Original subtitles

Olha só pra ela. Acho que está quase dormindo.

Deixa ela dormir, Jay.

Dorme, Kayla. Você está com sono.

Fala "Oi".

Oi, bebê.

Olha para cá, amor. Olha pra câmera.

Olha pra câmera, igual à mamãe. Kayla!

Parabéns pra você

Tão pequeno!

-Dói muito. -Já acabou.

Estou muito orgulhosa de mim.

-Que bom. -Mesmo demorando uma hora.

Kayla, onde você está agora?

Estava me escondendo no helicóptero,

receberam uma chamada de emergência, aí tiveram que decolar.

Uma tempestade fortíssima, olha só. E eu de vestido.

Está ouvindo o trovão, lá fora?

-Beleza, tá pronta? Vamos. -Olha só o para-brisa!

Vamos!

Não! Corre!

MENTIRA INCONDICIONAL

Uma forte tempestade rumo à Costa Leste,

com neve de até 30 cm em partes da região norte de NY na sexta.

O serviço de meteorologia emitiu um...

Kayla.

Kayla!

O quê?

Sua mãe pôs uma bombinha na bolsa pra você.

São só quatro dias. Ela tem 15 anos, deixa ela crescer.

Eu já sou crescida.

Claro que é. Foi mal.

Já que Kayla vai dançar,

por que não vem para Vegas comigo?

Tenho um julgamento em duas semanas. Não dá.

Kayla, a bombinha está no bolso da frente da mochila.

Vê se não perde, como da última vez.

Está bem.

Pode me deixar aqui.

Divirta-se com os rapazes, vejo você na segunda.

Não me deixe esperando.

Adoro fazer você esperar.

Obrigado.

-Tchau. -Tchau.

Tchau, Kayla.

Papai sabe que ele vai morar com você?

Ainda não. Coloque o cinto.

Tenho que ir para este retiro idiota, mãe?

Não posso ficar em casa?

Não quer ser bailarina principal?

Isso exige trabalho duro, dedicação, sacrifício.

Você não adora balé?

Podemos tomar café, por favor? Estou faminta.

Você não pode se atrasar.

Tá, mas não posso dançar sem comer.

Devia ter pensado nisso antes.

Oi! Minha filhota.

Podemos ir comer, por favor?

Ainda não comi, hoje.

-Panquecas no capricho? -Claro!

Não se atrase, por favor, Jay.

Não vou me atrasar, juro. Come com a gente?

É, mãe!

Você é o quê? Uma garota de 15 anos?

Vamos lá, Beccs.

Você adora panqueca.

E sabe que odeio esse nome.

Oi, Kayla!

Essa é a Rebecca, mãe da Kayla. Trini toca violoncelo na banda.

Ouvi falar muito de você, Beccs. Prazer.

O prazer é meu. Aproveitem as panquecas.

Mãe.

O que foi?

Deixa para lá.

-Vejo você segunda à noite. -Tá.

-Sua mãe tem que trabalhar. -É.

Pode me contar no ensaio de domingo.

Parece que virei motorista, não é?

É que tem muita coisa aí na frente.

Acho que sua mãe não sabia da Trini, não é?

Você disse para não contar.

Que ótima ideia.

-Fala sério! -O quê?

-Pai, para o carro, é a Brit. -Quem?

Para, vai passá-la! Encosta.

Espera eu parar o carro. Nossa!

Brit!

O quê?

O que está fazendo aqui?

Vou para aquele lance idiota do balé em Gresham.

Por que não pegou carona comigo?

Porque Sam, o babaca do meu pai, disse que me levaria, e furou.

Quem é ele?

Meu pai, doida. Entra.

Oi, "pai".

Oi.

Posso pegar uma carona?

Claro, sem problemas.

É o seu namorado?

Não, eu só sigo ele.

Essa música é maneira. De quem é?

Da minha banda. É o novo álbum.

Maneiro.

Você é o vocalista?

Sou.

Às vezes, eu vou ao Soul Garage.

Já tocou lá?

Não. Eles não tocam lá.

Eles são velhos.

E como você sabe, já que nunca foi lá?

O que houve com o seu rosto?

Parece que te bateram.

Não foi nada. Nossa!

Pare de olhar, sua stalker!

-Tem banheiro por aqui? -Deve ter, perto de Gresham.

Mas será que daria para parar agora? Por favor?

Não tem nada aqui.

É que, na verdade, já estou meio que fazendo xixi nas calças.

Por que está sendo tão nojenta?

Mas eu fiz xixi bem aqui no banco.

Pai, pode encostar, por favor?

Está bem.

O que foi?

Por que está sendo tão babaca?

Espere.

Kayla!

Droga!

Kayla!

Vamos embora!

Kayla!

Kayla, desce daí!

Kayla! Desce!

Kayla! O que está fazendo?

O que está fazendo?

Era só uma brincadeira.

-Onde está a sua amiga? -Eu...

Onde está sua amiga? Cadê ela?

Ai, meu Deus...

Espera.

Pai.

Britney!

Pai!

Britney!

Pai!

Britney!

Chama uma ambulância!

Espera, pai!

Pai, espera!

Qual é a senha do seu telefone? Kayla, fala!

Eu empurrei ela.

Ela estava sendo babaca!

-Ela estava sendo babaca! -Não!

Eu empurrei e ela caiu.

Se abaixa.

Entra no carro! Anda.

Quero o depoimento entregue assim que recebermos as respostas.

Posso te retornar? Está bem.

Onde está Kayla?

No carro.

Droga, Jay.

Não me diga que ela levou você no papo de novo.

-Com licença. -Podemos conversar?

-Rebecca! Espera! -Eu devia ter levado ela!

-Espere. -Ela precisa ir.

É sério, precisamos conversar.

Sobre o quê, Jay?

Ela é uma garotinha mimada

porque você deixa ela se safar de tudo.

Você tem razão. Vou levá-la para o retiro.

Kayla!

-Mandei você ficar no carro. -Jay!

Não consigo respirar. Por favor.

Cadê a sua bombinha?

-Não sei. -Coloquei um novo na sua mochila.

-Não encontrei. -Tem que estar lá.

Vamos lá ver.

Deixa comigo.

Ela precisa se deitar, descansar.

Vamos voltar para minha casa.

-Não, pai. -Sim.

Não quero ir para lá. Trini está lá. Quero ir para casa.

-Vamos. -Vamos.

Não.

-Vou levar ela pra casa. -Não!

Pelo amor de Deus, Jay.

Pai?

Você acha que ela é bonita?

É da escola de balé.

Diga que ela está doente.

Oi! Sim, eu sei, Lindsey. Desculpe...

Agradeço muito sua compreensão. Está certo, tchau.

O que disse a eles?

O que acha que eu disse?

Se precisa voltar, posso ficar com ela.

Não, tudo bem. Posso trabalhar daqui.

O que houve com sua mão?

Estava cortando gesso.

É melhor levá-la pra minha casa. É mais perto de Gresham.

Não, eu a levo amanhã.

Você precisa ter sempre uma bombinha,

o tempo todo, no seu carro.

Ela teria problemas sérios sem ela.

O que foi?

Kayla?

-O que está fazendo? -Tomando banho.

Pode sair? Um minuto.

Quero falar com ela.

-Estou aqui fora. -Jay.

O que houve?

Não sei o que há com vocês dois.

Você vai para o retiro amanhã.

O que é isto? Kayla, acabei de comprar.

Cuide melhor das suas coisas.

Não é mais criança.

Sente-se. Como isto aconteceu?

Precisamos de um bom advogado.

Aquele que você enfrentou no caso Walker, ele é o melhor.

Como ele se chama? Edelman? Edelstein?

Não entendo como isso pôde acontecer.

Não devia ter ido embora.

Não devia ter saído de lá.

Devia ter chamado a polícia?

Você sabe que não. Anda, pensa!

Ela vai precisar de um advogado.

E depois? Eles não vão aliviar.

Helmes é do tipo certinho. Ele é o promotor.

Vai usá-la como exemplo. Julgá-la como adulta.

Como adulta? Isso é ridículo! Ela tem 15 anos!

Mas elas discutiram antes de acontecer.

Ele vai dizer que foi intencional, com dolo.

É homicídio doloso.

Mas não foi intencional, foi um acidente!

Jay, ela empurrou a garota.

Aonde está indo?

Vou ao rio, procurar ela.

Não vai, não.

Se eu encontrar, isso tudo acaba.

Ela pode estar viva, Jay.

-Pode estar viva lá no rio. -Não!

Ela está morta.

Meu Deus.

A queda deve ter quebrado o pescoço dela.

E mesmo que tenha sobrevivido de alguma forma, se afogou depois,

ou morreu de hipotermia.

Me solta.

Seja lá no que queira acreditar, eu conheço minha filha.

Ela não teve intenção de matar, e não vão destruir a vida dela.

Está bem? Olhe para mim!

Não podemos fazer nada pela garota.

Temos que ajudar Kayla.

Ninguém nos viu. Ninguém sabe que ela estava lá.

Não vamos contar pra ninguém.

Meu Deus.

Preciso saber se está de acordo, por favor.

Sai, por favor.

Mãe?

O que tem para comer?

Podemos fazer ovos?

Claro.

Obrigada.

Deve ser o seu pai.

Oi, pai. Estamos preparando o café. Já comeu?

Mãe, o papai ainda não tomou café.

Ele pode comer com a gente.

Vou fazer ovos com pimenta jalapeño e queijo gouda.

Meus prediletos.

Está bem.

Ela parece bem. Isso é bom.

Como ela pode agir tão normalmente?

Está em choque. Como espera que ela aja?

Não sei.

Tem certeza

de que ninguém viu vocês?

Estávamos no meio do nada.

Não tinha ninguém lá.

O que foi?

Acho que não tem problema.

Passou um caminhão na estrada mas não nos viu.

-Meu Deus. -Ele estava correndo.

Ele não a viu, estávamos escondidos atrás do carro.

Jay, ele viu o maldito carro?

Escute. Vamos dizer que Kayla nunca esteve lá.

Está bem? Que ela ficou doente lá em casa,

fui até seu trabalho para pegar a bombinha e a trouxemos para cá. Fim.

Seguimos com nossas vidas.

É exatamente o que vamos fazer. Pois não vamos entregá-la.

É a sua filha!

-Eu sei. -Aja como se fosse.

Era dela que ela estava falando ontem

quando disse: "achou ela bonita?"

-Era da Britney, não era? -Nossa.

Por isso estavam brigando? Por sua causa?

-Não. -Não me dá as costas, Jay.

Por que elas brigaram? Fala!

Ela não fez de propósito. Acha que queria machucá-la?

Não sei mais o que pensar!

Você sempre pensa o pior quando se trata da sua filha.

Kayla?

Kayla!

Jay, aonde ela está indo?

Kayla!

Kayla, o que está fazendo?

Espera. Volta aqui.

Não! Eu odeio você!

Jay, leva ela pra dentro.

Faz ela parar, Jay!

Por favor, leva ela pra dentro! Não! Para!

Não foi um acidente!

Foi de propósito! E eu empurrei ela por sua causa!

-Foi por sua causa!

-Cala a boca! -Jay! Para! O que está fazendo?

Desculpa.

Ela não quis dizer isso. Não vai embora. Jay, fica!

Você está bem, Kayla?

Oi! Rebecca!

Aposto que acharam que iriam se safar, não é?

Como é?

Achei que você soubesse.

Britney e Kayla não foram ao retiro.

A escola não ligou?

Não. Kayla está doente. Deixei que ficasse em casa.

Tinha certeza que elas estavam juntas nessa.

Sabe como elas são cheias de segredos.

Sei.

É uma bobagem.

Eu mandei ela pegar o ônibus.

Estávamos brigando e ela tentou sair de casa,

eu a segurei e ela caiu.

Foi péssimo.

Acho que ela deve estar dando um castigo no pai, não é?

Não se preocupe, Sam. Aposto que ela só não quis ir.

-É? -Sim.

Você está certa.

Até parece que ela nunca fez isso. Fez muitas vezes.

Sinto muito por incomodar você.

Sem problemas.

Melhoras para Kayla. Tchau.

Na verdade,

eu posso falar um instante com Kayla?

Ela está em casa, certo?

Ela saiu. O pai a levou ao médico.

Peça para ela me ligar quando voltar.

-Não quero forçar nada. -É claro.

Ela vai ligar. Tenho seu número.

Vou passar meu número do trabalho para garantir.

Claro.

-Qual é? -Nossa.

Está muito frio aqui fora.

-Desculpa. -Deixe comigo.

Mais três anos e elas vão para a faculdade, não é?

Mal posso esperar. Pronto.

Obrigado, e espero que ela melhore.

Meu Deus.

Jay, onde você está? Liguei a manhã toda.

O pai dela veio aqui e quer falar com Kayla.

Ligue quando ouvir esse recado, por favor.

Droga.

PAI DA BRITNEY

Não vamos fazer uma música sobre uma centopeia!

Inventando uma música com meu irmão

Duas centopeias.

Está ansioso pro show de amanhã?

Kayla?

Show?

Precisa ligar para o pai dela.

Diga que não sabe onde ela está.

Você não foi ao retiro porque está doente.

Eu era um cara normal.

Anda, liga pra ele.

Ninguém liga para o seu passado! Eu encontrei ela no mar.

Em minhas veias só tem meu sangue, o sangue de outro cara...

Kayla, precisa fazer isso.

Não pode provar que era gasolina.

Diga que não vai fazer uma música de centopeia. Georgia!

Ligue para ele agora!

Não.

Mãe?

Mãe.

Rebecca?

Pai! Estamos aqui!

O que está acontecendo?

Ele é engenheiro, divorciado, a esposa o deixou.

Eles se mudaram para cá há dois ou três meses.

No começo, estava tudo bem.

Ela ganhou uma amiga, elas saíam...

Ele disse que brigou com Britney? Por quê?

Não sei! Ele não disse.

Kayla começou a perder horários, a retrucar...

Por que eles brigaram?

Não sei!

Por que não me ligou a manhã inteira?

Meu telefone estragou no rio. Comprei um novo.

Não pode sair daqui e me deixar lidando com isso sozinha.

Ela quer ser pega.

Ela está chateada e com muito medo de falar com ele.

E de mentir. Ela não é desse tipo.

Estamos pedindo que ela minta pelo resto da vida, Jay.

Nós vamos levá-la para um hotel por uns dias.

-Pra quê? -Pra se distanciar.

Então, vamos repassar a história com ela.

Quando ela se acalmar, ela fala com ele.

Você a viu hoje de manhã. Ela não pode falar com ele

nem com ninguém, agora.

Vou arrumar as coisas dela. Coloque o que precisar no carro.

Temos que ir.

Agora.

Rebecca?

O que houve?

Não viu as mensagens? Liguei a manhã toda.

Não, desculpa. Não vi.

Kayla voltou? Preciso muito falar com ela.

Não, ela ainda está no médico.

Você está bem? Parece bem ansiosa.

Posso ajudá-lo?

Este é o pai da Britney.

E este é o pai da Kayla, Jay.

-Sam Ismali. -Como vai?

Você levou Kayla ao médico.

Ela ficou lá sozinha?

Fazendo exames.

Ligamos quando ela voltar.

Está bem.

Mas o que está acontecendo?

-Entra em casa. -O que é isto?

Ela não está bem.

Por que estão acobertando as garotas?

-O que elas fizeram? -Desculpe, você tem que ir.

-Eu preciso... -É.

-Kayla, onde está Britney? -Precisa ir embora.

-Kayla, onde está... Me solta! -Você tem que ir.

-Pai! -Merda.

-Jay! -Que merda é essa?

Por que está me segurando?

-Vai embora! -Não queria bater nele. Ele é louco!

-Entre na casa. -Só quero saber onde está minha filha!

Vou à polícia.

Entra em casa.

Espera.

Não se mexe!

Droga.

Britney tinha um hematoma no rosto.

Eu vi.

Bem aqui.

Parece que foi agredida.

Eles brigaram naquela manhã. Ele disse.

Não, sem chance.

-Não vamos fazer isso. -Ele está na delegacia.

Não vou fazer parte disso!

Eles vão prendê-la, precisamos fazer algo.

Conheço o Sam. Ele não é assim.

Você trabalhou lá. Fale com sua amiga policial.

-Não. -A vida acabou para uma família.

-Não precisa ser... -Vamos incriminá-lo?

Ela estava com um hematoma.

-Quantas vezes ele bateu nela? -Não!

Trabalhou na Homicídios. Pessoas fazem loucuras.

Machucam... Matam os filhos.

Não.

Vão vir atrás dela, a menos que a gente faça algo.

Becca?

Nossa, disseram que era você e eu não acreditei.

Ressuscitei dos mortos ou do direito empresarial. Dá na mesma.

-Como está a vida de civil? -Muito boa.

Melhor que aqui. Agora tenho café de graça onde trabalho.

Está vivendo um sonho.

Quer conversar na minha sala?

Não, tudo bem. É...

Não deve ser nada.

Mas você está aqui.

Então, o que foi?

É uma amiga da Kayla.

Ela não foi ao retiro que a escola de balé organiza todo ano no inverno

durante o feriado prolongado. Fiquei preocupada.

É uma adolescente? E ela desapareceu há quanto tempo?

Cerca de 24 horas.

Os pais avisaram a polícia?

Não sei.

Mas o pai dela foi lá em casa hoje cedo, agindo de forma estranha.

Diferente.

Fiquei assustada.

Acho...

Acho que ele agride a filha.

Posso me sentar?

Tanto faz.

Quer nadar?

Que coisa idiota de se dizer.

Estou com medo.

Sabia?

Não é um jogo, é a sua vida,

seu futuro.

Não vai ser assim sempre, mas faça tudo que dissermos agora.

É o único jeito de protegermos você.

Eu sei.

Deve estar congelando. Toma.

Veste.

Ajuda.

Ajuda a afastar a dor.

Ninguém gosta de mim.

Nenhum garoto da escola olha para mim.

Não, isso não é verdade.

Você é linda.

Não como ela.

Foi por isso que a empurrou?

Quando a gente faz algo muito ruim,

como pode desfazer?

Jay? Kayla, entra em casa.

Quero falar com seu pai.

Venha.

Kenji vai chegar daqui a pouco. Quer falar com Kayla.

Fale sobre o hematoma.

Era na mandíbula dela.

Bem aqui.

Britney contou quem bateu nela?

Não.

Sei que não quer prejudicar ninguém,

mas se ela contou para você, preciso saber.

Ela não contou, já disse.

Está bem, entendi.

Entendi.

Quando se falaram pela última vez?

Há dois ou três dias. Eu...

Não me lembro muito bem.

Britney mora aqui perto,

então elas se veem quase todo dia.

Talvez antes de ontem?

É, talvez.

E ontem você não foi para o retiro de balé?

Pois é. Eu...

Adoeci na casa do meu pai.

Precisei da minha bombinha, então ele foi até o trabalho da minha mãe.

Depois, voltamos para cá.

Britney falou alguma vez sobre a relação com o pai?

Qualquer coisa.

Ele ficava bravo com ela.

Muito. O tempo todo.

Ele está sempre muito irritado.

Ela me contou que ele bate nela. Muito.

Posso ir?

Ela está doente.

Sim, já tenho o bastante.

Eu ligo se precisar de algo mais.

Obrigada por vir.

Ela está enorme. A última vez que a vi, era desse tamanho.

Pois é.

Se precisar de algo mais, ligue quando quiser.

-Desculpe por fazer ela passar por isso. -Tudo bem.

O pai não notificou o desaparecimento. Eu conferi.

O que você vai fazer?

Procurar aquele vagabundo, ver o que ele tem a dizer.

Falando em vagabundo, como está Jay?

Achei que ele iria cair numa crise de meia-idade, depois do divórcio.

Ele mudou muito, na verdade.

Ele é muito bom para a Kayla.

É melhor do que eu.

É um bom pai.

Ainda mora no centro e anda com aqueles trastes?

Algumas coisas não mudam.

Obrigada por vir.

Podemos almoçar ou jantar um dia desses?

Se você pagar. Você é a única que pode bancar.

-Pare com isso. Tchau. -Tchau.

Oi.

O que disse do pai da Britney...

Ele batia mesmo nela?

Acho que aprendi com os melhores.

Pode ficar, por favor?

E se ele voltar?

Vou falar com sua mãe.

Está bem.

É muito bom ter você em casa.

É, sim.

Sabe onde tem mais cobertores, se sentir frio?

Eu faço isso. Pode deixar.

Você não trocou as fechaduras.

Não.

Há quanto tempo ela se corta?

Começou alguns meses depois que você foi embora.

Eu procurei ajuda para ela, mas ela não parou,

então, não sei o que fazer.

Eu não prestava atenção.

Ei.

Sinto muito.

Sinto muito por não estar presente todos esses anos.

Jay, há algo errado com ela.

Ela era uma garotinha tão feliz.

Era, sim.

Boa noite.

Sr. Ismali? Detetives Tagata e Barnes.

Trabalhamos com a promotoria.

Esteve fora a noite toda.

Estávamos esperando por você.

Eu estava procurando a minha filha.

Vocês a encontraram?

Não notificou o desaparecimento.

Eu tentei. Não levaram a sério.

Disseram que por ela já ter fugido,

-eu teria que esperar 48 horas. -Ela já fugiu?

Ela é adolescente. Eles costumam fazer isso.

O que você é?

Indiano? Árabe? O quê?

Paquistanês.

Já foi agressivo com sua filha?

O que está querendo insinuar?

-Já bateu nela? -O quê?

É só responder sim ou não.

Não.

Não, nunca bati na minha filha.

Quem falou isso?

-Vamos conversar. -Não, é mentira.

-Com quem vocês conversaram? -Ei, eu entendo.

-Você não entende nada. -O que você disse?

Vamos entrar, Sr. Ismali.

Pai, sou eu. Acorda.

Acorda.

O que vamos fazer hoje?

-O que vamos fazer? -Para, querida.

Não, pai! Não!

-O que vamos fazer? -Não sei. Eu perguntei.

Você vai me abraçar.

-Para. Me solta! -Não, para você.

Tira ela de cima de mim!

-Tira ela de cima de mim! -Para.

Vou ter que trabalhar por algumas horas.

Pode ficar, mas pode ser bom sair um pouco.

Vamos pra minha casa. Preciso me trocar.

Vá se despedir de sua mãe. Vá.

-Tchau. -Tchau.

Arrasa com eles, linda.

Não quebrem nada.

Não! Você já me pegou!

Desculpa.

Não te machuquei?

Por que estão aqui?

Oi pra você também. Temos ensaio.

Disse para chegarmos meio-dia ou demitiria todo mundo.

Sério? Você esqueceu?

Tive que resolver umas coisas.

Podemos conversar em particular?

Este show é importante para nós. Como pôde esquecer?

-Estou resolvendo um monte de merda. -Quais coisas?

Podemos voltar? A banda está esperando.

Achei isto no seu carro.

De quem é?

Da Kayla.

-Pode me dar? -Que mentira.

Vou perguntar pra Kayla.

Devolve agora essa bolsa.

Não vou falar de novo. Devolve.

Babaca.

Onde está Kayla?

Ela também foi embora.

-O quê? -O que há com suas garotas?

Oi, Becca.

Oi, Kenji.

Meu parceiro, Rodney Barnes.

Oi.

-Tudo bem? -Conversamos com o pai.

Ele estava bem chateado.

Você não deixou Kayla falar com ele.

Ele estava agindo como louco, eu te disse.

Não o quis perto dela. Sabemos que ele é agressivo.

Segundo sua filha, certo?

Nenhum dos outros vizinhos pensa assim.

Talvez não o conheçam como pensam.

Sua filha comentou se Britney Ismali perdeu o celular?

Não. Vocês pelo menos o prenderam?

Kayla disse o suficiente para detê-lo por 24 horas.

Achamos que Britney perdeu o celular.

Porque o último sinal que conseguimos foi do dia depois do desaparecimento.

E o rastreio apontou para uma torre no centro.

Seu marido mora no centro, não é?

Meu ex-marido.

Tudo bem.

E como é a relação dele com as amigas de sua filha?

Como a de qualquer pai. O que está insinuando?

Não estou insinuando nada, só especulando.

A garota era bem gostosa.

Este cara era da carceragem?

Manda ele de volta pra lá, Kenji.

Tem que ter mais educação.

É o nosso trabalho. Você sabe como é.

Eu sei.

Preciso fazer o meu, então, se não há mais nada...

Nada mais.

Obrigada, Rebecca.

Fico feliz em ajudar.

Kayla! Espera.

Isso já foi longe demais.

Agora a polícia está envolvida.

Seja qual for o jogo entre vocês duas, acabou.

Me fala onde ela está.

Desculpa.

Desculpa, não queria chegar nesse ponto.

Não queria que ninguém se machucasse.

-O que quer dizer? -Nada.

-O que quer dizer, Kayla? -Me solta!

-Onde está a minha filha? -Me larga!

Kayla!

Jay?

Kayla?

Querida?

O quê?

-O que está fazendo? -Kayla?

Kayla, onde estava com a cabeça? Por que foi embora?

Kenji foi ao meu trabalho.

Rastrearam o celular da Britney. Estava no centro.

Meu Deus. Está com ele?

Não, deixei no carro.

Estava desligado. Não podem rastrear.

Mas sabem onde estava e sabem que você mora lá!

Eu e metade da cidade. Devia ter me ligado.

Logo após os policiais falarem comigo? O que iria parecer?

Pensa, Jay! Não posso ser a única que pensa aqui!

Eu cometi um erro!

Mas não podemos errar nunca, Jay!

Calem a boca.

Calem a boca! A culpa é minha! De tudo isso.

-Parem com isso! -Kayla, para.

Sou uma pessoa horrível.

E o que eu fiz...

Eu sou uma pessoa horrível.

-Não é, não. -Sou, sim.

Olha aqui.

Você é uma boa pessoa.

Eu sei disso.

Aquilo que aconteceu

foi um acidente.

Você não teve intenção.

E nunca mais vamos falar daquilo de novo.

Nunca mais. Está bem?

Está bem?

É aqui.

Agora que já viu, está feliz?

Só um minuto.

Ela fugiu de casa três vezes.

Um ano e meio atrás e seis meses atrás.

Crianças não fogem sem motivo. Talvez sua amiga tenha razão.

Qual é, Kenji. Achei que suspeitasse do pai dela.

E suspeito.

Então, o que estamos fazendo aqui?

Vamos conversar com ele de novo.

Conhece a ponte Hopewell?

Na estrada 275, no caminho para Gresham?

Dá para ver bem da estrada.

Não, eu não a conheço.

Então não parou lá naquela manhã com Kayla?

Fomos da minha casa pro trabalho da Rebecca.

-Como eu disse. Sem parar. -Certo.

Deveriam falar com o pai de novo e prendê-lo.

Estão de olho nele, pelo menos?

Vamos voltar para cá.

Que perda de tempo.

Ele pode ir para Chicago ou seja lá de onde for.

Kayla e Britney brigaram recentemente?

Não.

Nunca? Sério? Nunca brigaram?

Eu não disse nunca.

Quando foi a última vez?

Vai dar a chance para ela falar ou vai ficar interrompendo?

São melhores amigas, claro que brigavam.

Mas recentemente, não.

Achamos e-mails da Britney sobre um garoto, Jeremy Richards.

Vocês o conhecem?

Não.

Um garoto da escola. E daí?

Era namorado da sua filha.

O quê?

Há algumas semanas, ela acusou Britney de roubá-lo.

E escreveu um e-mail pesado. Estou com ele aqui.

É.

Ameaçou matar Britney.

Adolescentes são melodramáticos, às vezes.

Ela não teve a intenção.

Está falando sério? Isso é ridículo.

Vou perguntar mais uma vez,

e preciso que sejam sinceros comigo.

Kayla esteve na ponte Hopewell ou nas proximidades dela naquela manhã?

Não.

Achamos isto lá.

A bombinha da Kayla.

Temos cães farejando a área do rio neste momento.

É só uma questão de tempo até acharem ela.

Saiam da minha casa.

-Por favor, Becca. -Quero que saiam agora.

Eles vão voltar.

Vão prendê-la.

Todos nós seremos presos.

Jay, ele está em casa. Apagou as luzes.

Ele deve estar subindo.

Consegue ver o andar de cima?

Não vejo os fundos daqui.

Espere aí.

Jay, ele não está acendendo as luzes.

Não sei onde ele está.

Acho que temos que sair daqui.

Certo. Quase acabando.

Nossa. Acho que temos que ir. Está aí?

Não vai a lugar nenhum.

Me diga onde está Britney.

Onde está minha filha?

Jay!

-Me solta! -Me fala!

Ei!

-Jay! -O que é isso?

Não encosta nela!

Jay!

Para. Jay, para!

Você vai matá-lo!

Eu sei!

Sei que estão protegendo ela.

Sei que foi Kayla.

Sei que ela fez isso!

-Eu sei. -Vamos embora agora.

Vá.

Rebecca! Socorro!

Me ajuda! Rebecca!

O que está fazendo?

Por favor.

Me ajuda.

Por favor.

Me ajuda.

Por favor.

Por favor, não me deixa aqui.

Não vou deixar.

Prontinho.

Não estão com fome?

Vou me atrasar.

Amo vocês.

Kayla está aqui?

Sra. Marston, está tudo bem?

Acho que Kayla já contou.

Não achamos que fosse demorar tanto.

Mas eu só...

Eu só queria ver o meu namorado.

E Kayla...

Ela embarcou na ideia.

Meu pai sabe?

Estou encrencada?

Vou dar um oi para ela.

Espere.

Vá para casa.

O que foi?

Não me olhem desse jeito.

Foi Britney quem planejou tudo isso. Não fui eu.

Ela disse que seria divertido fingir que eu a empurrei.

Kayla, meu Deus...

Eu ia contar.

Eu ia.

Eu juro que ia. Eu ia contar.

Eu juro que ia.

Mas aí eu ouvi vocês no banheiro.

E estavam rindo.

Foi como antigamente.

Foi como quando eu era pequena.

Foi igualzinho.

E éramos tão felizes.

Eu precisava de mais tempo.

Era só isso. Só precisava de mais tempo.

Só precisava de tempo pra vocês...

Pra vocês voltarem a ficar juntos.

É sério. Eu...

Pra vocês voltarem para mim.

Desculpa. Por favor, não.

Por favor, não. Desculpa. Por favor, não faz isso!

Só queria que fosse como era antes. Desculpa!

Por favor! Não me abandonem. Desculpa.

Por favor, não faz isso, mãe.

Por favor!

Eu amo vocês.

Desculpa.

Por favor, não me abandonem.

Legendas: Thiago Hermont

Supervisão Criativa Cristina Berio