Original subtitles

En el siglo 18, aquellos que escapaban de la justicia,

el deber y la opresión, se refugiaron en un pico cubierto de niebla en los Apalaches.

Sólo los más fuertes sobrevivieron, sus vidas se convirtieron

en combustible para las leyendas y el folclore local.

Hoy en día, sus descendientes todavía ocupan

la montaña, son autosuficientes y se autogobiernan.

"No quieren nada de ti y que Dios te ayude si intentas interferir".

Trabajador del censo de 2010

Está bien, escupe.

Muy bien, revisemos este barco pirata.

Cubierta alta.

Cubierta inferior.

De acuerdo, bien.

A la cama.

De acuerdo, vamos.

Sube ahí.

Mamá.

Quiero que papá me arrope.

Sé que lo hace.

Pero tu papá anda de paseo.

¿Y qué te digo de tu papá

cuando se fue de paseo?

Siempre vuelve.

Siempre vuelve, eso es correcto.

Porque tú eres su frijol de mantequilla.

Y tú, mi frijol de mantequilla.

Y no habrá nada que te aleje de nosotros nunca.

Encuentra tu otro zapato, Coy.

¡Tenemos trabajo que hacer!

¡Estoy mirando, mamá!

¡Tarlee!

Ponle algo de músculo.

Usa pequeños trazos, así.

Ponlos ahí.

Solo déjalos.

Adelante, consigue más.

Coy, detente antes de que te lleve ese palo.

Ese no es nuestro generador.

Ven aquí.

¿Y tus quehaceres de la mañana?

Estoy cansado, mamá.

Oh, estás cansado, ¿eh?

Ven aquí.

Vamos, siéntate.

Venga.

Siéntate, te contaré una historia.

Todo bien.

Erase una vez un niño que vivía en una pequeña

granja junto a un arroyo poco profundo,

y su familia trabajó muy duro

para hacer prosperar esa pequeña granja.

Pero ese arroyo no les daría suficiente agua.

Un día, mamá le preguntó al niño pequeño, le dijo:

"Toma los guijarros del lecho del arroyo,

"amontonarlos a lo largo de la orilla, y pronto

"El arroyo será profundo, y nos dará toda el agua que necesitamos".

Y el chico partió, pero el día estaba caluroso

y el niño se cansó.

Y luego miró hacia arriba y vio

un grupo de cuervos en los árboles.

Y el niño grita a los cuervos y dice:

"Cuervos, ayúdame a sacar estos guijarros del lecho del arroyo

"y apilarlos a lo largo de la orilla".

Y un cuervo dice: "¿Qué ganamos con esto?"

El niño dijo: "Bueno, sé que a todos les gustan todos los tomates,

"pero mamá siempre te apura a salir.

"Nuestro arroyo corre profundo, nuestra granja se hace más grande,

"entonces habrá suficientes tomates para todos.

"¿Qué piensan de eso, cuervos?"

Los cuervos piensan, piensan, piensan y piensan

y los cuervos dicen: "Te ayudaremos mientras tú ayudes.

"No vamos a hacer todo el trabajo".

Y el niño dijo: "Suena bien para mí.

"Eso estaría bien."

Entonces, los cuervos se abalanzan, recogen un guijarro,

los apilan a la velocidad del rayo en la orilla, tan rápido

que el niño dice: "No necesitan mi ayuda.

"Lo harán en poco tiempo".

Y luego se recostó, cerró los ojos,

creo que es un chico inteligente.

Muy pronto, se despierta de su siesta y ¿adivinen qué?

¿Qué?

Estaba cubierto de guijarros.

Cubierto de guijarros tanto que no podía moverse.

Y el niño dijo: "¡Cuervos, cuervos!

"¿Qué hacen, cuervos?"

Los cuervos vuelan hacia abajo, un cuervo le dice

"Niño, dijimos que te ayudaríamos mientras tú ayudases.

"Ese fue el acuerdo, pero te quedaste dormido

"y nos dejaste todo el trabajo,

"y no podemos dejarlo así".

Entonces el cuervo se paró sobre su pecho, se inclinó y dijo:

"Seguro que esperaba con ansias esos tomates.

"Pero esos ojos tuyos se ven muy bien.

"Creo que voy a probar."

Y le arrancó el globo ocular y se lo tragó entero.

Y luego saca el otro y se lo traga también.

Y él dijo: "Mm-mm, realmente bien".

Y luego se fue volando.

Ahora, ¿qué aprendes de esa historia?

Es un mundo grande y feo y nadie te debe nada.

No hay medio paso.

Haces el trabajo, cosechas la recompensa.

Perezoso, pierde partes del cuerpo.

- ¿Quieres que te saquen los ojos? - ¡No!

Bueno, sigue.

De acuerdo, mejor empezar a trabajar.

Será mejor que te comas ese tocino.

¿Sabes cuántos frascos de okra nos costó eso?

Quiero ver un plato limpio cuando vuelva.

Buenos días, Lemon.

Los impuestos fueron la semana pasada.

Los pagamos.

Ahora bien, esto no es eso.

Necesitamos entrar.

¡Dixon!

Ya voy.

Como dije, vamos a tener que entrar.

¿Lo tocas?

Huelo a algo cocinando.

Hey, hombrecito.

¿Qué tienes ahí?

Tocino.

Nunca te había visto antes.

No es una razón que debas tener.

Lemon.

Siéntate.

Ahora.

Sabes que no estaría aquí si no tuviera que estar.

¿No puede esperar hasta que Tarlee llegue?

¿Cuánto tiempo hace que se fue?

Tienes que ir a ver a Tommy.

¿No puedo tratarlo contigo?

Te dije todo lo que sé.

No hay forma de evitarlo.

Puede que sean uno o dos días para que se desarrolle,

y nos quedaremos hasta que esté hecho.

Tarlee tomó el coche.

Será mejor que empieces a caminar.

Termina, Coy, nos vamos.

Lo siento, Lemon.

Tiene que quedarse.

No se preocupe, soy muy bueno con los niños.

Es la manera.

Estos dos hombres te van a cuidar por un tiempo.

Se bueno.

Tal vez hazme algunos de esos dibujos.

Y volveré muy pronto.

- Tú en mi corazón, frijol de mantequilla. - Tú en mi corazón, mamá.

Tommy, esa chica Cassidy está aquí.

Invítala a entrar.

Cocina.

Bueno, hola.

Adelante, cariño.

Descansa.

Tienes que disculparme, pero los chicos querían galletas.

Un infierno de paseo por esos bosques.

Debes estar sedienta, ¿eh?

Supongo que te estarás preguntando por qué te llamé.

Creo que tienes una buena suposición, ¿eh?

Aquí tienes.

¿Dónde está Tarlee?

No lo sé.

De verdad.

Sí, lo pensé.

Bueno, bebe, necesitas tus electrolitos.

La clave es esperar hasta que casi terminen

y luego los cepillas con un poco de mantequilla.

se doran muy bien.

Cualquiera que te diga que los cepilles con un huevo es un ignorante.

Tarlee está en deuda, Lemon.

Paga impuestos todos los meses.

¿Wade te dijo lo contrario?

No, no lo hizo.

Pero esto no se trata de mi generador.

Te proporciono un medio de energía y pagas a tiempo

y te agradezco por eso.

Me gusta ayudarte.

Mantienes tu fin.

Me da tranquilidad.

Así, todo lo que tengo que preocuparme es hornear.

Tener el tarro de galletas lleno.

Ahora, esto es otra cosa, Lemon.

Tarlee es un soñador.

Sueña más de ti y tu chico

de lo que él puede sacar de esa tierra

y no lo culpo.

No lo culpo, ni un poco.

Pero los sueños pueden ser peligrosos

puede cegar a un hombre a sus deberes, hacerle correr riesgos.

A veces, esos riesgos no se compensan.

Podrías terminar teniendo una deuda con alguien.

En este caso, soy yo.

Ahora, le di la oportunidad de hacerlo bien.

Le dije que fuera a buscarme algo, que me lo trajera.

Listo, borrón y cuenta nueva.

Pero no lo he visto desde que le encargué,

y sabes cuáles son las consecuencias si deja salir.

Esto es tan difícil para mí como para ti,

pero ambas conocemos el Credo.

Encuentra a Tarlee, devuelve lo que es mío o asesinaré a tu chico

y te enterraré viva junto a él.

Las galletas están listas.

Te daré un par para el camino.

¿Estás bien?

No, no lo estoy.

Voy a servirte melocotón.

No necesito una bebida.

Knox?

Hagen.

Necesito un coche.

No tengo nada que intercambiar.

Tengo que hacer una entrega hoy.

Haz eso y puedes usar el coche.

Son los Heathens, ahora.

Lo he estado posponiendo así que están calientes para conseguirlo.

¿Suena justo?

Ni siquiera toques esta caja

a menos que te pongas estos guantes, ¿me oyes?

¿Qué es?

Vitriolo.

Quema tu carne, hasta llegar a los huesos.

Simplemente perdieron gente de la ciudad.

Inofensivos, en su mayor parte.

AVISO: CREED NO SE EXTIENDE MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO.

Día sagrado.

Te traje un frasco de Grady.

Levanta tus brazos.

¿Qué?

Este es suelo sagrado.

No se permiten armas en esta tierra.

Buscamos dar testimonio del Guardián del Fuego.

Día sagrado.

Día sagrado.

Traje un vial de Grady.

Día sagrado, de hecho.

He aquí, desde el éter

a la forma física, la naturaleza proporciona.

La naturaleza proporciona.

Vas a querer estos guantes.

¿Qué están haciendo?

Espera aquí.

Día sagrado.

Día sagrado.

Nuestros cuerpos terrenales son simplemente linternas para nuestro fuego.

Inconsecuente, intransitoria.

Y aunque estos recipientes son débiles,

nuestras llamas arden brillantes y fuertes,

porque a través de los elementos estamos conectados

al orden natural.

La naturaleza proporciona.

La naturaleza proporciona.

La naturaleza proporciona.

La naturaleza proporciona.

La naturaleza proporciona.

La naturaleza proporciona.

Nuestra fe está siendo probada, pero no temas.

Esta enfermedad es una ilusión.

Del éter al físico, lo devolveremos

de donde vino.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

Tarlee?

Tarlee.

Tarlee?

Tarlee?

No.

¡Tarlee!

¡Está bien,

Bueno.

Bien. bien.

Bueno.

¿Que tomaste?

Es bueno verte de nuevo.

Cállate.

Eso dice Knox.

Toma un celemín de Imperios, maduros,

escoges los mejores tres o cuatro,

eso es lo más dulce que se puede

poner entre dos capas de corteza.

Cualquiera que te diga que le agregues azúcar

a una tarta de manzana es un ignorante.

Le pediste a Tarlee una cuchillada.

No es un cerebro criminal.

¿Esto es lo que le tienes que hacer?

No veo un elemento irritante aquí, Lemon.

Parece que lo logró.

Lo atraparon, Tommy.

Percy Knox se cortó las manos,

lo dejaron para caminar hasta el hospital.

El hombre no puede labrar un acre.

¿Crees que va a caminar 38 millas antes de desangrarse?

Mi esposo esta muerto.

El padre de mi hijo acostado en una zanja

en algún lugar de la montaña.

Siento oír eso.

Pero Tarlee estaba en deuda.

No estoy discutiendo eso.

Es la naturaleza de las Enmiendas.

Tenemos leyes, la gente sigue el Credo, la gente sobrevive.

Pero eres un Arco robando a otro Arco.

Tarlee le robó a Percy, no a mí.

En tu palabra.

Estoy llamando a una consulta.

El Consejo se va a enterar de esto.

¿Los Cassidy incluso han estado aquí tres generaciones?

Cuatro.

Cuatro

Bien entonces.

Consulta lejos.

Ciertamente es tu derecho, con el debido proceso y todo.

Esto esta hecho.

Enviar a tus chicos a casa.

LLegado el momento de los impuestos, Wade me encontrará

en mi propiedad.

Ningún Runion va a poner un pie en mi porche de nuevo, ¿me oyes?

Suena justo.

Espera, cariño.

Lo siento mucho, pero este es el reloj equivocado.

El abuelo de Percy le dejó un reloj en su lecho de muerte

y tenía un bonito mensaje inscrito en el interior.

No es esto.

Que estas diciendo'?

Tarlee tomó el reloj equivocado.

Todavía está en deuda.

Y debido a su muerte prematura,

depende de ti corregirlo.

Hizo lo que le pediste.

Bueno, lo intentó.

La deuda está pagada.

Veo que tenemos una diferencia de opinión.

Supongo que no voy a cambiar de opinión.

Está bien, continúa.

Mi hermano te llevará a casa.

Conseguí mi camioneta, no necesito que me lleven.

Oh, no es problema.

Uno de los chicos conducirá el tuyo.

Deles a ti y a Bull la oportunidad de charlar.

Parece que alguien estuvo ocupado mientras no estabas.

Toma un tiempo cavar una tumba.

Correcto, quiero decir, seis pies hacia abajo.

Toma un tiempo.

¿Ves la luna ahora mismo?

Dicen que cavas un hoyo, lo rellenas durante

la luna llena, te sobrará tierra extra.

Atracción gravitacional y tal.

Ciencias.

Ahora que tienes un cuerpo en ese agujero,

te quedará tierra extra durante la luna llena o no.

Creo que eso se llama desplazamiento.

Maldita sea.

Estuve afuera anoche.

Ojalá hubiera prestado más atención.

¿Diría que quizás fue media luna?

Eres de voluntad fuerte, Lemon, como la mayoría de la gente en esta montaña.

Demonios, es nuestra característica definitiva.

Y vas a tener que hacer lo que dicta tu conciencia.

Pero te voy a dar algo en lo que pensar.

Ese agujero se llenará mañana.

No importa lo que esté pasando con la luna,

tú eres el que va a tener más influencia

sobre la cantidad de suciedad que queda.

Encantado de hablar contigo.

Coy, ven aquí.

Ven ahora.

Estaba jugando en la tierra.

Ya veo.

Ahora vas a ir a jugar a la bañera.

Entra ahora.

Vamos.

¿Hablaste con Tommy?

Si.

¿Y?

Ella hace buenas galletas.

Y límpiate los zapatos.

Vas a ensuciar mi porche.

Las cosas se van a arrastrar aquí,

y sé que por eso tienes que quedarte aquí

pero no te quedarás dentro de mi casa.

Sigo siendo una mujer casada y mi marido no está aquí.

Y puedes decirle a Tommy lo que quieras, no me importa.

Estás en el porche esta noche y eso es todo.

Todo bien.

Sí.

Y te traeré la cena en un rato.

Y mantas.

Ella me gusta.

♪ Señor, no quiero morir en esta tormenta ♪

♪ Señor, no quiero morir en esta tormenta ♪

♪ Deja que el viento sople hacia el este, deja que el viento sople hacia el oeste ♪

♪ Señor, no quiero morir en esta tormenta ♪

Chico, tienes suciedad en algunos lugares

que no sabía que podrías ensuciarte.

¿Te diviertes hoy con tus niñeras?

Si.

Bueno.

Estarán aquí un día más.

Tengo algunos recados que hacer mañana.

Pero entonces eso será todo.

Las cosas volverán a la normalidad.

¿Mamá?

¿Si?

Quiero que papá me arrope.

Papá tuvo que bajar de la montaña.

Pero te extraña algo ferozmente.

Y estaremos todos juntos de nuevo muy pronto, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Estás en mi corazón, frijol de mantequilla.

Estás en mi corazón, mamá.

¿Que hora es?

El sol saldrá en una hora.

¿Cocinas huevos?

¿Qué?

¿Sabes cocinar huevos?

Sí, sé cocinar huevos.

Asegúrate de que mi hijo coma.

Y llena ese hoyo que cavaste.

No sirve para nada.

¿Que hora es?

¿Sabes cocinar huevos?

♪ El cuervo más negro que jamás haya volado. ♪

♪ Seguramente se volvería blanco ♪

♪ Si alguna vez te demuestro falso ♪

♪ El día brillante se convertiría en noche ♪

♪ El día brillante se convertiría en noche ♪

Número uno, Sam está en el porche delantero

con un calibre 12 de doble cañón.

Número dos, tienes una 38 metida en tus pantalones.

Número tres, mis manos están vacías.

Supongo que hay tres razones por las que debería prestarme tu oído.

Tienes mi oreja.

Lo que le hiciste a Tarlee fue justo.

La gente sigue el Credo, la gente sobrevive.

Y sí, estamos de acuerdo en eso.

Antes de que hicieras lo que hiciste

¿Te preguntaste por qué?

No.

Todo el mundo sabe que es una rata de trato.

¿Qué tienes por aquí que vale más que un reloj de bolsillo?

Mucho.

¿Y eso es todo lo que tomaste?

Estaba en deuda.

Alguien le encargó que lo hiciera.

¿Quién?

Tommy Runion.

No, Runion, Knox ha estado en tregua durante 17 años.

Por eso no pudo ser un Runion quien lo robó.

Cassidy le roba a Knox, se maneja como es debido.

¿Runion roba a Knox?

Es la guerra.

¿Pasó algo, Percy?

Como, reciente...

...que se enreda en algunas plumas...

Ese viejo roble.

¿Qué roble?

23 acres al norte, pequeño campo de afloramiento,

una vez fue propiedad de Runion, ahora Knox.

Ha sido desde la tregua.

El mes pasado, el gran y viejo roble fue alcanzado por un rayo

subí y lo derribé.

Tommy estaba en armas.

Dijo que su abuelo plantó ese árbol.

Le dije es mi propiedad, es mi árbol.

No le presté atención.

Al día siguiente, ni pío.

Supuse que lo superó.

Ella no lo ha superado.

Quiere un desquite.

Tu abuelo 'busca el árbol de su abuelo'.

¿Tienes pruebas?

Suficiente para llamar a una Consulta.

¿Entonces, porque estas aquí?

Tienen a mi chico.

Una pareja Runions en mi casa ahora.

Di que si no hago lo que me piden, está muerto.

Él es todo lo que tengo.

Necesito tu ayuda, Percy.

Ponme claro con Tommy.

Saco a Coy donde sé que está a salvo, luego llamamos a la Consulta.

Haz que Tommy pague por lo que hizo.

El Consejo no lo tolerará, saben la verdad.

Entonces, ¿a qué te envió?

El otro reloj.

¿Qué otro reloj?

Dijo que Tarlee tomó la equivocada.

Quiere el que tiene la inscripción en el interior.

No es más que un reloj, Lemon.

Sin inscripción en el interior, solo dice Knox en la parte posterior.

¿Qué haces realmente aquí?

Percy tenemos...

Parece que realmente estabas dando vueltas y lidiando aquí.

¿Crees que un reloj lo igualará?

Mi abuelo plantó ese árbol.

Es necesario derramar sangre.

Lo tienes.

¿Por qué no puedes parar ahora?

Arch matando a otro Arch, no importa la razón,

eso significa guerra.

Tarlee le robó a Knox, lo atraparon, lo mataron

viniste aquí por venganza.

Eso pasará.

¿Y Sam?

¿Dónde crees que saqué el arma?

Adelante, mira.

Mientras no estés aquí para decir lo contrario

El consejo pensará que uno de los chicos de Knox te atrapó.

Entonces, ¿qué, vas a dispararme ahora?

Si.

Bueno, aquí no.

Tiene que lucir como si estuvieras corriendo.

Bull, por favor.

Tengo un niño pequeño.

Si, lo se.

Eso es duro.

Mientras las cosas vayan bien contigo aquí

Wade lo dejará con sus familiares más cercanos.

Ahora, crecerá avergonzado de ti

pero crecerá.

Vamonos.

Tomalo con calma.

¿Lo vas a dejar aquí así?

Si.

Dios mío, todavía está vivo.

¿Qué?

Sigue vivo.

¿Me perseguirás o te quedarás ahí hasta que te desangres?

¿Qué diablos?

¡Oigan!

¡Oye, oigan!

Se acerca un hombre con una pistola.

Oye, un hombre con una pistola se dirige hacia aquí.

Perdóneme.

Viene un hombre armado.

Ya casi está aquí.

No pude detenerlo.

Vamos.

Este es suelo sagrado.

No estoy aquí para ninguno de ustedes.

Sólo ella.

Seguiré mi camino.

Tu arma o tu vida.

Cualquiera que no quiera que le disparen, mejor se mueva.

No estoy jugando.

No voy a advertirles a todos de nuevo.

Derríbenlo.

De vuelta al éter.

¿No puedes simplemente dispararle?

Suéltame.

¿Que demonios?

Tu cuerpo terrenal es solo una ilusión

una linterna manchada por el pecado.

Lavamos bien.

Ustedes no están lavando nada.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

Que diablos les pasa a todos?

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

¿Qué diablos es eso?

- De vuelta al éter. - ¡No!

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

De vuelta al éter.

Día sagrado.

Día sagrado.

¿Cómo diablos es este lugar tan tranquilo?

Ella tiene gallinas, ¿no?

¿No se supone que están cloqueando o algo así?

Lo están, ¿no las oyes?

No.

Bull chocó contra un árbol de nuevo.

¿Escuchaste eso?

No soy sordo

¿Estás listo para esto?

Nunca antes había matado a ningún niño.

Depende de Bull quién lo haga.

Mantén un ojo en él.

Por eso no viajo contigo, Bull.

No puedes detener esa cosa a menos que te encuentres con algo.

Bull, ¿dónde estás?

¿Qué diablos?

¿Coy vivo?

¿Coy está vivo?

Sí .Sí. Sí. Sí.

Percy está muerto.

Viste lo que queda de Bull.

Se acabó, ¿de acuerdo?

Ese es el final.

Sí, sí, eso es todo, eso es todo.

Eso es todo, eso es todo, sí.

¡Golpéame en la cabeza!

Te voy a matar.

Oye, ¿qué es eso?

¿Es un caballo?

No.

Sigue coloreando.

¿Qué diablos?

Wade, hay una cabra en la cocina.

Quédate donde estás.

Coy, ve y juega en tu habitación.

Tengo que encargarme de algunas tareas

y voy a hacer la cena, ¿de acuerdo?

Vete.

Relájate.

Wade en el patio.

Te dejaré ir, pero tengo dos balas para ti, pruébame.

¿Entiendes?

Sí, lo entiendo, sí, señora.

Sal por la puerta.

Bueno.

Vamos.

Espera, espera.

Llaves en el coche.

Vas a entrar y te vas.

Wade.

¡Wade!

Que diablos hiciste?

Ambos tuvieron la oportunidad de marcharse.

Hicieron su elección.

Es hora de que hagas la tuya.

Dile a Tommy que se acabó.

No sé si te diste cuenta,

pero Tommy no es del tipo "se acabó".

Viste cómo actuó por un árbol.

¿Qué crees que va a hacer cuando se entere

de lo que le hiciste a sus familiares?

La única forma en que ella lo considerará "se acabó"

es si hace un ejemplo de ti y de tu chico.

Pero le daré el mensaje.

Tienes razón.

Tengo que terminar con esto esta noche.

¿Vas a dejarme aquí abajo con estos dos?

Suerte que no te entierre vivo.

Parece que es luna llena después de todo.

Hago unos pasteles a la plancha con forma de animales.

¿Qué quieres, lince?

Zarigüeya.

¿Zarigüeya?

Nunca he probado una zarigüeya.

Mira lo que puedo hacer.

Consiga las cosas que desee.

Bueno.

Bien.

Gracias.

Aquí tienes.

Gracias.

Está bien.

Tigre, tortuga.

Ahora, corre a buscar tu bote a la bañera.

Tal vez encontremos un lugar con un pequeño lago,

y consigamos un bote real para jugar.

Canoa.

¿Te gusta?

Si.

Empieza a pensar en nombres.

Un buen barco debe tener un buen nombre.

¿Quieres jugar al escondite?

De acuerdo, aplástalo en el suelo.

Hazte agradable, tranquilo y pequeño.

Iré a la casa de esta linda dama y

entraré corriendo y le diré que te busque.

Lo que sea que escuches, te quedas escondido, ¿de acuerdo?

Bueno.

Nadie te encontrará hasta que yo regrese, tú ganas el premio.

Bueno.

Será mejor que no estés rastreando suciedad por mi casa.

¿Bull?

Esto termina aquí.

Sé que estás molesta, Lemon.

Tomemos una respiración profunda y nos tranquilicemos

para que podamos hablar de esto.

¿Tienes hambre?

Estoy haciendo pan de maíz en una sartén.

El mejor pan de maíz tiene menos ingredientes.

No es mucho más que suero de leche,

huevos y harina de maíz 100% pura.

Esa es la clave.

Sin harina bajo ninguna circunstancia.

Cualquiera que te diga que pongas harina

en el pan de maíz es un...

¿Estás listo para irte?

Grady?

¿Necesitas el coche de nuevo?

¿Bebida?

Estoy bien.

Bueno.

Recibí la noticia de la montaña.

Algunos excursionistas encontraron un cuerpo sin manos.

a unas 15 millas de aquí.

Lo llevé a la ciudad.

Creo que es Tarlee.

15 millas, ¿eh?

Luchó muy duro para volver.

¿Tienes algunos chicos Knox aquí?

Dos, tres veces por semana.

El primero que veas, dile que suba a la casa

de Tommy Runion, en la cocina, en el tarro de las galletas.

Encontrarán el reloj de bolsillo de Papa Knox.

No importa cómo lo sabes, ¿oyes?

Solo pásalo.

Y luego... no te preocupes...

Va a ser una guerra.

Ya veo.

¿Y tu?

Coy y yo vamos montaña abajo.

Ya no hay nada para nosotros aquí.

Dejé un cabo suelto en mi casa.

¿Podrías comprobarlo por mí?

Ve a terminarlo con esta llave o una pala.

Te dejo elegir cuál.

Quédate con mi cabra, gallinas, todo lo que quieras.

Por tus problemas.

Cuídate, Grady.

¿Recuerdas esa historia que te conté?

¿Sobre el niño y los cuervos?

¿Lo que te dije?

Dije que este es un gran mundo feo

y nadie te debe nada.

En Cornbread es un...

No hay medio paso.

Perezoso, pierde partes del cuerpo.

Pero tu haces el trabajo, cosechas la recompensa.

Eso solo es cierto si el juego no está amañado en tu contra.

¿Qué tal si jugamos un juego nuevo?

Si.

Vamos a ver lo que hay al pie de esta montaña, ¿eh?

Tú en mi corazón, frijol de mantequilla.

Tú en mi corazón, mamá.

♪ Si tuviera que perder casi todo ♪

♪ Te diré lo que haría ♪

♪ Pasa un poco de moño por la cuerda ♪

♪ Caer, lejos blues ♪

♪ Y si rompiste ese arco de violín ♪

♪ Te digo lo que haría ♪

♪ Empezaría a cantar otra melodía ♪

♪ Caer, lejos blues ♪

♪ Y si silenciaras todo mi sonido ♪

♪ Te digo lo que haría ♪

♪ Bailaría toda la noche y nunca me sentaría ♪

♪ Aléjate, aléjate del blues ♪

♪ Caer ♪

♪ Caer, lejos blues ♪

♪ Caer ♪

♪ Caer, lejos blues ♪

♪ Caer ♪

♪ Caer, lejos blues ♪

Subtítulos por HispaSub

♪ Caer ♪

♪ Caer, lejos blues ♪

♪ Y si rompieras mi único corazón ♪

♪ Te digo lo que haría ♪

♪ Encontraría otro cuando nos separamos ♪

♪ Aléjate, aléjate del blues ♪

♪ Caer ♪

♪ Caer, lejos blues ♪

♪ Caer ♪

♪ Caer, lejos blues ♪

♪ Caer ♪

♪ Caer, lejos blues ♪

♪ Caer ♪

♪ Caer, lejos blues ♪