Original subtitles

[ © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]

GUD DREV DÄRFÖR UT ADAM OCH EVA FRÅN EDENS TRÄDGÅRD-

-OCH SATTE DET LJUNGANDE SVÄRDET ATT VAKTA LIVETS TRÄD. - 1 Mos 3:24

Låt oss avsluta det.

THE FOUNTAIN

- Det kanske är en fälla? - Det är det.

- Vad ska vi göra då? - Vi bryter oss igenom.

- Där uppe! - Jag ser honom.

Hedningar!

Fortsätt framåt. Nej, fly inte!

Vi är hennes frälsning. Av hennes order skall vi leva för evigt.

Jag ska inte dö, inte här, inte nu!

Den förste fadern offrade sig själv för livets träd.

Träd in och dela hans öde.

Döden är vägen till vördnad.

Vi är nästan framme.

Du klarar det. Jag låter dig inte dö.

- Var stark. - Slutför det.

Oroa dig inte, vi kommer att klara oss.

Jag behöver bara ta lite.

Slutför det.

- Vad gör du här? - Ta en promenad med mig.

Jag har för mycket att göra. De väntar på mig.

- Kom igen, Tommy? - Snälla, Izzy!

Förlåt mig.

Vi ses ikväll.

Slutför...

Lämna mig ifred.

Jag vet inte hur det slutar.

Okej, jag litar på dig.

Ta mig.

Visa mig.

- Vad gör du här? - Ta en promenad med mig.

Jag har för mycket att göra. De väntar på mig.

- Kom igen, Tommy? - Snälla, Izzy!

Jag är ledsen, jag är verkligen det.

Vi ses ikväll, okej?

Dr Creo, Antonio är på väg tillbaka.

Donovan är öppen och redo, hans värden är stabila.

- Fan. - Kom.

- Sa han om det fungerade? - Jag skulle hämta dig till operation.

Var är han? Ring honom.

Antonio skickade mig i förväg med röntgenbilderna.

- Den växer fortfarande aggressivt. - Så mycket på två dagar.

Gå och hämta honom.

Han har legat öppnad i 50 minuter, nu.

- Han går över gatan, nu. - Vad visar cellprovet?

Möt honom i hissen och få hit honom.

Jag justerar fixturen till 42 grader och medielateralt till 72.

Det skulle vara bra om du klarar dig.

Inte bra. Bra avgränsning, men inget undertryck.

- Ska vi stänga igen honom? - Gör vi inget nu är han chanslös.

- Jag förbereder Pentobarbitalet. - Vänta.

- Vad är det? - Kommer du ihåg blandningen vi testade?

- Vilken? - Från det centralamerikanska trädet.

- Den här. - Natul tortuosa 82-A46.

Det kommer från ett träd i Guatemala, här har du några prover och svar.

Den är det. Blanda den med provet, de har nästan identiska strukturer.

- Annie, letar du tag i proverna? - Jag förstår inte...?

Tänk dig dem sida vid sida, lägg ihop dem som två älskare, kvinnan överst.

- De kompletterar varandra, om vi kan... - Här är det.

Vi har inga toxikologiundersökningar, det finns inte ett bevis för...

Gör vi ingenting så dör Donovan.

- Hur mycket tid har vi, Antonio? - Två timmar.

Håll honom sövd.

- Det mönstret har jag inte sett förut. - Vad binder den sig vid?

Jag vet inte, men det fäster sig i tillväxtområdet.

Vi gör det.

- 0,75 - 1 - 1,25. - Sprutan är laddad, ge honom det.

Ge mig lite ljus.

Jag sänker nålen.

- Injicerar. - Injicering skedde 23:57.

Nu var du duktigt, Donovan.

- Min ring, min vigselring. - Var la du den?

- Någon måste ha flyttat på den. - Kan jag få tala med dig, Tommy?

- Vad gör ni? - Letar efter min ring som jag la där.

- Jag måste prata med dig. - Vi kommer att hitta den.

- Tommy... Jag är bekymrad. - Vad?

Betty var hysterisk, för att du har utfört slarviga operationer.

- Nonsens. - Du injicerade ett otestad ämne i apan.

- Vi var ju på väg att avliva honom. - NIH kan stänga oss...

...jag borde stänga av dig. Du är vårdslös och börjar tappa perspektivet.

Ta ledigt ett par dagar... och umgås med Izzy.

Jag är här för hennes skull.

Izzy!

Izzy?

Tommy?

Det var roligt.

Vad gör du?

- Jag tittar på stjärnorna. - Kom in, det är kallt ute.

Jag vill att du ska se en sak. Kom nu, var inte så tråkig.

Titta.

- En guldstjärna? - En nebulosa runt en döende stjärna.

Det är därför den ser gyllene ut.

Vad? Jag har studerat vetenskap.

- När då? - Högstadiet.

Mayafolket kallade det för xibalba.

Det var deras underjord. Det var där som deras döda pånyttföddes.

- Vad pratar du om? - Min bok. Jag skriver om det.

- Jag trodde den ägde rum i Spanien? - Den börjar där men avslutas där uppe.

Är den färdig?

- Nästan. - Bra, när får jag läsa den?

En dag kommer den att explodera och ge liv åt nya stjärnor.

Otroligt att Mayafolket valde en döende stjärna att symbolisera undervärlden.

Av alla livskraftiga stjärnor...

...hur kunde de hitta en som var döende.

Var har du dina skor?

Kom, vi får värma upp dig.

Försiktigt. Jag tar med sakerna in.

Gå in med dig.

Är hon rödhårig?

Vad?

- Jag glömde den på operation. - Kan du inte vänta, så kan du inte.

Jag skojade bara.

- Jag gör iordning lite kaffe. - Vänta! Tvättsvampen...

Jag vill att du hettar upp den.

Var det därför du inte kände att det var kallt?

- Jag ringer dr Lipper. - Nej, jag är rädd!

Hon är varsam.

Det har pågått ett tag, att jag förlorat känseln för varmt och kallt.

- Varför har du inte sagt något? - För att jag känner mig annorlunda.

Jag känner att jag förändras, hela tiden...mera.

Jag är här, jag kommer alltid att vara här.

Jag ska lösa det här.

Jag älskar dig.

Hej Alan, det är Tommy. Hur tidigt kan vi träffas i morgon?

- Jag ska se efter i kalendern. - Det är dags att du läser den.

- Jag är på operation till tre. - Det blir bra, om du inte kan tidigare.

- Vi ska dit i morgon efter lunch... - Jag vill veta vad du tycker om den.

- Men den är ju inte klar? - Inte helt.

Svara inte.

- Antonio, vad är det som har hänt? - Kan du komma hit?

- Det gäller Donovan. - Är han okej?

- Berätta vad som har hänt. - Du måste se det med egna ögon.

Nej, jag kan inte nu.

- Vad är det som händer? - Jag kom hit för att titta till Donovan.

- Var är han? - Det här är han.

Vad? Det är omöjligt.

- Såret är läkt och håret har växt. - Det blir konstigare än så.

Jag körde några tester...som Donovan svarade väldigt bra på.

Han presterar dubbelt så bra jämfört mot förra veckan.

Vi har också sett en ökande neurologisk aktivitet.

- Och tumören? - Ingen förändring.

Tillväxten är normal. Effekten är varken positiv eller negativ.

- Vi borde berätta för dr Guzetti... - Nej!

Antonio... Förbered en ny cocktail med samma innehåll.

- Vi går vidare med experimentet. - Det här kan vara ett genombrott...

...en uppenbarelse. Vi måste gå vidare med det vi har.

Även om synapserna fungerar bra så är det tumören som är viktigast.

- Jag vet... - Förbered nästa objekt för operation.

- Är allt som det ska? - Ja, allt är som det ska.

KAPITEL 1

SPANIEN BRINNER.

DEN STORE INKVISITORNS INRE RESA...

Inkvisitorn?

Stig in.

Kättarna... De har erkänt och överlämnat sitt land till ers helighet.

De inväntar er dom.

Ännu en del av landet faller i min ägo.

Snart blir hon maktlös mot mig.

Drottning enbart över sina synder.

- Vad ska ni göra med henne? - Hon ska också erkänna och sen...

...ska även hon dö.

Kapten, det är drottningen. Hon är omringad.

Inkvisitorn kräver blod.

Då finns ingen tid att förlora.

- Vad är vårt svar? - Gå och varna drottningen.

- Och du? Vart ska du? - Han måste dödas.

- Hon har förbjudit det. - Det finns inget annat val.

Stanna.

Våra kroppar är enbart ett fängelse för våra själar.

Vårt skinn och blod är fångenskapens järngaller.

Men frukta icke... Allt kött förmultnar.

Döden gör allt till aska.

Och till sist... Döden befriar alla själar.

Ni, de dömda.

Ni har bekänt.

Medgett att ni... beskyddat en drottning-

-som förvridit guds ord...

...och dränkt Spanien med synd.

Er drottning söker odödlighet.

En falsk väg, det är kätteri.

Hon leder er till tomhet, bort från anden.

Det är bara dumheter, för döden existerar.

Varför är du här? Återvänd och beskydda drottningen.

Hon skickade mig, hon kräver er närvaro.

- Inte förrän han är död. - Lämna det, hon önskar ett möte.

Frukta icke, hon kommer inte att bli ensam i helvetet.

Jag kommer att säkerställa att hennes tjänare väntar henne.

Varför gråter ni, trogna tjänare?

Att se Spanien fört så djupt ner, att se fienden festa på dess styrka.

- Jag skäms över att ha svikit henne. - Våga inte tycka synd om Spanien.

Det är mörka tider.

Men varje skugga oavsett hur mörk den är, hotas av morgonljuset.

Givetvis.

Din lojalitet inspirerar dig att försvara Spanien oavsett kostnad.

Att döda inkvisitorn är det samma som att begå självmord.

Europa skulle få mitt huvud... Jag är inte redo att dö än.

- Är du? - Jag ska dö för Spanien.

Jag vet, conquistador.

Ditt mod kan kanske fortfarande rädda oss.

För Spanien har en plan.

Det finns hopp.

- Finns det hopp? - Fader.

Jag är fader Avila av franciskanorden, våra styrkor stöder er.

- Fader. - Lämna oss, vakter.

Jag ska berätta varför inkvisitorn konspirerar mot kronan.

För ett år sedan återvände fader Avilar från det nya Spaniens djungel...

...med en hemlighet så stor att den kan befria mänskligheten från tyranni.

Spanien åtrår den här skatten över allt annat.

Men inkvisitorn fruktar den över allt annat.

När jag vägrade ge upp min jakt efter den, svarade han med våldsamheter.

Vi har inte böjt oss ännu och vi kommer att besegra honom.

Det här är vårt hopp.

- En dolk? - En rituell dolk...

Jag tog den från en död mayapräst.

Märkena på skaftet...

Ser du det?

Det är en karta. En karta till den största hemligheten.

Större än Chichén Itzá, större än Yaxchilan.

Till och med större än Tikal, här i centrum-

-i kärnan av en gång så storslagen civilisation kommer vi att finna...

...en försvunnen pyramid.

Inte försvunnen...gömd.

Myten om mayaindianernas gömda pyramid.

Myten säger att en helig pyramid, byggd över jordens nav.

Livets födelseplats.

Ett speciellt träd gror där.

Det sägs att den som dricker av dess sav...

...kommer att leva för evigt.

Evigt liv?

Spaniens öde ligger i fiendens händer och ni hånar oss med hedniska sagor!

Det är inte sagor...

Kom ihåg... Vår egna bibel bekräftar det.

I uppenbarelseboken finns det två träd i Edens trädgård.

Kunskapens träd och livets träd.

När Adam och Eva åt från kunskapens träd-

-förvisade herren dem och gömde livets träd.

Kan det vara möjligt?

Kan det vara möjligt?

Knäböj, conquistador.

Släpp in morgonljuset.

Freden löper amok i mitt rike.

Jag har sålt mig.

Men nu har det kommit en möjlighet för en lyckosam knuff i rätt riktning.

Men räddningen ligger i nya Spaniens djungel.

Vill du befria Spanien från sina bojor?

Vid min ära och mitt liv.

Ta då denna ring som en påminnelse av ditt löfte.

När du hittat Eden skall du bära den.

När du återvänder ska jag bli din Eva.

Tillsammans skall vi leva i evighet.

Izz?

Izzy?

- Där är du ju! - Vad gör du här?

- Vi ska vara hos Lipper vid tre. - Det här är en äkta Mayabok.

Den visar skapelsen. Urfadern... Den förste människan.

Är han död?

Han offrade sig själv för att skapa världen.

Livets träd kommer ur hans mage.

Kroppen blev trädets rötter. De spreds och skapade jorden.

Själen blev grenarna som skapade himlen.

Det enda som återstod var hans huvud.

Hans barn hängde det i skyn och skapade Xibalba.

Stjärnan...? Nebulosan?

- Vad tycker du? - Om vad?

Den idén. Att döden används för att skapa.

Jag kör fram bilen. Vi ses utanför.

Izz!

Tommy...

Du är okej.

- Jag är nära. - Nej. Det finns fler alternativ.

- Vi måste göra några val. - Alan?

Du hade ett anfall. Utväxten i hjärnstammen har kommit tillbaka.

- Nästa gång... - Nej!

Vi har haft ett genombrott, som jag kan använda för att hjälpa dig.

Jag behöver bara lite mer tid.

Det finns hopp. Riktigt hopp.

Tommy...

- Jag var inte rädd. - Du är stark.

Nej...

Nej...

När jag föll...

Jag var uppfylld...

...omhändertagen.

Jag fångade upp dig. Jag höll om dig.

Allt kommer att ordna sig.

Det finns tid!

Vad fan händer här?

- Jag tog hit Dean Petari och... - Vad gör ni?

- Antonio och Betty visade... - Synapserna har växt med 13%!

Bilderna nu är identiska med bilderna från tolv år sen.

Tumören då?

Zack!

Vänta på mitt kontor. Jag kommer strax.

- Jag vill prata med dig, Thomas. - Efter operationen.

Jag lägger första snittet.

Tommy... Dr Lipper ringde.

Izzy mår bättre. De flyttar henne till en vanlig avdelning imorgon.

När du är klar här vill jag att du förbereder Cane.

Jag tar hand om henne.

Vad håller du på med?!

Du kan inte bara strunta i resultaten! Du måste göra om och validera resultaten.

Bekräfta att tumören är oförändrad?! Hon dör innan...

Tommy...

Hon fick ett anfall.

Jag beklagar.

- Hur är det med henne? - Hon är stabil.

Vem är där med henne?

- Är hon ensam?! - Hon behöver vila.

Ingen uppfinner nya läkemedel så fort. Du kan inte ordna allt!

Säg inte åt mig vad jag klarar.

- Varför är du här? - Varför tror du att jag är här?!

Fan!

Jag ska lämna er ensamma.

Jag ber om ursäkt för det som hände tidigare.

Hon är fantastisk.

Kan du be Henry röntga djuren igen åt mig?

- Okej. - Tack.

Jag tog med manuskriptet ifall du vill jobba.

- Hur mår du? - Bra.

Förlåt mig.

För vad då?

Vi har gjort framsteg på jobbet.

- Min conquistador, erövrar ständigt. - Det är fantastiskt...

Det där är till dig.

Till mig? Vad är det?

Öppna.

Penna och bläck att skriva med.

Allt utom sista kapitlet är klart.

Hjälp mig med det.

- Hur då? - Avsluta den.

- Avsluta den! - Jag vet inte hur den slutar.

Det kommer du att veta.

Sluta.

Minns du Moses Morales?

Mayaguiden som jag berättade om.

Sista kvällen, berättade han om sin far som hade dött.

Moses vägrade tro på det. Nej! Lyssna på mig!

Han sa att om de grävde upp hans fars kropp så skulle den vara borta.

De planterade ett frö på hans grav.

Fröet blev till ett träd.

Moses sa att hans far blev en del av trädet.

Han växte in i träet. In i blomningen...

Och när sparvarna åt av trädets frukt...

...så flög hans far med fåglarna.

Han sa...

...att döden var hans faders väg till vördnad.

Det var vad han kallade det.

Vägen till vördnad.

Jag har försökt skriva sista kapitlet, men jag får inte det ur skallen.

- Varför berättar du det här? - Jag är inte rädd längre.

Jag frågade Lilly...

...om jag fick begravas vid hennes gård.

- Jag vill att du ska vara med mig. - Jag är med dig.

Jag kommer alltid att vara med dig.

Jag lovar.

Stannar du över natten?

Ja, jag stannar.

Jag stannar.

Oroa dig inte.

Vi är snart framme.

Bortom det där sista mörka molnet finns en döende stjärna.

Snart nog kommer den att dö.

När den exploderar kommer du att återfödas.

Du kommer att stå i blom.

Och jag skall leva.

Oroa dig inte. Vi är snart framme.

Munken står ensam...

Tack, gode Gud! Vi är framme!

Cirklar...han leder oss i cirklar.

Det är bara vi kvar. Alla era landsmän är döda.

Han dödade dem allihop. Med sitt meningslösa uppdrag.

Det är dags att stoppa honom.

Kapten...vi är förlorade.

Munken och hans historier är falska. Det finns inget hopp för oss här...

...bara död.

- Låt oss gå tillbaka till skeppen. - Ynkrygg!

Åt helvete med kartorna.

- Vi är nära, jag ska hitta den. - Kapten!

- Kapten! - Fader, vad är det?

I djungeln... markeringarna på skaftet.

- På dolken? - De är lika som de på stenen.

Valet är ert. Dö nu...eller slåss vid min sida.

- Din dåre. - Kapten...

Fader!

- Ta den... Vi är framme. - Var då?

Templet...ligger där.

Förlåt mig, fader.

För dig...är det enbart död. Men vårt öde är livet.

Bär den när du hittat Eden. När du återvänder...

...kommer jag vara din Eva.

Iz! IZ!

Kom igen. Gör det inte, snälla.

- Stig åt sidan. - Gå härifrån är du snäll.

Kan någon ta ut honom härifrån?!

- Puls? - Jag är klar, vad är trycket?

Herre Gud.

Jag vet, jag vet. Jag har aldrig sett något liknande förut.

Fick inte Antonio tag i dig? Donovans utväxt krymper!

Det verkar som han är botad.

Izzy? Izzy!

Izzy?

- Nej, nej, nej, nej! - Sir!

Sir, det är för sent. Jag måste be er gå härifrån.

- Sir, det är för sent. - Undan!

Nej, nej, nej, nej! Dö inte!

Vi strävar hela livet att bli gamla...

...för att vara fullständiga när vi dör-

-och för att ha levt ett harmoniskt liv.

Som bara några få av oss lyckas med.

De flesta av oss slutar livet som de började, med sparkar och skrik.

Izzy, ung som hon var, fann sin harmoni.

Under sina sista dagar blev hon hel. Hon fann sin...

Tommy!

- Tommy. - Sluta!

Döden är en sjukdom.

Precis som vilken sjukdom som helst. Det finns ett botemedel...

...ett botemedel, som jag skall hitta.

...ALLT HAN SÅG VAR DÖD.

KAPTIEL 12

Alla dessa år... alla dessa minnen.

Har du funnits där.

Och hjälpt mig.

Dr Creo, vi hörde att ni var tillbaka.

Ge mig alla uppgifter ni har om trädet.

Jag mår bra. Allt är som det ska.

Donovan-genombrottet är en början, Vi bygger vidare på det.

Stoppa åldrande, stoppa döden. Det är vårt mål, att stoppa döden.

Scanningar, odlingar och journaler. Sätt fart.

Kom igen, sätt fart.

Xibalba.

Vi är framme.

Jag lyckades nästan.

Förlåt mig.

Avsluta den.

Sluta. SLUTA!

Vad vill du?! Lämna mig ifred!

Snälla, snälla, jag är så rädd.

Kommer du att befria Spanien från sina bojor?

Jag vet inte. Jag försöker, men jag vet inte hur jag skall göra det.

Du vet hur. Du kommer att komma på det.

Du vet hur.

Du kommer att komma på det.

Jag är inte rädd längre.

Jag kommer att dö.

Jag kommer att dö.

Tillsammans kommer vi att leva i evighet.

- I evighet. - I evighet.

I evighet.

Vi kommer att leva i evighet.

Okej.

- Vad gör du här? - Kan vi inte gå ut och gå?

Jag måste jobba. De väntar på mig.

- Kom igen, Tommy. - Izzy, snälla!

Förlåt.

Vi ses ikväll, okej?

Izzy!

Dr Creo, Antonio är på väg hit.

Donovan är öppnad och förberedd, hans vitala värden är stabila.

Kom, så går vi.

Dr Creo, vart är ni på väg?

Izzy! Izzy.

Den förste fadern offrade sig själv för livets träd.

Döden är vägen till vördnad.

Avsluta den.

Förlåt mig, fader. Jag visste inte att det var ni.

Vi kommer att bli odödliga. Vårt blod ska föda Jorden.

Där är det.

Min drottning... i evighet skall vi vara tillsammans.

Farväl, Izzy.

- Jag avslutade den. - Är allt som det ska?

Ja, allt är som det ska.

[ © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]

[ © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]