quieta, asistente, Me estoy encargando de esto.

- �Qu� est�s haciendo? - Mandando un mensaje de texto.

�A Ida? Para cuando entre al Middlejet...

- Quiz� pueda alcanzar al Lacey. - Buena idea.

- Su n�mero es 555... - 0164.

Ya presion� "enviar".

Espera �Por qu� tienes el n�mero de mi compa�era?

Tengo buena memoria para los n�meros. S� un mont�n de ellos.

�Por qu� tienes el n�mero de mi compa�era?

Lo tom� de tus n�meros de emergencia.

del papeleo de tu contrataci�n.

Mi madre es mi n�mero de emergencia.

�Por qu� tienes el n�mero de mi compa�era?

Espera un minuto. �Lacey y t� son...?

No. Digo. No as�.

- Ella fue al cine y... - �Al cine, contigo?

- Me sigui� hasta all�. - �Cu�ndo?

Ambas veces.

"Consultor Internacional" Soluciono problemas ex�ticos.

�Le dijiste todo eso?

Estaba tratando de ayudar a hacer las cosas m�s f�ciles.

�C�mo? Ella es mi compa�era de cuarto y mi mejor amiga y t� eres mi jefe.

�C�mo eso puede hacer las cosas m�s f�ciles?

�Ya qu� est�s en ello por qu� no te citas con mi madre?

�Es bonita?

S�lo bromeo. Un chiste para aliviar la tensi�n.

�Quieres aliviar la tensi�n? No te cites con mi compa�era.

- �Wendy? - �Lacey!

�La Consultor�a Internacional lleva a esto?

Dije que los problemas eran "ex�ticos"

Hola. Jefe de Wendy.

Hola Sr. Noser �C�mo est�?

- �Disfruta de la fiesta? - La langosta estuvo sublime,

lo que pude comer.

Bien, me pidieron ayuda.

As� que vine a ayudar.

S�lo qu�tanos estas esposas.

- Noser, trae el hacha. - �Qu� hacha?

Como en la pel�cula.

Cerrar� los ojos y el amor guiar� la hoja.

Romper� las esposas probando que el amor lo conquista todo.

- De ninguna manera, Noser. �No! - �Tengo una llave universal!

�Por qu� no lo dijiste antes?

No hubiese ayudado.

No hubieses alcanzado a tomarla ni yo tampoco.

Est� en mi bolsillo delantero.

- �Puedo usar el hacha? - �Noser!

Esc�chenme. Necesito que ustedes dos se alejen del

sal�n de baile lo mas que puedan.

Vayan al otro lado del barco, tapen sus o�dos con estos

y prep�rense para mandar un SOS si algo sale mal.

�Est�n familiarizados con el C�digo Morse?

Yo s� como enviar un SOS.

Te dije que amaba esa pel�cula.

Damas y caballeros, invitados de honor,

y queridos, queridos amigos, el momento que todos hemos

esperado finalmente ha llegado.

Est�n a punto de escuchar un sonido que no se ha escuchado

desde principios del siglo 20.

Tiene todo el barco cableado para el sonido.

- Genial. - �Ning�n lugar es seguro!

Eso es lo que quise decir.

El hombre que toca la tuba esta noche

es el t�tara t�tara nieto

del �ltimo hombre que toc� el mismo instrumento

en las cubiertas del Titanic, para tranquilizar los miedos

de sus compa�eros pasajeros.

Damas y caballeros, es un gran honor para mi

presentarles, al Sr. Cecil Rogers,

�Detengan a esa mujer! �Tiene mi tuba!

�Por qu� no pudo haber sido un flaut�n?

�Asistente! �Asistente! T�rala por la borda.

Ve a la baranda m�s cercana y tira la tuba al mar.

�Por qu� no busco algo para destrozarla?

S� que vas a cuestionar esta orden. Hazlo de todas maneras.

T�rala por la borda.

La presi�n la destruir�.

Buen punto.

No discutas conmigo, solo hazlo.

No estoy discutiendo, estoy corriendo.

Bueno, bueno, no hagamos algo impulsivo.

Da un paso m�s, y tiro la tuba por la borda.

- �Mata la tuba, mata al hombre? - Algo as�.

��Asistente?!

�Oye!

�Oye!

�Ayuda!

�Oye, Jefe! �Estoy aqu� abajo!

Asistente, te tengo.

Suj�tate de algo y sube.

��l tiene la tuba!

�Damas y caballeros!

Les prometimos un concierto de tuba y por Dios que van

a tener uno que nunca olvidar�n.

Hazte a un lado, jefe.

Lo tengo en la mira.

�Dulce Molly Brown!

Buen disparo, asistente.

Buen disparo.

Damas... Damas y caballeros, �qu� les puedo decir?

La tuba que todos vinimos aqu� a escuchar esta noche

descansa ahora en el fondo de la bah�a,

y aparentemente cuando atraquemos, voy a ser arrestado

por los Guardacostas y el FBI acusado de robo mayor,

as� que... aqu� est� el cuarteto de cuerdas.

Disfruten el resto del viaje.

Voy a tomar otro...Borb�n.

Lacey pudo haber muerto en este barco.

Todos pudimos haber muerto.

Gracias a Dios que salvamos el d�a.

No importa.

Si no hubiese sido hoy, hubiese sido otro d�a,

otra misi�n, otro peligro.

S� lo que piensas.

Soy tu jefe. Ella es tu compa�era de cuarto.

Soy 10 a�os mayor que ella

y nuestro mundo es muy peligroso

Y tienes raz�n.

No hay motivo para que ponga en peligro

a alguien que nos importa a los dos.

De hecho, estaba pensando que, si fuese bajo

otras circunstancias, estar�a muy feliz

por ustedes dos.

�Puedo?

Hay algo que necesitas saber.

Yo primero. Ten�as raz�n.

Randolph Scott es fant�stico. El mejor.

Ha reducido todo sobre ser un pistolero

a su esencia individualista existencial.

Las palabras son el enemigo.

S�lo la acci�n es real.

Somos los que hacemos, no lo que decimos.

As� que sus ojos y sus armas son las que hablan,

y t� eres como �l.

T� eres como cada h�roe que admiro.

Te haces cargo y proteges a los que amas. Eso es inspirador.

Pero..hay una regla en mi trabajo.

No te puedo ver el sentido de la palabra ''salir''.

T� eres compa�era de piso de mi socia. No es correcto.

A Wendy no le importar�.

No si me hace feliz.

A m� s�. No es correcto.

Es como Sam Boone dice en el "Cabalgata Solitaria",

''Hay algunas cosas por las que hombre no puede andar''

�Qu� tal una pel�cula?

Estar�a bien, �verdad?

Esto apesta.

Buenas noches, Srta. Thornfield.

Espera un minuto.

Tengo que decirte algo.

Al final de "Cabalgata Solitaria" Ben Brigade mata al hombre

que asesin� a su esposa.

S�lo que no pasa de la manera qu� crees que va a pasar.

Pero una vez que pasa, te das cuenta que

ning�n otro final era posible.