Original subtitles

LA CLAVE EST� EN REBECA

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

�Abdullah!

�Ah, Achmed, mi querido amigo, qu� sorpresa tan inesperada!

La Polic�a y yo te hemos estado buscando por todo El Cairo.

Desde el peque�o problema que tuviste...

en el restaurante de Ibrahim hace unas horas.

�C�mo te has enterado de eso tan r�pido?

Ni una hoja cae de un �rbol sin que Adbullah oiga como toca el suelo.

Abdullah lo sabe todo.

Entonces, tambi�n debe de saber que...

que necesito un lugar seguro para pasar la noche.

Ahora bien, si me concedes tu hospitalidad por esta noche...

con seguridad Al� te bendecir� y por supuesto...

insisto que aceptes a cambio, este peque�o obsequio.

Pero, �qu� broma me quieres gastar?

�Aqu� tienes!, mi dulce y peque�a Fatma.

Toma t� las buenas libras esterlinas inglesas...

de mi amigo Achmed. �T�malas!

�Juega con ellas!

�Sabes, Fatma? Una vez le prest� un servicio a este hombre...

y me pag� con el mismo dinero.

Falsificado.

�Sabes, Achmed? Hay algunos hombres que se sentir�an dolidos e incluso...

insultados, por estos truquitos. Pero no Abdullah.

No. Abdullah est� hecho de sustancia m�s noble.

S�. T� eres mi amigo.

Y eres bienvenido a mi casa durante todo el tiempo que lo necesites.

Y estoy seguro que cuando dispongas de los medios apropiados, borrar�s este...

insulto.

Mi querido amigo Abdullah...

agradezco tu generosidad.

Y, en verdad, no sab�a que el...

dinero que me hab�an dado fuera falso.

Pero eso no cambia lo que s� que vas a hacer.

Tan seguro como que la que la luna sigue al sol...

ahora me vender�s a a los brit�nicos.

Ah, s�...

los negocios son los negocios.

Ruego por que hayas reservado un lugar...

cerca de los pies del profeta Mahoma.

�Qu� es esto? �Por qu� me han tra�do aqu�?

S�lo queremos hacerle unas cuantas preguntas.

�Nombre completo?

Sonja el-Aram.

Si fuese usted egipcio, lo habr�a sabido.

�Qui�n es Alex Wolff?

�Eso se lo hizo �l?

�Qui�n es?

Un cliente rico del Cha-Cha-Club.

Rico en dinero falso.

�C�mo le conoci�, Sonja?

�C�mo iba a ser?

Vino a verme bailar.

�Cu�l es su direcci�n?

�Tiene usted una habitaci�n... alg�n sitio?

Una villa. Jihan, Zamaleck.

Est� en un barrio muy tranquilo.

�Lleva a Wolff all�?

Por desgracia, su intervenci�n me priv� de esa oportunidad.

�Qu� edad tiene?

�Es �se un ejemplo de los modales brit�nicos?

Bueno, ya vale. Dej�monos de juegos, Sonja.

No, d�jense ustedes de juegos.

Ma�ana por la ma�ana, la mitad de El Cairo sabr� que los brit�nicos...

han encarcelado a Sonja �sin ning�n motivo!

Y habr� disturbios.

Mi pueblo quemar� la ciudad y ustedes tendr�n que traerse...

a sus soldados del desierto para sofocarlos.

Ya nos las arreglaremos.

Es toda una prima donna.

Ya le digo, se�or.

No me creo ni una palabra...

pero aun as�, tiene raz�n. No podemos hacer nada. Ni retenerla.

Lo �nico que podemos hacer es poner vigilancia en su villa.

Asignar� a dos de nuestros hombres, se�or.

No, no creo que sea una buena idea.

Y no creo que Bogge lo permitiera. �Sabe qu�?

Contacte con el Superintendente Kemel y p�dale que env�e all� a dos de sus hombres.

D�lo por hecho, se�or.

Trabaja usted muy bien. �Se lo hab�an dicho alguna vez?

Mi ni�era una vez, se�or. Pero es agradable que me lo confirmen.

�Tiene bien el hombro?

- Oh, s�, s�, a�n est� en su sitio. - Bien.

Alex, �c�mo has llegado hasta aqu�?

�No te das cuenta de que deben de estar vigilando la villa?

Est�n vigilando tu villa, mi amor...

bajo la leal y devota direcci�n del Superintendente Kemel.

Es un gran honor conocerla, mademoiselle.

�Es usted polic�a?

Polic�a egipcio.

�Es que te han arrestado?

El se�or Wolff se puso en contacto conmigo para ver si...

le podr�a sugerir alg�n lugar donde pudiera esquivar...

su peque�o problema de esta noche.

�l pensaba que el mejor lugar podr�a ser aqu� mismo, con usted...

bajo la amistosa mirada de polic�as egipcios bien seleccionados.

Mira, querida: el Sr. Kemel, igual que t�...

cuenta las horas hasta que Egipto se haya librado de la tiran�a brit�nica.

Naturalmente, informar� de que aqu� no pasa nada sospechoso, mademoiselle.

Querida, esto se ha terminado.

Tendr� que darle las gracias al mayor Vandam.

Preferiblemente antes de matarle.

A ti s� que te van a matar si sigues con trucos est�pidos como el de usar dinero falso.

�Fueron esos condenados de la Abwehr, malditos taca�os!

Ellos me dieron esos billetes.

Por Dios que alguien lo pagar� muy caro cuando regrese a Berl�n.

Y hablando de Berl�n...

�no habr� olvidado nuestro acuerdo?

�C�mo podr�a, amigo m�o?

Cuando termine mi trabajo...

le entregar� a usted mi radio.

Rommel tiene sus puestos de escucha sintonizados con mi cristal de cuarzo.

Le pondr�n directamente con Berl�n.

Ven conmigo.

Yo no te quiero.

No me quieres.

No, no te quiero.

No me quieres.

Pero t� sabes lo que necesito.

S� lo que necesitas.

Sabes lo que necesito.

Ya te lo he dicho. La he encontrado.

Empezar� a trabaj�rmela ma�ana.

�De acuerdo?

S�.

Con que no me quieres... oh.

�Qu�...?

Fuera tenemos a doce hombres y dos mujeres en sus puestos.

Aqu� dentro tenemos a seis hombres y cuatro mujeres en sus puestos...

sin contarnos a nosotros. Ella acaba de llegar.

�C�mo la ve?

Absolutamente incre�ble.

Me refiero a sus nervios, Jake. �Como est�?

Muy tranquila, se�or.

�Qu� hora es ahora?

Las seis y diecisiete.

Est� previsto que llegue dentro de trece minutos...

suponiendo que tenga la man�a alemana de la puntualidad.

Quiere saber lo que tiene que hacer.

- �Qu� hora es ahora? - Las 19:16.

Ya llega con 46 minutos de retraso.

Espere aqu�.

- �Est� segura de a qu� hora hab�an quedado? - S�, mayor, estoy segura.

Es de vital importancia que detenga a ese hombre, ya lo sabe.

�Y qu� hay del resto del Ej�rcito Brit�nico?

Hace que parezca una especie de conflicto personal.

Y lo es.

�Le hiri� �l?

No. Me ca� de la moto.

No muy heroico, �verdad?

- Lo siento. - No, no pasa nada.

Pero... debo reconocer que le prefiero vestido de paisano.

Parece menos imponente.

Y usted es muy guapa.

Ya lo s�.

Se lo hab�an dicho antes, �no?

S�, pero no de forma tan abrupta.

Qu� conversaci�n...

tan rara estamos teniendo.

Ya lo creo que s�.

Creo que ser� mejor que la lleve a su casa.

S�, creo que ser� lo mejor.

Le dir� a Jake que env�e a la tropa a casa, no tardo nada.

Yo coger� un taxi para nosotros.

- Perdone, �est� libre? - �Mademoiselle! Aqu�.

Pens� que no iba a venir.

Siento llegar tan tarde pero me surgi� un imprevisto.

Pero todav�a tenemos por delante lo mejor de la noche. Por favor, suba.

Pero, �el "Oasis"?

Ah, s�. Es que he encontrado un sitio mejor.

Emshi.

�D�nde est�?

Creo que la ha recogido aquel taxi.

�Maldici�n! �Maldici�n!

Uno de nuestros hombres ha cogido la matricula del taxi.

�Qu� ha ocurrido? �Es qu� ha visto a nuestros hombres o qu� diablos ha sido?

No lo s�. Ha sido todo demasiado r�pido.

Puede que haya sido s�lo por precauci�n.

A menos... que sepa que ella trabaja para nosotros.

Que Dios la ayude.

Que Dios la ayude.

Llega usted casi una hora tarde.

Me mete en un taxi y me lleva hacia Dios sabe d�nde.

Esto no me gusta nada. Y ahora, ll�veme a casa.

Lo siento, y tiene todo el derecho a estar molesta.

Por supuesto que s�.

No s� c�mo se llama...

ni a que se dedica, ni...

d�nde vive.

�Por qu� deber�a estar aqu� con un hombre del que no s� absolutamente nada?

�Volvemos a empezar?

En cuanto a m�, puede llamarme Alex.

En cuanto a qu� me dedico...

tengo...

dinero para quemar, por as� decirlo.

Y en cuanto a d�nde vivo...

si ocurriera que...

si disfrut�semos en nuestra mutua compa��a...

la llevar�a a mi casa.

Y ahora, �en cuanto a usted?

Me llamo Elene Fontana.

No es un nombre muy griego para una sobrina de Aristopulos.

Es mi nombre art�stico.

�Champ�n?

Soy artista o...

al menos, pretento llegar a serlo.

Y en cuanto a d�nde vivo...

si ocurriera que disfrut�semos...

de nuestra mutua compa��a...

le llevar�a a mi casa.

No hay nada m�s que pueda hacer, mayor. Le llamar� si nos enteramos de algo.

Que no le preocupe despertarme. Estar� levantado.

�Ser�a mejor que durmiera un poco!

Todas las unidades policiales y militares disponibles...

est�n buscando a ese taxi y a sus ocupantes.

- Les encontraremos. - Gracias, Jake.

Hola, pap�.

Jovencito...

este libro, para ti, est� prohibido. �Vale?

�Por qu�? �De qu� trata?

"Rebeca"... ah... trata de...

una chica joven que se casa con un viudo.

Y un viudo es...

un hombre cuya mujer ha muerto.

S�. Eso es.

La cosa es que su... su relaci�n se...

se ve afectada por...

por el recuerdo de su primera mujer.

Parece complicado. Debe de ser una historia real.

S�, se puede decir que s�.

�Qui�n quem� el libr�, pap�? �Alguien a quien no le gust� la historia?

No, la verdad es que fue un soldado alem�n.

Es evidente que lo est�n usando como c�digo y...

no quer�a que cayese en nuestras manos.

�En serio? �Guau! Pero ahora el libro lo tienes t�, �no?

As� que, conoces la clave.

Bueno, no exactamente. Ver�s, funciona as�:

El que env�a los mensajes tiene un ejemplar del libro...

y el que los recibe tiene otro ejemplar del mismo libro.

Pero hay una clave que normalmente est� en una hoja de papel.

Y sin esa clave, aunque interceptemos el mensaje, no nos sirve de nada. �Entiendes?

Entonces tenemos que encontrar la hoja de papel...

que tiene la clave, �no es as�?

As� es.

Y ojal� que t� estuvieses en nuestro equipo.

S�, ya.

Yo era un ni�o cuando vine aqu� por primera vez.

Mis padres eran europeos que trabajaban en Egipto.

Cuando yo todav�a era muy joven, mi...

padre muri� y mi madre se volvi� a casar con un egipcio.

Un abogado muy importante.

M�s tarde, cuando ya hab�a crecido...

cuando la ciudad me resultaba opresiva...

ven�a a este lugar.

A este puente.

Mi camino de regreso al desierto.

Ver�, para m�...

las restricciones son lo m�s aterrador que hay en la vida.

Y para usted, �hay alguna?

S�lo la c�rcel.

Si alguna vez llegara a estar encerrado en una celda...

me volver�a loco con toda seguridad.

En ese caso, debe usted de llevar una vida prudente y respetuosa con las leyes.

�Qu� prefer�a, Alex?

�Una madre europea o un padre egipcio?

Lo mejor de ambos.

�Le interesa? Le he revelado m�s a usted que...

a la mayor�a de mis amigos �ntimos.

Eso es muy halagador.

Me siento c�modo con usted, Elene.

Y, no obstante, s� muy poco o nada sobre usted.

Cr�ame, Alex, hay muy poco o casi nada que saber.

�Qu� quiere de la vida?

Quiero...

sentirme segura.

�Qu� quiere usted?

Yo deseo poder.

Poder para reconstruir este puente, mi puente.

Por que los dos encontremos lo que queremos.

Que los dos tomemos aquello que queremos.

- Lo repetiremos. - Me gustar�a mucho.

Emshi.

�No es �se el taxi que estamos buscando? �Luces!

Nosotros aprehenderemos al hombre. Usted siga al taxi.

- �D�nde est�? - �Me van a disparar?

- �D�nde est�? - Alex se baj� en Sharia Abbas.

- �Cu�nto tiempo hace? - Unos diez minutos.

- Bien. Siento haberla asustado. - Ni se imagina cu�nto me alegro de verle.

- �Qu�? - Ah, hemos tenido un golpe de suerte.

Una patrulla de la polic�a egipcia y un oficial brit�nico...

vieron a Wolff salir del taxi.

El oficial y un polic�a han ido tras �l.

Bien, en estos momentos o le tienen o se ha esfumado.

Coja al taxista y vea si puede sacarle informaci�n.

- Yo hablar� con Elene. - Muy bien, se�or.

- No le atrapar�n. - �Por qu� dice eso?

Ahora le conozco. No es de esa clase de hombres que se dejan coger en la calle.

�Alto o disparo!

...zwei, drei, vier...

sechs...

- As� que no fuisteis a su casa. - No, s�lo hasta aquel puente.

Y la verdad es que es precioso.

�S�? �Y �l c�mo es?

Es... encantador, inteligente... y peligroso.

- �Quiere volver a verte? - S�.

Pues espero que lo haga.

Hace unas horas parec�a parec�as alegrarte porque no apareciera...

Pero apareci�.

- �Para qu� supones que quiere verte? - Yo dir�a que eso es obvio.

La mayor�a de los hombres me encuentran atractiva.

T� tambi�n parec�as pensar que Alex querr�a llevarme a su casa y a la cama.

�Alex?

El champ�n debe de haber sido extraordinariamente bueno.

Y el paseo, largo.

�L�rgate de aqu� antes de que me enfade de veras!

- �Por qu� te alteras tanto? - Porque esto es absurdo.

T� me pediste que hiciera un trabajo, costase lo que costase.

Y ahora que lo he hecho te comportas como un...

amante celoso.

S�, creo que lo est�s.

Una granada de fragmentaci�n.

Wolff pudo haberla cogido de nuestro lado de las l�neas.

�Supone usted que quien sea que le est� suministrando secretos...

de nuestro Cuartel General tambi�n le est� armando?

No lo s�. Pero lo que s� s� es que puede matar a m�s de nuestros hombres...

con esos secretos que con todas las armas de El Cairo.

Necesitamos otro golpe de suerte. Una pista decente.

�Qu� hay de... Sonja?

�Alguna actividad en torno a su casa?

Seg�n el Superintendente Kemel...

s�lo abandona su casa para ir a bailar y despu�s vuelve.

Aj�. Podr�a ser una buena idea asegurarnos de que no se desv�a.

- Yo asumir� esa tarea, mayor. - �Oh!

�Seguro que podr� soportar ver una danza del vientre?

Bueno, se�or, no podemos encasquetarles todo el trabajo sucio a los reclutas.

Hmm, eso es verdad. Bien dicho.

Cari�o, en serio, debemos tratar de concertar estos encuentros para por la noche.

Casi no me queda tiempo para las reuniones de trabajo de por las ma�anas.

Estoy siendo muy ego�sta.

Tal vez deber�amos dejar de vernos.

Oh, no, no, no. No, querida, de verdad, es tan maravilloso estar contigo.

Es tan, tan maravilloso.

S�.

Querido, querido, s�. Sandy.

Disculpe, se�or, dio usted orden de que se le ense�ara...

cualquier comunicaci�n de Rebeca en el momento en que llegase.

S�.

Mire.

Mire.

No hay defensas brit�nicas en la l�nea de Matruh a Sidi Hamza.

Disposici�n Cuerpo Diez, campos de minas. Dios m�o.

Primera Divisi�n Blindada.

Segunda de Nueva Zelanda...

reci�n llegada de Siria...

Lo ha conseguido.

- Otra vez. - Otra vez.

Esto nos dar� El Cairo, y todo el norte de �frica.

- Buenas noches, se�ora. - Ashlama ( Hola ).

Debo ver al mayor Vandam. Me llamo Elene Fontana.

El mayor todav�a no ha vuelto a casa, se�ora.

�Puedo esperarle, entonces? Se trata de algo extremadamente importante.

Gracias.

Puede esperar aqu�, se�ora. Me llamo Gaafar.

Por favor, ll�meme si necesita algo.

Muchas gracias.

Ese libro no es muy bueno.

Va de una chica tonta y de su matrimonio.

No tiene acci�n.

Para que un libro sea bueno no hace falta que tenga acci�n.

En �ste hay suspense y amor y...

muchas cosas que ya valorar�s cuando crezcas.

Por cierto, soy Elene Fontana.

Yo, William Vandam II, pero ll�meme Billy.

�Le gustan los "tecs"?

- �"Tecs"? - Detectives.

He le�do todo lo de Agatha Christie y Dorothy Sayers.

�De verdad?

A m� tambi�n me gustan las novelas de detectives.

�Podr�a prestarme alguna?

Es tan dif�cil encontrar libros nuevos en estos d�as.

Bueno, pues intercambiaremos.

�Qu� tienes t� para prestarme?

Espere.

�Qu� le parece Raymond Chandler?

Los americanos son mucho m�s realistas, �sabe?

Nada de esas casas de campo inglesas con las puertas atrancadas y todo eso.

Oh, qu� falta de modales. �Puedo ofrecerle una copa, Srta. Fontana?

Elene, por favor. Pero no, gracias.

Si cambia de opini�n, yo preparo un whisky con soda de primera.

- �Mira por donde! - Eso dice mi padre.

�Y... qu� hay de tu madre?

- �Est� aqu�? - Mi madre muri�.

La mataron en un bombardeo alem�n el a�o pasado.

Oh, Billy, cu�nto lo siento.

Da igual. Es la guerra, ya sabe.

�Pero es que no da igual!

Ante todas esas cosas terribles que nos pasan...

simplemente bajamos la cabeza y decimos "es la guerra".

Pero no da igual, maldita sea.

No da igual, �verdad?

El rev�lver pod�a distinguirse claramente...

extendi�ndose a trav�s del mosaico de luz.

El ca��n le apuntaba directamente al tabique de la nariz.

El colt del 38 estaba desequilibrado por el peso del silenciador...

- ...que abarcaba la... - �Bang! �Bang! �Bang!

Y los tres polizontes mordieron el polvo.

Ya veo que mientras el gato estaba fuera, los ratones han vuelto...

- ...a jugar hasta muy tarde, �hmm? - Yo he tenido la culpa, se�or.

Gaafar ya me advirti� de que era usted muy estricto con la hora de acostarse.

Pero me lo estaba pasando tan bien...

Le pondr� su copa, mayor.

Ah, s�. Gracias Gaafar. Y... mesa para dos.

Tendr� que ser una cena fr�a. Tsk, tsk, tsk.

- �C�mo va la guerra, se�or? - La guerra va de maravilla...

y las luces se apagan.

Pero no hasta que me d� uno a m� tambi�n.

- Buenas noches, pap�. - Buenas noches, hijo.

- Buenas noches, Elene. - Ya lo repetiremos, Billy.

�C�mo has conseguido hacerte tan amiga de Billy tan deprisa?

Romp� tu c�digo de guerrero de acero...

y le dej� hacer algo que necesitaba desde hac�a mucho tiempo.

- �Ah! �Y qu� era? - Llorar.

�Tuviste oportunidad de hablar con el chico que te trajo la nota?

Se fue corriendo sin decir palabra.

10:30. Martes, "Oasis".

�Y qu� hacemos?

Lo mismo que la otra vez s�lo que mejor, espero.

Pero... es que no quiero pasar otra noche con �l.

�Por qu� no?

Porque me da miedo.

No te culpo por querer dejarlo.

Intentaremos tenderle la trampa sin ti.

Pero... Alex es muy cauteloso.

No aparecer� nunca si no ve all� al cebo.

Y eso, �por qu� tendr�a que preocuparte? Ya te has ganado el billete a Palestina.

Por eso has continuado ayud�ndome, �no?

S�, claro.

Est� bien. Yo me encargar� de todo.

T� te puedes retirar.

Elene Fontana vuelve a ser Sarah Ashkenazi.

Supongo que eso ser� un consuelo.

Mantendr� la cita con �l.

No aparecer� si no me ve a m� all�.

Y nunca le coger�s.

Gracias por una cena tan deliciosa.

�Elene! �Maldita sea, espera un momento!

�Para qu�? Ya te he dicho que me quedo.

Terminar� el trabajo por ti. Te ayudar� a capturar a tu esp�a.

- Oh, William, �qu� m�s quieres de m�? - Lo quiero todo. Todo.

No lo comprendo.

Lo �nico que quiero hacer es re�rme. No s� por qu�. No lo s�.

Nunca hab�a sido as�... antes.

Quiero decir... "despu�s"...

No s� lo que quiero decir. Bebe. �Oh!

Elene...

�No es as� como se supone que tiene que ser?

No lo s�. Si es as�, para m� es una sorpresa.

Pero tu mujer...

Yo cre�a que los dos estabais muy enamorados.

Todo el mundo lo cre�a.

S�lo Margaret y yo sab�amos la verdad.

Lo que diablos fuera que sintiera ella por m�...

no era amor.

No lo entiendo.

Margaret era la �nica hija de un industrial brit�nico.

Tuvimos lo que deber�a haber sido una simple aventura.

As� que, naturalmente, se traslad� a vivir a mi piso.

�Por qu� "naturalmente"?

Tendr�as que haber conocido a Margaret.

Su padre le orden� que volviera a casa...

as� que, naturalmente, se cas� conmigo.

�l le exigi� que consiguiese la anulaci�n...

as� que se qued� embarazada.

Todo lo que hac�a Margaret era... una rebeli�n.

�Incluso contigo?

Oh, fingimos ser un matrimonio feliz, por el bien de Billy.

Luego, estall� la guerra.

Y como yo ya hab�a tenido un poco de experiencia en Inteligencia...

me alist� en el Ej�rcito Brit�nico.

Yo quer�a que ella se quedara en casa con Billy.

As� que, naturalmente, ella se alist� en las WRENs.

Estaba en la cama con un oficial de la RAF...

cuando una bomba alemana cay� sobre la casa.

�Por qu� conservas sus fotos?

Por Billy.

Es un chico estupendo.

Lo has hecho muy bien.

No, es �l el que lo ha hecho bien. A pesar de m�.

Yo... bebo demasiado.

No estoy en casa lo suficiente.

Y, en cierto sentido...

no soy flexible.

Eso ya lo veremos.

William...

te quiero.

PUESTO DE MANDO DEL GENERAL ROMMEL

�Albert! Qu� agradable sorpresa volver a ver su cara tan sonriente.

Cre�a que estaba en Sicilia.

Acabo de aterrizar. Hace ya varias horas.

Ah... lo siento. �Me ha tra�do algo de gasolina?

- No. - �Ah!

�Maldita sea, Rommel! �Usted deb�a avanzar hasta Tobruk, nada m�s!

Es que las circunstancias han... cambiado.

Necesito su apoyo por aire y por mar para mi ataque a Malta.

Pero despu�s de que haya tomado Malta...

entonces sus rutas de abastecimiento estar�n aseguradas...

para su avance sobre Egipto.

Albert, no he llegado hasta aqu�, jugando al viejo juego de avanzar...

y consolidar para, al final, intentar una nueva maniobra.

Cuando ellos atacan, yo les esquivo.

Cuando ellos se defienden, yo doy un rodeo.

Cuando ellos retroceden, yo les persigo. Y ahora...

est�n huyendo.

Es el momento de tomar Egipto.

�Con 75 tanques?

Confirme.

S� d�nde se est�n reagrupando los aliados...

la fuerza de sus unidades...

detalles sobre sus puntos d�biles.

Ser�n ellos quienes perder�n.

�De d�nde saca la informaci�n?

B�sicamente, de los informes de un esp�a, Albert.

Dios m�o, Rommel...

no tiene tanques pero tiene a su Rebeca.

Su informaci�n fue bastante...

correcta la �ltima vez.

Estoy aqu� para confirmar la orden original del F�hrer.

Usted no avanzar� m�s.

Envi� un mensajero personal a Berl�n.

A ver al F�hrer.

Acaba de regresar...

con una respuesta.

Al Mariscal de Campo Erwin Rommel:

"S�lo una vez en la vida, nos sonr�e La Diosa de la Victoria.

Adelante, a El Cairo. Adolf Hitler".

Su ascenso a Mariscal de Campo.

Enhorabuena, Rommel.

Erwin.

�Prep�rense para partir!

Bien, pong�mosle fin a esta guerra.

Todav�a no comprendo de d�nde diablos ha sacado una idea como �sta.

Cruzando El Cairo. Media ciudad est� intentando salir.

Los dem�s parecen estar preparando un desfile para Rommel.

Y usted, aparentemente, pretende proporcionarles mis planes de batalla.

Seg�n este memor�ndum, �ya no pretende capturar a ese esp�a, Rebeca?

No, se�or, mi intenci�n es tratar de capturarle.

Pero primero quiero localizar su radio y la clave de su c�digo.

De esa forma, yo podr� ser Rebeca y...

transmitir informaci�n falsa.

- Informaci�n falsa. - S�, se�or.

Usted pretende encaminar a Rommel hacia nuestro punto m�s d�bil.

Pero seguramente, mayor, tendr�a m�s sentido conducirle...

hasta nuestro punto m�s fuerte y all� destruirle.

Coronel. Uno: debemos dejar que Rommel...

atraviese nuestras l�neas hacia Alam Halfa.

Dos: �l deber� atacar desde el sur.

All� hay arenas movedizas que �l no puede conocer sin...

los mapas que s�lo nosotros tenemos.

Y tres: si le atraemos hasta una zona donde podamos...

concentrar nuestras fuerzas, como hace �l en lugar de dispersarlas...

por todo el mapa tratando de protegerlo todo... �Es que no lo ve?

S���... est� empezando a tener algo de sentido.

Le dir� una cosa, mayor. Yo le dar� forma a esto y despu�s...

se lo presentar� a los jefazos.

�Ah, est� aqu�, Vandam!

Descansen, caballeros.

Quer�a hablar con usted sobre su memor�ndum, mayor.

�Tambi�n usted lo conoce?

Le envi� una copia al general. Est� en su informe, se�or.

No me hab�a dado cuenta.

Usted deber�a estar capturando esp�as, mayor y no aconsejando...

- ...a los generales sobre estrategia. - Yo estaba diciendo que...

Francamente, me parece que es una idea espl�ndida.

Escuche, Auchinleck va a celebrar una reuni�n en unos momentos y...

me gustar�a que asistiera e hiciera su exposici�n.

- Puede prescindir de �l, �verdad? - Oh, por supuesto, se�or.

Muy bien. �Vamos?

As� que... Vandam propone atraer a Rommel...

desde el sur.

para que avance hacia Alam Halfa...

y as� atraparle en las arenas movedizas del desierto.

Acosarle desde ambos flancos.

Un cascanueces. Lieber Gott.

Disculpame, querida, voy a lavarme... lavarme las manos. S�lo...

- No, no, Sandy. - S�, voy a lavarme las manos.

- No, Sandy, espera. - D�jame.

- Espera. - No, no...

- Sandy... - Tengo que ir, lo necesito.

�No! �Sandy, espera! �A d�nde vas?

�Qui�n diablos es usted? �Maldito moro!

Dios...

�Usted! �Slavenburg! �Traidor! �Qu� he hecho?

Se acab�.

Se acab�.

S�calo de mi ba�era.

Tengo que encontrar alg�n lugar donde esconderle.

Van a buscar a este cerdo por todas partes.

En unos pocos d�as Rommel estar� aqu�.

Y ya dar� igual.

Qu� seguro est�s de tu Rommel.

�S�, lo estoy!

Este �ltimo informe lo sella.

No s�lo conozco la disposici�n de las fuerzas en El Alamein sino que...

tambi�n tengo el plan de Vandam para enga�arle.

El mensaje de esta noche ser� el �ltimo que tendr� que enviar, gracias a �l.

Gracias a usted, mayor Smith.

Esta noche. �Esta noche ibas a traerme a esa chica, a esa Elene!

�Alex, llevas prometi�ndomela demasiado tiempo!

- �Quiero algo a cambio de... esto! - �Est� bien!

La tendr�s.

Adem�s, ser� una diversi�n bastante agradable hasta que...

vayas a transmitir tu mensaje, �hmm?

S�calo de aqu�.

Lo siento.

Son adorables, t� eres adorable, el mundo es adorable.

No, el mundo es sombr�o.

La guerra es un infierno. Pero...

t� eres adorable.

Dentro de media hora me reunir� con Alex.

T� le capturar�s.

Y todo volver� a ser maravilloso.

Elene, lo siento, pero ha habido un cambio de planes.

Tenemos que encontrar la clave del c�digo de Rebeca.

- Pero cuando le cojas, la tendr�s. - �l nunca la llevar�a encima.

Seguramente la habr� escondido con la radio.

�Qu� puedo hacer?

Encontrarte con �l como planeamos.

Conseguir que te lleve a su casa.

No te preocupes, tengo hombres rodeando el restaurante.

Tom�is la direcci�n que tom�is, os seguir�n.

Una vez est� en su casa, podr�n echarle el guante a �l y a la radio.

Estar� esperando con ansiedad a que t� me rescates, mayor.

El mensaje de medianoche a Rommel tiene que proceder de nosotros.

Pero, �y si intenta utilizar la radio antes de esa hora?

- Si es as�, destr�zala. - �C�mo?

Hay un elemento.

Un cristal peque�o, un cristal negro.

Destr�zalo y la radio quedar� inservible.

Lamento hacerte esto.

Querr�a decir: "Al diablo con Wolff, no quiero que vuelvas a verle".

- Pero... - Ya lo s�. Es la guerra.

- �Qui�n es? - Alex.

- �Qu� est� haciendo aqu�? - Maldita sea.

Ha vuelto a cambiar sus planes.

�Elene?

�Todav�a me estoy vistiendo!

�Qu� hago?

Habla con �l, abre la puerta.

Ten cuidado. Yo estar� cerca.

D�jale pasar, venga. Vamos.

�Ah! Ya veo que ha llegado otro con la misma idea.

Y te ha tra�do un regalo.

No pensar�as que no tengo m�s admiradores, �verdad?

Un oficial brit�nico cuya compa��a he tenido que rechazar...

- ...para pasar la noche contigo. - Mala suerte la del oficial brit�nico.

V�monos ya. He alquilado un coche para esta noche.

La verdad es que me gustar�a cenar en "El Oasis".

Hemos quedado en ir dos veces y a�n no he probado la comida.

Disfrutar�s mucho m�s con lo que he planeado.

- Conf�a en m�. - Supongo que tendr� que hacerlo.

- �Nombre y graduaci�n? - Cabo Hamati, se�or.

- �C�mo? - Cabo Hamati.

Cabo, soy el mayor Vandam. Tal vez el Superintendente Kemel...

- ...haya mencionado mi nombre. - S�, as� fue, se�or.

- �Tiene pistola? - No, se�or. No desde hace varios a�os.

Le dir� lo que quiero que haga.

Busque un tel�fono ahora mismo y llame al Cuartel General Brit�nico.

Pregunte por el sargento Lendenowen. Sargento Lendenowen.

O por el coronel Bogge.

D�gales que estamos frente a la villa de Sonja...

y que el hombre al que buscamos est� dentro.

Que traiga suficientes hombres para tomar la casa de inmediato.

- �Comprende? - Perfectamente, mayor.

Hay un tel�fono a s�lo cuatro manzanas de aqu�.

Bien, yo espero aqu�. D�se prisa.

Bien.

- �M�s caviar? - No, gracias.

Ten�a la esperanza de encantarte...

y sin embargo, te aburro.

No, es que ya son las 11.

El tiempo pasa en un suspiro. Cre�a que era m�s temprano.

Eres un verdadero enigma.

- �Qu�? - En un momento tan...

distante, esquiva.

Y un momento despu�s tan cercana.

Ahora ingenua e infantil.

Y al momento siguiente, tan sabia.

- Pareces tener miedo de m�. - De ninguna manera.

�Qu� hace usted aqu�, superintendente?

Mi detective tuvo miedo de llamar a su Cuartel General como usted le pidi�.

�Qu�?

- En vez de eso, me llam� a m�. - Ah, maldita sea.

Yo llam� a su Cuartel General y habl� con su coronel Bogge.

Le enviar� hombres y pronto estar�n aqu�.

Mientras tanto, he venido yo por si puedo prestarle mi ayuda.

Bien. Bien.

Es Sonja.

Venga, vamos all�.

Gentil Elene.

Es una amiga.

Sonja.

Alex me ha hablado tanto de ti.

Deseaba ardientemente que llegara este momento.

Llegas temprano.

No pod�a esperar.

Les dije que estaba enferma.

Tenemos que cogerle.

- �Nosotros? �Nosotros dos? - S�.

Al menos contamos con el elemento sorpresa.

- �Lleva pistola? - S�, por supuesto.

D�mela.

- Mire. - �Qu�?

- �Alex! �Qu� sucede? - �Silencio!

�C�mo se atreve?

�Qu� est� haciendo aqu�?

�Qu� significa esto?

- El mayor Vandam le sigui� hasta aqu�. - �Vandam!

- �D�nde est�? - Ah�.

No hay por qu� preocuparse. Estoy seguro que ha muerto.

- La radio. - �La radio!

Usted prometi� que me dar�a esta radio.

Sin m�, Vandam le hubiera cogido esta noche.

Y sin m�...

usted estar�a muerto.

- �Alex...! - Espera dentro. - �La radio!

Ll�vese ese cad�ver y esp�reme aqu�.

Tendr� su radio.

No pasa nada. No pasa nada.

�S�! �Oh, s�! Ven aqu�.

�S�!

Conozco a esta mujer.

El mayor Vandam estuvo interrog�ndola sobre el mercado negro.

Qu� te parece.

Llegaste a alguna clase de acuerdo con Vandam...

para capturarme.

Has fallado.

T� tambi�n.

He roto el cristal.

Te creer�s que has logrado una victoria.

Pero desde este momento en adelante...

la duraci�n de tu vida la medir�n seis pulgadas de acero.

�Qui�n le mat�?

- �Qui�n le mat�? - Wolff.

Le apu�al� por la espalda.

Deber�a matarle.

�Donde est�? �D�nde est� Wolff?

Se acaba de marchar. Lo juro.

Veamos quien est� en la casa.

Lo consigui�.

Dios m�o, lo consigui�.

Ya no habr� m�s mensajes del se�or Wolff.

�Usted!

- �D�nde est� Elene? - Qu� s� yo.

Wolff se la llev�.

�Por qu� hemos venido a su casa? �l est� registrando la ciudad busc�ndote.

Vandam est� muerto.

Oh, ya veo que ten�ais algo m�s que una relaci�n profesional.

Pues tanto mejor.

El chico te conocer�.

�Billy?

Para terminar esta discusi�n, y debido a tus acciones...

tengo que regresar a Asyut.

Pero ahora todo el mundo busca a Alex Wolff, un hombre solo.

Sin embargo, un hombre que viaja con su familia, una mujer atractiva...

y un hijito sano y cari�oso...

- ...eso ya es distinto. - �No!

Por favor, no me lo pongas m�s dif�cil.

Espero que me comprendas.

- �O volver�s a cortarme? - Le cortar� al chico.

Adelante, por favor.

Ah, se�orita Fontana.

Buenas noches, se�or. Capit�n Alexander de Inteligencia.

El mayor Vandam se encuentra de servicio esta noche...

y me ha pedido que venga a recoger a Billy.

- �A estas horas? - Ver�, es por la evacuaci�n.

Esta noche estamos sacando de la ciudad a los hijos del personal.

�Ser�a tan amable de traernos a Billy, por favor?

Pero el chico est� durmiendo.

Ah, realmente debo hablar antes con el mayor.

No pasa nada, Gaafar. Usted me conoce y...

es urgente que nos llevemos a Billy ahora mismo.

Muy bien. Si usted lo dice, se�orita Fontana...

Pasen, por favor.

S�lo tardar� un momento en despertar al chico y vestirle.

Muchas gracias. Nosotros estaremos bien.

Gracias.

Me has sido de mucha ayuda, Elene.

�Y qu� iba a hacer?

Habr�as matado a Gaafar y te habr�as llevado al chico de todas formas.

Exacto.

Tu mayor...

ten�a un gusto lamentable, propio de la clase media.

Lamentable. De la clase media.

Y, sin embargo, parece que era un lector empedernido.

Coleridge.

Siempre me ha gustado Coleridge.

"Caso de existir seres de clase superior a la del hombre...

"yo no s� qu� provincia poseen los disc�pulos de la circunstancia divina...

para instaurar reinos."

Qu� fluidez tan densa.

Rica.

Casi puede sentirse la melancol�a.

Sospecho que Coleridge...

ten�a sangre teutona. �T� qu� opinas?

Elene, Gaafar dice que pap� te ha enviado. �T� vienes conmigo?

Estar� contigo todo el tiempo.

Yo tambi�n. Soy el capit�n Alexander. Encantado de conocerte, Billy.

�Pap� vendr� con nosotros?

Nos seguir�.

Por favor, no termines "Muerte en el polvo" hasta que me re�na con vosotros.

Pero si ya sabes que tiene que haber sido la esposa de Phil...

Vamos, no podemos perder nuestra conexi�n.

Tonter�as, fue el hombre calvo con un ojo azul.

Haz todo lo que te diga la se�orita Fontana. P�rtate bien.

Le hago a usted responsable de todos los da�os que ha sufrido mi casa.

Debo decirle, mayor, que tengo muchos amigos en puestos elevados.

�D�nde est� Alex Wolff, Sonja?

Yo no s� nada de ese hombre.

�Cu�ndo asesin� al mayor Smith?

�Qui�n es el mayor Smith?

El hombre que mis hombres han desenterrado en su jard�n, Sonja.

�Debe usted de estar loco, yo no s� nada...! No s� nada de...

...un hombre enterrado en mi jard�n.

Yo soy bailarina.

Soy la bailarina m�s popular de todo El Cairo.

Eso ya nos lo ha dicho, Sonja, pero no d�nde est� Alex Wolff.

�No tolerar� que se me interrogue! �Salgan de mi casa!

Cabo.

�Qu�... qu� es esto?

- Ll�melo su ocasi�n para elegir, Sonja. - �Qu�?

O usted responde...

- ...o ella corta. - No.

No se atrever�.

�Ven�a el mayor Smith a verla, Sonja?

Corte.

- �Ven�a? - �No, no!

�Ven�a el mayor Smith a verla, Sonja?

- Corte. - �Nooo!

- �No! �No! - �Lo hac�a, Sonja?

�Ven�a el mayor Smith a verla, Sonja?

- �Ven�a, Sonja? - �No! �No!

�Ven�a, Sonja?

�No! �No! �No!

�S�, s�, ven�a!

�C�mo consegu�a Wolff la informaci�n, Sonja?

No lo s�.

- �C�mo, Sonja? - �No lo s�!

- Corte. - �No lo s�!

- �No! �No! - �C�mo, Sonja?

�Ya no m�s, ya no m�s!

�C�mo consegu�a Wolff la informaci�n?

Del malet�n, mientras nosotros hac�amos el amor.

�Qu� le ha pasado a Elene?

No lo s�, no lo s�.

�D�nde est� Elene? �A d�nde se la ha llevado?

�No lo s�! S�lo que se la llev� con �l.

�Qu� ocurri�, Sonja?

�No lo s�! �No lo s�!

Est� bien, no lo sabe. Trate de adivinarlo.

Tiene una casa.

Tiene una casa. La Villa Les Oliviers.

Siga suponiendo.

Tiene unos primos en el desierto.

Dej� una radio de repuesto all�, con ellos.

Una radio. �D�nde? �D�nde est�n esos primos?

�No lo s�! �No lo s�!

�Son beduinos! �Son n�madas!

�Podr�an estar en cualquier parte! Yo no lo s�, no lo s�.

- Alex lo sabr�. Nunca me lo cont�. - Est� bien.

Est� bien.

�Elene!

�Elene!

- Eh, usted. - �S�?

Primera clase. Ah�.

�Por qu� es la evacuaci�n de El Cairo? Pap� nos habr�a dicho...

- Hagan sitio, hagan sitio. - Pap� nos habr�a dicho exactamente...

- ...a d�nde �bamos y as�... - �Si�ntate y deja de parlotear!

No me gustar� tener que pelearme con �l cuando crezca.

Vas a tener que controlarle m�s, querida.

Gaafar, �qu� es todo esto? �Qu� pasa?

El capit�n Alexander dijo que no habr�a mucho tiempo.

�Tiempo para qu�?

�De qu� est�s hablando? �Qu� capit�n Alexander?

El oficial que trajo la se�orita Fontana anoche.

�Estuvo ella aqu� anoche?

Pero si los envi� usted, me dijeron. Para llevarse a su hijo a Jerusal�n.

Pero si �l dijo... que usted hab�a dicho...

�Qu� he hecho, mayor?

Gaafar, cu�ntame lo que pas�, todo lo que pas�.

Fue esta madrugada. Ese hombre apareci� en la puerta con la Srta. Fontana.

Ven�an a por Billy, para evacuarle. Les enviaba usted, dijeron.

Que usted estaba de servicio y que les seguir�a m�s tarde.

�Y t� qu� hiciste?

Les hice esperar en su estudio y sub� a despertar al ni�o y a preparar su maleta.

�Usted no les envi� a buscar al ni�o?

No envi� a por nadie. No, no les envi� a por el chico.

Es un esp�a. Un maldito esp�a y se ha llevado a mi hijo.

�Bastardo! �Cerdo nazi! �Maldici�n!

�Est�s seguro de que me lo has dicho todo? �No recuerdas...

- ...alguna cosa m�s? �Lo que sea? - No.

�Est�s seguro?

Absolutamente seguro, mayor.

Hay sangre ah�. �Le hizo da�o?

No.

La Srta. Fontana debe de haberse cortado en la mano.

Pero al ni�o nadie le hizo da�o.

Asyut. Asyut.

All� es donde estuvo Wolff. En Asyut.

�Dios m�o! �Debe decir al ej�rcito que env�e soldados para arrestar al esp�a!

No, no, les matar�a a los dos antes de que lo cogieran vivo.

�C�mo puede llegar a Asyut sin pasar por ning�n control?

�El tren, el tren!

�D�nde est� el horario? �D�nde est� el horario?

�A qu� hora se marcharon de aqu�?

- A las 3 � 4 de la ma�ana. - A ver qu� tren...

Hace veinte minutos.

�Puedo hacer algo, mayor?

Ll�name las cantimploras, las cantimploras.

No te preocupes, Gaafar. Le traer� a casa.

�Puedo salir un momento?

�Venga, Billy, corre!

�Elene!

�El chico!

- �Su�lteme! - C�llate.

�Quiero a mi padre, quiero a mi padre!

Tu padre est� muerto.

M�rame.

Como vuelvas a hacer el menor movimiento...

para estrope�rmelo todo...

matar� al chico en el acto...

y luego a ti.

�De acuerdo?

Volved adentro.

Y cuida al chico.

- Capit�n Newman. - Soy el mayor Vandam.

Hablamos hace unas semanas sobre uno de sus cabos, asesinado en Asyut.

- �Lo recuerda? - Por supuesto.

�Ha tenido suerte en la b�squeda de Alex Wolff?

S�. Ahora mismo va en un tren que llegar� a Asyut dentro de 3 horas.

Ser� un gran placer para m� prepararle un comit� de bienvenida.

No, no puede hacer eso, capit�n. Ha cogido rehenes.

Y adem�s tiene escondido un equipo que tenemos que encontrar.

Tenemos que dejarle llegar hasta su destino final.

Yo llegar� a la estaci�n una media hora antes que el tren.

Quiero que se re�na all� conmigo...

y que lleve algunas cosas.

�Qu� necesita?

�Taxi, taxi! �Yo tengo un taxi para usted!

Sube.

T� aqu� atr�s.

Emshi (...) Sahraa'. ( Vaya hacia el desierto ).

�Vamos, mu�vase!

Siga todo recto.

Ah� delante hay un desv�o hacia el oasis.

Recuerda, tengo al chico.

Cre� que hab�as muerto. �l nos dijo que hab�as muerto.

Pues que �l lo siga creyendo.

Si tengo la oportunidad, usar� esto.

Pero es que Wolff siempre lleva ese cuchillo en la mano.

En cuanto vuelva con la radio...

necesitar� solamente un disparo.

�D�nde est� la maleta, Ishmael?

Envi� a buscarla en cuanto me enter� de tu llegada.

Pero, por favor, qu�date...

- ...en mi tienda esta noche. - �No, no puedo!

Debo regresar a la ciudad de inmediato.

A la habitaci�n de un hotel. Con electricidad.

Bien.

Volver� ma�ana.

Esto es muy importante para ti.

Esto es muy importante para el mundo.

- �V�monos, chico! - �Achmed! �Achmed!

El sol sale y se pone. Nosotros vivimos y despu�s morimos.

Que Al� te proteja.

Ah� viene.

Emshi.

R�pido. R�pido.

�Es que no puede ir m�s r�pido?

Me estoy mareando.

C�llate.

Por favor, paremos un momento para respirar.

C�llate.

- �Estoy mareado! - �Que te calles!

Elene, por favor, por favor, ay�dame, por favor, estoy mareado...

�Pap�! �Pap�!

Salga del coche.

Qu� mal momento para encontrarnos, mayor Vandam.

Son las 12 menos 16 minutos.

Si quiere hacer su llamada de medianoche, Wolff...

- ...hagamos un trato. - �ste es el trato.

�El �nico trato!

Tire la pistola.

Al�jese del coche.

Wolff...

deje aqu� al ni�o y a la mujer.

C�jame a m� de reh�n.

Un soldado no es ning�n reh�n.

Est� para morir, mayor.

Las guerras se libran para proteger a los ni�os y a las mujeres.

Ahora tenemos...

un dilema...

que debemos resolver...

aqu� y ahora. �Dejo...

al chico, pero sangrando, para que usted lo vea?

�O se lo devuelvo para que salude al Afrika Korps...

cuando marchen triunfalmente por El Cairo?

Gracias a m�. �A m�!

Ah, s�.

Abr�cela.

T�mela ahora entre sus brazos, si lo desea.

Wolff, esto se ha acabado.

- Usted est� acabado. - Creo que no.

�Tengo la radio!

�Billy, corre!

�Pap�! �Pap�!

Ahora es la ocasi�n. Venga.

Rebeca.

Los panzers est�n acabados.

El Mariscal de Campo Kesselring...

ha enviado un mensaje preguntando si va usted a avanzar...

mantener posiciones o retirarse.

Alejandr�a est� a 25 km.

25.

Un trecho m�s de desierto...

y habr�amos podido tomar el Norte de �frica.

Y ha sido todo por culpa de Rebeca.

Su informaci�n nos ha ido llevando de una trampa a otra.

�Qu� le respondo a Kesselring?

H�gale feliz, d�gale que los brit�nicos me han vencido.

Voy a retirar lo que a�n quede de mis fuerzas.

Es hermoso.

Es hermoso.

Incluso a pesar de que...

...�viniera aqu� con �l?

S�.

Por eso te he tra�do aqu�.

Para ense��rtelo.

Han llegado mis papeles.

Tengo un pasaje para Palestina.

Gracias.

No te vayas a Palestina.

Si me quedo, un oficial brit�nico me aconsej� una vez que...

tendr�a que "hacer" otro hombre.

Yo s� de uno.

Oh. �Cuidar�a de m�?

S�.

�Es un hombre bueno?

Es un hombre mejor.

�Un hombre mejor?

Mejor que...

antes.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org