Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,100 --> 00:00:51,812
En el siglo 18, aquellos que
escapaban de la justicia,
2
00:00:51,836 --> 00:00:56,900
el deber y la opresión, se refugiaron en un
pico cubierto de niebla en los Apalaches.
3
00:01:00,024 --> 00:01:03,644
Sólo los más fuertes sobrevivieron,
sus vidas se convirtieron
4
00:01:03,668 --> 00:01:06,924
en combustible para las
leyendas y el folclore local.
5
00:01:09,148 --> 00:01:13,036
Hoy en día, sus
descendientes todavía ocupan
6
00:01:13,060 --> 00:01:16,948
la montaña, son autosuficientes
y se autogobiernan.
7
00:01:31,172 --> 00:01:36,523
"No quieren nada de ti y que
Dios te ayude si intentas interferir".
8
00:01:36,547 --> 00:01:38,972
Trabajador del censo de 2010
9
00:02:00,588 --> 00:02:02,822
Está bien, escupe.
10
00:02:03,658 --> 00:02:06,402
Muy bien, revisemos
este barco pirata.
11
00:02:06,426 --> 00:02:07,826
Cubierta alta.
12
00:02:09,396 --> 00:02:10,796
Cubierta inferior.
13
00:02:12,600 --> 00:02:15,646
De acuerdo, bien.
14
00:02:15,670 --> 00:02:17,070
A la cama.
15
00:02:20,407 --> 00:02:21,841
De acuerdo, vamos.
16
00:02:22,677 --> 00:02:24,145
Sube ahí.
17
00:02:38,726 --> 00:02:40,126
Mamá.
18
00:02:41,963 --> 00:02:43,797
Quiero que papá me arrope.
19
00:02:46,601 --> 00:02:48,169
Sé que lo hace.
20
00:02:49,871 --> 00:02:51,838
Pero tu papá anda de paseo.
21
00:02:53,340 --> 00:02:54,685
¿Y qué te digo de tu papá
22
00:02:54,709 --> 00:02:57,387
cuando se fue de paseo?
23
00:02:57,411 --> 00:02:58,989
Siempre vuelve.
24
00:02:59,013 --> 00:03:01,881
Siempre vuelve, eso es correcto.
25
00:03:02,583 --> 00:03:04,684
Porque tú eres su
frijol de mantequilla.
26
00:03:06,186 --> 00:03:07,826
Y tú, mi frijol de mantequilla.
27
00:03:09,489 --> 00:03:13,227
Y no habrá nada que te
aleje de nosotros nunca.
28
00:03:39,687 --> 00:03:41,598
Encuentra tu otro zapato, Coy.
29
00:03:41,622 --> 00:03:42,900
¡Tenemos trabajo que hacer!
30
00:03:42,924 --> 00:03:44,724
¡Estoy mirando, mamá!
31
00:04:04,145 --> 00:04:05,545
¡Tarlee!
32
00:04:47,855 --> 00:04:53,260
Ponle algo de músculo.
33
00:05:03,370 --> 00:05:06,273
Usa pequeños trazos, así.
34
00:05:56,456 --> 00:05:58,025
Ponlos ahí.
35
00:06:00,427 --> 00:06:02,206
Solo déjalos.
36
00:06:02,230 --> 00:06:04,398
Adelante, consigue más.
37
00:06:21,515 --> 00:06:25,394
Coy, detente antes de
que te lleve ese palo.
38
00:06:25,418 --> 00:06:27,121
Ese no es nuestro generador.
39
00:06:28,189 --> 00:06:29,589
Ven aquí.
40
00:06:29,957 --> 00:06:31,268
¿Y tus quehaceres de la mañana?
41
00:06:31,292 --> 00:06:32,736
Estoy cansado, mamá.
42
00:06:32,760 --> 00:06:34,538
Oh, estás cansado, ¿eh?
43
00:06:34,562 --> 00:06:35,962
Ven aquí.
44
00:06:36,764 --> 00:06:40,344
Vamos, siéntate.
45
00:06:40,368 --> 00:06:41,912
Venga.
46
00:06:41,936 --> 00:06:43,937
Siéntate, te
contaré una historia.
47
00:06:47,174 --> 00:06:48,574
Todo bien.
48
00:06:49,710 --> 00:06:52,723
Erase una vez un niño
que vivía en una pequeña
49
00:06:52,747 --> 00:06:56,317
granja junto a un
arroyo poco profundo,
50
00:06:57,484 --> 00:06:59,196
y su familia trabajó muy duro
51
00:06:59,220 --> 00:07:01,388
para hacer prosperar
esa pequeña granja.
52
00:07:02,390 --> 00:07:05,259
Pero ese arroyo no les
daría suficiente agua.
53
00:07:06,294 --> 00:07:08,471
Un día, mamá le preguntó
al niño pequeño, le dijo:
54
00:07:08,495 --> 00:07:11,942
"Toma los guijarros
del lecho del arroyo,
55
00:07:11,966 --> 00:07:16,412
"amontonarlos a lo
largo de la orilla, y pronto
56
00:07:16,436 --> 00:07:21,175
"El arroyo será profundo, y nos
dará toda el agua que necesitamos".
57
00:07:21,976 --> 00:07:26,846
Y el chico partió, pero
el día estaba caluroso
58
00:07:27,682 --> 00:07:29,717
y el niño se cansó.
59
00:07:31,285 --> 00:07:34,498
Y luego miró hacia arriba y vio
60
00:07:34,522 --> 00:07:36,889
un grupo de cuervos
en los árboles.
61
00:07:37,892 --> 00:07:39,803
Y el niño grita a
los cuervos y dice:
62
00:07:39,827 --> 00:07:43,941
"Cuervos, ayúdame a sacar
estos guijarros del lecho del arroyo
63
00:07:43,965 --> 00:07:46,043
"y apilarlos a lo
largo de la orilla".
64
00:07:46,067 --> 00:07:49,970
Y un cuervo dice: "¿Qué
ganamos con esto?"
65
00:07:51,505 --> 00:07:56,420
El niño dijo: "Bueno, sé que a
todos les gustan todos los tomates,
66
00:07:56,444 --> 00:07:58,588
"pero mamá siempre
te apura a salir.
67
00:07:58,612 --> 00:08:02,726
"Nuestro arroyo corre profundo,
nuestra granja se hace más grande,
68
00:08:02,750 --> 00:08:04,928
"entonces habrá suficientes
tomates para todos.
69
00:08:04,952 --> 00:08:07,087
"¿Qué piensan de eso, cuervos?"
70
00:08:08,089 --> 00:08:13,494
Los cuervos piensan,
piensan, piensan y piensan
71
00:08:14,462 --> 00:08:18,208
y los cuervos dicen: "Te
ayudaremos mientras tú ayudes.
72
00:08:18,232 --> 00:08:21,278
"No vamos a hacer
todo el trabajo".
73
00:08:21,302 --> 00:08:24,381
Y el niño dijo:
"Suena bien para mí.
74
00:08:24,405 --> 00:08:26,106
"Eso estaría bien."
75
00:08:26,907 --> 00:08:31,545
Entonces, los cuervos se
abalanzan, recogen un guijarro,
76
00:08:34,882 --> 00:08:39,062
los apilan a la velocidad
del rayo en la orilla, tan rápido
77
00:08:39,086 --> 00:08:41,298
que el niño dice: "No
necesitan mi ayuda.
78
00:08:41,322 --> 00:08:43,223
"Lo harán en poco tiempo".
79
00:08:43,924 --> 00:08:48,028
Y luego se recostó,
cerró los ojos,
80
00:08:48,996 --> 00:08:50,798
creo que es un
chico inteligente.
81
00:08:51,899 --> 00:08:57,304
Muy pronto, se despierta
de su siesta y ¿adivinen qué?
82
00:08:59,673 --> 00:09:01,073
¿Qué?
83
00:09:02,109 --> 00:09:03,887
Estaba cubierto de guijarros.
84
00:09:03,911 --> 00:09:06,890
Cubierto de guijarros
tanto que no podía moverse.
85
00:09:06,914 --> 00:09:10,284
Y el niño dijo:
"¡Cuervos, cuervos!
86
00:09:10,851 --> 00:09:12,996
"¿Qué hacen, cuervos?"
87
00:09:13,020 --> 00:09:16,190
Los cuervos vuelan hacia
abajo, un cuervo le dice
88
00:09:17,158 --> 00:09:20,594
"Niño, dijimos que te
ayudaríamos mientras tú ayudases.
89
00:09:21,796 --> 00:09:25,175
"Ese fue el acuerdo,
pero te quedaste dormido
90
00:09:25,199 --> 00:09:27,644
"y nos dejaste todo el trabajo,
91
00:09:27,668 --> 00:09:30,814
"y no podemos dejarlo así".
92
00:09:30,838 --> 00:09:35,709
Entonces el cuervo se paró
sobre su pecho, se inclinó y dijo:
93
00:09:37,244 --> 00:09:40,347
"Seguro que esperaba
con ansias esos tomates.
94
00:09:42,116 --> 00:09:46,286
"Pero esos ojos
tuyos se ven muy bien.
95
00:09:47,354 --> 00:09:49,132
"Creo que voy a probar."
96
00:09:49,156 --> 00:09:52,503
Y le arrancó el globo
ocular y se lo tragó entero.
97
00:09:52,527 --> 00:09:55,540
Y luego saca el otro
y se lo traga también.
98
00:09:55,564 --> 00:10:00,410
Y él dijo: "Mm-mm,
realmente bien".
99
00:10:00,434 --> 00:10:01,835
Y luego se fue volando.
100
00:10:03,505 --> 00:10:05,539
Ahora, ¿qué aprendes
de esa historia?
101
00:10:07,675 --> 00:10:12,346
Es un mundo grande y
feo y nadie te debe nada.
102
00:10:13,548 --> 00:10:15,115
No hay medio paso.
103
00:10:15,850 --> 00:10:18,418
Haces el trabajo,
cosechas la recompensa.
104
00:10:19,286 --> 00:10:22,599
Perezoso, pierde
partes del cuerpo.
105
00:10:22,623 --> 00:10:24,502
- ¿Quieres que te saquen los ojos?
- ¡No!
106
00:10:24,526 --> 00:10:25,926
Bueno, sigue.
107
00:10:26,494 --> 00:10:28,334
De acuerdo, mejor
empezar a trabajar.
108
00:10:45,079 --> 00:10:46,623
Será mejor que te
comas ese tocino.
109
00:10:46,647 --> 00:10:49,216
¿Sabes cuántos frascos
de okra nos costó eso?
110
00:10:56,558 --> 00:10:59,027
Quiero ver un plato
limpio cuando vuelva.
111
00:11:26,086 --> 00:11:27,486
Buenos días, Lemon.
112
00:11:32,193 --> 00:11:34,113
Los impuestos fueron
la semana pasada.
113
00:11:34,495 --> 00:11:35,895
Los pagamos.
114
00:11:39,300 --> 00:11:40,834
Ahora bien, esto no es eso.
115
00:11:41,702 --> 00:11:43,103
Necesitamos entrar.
116
00:11:46,740 --> 00:11:48,140
¡Dixon!
117
00:11:49,376 --> 00:11:50,776
Ya voy.
118
00:12:02,557 --> 00:12:07,160
Como dije, vamos
a tener que entrar.
119
00:12:21,008 --> 00:12:22,408
¿Lo tocas?
120
00:12:25,412 --> 00:12:27,180
Huelo a algo cocinando.
121
00:12:27,948 --> 00:12:29,816
Hey, hombrecito.
122
00:12:34,021 --> 00:12:35,700
¿Qué tienes ahí?
123
00:12:35,724 --> 00:12:37,324
Tocino.
124
00:12:38,959 --> 00:12:40,962
Nunca te había visto antes.
125
00:12:42,830 --> 00:12:44,898
No es una razón que debas tener.
126
00:12:47,234 --> 00:12:48,634
Lemon.
127
00:12:53,807 --> 00:12:55,207
Siéntate.
128
00:13:03,984 --> 00:13:05,384
Ahora.
129
00:13:08,822 --> 00:13:13,904
Sabes que no estaría
aquí si no tuviera que estar.
130
00:13:13,928 --> 00:13:16,641
¿No puede esperar
hasta que Tarlee llegue?
131
00:13:16,665 --> 00:13:18,305
¿Cuánto tiempo hace que se fue?
132
00:13:29,511 --> 00:13:31,311
Tienes que ir a ver a Tommy.
133
00:13:33,113 --> 00:13:34,982
¿No puedo tratarlo contigo?
134
00:13:35,617 --> 00:13:37,284
Te dije todo lo que sé.
135
00:13:38,452 --> 00:13:40,320
No hay forma de evitarlo.
136
00:13:42,256 --> 00:13:45,193
Puede que sean uno o dos
días para que se desarrolle,
137
00:13:47,194 --> 00:13:49,097
y nos quedaremos
hasta que esté hecho.
138
00:13:54,569 --> 00:13:56,104
Tarlee tomó el coche.
139
00:13:59,406 --> 00:14:01,166
Será mejor que
empieces a caminar.
140
00:14:04,345 --> 00:14:05,955
Termina, Coy, nos vamos.
141
00:14:05,979 --> 00:14:08,049
Lo siento, Lemon.
142
00:14:10,217 --> 00:14:11,617
Tiene que quedarse.
143
00:14:15,022 --> 00:14:19,359
No se preocupe, soy
muy bueno con los niños.
144
00:14:28,670 --> 00:14:30,070
Es la manera.
145
00:14:39,046 --> 00:14:42,025
Estos dos hombres te
van a cuidar por un tiempo.
146
00:14:42,049 --> 00:14:43,449
Se bueno.
147
00:14:44,552 --> 00:14:46,686
Tal vez hazme
algunos de esos dibujos.
148
00:14:48,288 --> 00:14:53,693
Y volveré muy pronto.
149
00:14:54,128 --> 00:14:57,464
- Tú en mi corazón, frijol de mantequilla.
- Tú en mi corazón, mamá.
150
00:17:15,970 --> 00:17:19,206
Tommy, esa chica
Cassidy está aquí.
151
00:17:20,942 --> 00:17:23,010
Invítala a entrar.
152
00:17:24,512 --> 00:17:25,912
Cocina.
153
00:17:46,000 --> 00:17:47,400
Bueno, hola.
154
00:17:47,969 --> 00:17:49,602
Adelante, cariño.
155
00:17:54,274 --> 00:17:55,842
Descansa.
156
00:17:57,679 --> 00:18:01,215
Tienes que disculparme,
pero los chicos querían galletas.
157
00:18:06,754 --> 00:18:08,732
Un infierno de paseo
por esos bosques.
158
00:18:08,756 --> 00:18:11,225
Debes estar sedienta, ¿eh?
159
00:18:19,132 --> 00:18:22,303
Supongo que te estarás
preguntando por qué te llamé.
160
00:18:25,907 --> 00:18:29,185
Creo que tienes una
buena suposición, ¿eh?
161
00:18:29,209 --> 00:18:30,609
Aquí tienes.
162
00:18:31,746 --> 00:18:33,146
¿Dónde está Tarlee?
163
00:18:33,581 --> 00:18:35,216
No lo sé.
164
00:18:37,250 --> 00:18:38,650
De verdad.
165
00:18:39,988 --> 00:18:41,888
Sí, lo pensé.
166
00:18:42,624 --> 00:18:44,891
Bueno, bebe,
necesitas tus electrolitos.
167
00:18:50,999 --> 00:18:54,969
La clave es esperar
hasta que casi terminen
168
00:18:55,970 --> 00:18:58,949
y luego los cepillas con
un poco de mantequilla.
169
00:18:58,973 --> 00:19:00,784
se doran muy bien.
170
00:19:00,808 --> 00:19:05,678
Cualquiera que te diga que los
cepilles con un huevo es un ignorante.
171
00:19:17,725 --> 00:19:19,559
Tarlee está en deuda, Lemon.
172
00:19:20,662 --> 00:19:22,329
Paga impuestos todos los meses.
173
00:19:23,296 --> 00:19:24,474
¿Wade te dijo lo contrario?
174
00:19:24,498 --> 00:19:26,477
No, no lo hizo.
175
00:19:26,501 --> 00:19:29,046
Pero esto no se
trata de mi generador.
176
00:19:29,070 --> 00:19:31,915
Te proporciono un medio
de energía y pagas a tiempo
177
00:19:31,939 --> 00:19:33,584
y te agradezco por eso.
178
00:19:33,608 --> 00:19:35,552
Me gusta ayudarte.
179
00:19:35,576 --> 00:19:37,688
Mantienes tu fin.
180
00:19:37,712 --> 00:19:39,890
Me da tranquilidad.
181
00:19:39,914 --> 00:19:41,992
Así, todo lo que tengo que
preocuparme es hornear.
182
00:19:42,016 --> 00:19:43,856
Tener el tarro
de galletas lleno.
183
00:19:47,320 --> 00:19:49,889
Ahora, esto es otra cosa, Lemon.
184
00:19:50,725 --> 00:19:52,259
Tarlee es un soñador.
185
00:19:53,027 --> 00:19:54,203
Sueña más de ti y tu chico
186
00:19:54,227 --> 00:19:55,371
de lo que él puede
sacar de esa tierra
187
00:19:55,395 --> 00:19:57,473
y no lo culpo.
188
00:19:57,497 --> 00:19:59,208
No lo culpo, ni un poco.
189
00:19:59,232 --> 00:20:02,836
Pero los sueños
pueden ser peligrosos
190
00:20:04,204 --> 00:20:09,609
puede cegar a un hombre a sus
deberes, hacerle correr riesgos.
191
00:20:10,343 --> 00:20:12,779
A veces, esos riesgos
no se compensan.
192
00:20:13,548 --> 00:20:16,517
Podrías terminar teniendo
una deuda con alguien.
193
00:20:18,519 --> 00:20:21,322
En este caso, soy yo.
194
00:20:23,223 --> 00:20:26,961
Ahora, le di la oportunidad
de hacerlo bien.
195
00:20:28,596 --> 00:20:31,474
Le dije que fuera a buscarme
algo, que me lo trajera.
196
00:20:31,498 --> 00:20:33,434
Listo, borrón y cuenta nueva.
197
00:20:34,535 --> 00:20:36,647
Pero no lo he visto
desde que le encargué,
198
00:20:36,671 --> 00:20:39,739
y sabes cuáles son las
consecuencias si deja salir.
199
00:21:03,998 --> 00:21:05,876
Esto es tan difícil
para mí como para ti,
200
00:21:05,900 --> 00:21:08,102
pero ambas conocemos el Credo.
201
00:21:09,137 --> 00:21:13,507
Encuentra a Tarlee, devuelve lo
que es mío o asesinaré a tu chico
202
00:21:14,208 --> 00:21:17,178
y te enterraré viva junto a él.
203
00:21:21,816 --> 00:21:23,256
Las galletas están listas.
204
00:21:23,885 --> 00:21:26,487
Te daré un par para el camino.
205
00:22:59,881 --> 00:23:01,291
¿Estás bien?
206
00:23:01,315 --> 00:23:02,916
No, no lo estoy.
207
00:23:06,053 --> 00:23:07,564
Voy a servirte melocotón.
208
00:23:07,588 --> 00:23:09,256
No necesito una bebida.
209
00:23:13,995 --> 00:23:15,395
Knox?
210
00:23:16,463 --> 00:23:17,863
Hagen.
211
00:23:19,233 --> 00:23:20,734
Necesito un coche.
212
00:23:21,702 --> 00:23:24,438
No tengo nada que intercambiar.
213
00:23:28,609 --> 00:23:31,045
Tengo que hacer una entrega hoy.
214
00:23:31,779 --> 00:23:34,515
Haz eso y puedes usar el coche.
215
00:23:36,651 --> 00:23:38,218
Son los Heathens, ahora.
216
00:23:41,222 --> 00:23:44,222
Lo he estado posponiendo así
que están calientes para conseguirlo.
217
00:23:45,726 --> 00:23:47,126
¿Suena justo?
218
00:24:45,753 --> 00:24:48,365
Ni siquiera toques esta caja
219
00:24:48,389 --> 00:24:50,657
a menos que te pongas
estos guantes, ¿me oyes?
220
00:24:51,225 --> 00:24:52,736
¿Qué es?
221
00:24:52,760 --> 00:24:54,160
Vitriolo.
222
00:24:57,598 --> 00:25:00,901
Quema tu carne, hasta
llegar a los huesos.
223
00:25:15,282 --> 00:25:17,751
Simplemente perdieron
gente de la ciudad.
224
00:25:19,020 --> 00:25:22,456
Inofensivos, en su mayor parte.
225
00:26:00,100 --> 00:26:03,900
AVISO: CREED NO SE EXTIENDE
MÁS ALLÁ DE ESTE PUNTO.
226
00:27:46,367 --> 00:27:47,767
Día sagrado.
227
00:27:48,435 --> 00:27:50,437
Te traje un frasco de Grady.
228
00:27:52,206 --> 00:27:53,606
Levanta tus brazos.
229
00:27:54,543 --> 00:27:55,943
¿Qué?
230
00:27:56,477 --> 00:27:57,687
Este es suelo sagrado.
231
00:27:57,711 --> 00:27:59,713
No se permiten
armas en esta tierra.
232
00:28:17,298 --> 00:28:20,100
Buscamos dar testimonio
del Guardián del Fuego.
233
00:28:39,220 --> 00:28:40,687
Día sagrado.
234
00:28:41,121 --> 00:28:42,689
Día sagrado.
235
00:28:45,492 --> 00:28:47,728
Traje un vial de Grady.
236
00:28:50,998 --> 00:28:52,666
Día sagrado, de hecho.
237
00:29:03,744 --> 00:29:08,682
He aquí, desde el éter
238
00:29:10,117 --> 00:29:14,953
a la forma física, la
naturaleza proporciona.
239
00:29:15,022 --> 00:29:16,723
La naturaleza proporciona.
240
00:29:18,459 --> 00:29:20,327
Vas a querer estos guantes.
241
00:29:31,673 --> 00:29:33,407
¿Qué están haciendo?
242
00:29:34,475 --> 00:29:39,880
Espera aquí.
243
00:29:50,891 --> 00:29:52,769
Día sagrado.
244
00:29:52,793 --> 00:29:55,096
Día sagrado.
245
00:29:57,197 --> 00:30:02,602
Nuestros cuerpos terrenales son
simplemente linternas para nuestro fuego.
246
00:30:04,972 --> 00:30:08,442
Inconsecuente, intransitoria.
247
00:30:15,449 --> 00:30:18,295
Y aunque estos
recipientes son débiles,
248
00:30:18,319 --> 00:30:22,123
nuestras llamas arden
brillantes y fuertes,
249
00:30:22,791 --> 00:30:26,403
porque a través de los
elementos estamos conectados
250
00:30:26,427 --> 00:30:28,739
al orden natural.
251
00:30:28,763 --> 00:30:30,297
La naturaleza proporciona.
252
00:30:30,831 --> 00:30:32,499
La naturaleza proporciona.
253
00:30:40,174 --> 00:30:42,152
La naturaleza proporciona.
254
00:30:42,176 --> 00:30:44,711
La naturaleza proporciona.
255
00:30:45,245 --> 00:30:47,257
La naturaleza proporciona.
256
00:30:47,281 --> 00:30:48,892
La naturaleza proporciona.
257
00:30:48,916 --> 00:30:52,319
Nuestra fe está siendo
probada, pero no temas.
258
00:30:53,320 --> 00:30:57,125
Esta enfermedad es una ilusión.
259
00:30:59,460 --> 00:31:04,831
Del éter al físico,
lo devolveremos
260
00:31:05,032 --> 00:31:06,432
de donde vino.
261
00:31:16,043 --> 00:31:17,921
De vuelta al éter.
262
00:31:17,945 --> 00:31:19,590
De vuelta al éter.
263
00:31:19,614 --> 00:31:21,224
De vuelta al éter.
264
00:31:21,248 --> 00:31:22,992
De vuelta al éter.
265
00:31:23,016 --> 00:31:24,528
De vuelta al éter.
266
00:31:24,552 --> 00:31:26,162
De vuelta al éter.
267
00:31:26,186 --> 00:31:27,832
De vuelta al éter
268
00:31:27,856 --> 00:31:29,633
De vuelta al éter.
269
00:31:29,657 --> 00:31:30,934
De vuelta al éter.
270
00:31:30,958 --> 00:31:32,503
De vuelta al éter.
271
00:31:32,527 --> 00:31:34,137
De vuelta al éter.
272
00:31:34,161 --> 00:31:35,740
De vuelta al éter.
273
00:31:35,764 --> 00:31:37,374
De vuelta al éter.
274
00:31:37,398 --> 00:31:39,008
De vuelta al éter.
275
00:31:39,032 --> 00:31:40,478
De vuelta al éter.
276
00:31:40,502 --> 00:31:41,911
De vuelta al éter.
277
00:31:41,935 --> 00:31:43,446
De vuelta al éter.
278
00:31:43,470 --> 00:31:45,081
De vuelta al éter.
279
00:31:45,105 --> 00:31:47,874
De vuelta al éter.
280
00:32:40,160 --> 00:32:43,306
Tarlee?
281
00:32:43,330 --> 00:32:44,730
Tarlee.
282
00:34:13,888 --> 00:34:15,288
Tarlee?
283
00:34:22,030 --> 00:34:23,430
Tarlee?
284
00:34:39,179 --> 00:34:43,583
No.
285
00:34:45,920 --> 00:34:47,320
¡Tarlee!
286
00:35:25,192 --> 00:35:27,972
¡Está bien,
287
00:35:27,996 --> 00:35:29,396
Bueno.
288
00:35:30,064 --> 00:35:31,464
Bien. bien.
289
00:35:32,934 --> 00:35:34,334
Bueno.
290
00:35:46,346 --> 00:35:47,746
¿Que tomaste?
291
00:36:43,470 --> 00:36:45,082
Es bueno verte de nuevo.
292
00:36:45,106 --> 00:36:46,506
Cállate.
293
00:36:52,345 --> 00:36:54,014
Eso dice Knox.
294
00:36:56,884 --> 00:37:00,396
Toma un celemín
de Imperios, maduros,
295
00:37:00,420 --> 00:37:01,999
escoges los
mejores tres o cuatro,
296
00:37:02,023 --> 00:37:03,901
eso es lo más dulce que se puede
297
00:37:03,925 --> 00:37:06,235
poner entre dos
capas de corteza.
298
00:37:06,259 --> 00:37:09,405
Cualquiera que te diga
que le agregues azúcar
299
00:37:09,429 --> 00:37:11,542
a una tarta de manzana
es un ignorante.
300
00:37:11,566 --> 00:37:13,534
Le pediste a Tarlee una cuchillada.
301
00:37:14,301 --> 00:37:16,212
No es un cerebro criminal.
302
00:37:16,236 --> 00:37:17,681
¿Esto es lo que le
tienes que hacer?
303
00:37:17,705 --> 00:37:20,249
No veo un elemento
irritante aquí, Lemon.
304
00:37:20,273 --> 00:37:21,618
Parece que lo logró.
305
00:37:21,642 --> 00:37:23,410
Lo atraparon, Tommy.
306
00:37:24,112 --> 00:37:26,255
Percy Knox se cortó las manos,
307
00:37:26,279 --> 00:37:28,692
lo dejaron para caminar
hasta el hospital.
308
00:37:28,716 --> 00:37:30,293
El hombre no
puede labrar un acre.
309
00:37:30,317 --> 00:37:33,554
¿Crees que va a caminar 38
millas antes de desangrarse?
310
00:37:35,089 --> 00:37:37,101
Mi esposo esta muerto.
311
00:37:37,125 --> 00:37:39,435
El padre de mi hijo
acostado en una zanja
312
00:37:39,459 --> 00:37:41,004
en algún lugar de la montaña.
313
00:37:41,028 --> 00:37:42,729
Siento oír eso.
314
00:37:43,231 --> 00:37:44,842
Pero Tarlee estaba en deuda.
315
00:37:44,866 --> 00:37:47,368
No estoy discutiendo eso.
316
00:37:47,935 --> 00:37:49,445
Es la naturaleza
de las Enmiendas.
317
00:37:49,469 --> 00:37:52,182
Tenemos leyes, la gente sigue
el Credo, la gente sobrevive.
318
00:37:52,206 --> 00:37:55,185
Pero eres un Arco
robando a otro Arco.
319
00:37:55,209 --> 00:37:56,787
Tarlee le robó a Percy, no a mí.
320
00:37:56,811 --> 00:37:58,345
En tu palabra.
321
00:38:01,082 --> 00:38:02,626
Estoy llamando a una consulta.
322
00:38:02,650 --> 00:38:04,293
El Consejo se va
a enterar de esto.
323
00:38:04,317 --> 00:38:06,497
¿Los Cassidy incluso han
estado aquí tres generaciones?
324
00:38:06,521 --> 00:38:07,531
Cuatro.
325
00:38:07,555 --> 00:38:08,999
Cuatro
326
00:38:09,023 --> 00:38:10,399
Bien entonces.
327
00:38:10,423 --> 00:38:11,835
Consulta lejos.
328
00:38:11,859 --> 00:38:14,929
Ciertamente es tu derecho,
con el debido proceso y todo.
329
00:38:16,130 --> 00:38:17,530
Esto esta hecho.
330
00:38:18,900 --> 00:38:20,409
Enviar a tus chicos a casa.
331
00:38:20,433 --> 00:38:22,613
LLegado el momento de los
impuestos, Wade me encontrará
332
00:38:22,637 --> 00:38:24,114
en mi propiedad.
333
00:38:24,138 --> 00:38:27,785
Ningún Runion va a poner un pie
en mi porche de nuevo, ¿me oyes?
334
00:38:27,809 --> 00:38:29,209
Suena justo.
335
00:38:35,817 --> 00:38:37,217
Espera, cariño.
336
00:38:38,351 --> 00:38:41,598
Lo siento mucho, pero
este es el reloj equivocado.
337
00:38:41,622 --> 00:38:44,268
El abuelo de Percy le dejó
un reloj en su lecho de muerte
338
00:38:44,292 --> 00:38:47,671
y tenía un bonito mensaje
inscrito en el interior.
339
00:38:47,695 --> 00:38:49,206
No es esto.
340
00:38:49,230 --> 00:38:50,507
Que estas diciendo'?
341
00:38:50,531 --> 00:38:52,075
Tarlee tomó el reloj equivocado.
342
00:38:52,099 --> 00:38:53,844
Todavía está en deuda.
343
00:38:53,868 --> 00:38:56,213
Y debido a su muerte prematura,
344
00:38:56,237 --> 00:38:57,781
depende de ti corregirlo.
345
00:38:57,805 --> 00:38:58,982
Hizo lo que le pediste.
346
00:38:59,006 --> 00:39:00,584
Bueno, lo intentó.
347
00:39:00,608 --> 00:39:02,543
La deuda está pagada.
348
00:39:04,011 --> 00:39:06,380
Veo que tenemos una
diferencia de opinión.
349
00:39:11,719 --> 00:39:13,864
Supongo que no voy
a cambiar de opinión.
350
00:39:13,888 --> 00:39:15,165
Está bien, continúa.
351
00:39:15,189 --> 00:39:16,432
Mi hermano te llevará a casa.
352
00:39:16,456 --> 00:39:18,635
Conseguí mi camioneta,
no necesito que me lleven.
353
00:39:18,659 --> 00:39:20,037
Oh, no es problema.
354
00:39:20,061 --> 00:39:21,605
Uno de los chicos
conducirá el tuyo.
355
00:39:21,629 --> 00:39:23,869
Deles a ti y a Bull la
oportunidad de charlar.
356
00:39:57,064 --> 00:40:01,868
Parece que alguien estuvo
ocupado mientras no estabas.
357
00:40:06,807 --> 00:40:08,709
Toma un tiempo cavar una tumba.
358
00:40:10,177 --> 00:40:12,879
Correcto, quiero decir,
seis pies hacia abajo.
359
00:40:15,249 --> 00:40:16,717
Toma un tiempo.
360
00:40:20,354 --> 00:40:21,989
¿Ves la luna ahora mismo?
361
00:40:24,792 --> 00:40:27,170
Dicen que cavas un
hoyo, lo rellenas durante
362
00:40:27,194 --> 00:40:30,331
la luna llena, te
sobrará tierra extra.
363
00:40:31,132 --> 00:40:34,335
Atracción gravitacional y tal.
364
00:40:35,736 --> 00:40:37,136
Ciencias.
365
00:40:38,739 --> 00:40:40,449
Ahora que tienes un
cuerpo en ese agujero,
366
00:40:40,473 --> 00:40:43,677
te quedará tierra extra
durante la luna llena o no.
367
00:40:46,147 --> 00:40:48,949
Creo que eso se
llama desplazamiento.
368
00:40:51,886 --> 00:40:53,286
Maldita sea.
369
00:40:54,855 --> 00:40:56,199
Estuve afuera anoche.
370
00:40:56,223 --> 00:40:58,258
Ojalá hubiera
prestado más atención.
371
00:40:59,527 --> 00:41:02,596
¿Diría que quizás
fue media luna?
372
00:41:11,172 --> 00:41:15,118
Eres de voluntad fuerte, Lemon, como
la mayoría de la gente en esta montaña.
373
00:41:15,142 --> 00:41:17,422
Demonios, es nuestra
característica definitiva.
374
00:41:19,780 --> 00:41:22,983
Y vas a tener que hacer
lo que dicta tu conciencia.
375
00:41:25,119 --> 00:41:27,755
Pero te voy a dar
algo en lo que pensar.
376
00:41:29,991 --> 00:41:32,626
Ese agujero se llenará mañana.
377
00:41:34,962 --> 00:41:37,607
No importa lo que esté
pasando con la luna,
378
00:41:37,631 --> 00:41:39,910
tú eres el que va a
tener más influencia
379
00:41:39,934 --> 00:41:42,336
sobre la cantidad de
suciedad que queda.
380
00:41:48,809 --> 00:41:50,611
Encantado de hablar contigo.
381
00:42:09,196 --> 00:42:12,266
Coy, ven aquí.
382
00:42:12,767 --> 00:42:14,411
Ven ahora.
383
00:42:15,669 --> 00:42:16,880
Estaba jugando en la tierra.
384
00:42:16,904 --> 00:42:19,840
Ya veo.
385
00:42:20,908 --> 00:42:23,110
Ahora vas a ir a
jugar a la bañera.
386
00:42:24,011 --> 00:42:25,579
Entra ahora.
387
00:42:28,215 --> 00:42:29,615
Vamos.
388
00:42:33,988 --> 00:42:35,924
¿Hablaste con Tommy?
389
00:42:37,792 --> 00:42:39,192
Si.
390
00:42:43,064 --> 00:42:44,464
¿Y?
391
00:42:45,032 --> 00:42:46,667
Ella hace buenas galletas.
392
00:42:47,435 --> 00:42:49,012
Y límpiate los zapatos.
393
00:42:49,036 --> 00:42:50,871
Vas a ensuciar mi porche.
394
00:43:03,217 --> 00:43:04,694
Las cosas se van
a arrastrar aquí,
395
00:43:04,718 --> 00:43:06,497
y sé que por eso
tienes que quedarte aquí
396
00:43:06,521 --> 00:43:08,298
pero no te quedarás
dentro de mi casa.
397
00:43:08,322 --> 00:43:11,325
Sigo siendo una mujer
casada y mi marido no está aquí.
398
00:43:12,593 --> 00:43:14,938
Y puedes decirle a Tommy
lo que quieras, no me importa.
399
00:43:14,962 --> 00:43:17,431
Estás en el porche
esta noche y eso es todo.
400
00:43:20,401 --> 00:43:21,211
Todo bien.
401
00:43:21,235 --> 00:43:22,635
Sí.
402
00:43:25,806 --> 00:43:27,808
Y te traeré la cena en un rato.
403
00:43:29,210 --> 00:43:30,677
Y mantas.
404
00:43:39,987 --> 00:43:44,759
Ella me gusta.
405
00:44:24,465 --> 00:44:29,870
♪ Señor, no quiero
morir en esta tormenta ♪
406
00:44:30,704 --> 00:44:35,709
♪ Señor, no quiero
morir en esta tormenta ♪
407
00:44:36,744 --> 00:44:41,815
♪ Deja que el viento sople hacia el este,
deja que el viento sople hacia el oeste ♪
408
00:44:44,251 --> 00:44:49,323
♪ Señor, no quiero
morir en esta tormenta ♪
409
00:44:57,131 --> 00:44:58,842
Chico, tienes suciedad
en algunos lugares
410
00:44:58,866 --> 00:45:00,867
que no sabía que
podrías ensuciarte.
411
00:45:04,872 --> 00:45:08,051
¿Te diviertes hoy
con tus niñeras?
412
00:45:08,075 --> 00:45:09,019
Si.
413
00:45:09,043 --> 00:45:10,443
Bueno.
414
00:45:12,046 --> 00:45:14,314
Estarán aquí un día más.
415
00:45:15,517 --> 00:45:17,928
Tengo algunos recados
que hacer mañana.
416
00:45:17,952 --> 00:45:19,963
Pero entonces eso será todo.
417
00:45:19,987 --> 00:45:21,888
Las cosas volverán
a la normalidad.
418
00:45:25,292 --> 00:45:26,692
¿Mamá?
419
00:45:27,061 --> 00:45:27,971
¿Si?
420
00:45:27,995 --> 00:45:30,197
Quiero que papá me arrope.
421
00:45:36,303 --> 00:45:38,338
Papá tuvo que
bajar de la montaña.
422
00:45:39,940 --> 00:45:43,677
Pero te extraña algo ferozmente.
423
00:45:45,212 --> 00:45:49,316
Y estaremos todos juntos de
nuevo muy pronto, ¿de acuerdo?
424
00:45:50,918 --> 00:45:52,318
De acuerdo.
425
00:45:54,221 --> 00:45:57,434
Estás en mi corazón,
frijol de mantequilla.
426
00:45:57,458 --> 00:46:00,094
Estás en mi corazón, mamá.
427
00:47:39,193 --> 00:47:40,694
¿Que hora es?
428
00:47:41,195 --> 00:47:42,839
El sol saldrá en una hora.
429
00:47:42,863 --> 00:47:44,263
¿Cocinas huevos?
430
00:47:45,366 --> 00:47:46,276
¿Qué?
431
00:47:46,300 --> 00:47:48,169
¿Sabes cocinar huevos?
432
00:47:49,303 --> 00:47:50,548
Sí, sé cocinar huevos.
433
00:47:50,572 --> 00:47:52,472
Asegúrate de que mi hijo coma.
434
00:47:55,643 --> 00:47:57,544
Y llena ese hoyo que cavaste.
435
00:47:58,379 --> 00:48:00,181
No sirve para nada.
436
00:48:08,288 --> 00:48:10,191
¿Que hora es?
437
00:48:13,026 --> 00:48:15,762
¿Sabes cocinar huevos?
438
00:49:48,556 --> 00:49:53,961
♪ El cuervo más negro
que jamás haya volado. ♪
439
00:49:56,664 --> 00:50:02,069
♪ Seguramente
se volvería blanco ♪
440
00:50:04,672 --> 00:50:10,077
♪ Si alguna vez te
demuestro falso ♪
441
00:50:12,881 --> 00:50:18,286
♪ El día brillante se
convertiría en noche ♪
442
00:50:21,221 --> 00:50:25,692
♪ El día brillante se
convertiría en noche ♪
443
00:50:49,416 --> 00:50:52,262
Número uno, Sam está
en el porche delantero
444
00:50:52,286 --> 00:50:54,255
con un calibre 12
de doble cañón.
445
00:50:55,489 --> 00:50:59,459
Número dos, tienes una 38
metida en tus pantalones.
446
00:51:01,796 --> 00:51:05,399
Número tres, mis
manos están vacías.
447
00:51:08,836 --> 00:51:12,139
Supongo que hay tres razones por
las que debería prestarme tu oído.
448
00:51:21,516 --> 00:51:23,184
Tienes mi oreja.
449
00:51:32,727 --> 00:51:35,062
Lo que le hiciste
a Tarlee fue justo.
450
00:51:35,763 --> 00:51:38,141
La gente sigue el
Credo, la gente sobrevive.
451
00:51:38,165 --> 00:51:40,567
Y sí, estamos de acuerdo en eso.
452
00:51:42,036 --> 00:51:46,073
Antes de que
hicieras lo que hiciste
453
00:51:47,341 --> 00:51:48,418
¿Te preguntaste por qué?
454
00:51:48,442 --> 00:51:49,842
No.
455
00:51:50,645 --> 00:51:53,114
Todo el mundo sabe
que es una rata de trato.
456
00:51:54,114 --> 00:51:56,594
¿Qué tienes por aquí que vale
más que un reloj de bolsillo?
457
00:51:56,618 --> 00:51:57,928
Mucho.
458
00:51:57,952 --> 00:51:59,552
¿Y eso es todo lo que tomaste?
459
00:52:01,355 --> 00:52:02,755
Estaba en deuda.
460
00:52:03,357 --> 00:52:04,768
Alguien le encargó
que lo hiciera.
461
00:52:04,792 --> 00:52:05,803
¿Quién?
462
00:52:05,827 --> 00:52:07,037
Tommy Runion.
463
00:52:07,061 --> 00:52:11,742
No, Runion, Knox ha estado
en tregua durante 17 años.
464
00:52:11,766 --> 00:52:14,478
Por eso no pudo ser
un Runion quien lo robó.
465
00:52:14,502 --> 00:52:17,238
Cassidy le roba a Knox,
se maneja como es debido.
466
00:52:18,539 --> 00:52:19,917
¿Runion roba a Knox?
467
00:52:19,941 --> 00:52:21,341
Es la guerra.
468
00:52:23,243 --> 00:52:24,945
¿Pasó algo, Percy?
469
00:52:26,114 --> 00:52:27,514
Como, reciente...
470
00:52:28,583 --> 00:52:30,084
...que se enreda en algunas plumas...
471
00:52:35,155 --> 00:52:36,656
Ese viejo roble.
472
00:52:37,792 --> 00:52:38,969
¿Qué roble?
473
00:52:38,993 --> 00:52:42,896
23 acres al norte, pequeño
campo de afloramiento,
474
00:52:43,631 --> 00:52:46,342
una vez fue propiedad
de Runion, ahora Knox.
475
00:52:46,366 --> 00:52:48,502
Ha sido desde la tregua.
476
00:52:49,537 --> 00:52:52,415
El mes pasado, el gran y viejo
roble fue alcanzado por un rayo
477
00:52:52,439 --> 00:52:55,009
subí y lo derribé.
478
00:52:55,977 --> 00:52:57,186
Tommy estaba en armas.
479
00:52:57,210 --> 00:53:00,591
Dijo que su abuelo
plantó ese árbol.
480
00:53:00,615 --> 00:53:02,793
Le dije es mi propiedad, es mi árbol.
481
00:53:02,817 --> 00:53:04,452
No le presté atención.
482
00:53:05,787 --> 00:53:07,388
Al día siguiente, ni pío.
483
00:53:08,255 --> 00:53:10,199
Supuse que lo superó.
484
00:53:10,223 --> 00:53:11,969
Ella no lo ha superado.
485
00:53:11,993 --> 00:53:13,393
Quiere un desquite.
486
00:53:14,261 --> 00:53:16,607
Tu abuelo 'busca el
árbol de su abuelo'.
487
00:53:16,631 --> 00:53:17,908
¿Tienes pruebas?
488
00:53:17,932 --> 00:53:19,677
Suficiente para
llamar a una Consulta.
489
00:53:19,701 --> 00:53:21,111
¿Entonces, porque estas aquí?
490
00:53:21,135 --> 00:53:22,635
Tienen a mi chico.
491
00:53:24,005 --> 00:53:26,315
Una pareja Runions en mi casa ahora.
492
00:53:26,339 --> 00:53:28,775
Di que si no hago lo que
me piden, está muerto.
493
00:53:29,677 --> 00:53:31,077
Él es todo lo que tengo.
494
00:53:33,047 --> 00:53:34,647
Necesito tu ayuda, Percy.
495
00:53:35,516 --> 00:53:37,494
Ponme claro con Tommy.
496
00:53:37,518 --> 00:53:41,431
Saco a Coy donde sé que está a
salvo, luego llamamos a la Consulta.
497
00:53:41,455 --> 00:53:43,701
Haz que Tommy
pague por lo que hizo.
498
00:53:43,725 --> 00:53:46,460
El Consejo no lo
tolerará, saben la verdad.
499
00:53:47,628 --> 00:53:50,473
Entonces, ¿a qué te envió?
500
00:53:50,497 --> 00:53:51,897
El otro reloj.
501
00:53:53,034 --> 00:53:54,712
¿Qué otro reloj?
502
00:53:54,736 --> 00:53:57,014
Dijo que Tarlee
tomó la equivocada.
503
00:53:57,038 --> 00:53:59,449
Quiere el que tiene la
inscripción en el interior.
504
00:53:59,473 --> 00:54:01,552
No es más que un reloj, Lemon.
505
00:54:01,576 --> 00:54:06,679
Sin inscripción en el interior,
solo dice Knox en la parte posterior.
506
00:54:11,251 --> 00:54:13,454
¿Qué haces realmente aquí?
507
00:54:14,354 --> 00:54:15,754
Percy tenemos...
508
00:54:27,300 --> 00:54:31,438
Parece que realmente estabas
dando vueltas y lidiando aquí.
509
00:54:32,240 --> 00:54:35,152
¿Crees que un reloj lo igualará?
510
00:54:35,176 --> 00:54:37,978
Mi abuelo plantó ese árbol.
511
00:54:38,478 --> 00:54:40,347
Es necesario derramar sangre.
512
00:54:41,048 --> 00:54:42,391
Lo tienes.
513
00:54:42,415 --> 00:54:44,451
¿Por qué no puedes parar ahora?
514
00:54:46,087 --> 00:54:49,500
Arch matando a otro
Arch, no importa la razón,
515
00:54:49,524 --> 00:54:51,444
eso significa guerra.
516
00:54:53,261 --> 00:54:58,598
Tarlee le robó a Knox,
lo atraparon, lo mataron
517
00:55:00,735 --> 00:55:03,037
viniste aquí por venganza.
518
00:55:03,805 --> 00:55:05,448
Eso pasará.
519
00:55:05,472 --> 00:55:08,719
¿Y Sam?
520
00:55:08,743 --> 00:55:11,811
¿Dónde crees que saqué el arma?
521
00:55:12,780 --> 00:55:15,416
Adelante, mira.
522
00:55:26,426 --> 00:55:29,430
Mientras no estés aquí
para decir lo contrario
523
00:55:30,198 --> 00:55:33,133
El consejo pensará que uno
de los chicos de Knox te atrapó.
524
00:55:34,334 --> 00:55:37,905
Entonces, ¿qué, vas
a dispararme ahora?
525
00:55:40,975 --> 00:55:42,375
Si.
526
00:55:44,111 --> 00:55:46,347
Bueno, aquí no.
527
00:55:47,615 --> 00:55:49,960
Tiene que lucir como
si estuvieras corriendo.
528
00:55:49,984 --> 00:55:51,652
Bull, por favor.
529
00:55:53,154 --> 00:55:55,532
Tengo un niño pequeño.
530
00:55:55,556 --> 00:55:56,956
Si, lo se.
531
00:55:58,626 --> 00:56:00,026
Eso es duro.
532
00:56:03,698 --> 00:56:06,166
Mientras las cosas
vayan bien contigo aquí
533
00:56:07,768 --> 00:56:10,008
Wade lo dejará con sus
familiares más cercanos.
534
00:56:11,672 --> 00:56:13,873
Ahora, crecerá avergonzado de ti
535
00:56:16,244 --> 00:56:17,711
pero crecerá.
536
00:56:22,683 --> 00:56:24,083
Vamonos.
537
00:56:24,451 --> 00:56:25,851
Tomalo con calma.
538
00:56:36,297 --> 00:56:39,509
¿Lo vas a dejar aquí así?
539
00:56:39,533 --> 00:56:40,933
Si.
540
00:56:53,180 --> 00:56:55,492
Dios mío, todavía está vivo.
541
00:56:55,516 --> 00:56:56,326
¿Qué?
542
00:56:56,350 --> 00:56:58,319
Sigue vivo.
543
00:58:03,184 --> 00:58:06,220
¿Me perseguirás o te quedarás
ahí hasta que te desangres?
544
00:58:24,238 --> 00:58:25,638
¿Qué diablos?
545
01:00:54,021 --> 01:00:55,421
¡Oigan!
546
01:00:55,923 --> 01:00:58,768
¡Oye, oigan!
547
01:00:58,792 --> 01:01:00,403
Se acerca un hombre
con una pistola.
548
01:01:00,427 --> 01:01:03,006
Oye, un hombre con una
pistola se dirige hacia aquí.
549
01:01:03,030 --> 01:01:03,940
Perdóneme.
550
01:01:03,964 --> 01:01:05,008
Viene un hombre armado.
551
01:01:05,032 --> 01:01:06,409
Ya casi está aquí.
552
01:01:06,433 --> 01:01:07,834
No pude detenerlo.
553
01:01:11,238 --> 01:01:12,638
Vamos.
554
01:01:31,225 --> 01:01:32,893
Este es suelo sagrado.
555
01:01:35,530 --> 01:01:37,631
No estoy aquí para
ninguno de ustedes.
556
01:01:40,034 --> 01:01:41,435
Sólo ella.
557
01:01:42,469 --> 01:01:44,014
Seguiré mi camino.
558
01:01:44,038 --> 01:01:46,306
Tu arma o tu vida.
559
01:01:47,542 --> 01:01:52,212
Cualquiera que no quiera que
le disparen, mejor se mueva.
560
01:01:59,853 --> 01:02:02,090
No estoy jugando.
561
01:02:08,530 --> 01:02:10,564
No voy a advertirles
a todos de nuevo.
562
01:02:14,335 --> 01:02:15,735
Derríbenlo.
563
01:02:37,958 --> 01:02:39,693
De vuelta al éter.
564
01:02:48,102 --> 01:02:50,203
¿No puedes
simplemente dispararle?
565
01:03:23,103 --> 01:03:25,872
Suéltame.
566
01:03:27,207 --> 01:03:30,153
¿Que demonios?
567
01:03:30,177 --> 01:03:32,579
Tu cuerpo terrenal
es solo una ilusión
568
01:03:33,247 --> 01:03:34,927
una linterna manchada
por el pecado.
569
01:03:35,784 --> 01:03:37,217
Lavamos bien.
570
01:03:38,385 --> 01:03:41,164
Ustedes no están lavando nada.
571
01:03:41,188 --> 01:03:42,932
De vuelta al éter.
572
01:03:42,956 --> 01:03:45,268
De vuelta al éter.
573
01:03:45,292 --> 01:03:46,737
De vuelta al éter.
574
01:03:46,761 --> 01:03:48,706
Que diablos les pasa a todos?
575
01:03:48,730 --> 01:03:50,708
De vuelta al éter.
576
01:03:50,732 --> 01:03:52,375
De vuelta al éter.
577
01:03:52,399 --> 01:03:54,044
De vuelta al éter.
578
01:03:54,068 --> 01:03:55,145
De vuelta al éter.
579
01:03:55,169 --> 01:03:56,212
¿Qué diablos es eso?
580
01:03:56,236 --> 01:03:58,805
- De vuelta al éter.
- ¡No!
581
01:04:01,743 --> 01:04:03,654
De vuelta al éter.
582
01:04:03,678 --> 01:04:05,656
De vuelta al éter.
583
01:04:05,680 --> 01:04:07,390
De vuelta al éter.
584
01:04:07,414 --> 01:04:09,560
De vuelta al éter.
585
01:04:09,584 --> 01:04:11,194
De vuelta al éter.
586
01:04:11,218 --> 01:04:12,962
De vuelta al éter.
587
01:04:12,986 --> 01:04:14,765
De vuelta al éter.
588
01:04:14,789 --> 01:04:16,767
De vuelta al éter.
589
01:04:16,791 --> 01:04:18,636
De vuelta al éter.
590
01:04:18,660 --> 01:04:20,504
De vuelta al éter.
591
01:04:20,528 --> 01:04:22,372
De vuelta al éter.
592
01:04:22,396 --> 01:04:24,274
De vuelta al éter.
593
01:04:24,298 --> 01:04:26,242
De vuelta al éter.
594
01:04:26,266 --> 01:04:28,169
De vuelta al éter.
595
01:05:02,236 --> 01:05:03,636
Día sagrado.
596
01:05:06,206 --> 01:05:07,606
Día sagrado.
597
01:05:47,749 --> 01:05:50,784
¿Cómo diablos es
este lugar tan tranquilo?
598
01:05:51,586 --> 01:05:53,463
Ella tiene gallinas, ¿no?
599
01:05:53,487 --> 01:05:55,833
¿No se supone que están
cloqueando o algo así?
600
01:05:55,857 --> 01:05:57,858
Lo están, ¿no las oyes?
601
01:06:00,294 --> 01:06:01,694
No.
602
01:06:13,340 --> 01:06:15,180
Bull chocó contra
un árbol de nuevo.
603
01:06:15,944 --> 01:06:16,754
¿Escuchaste eso?
604
01:06:16,778 --> 01:06:18,178
No soy sordo
605
01:06:27,421 --> 01:06:28,855
¿Estás listo para esto?
606
01:06:33,193 --> 01:06:35,997
Nunca antes había
matado a ningún niño.
607
01:06:36,698 --> 01:06:38,765
Depende de Bull quién lo haga.
608
01:06:40,234 --> 01:06:41,768
Mantén un ojo en él.
609
01:06:47,107 --> 01:06:49,385
Por eso no viajo contigo, Bull.
610
01:06:49,409 --> 01:06:52,646
No puedes detener esa cosa a
menos que te encuentres con algo.
611
01:07:01,589 --> 01:07:02,989
Bull, ¿dónde estás?
612
01:07:13,467 --> 01:07:14,867
¿Qué diablos?
613
01:07:22,877 --> 01:07:24,555
¿Coy vivo?
614
01:07:24,579 --> 01:07:26,155
¿Coy está vivo?
615
01:07:26,179 --> 01:07:28,648
Sí .Sí. Sí. Sí.
616
01:07:29,684 --> 01:07:31,327
Percy está muerto.
617
01:07:31,351 --> 01:07:33,921
Viste lo que queda de Bull.
618
01:07:34,388 --> 01:07:36,123
Se acabó, ¿de acuerdo?
619
01:07:39,994 --> 01:07:41,505
Ese es el final.
620
01:07:41,529 --> 01:07:43,607
Sí, sí, eso es
todo, eso es todo.
621
01:07:43,631 --> 01:07:46,267
Eso es todo, eso es todo, sí.
622
01:07:51,773 --> 01:07:54,075
¡Golpéame en la cabeza!
623
01:07:56,945 --> 01:07:59,413
Te voy a matar.
624
01:08:18,666 --> 01:08:20,134
Oye, ¿qué es eso?
625
01:08:21,234 --> 01:08:23,013
¿Es un caballo?
626
01:08:23,037 --> 01:08:26,740
No.
627
01:08:32,647 --> 01:08:35,383
Sigue coloreando.
628
01:08:41,723 --> 01:08:43,123
¿Qué diablos?
629
01:08:50,364 --> 01:08:52,475
Wade, hay una
cabra en la cocina.
630
01:08:52,499 --> 01:08:53,901
Quédate donde estás.
631
01:08:54,636 --> 01:08:56,536
Coy, ve y juega
en tu habitación.
632
01:08:57,404 --> 01:08:59,049
Tengo que encargarme
de algunas tareas
633
01:08:59,073 --> 01:09:01,250
y voy a hacer la
cena, ¿de acuerdo?
634
01:09:01,274 --> 01:09:02,674
Vete.
635
01:09:04,344 --> 01:09:05,288
Relájate.
636
01:09:05,312 --> 01:09:06,712
Wade en el patio.
637
01:09:07,915 --> 01:09:12,228
Te dejaré ir, pero tengo dos
balas para ti, pruébame.
638
01:09:12,252 --> 01:09:13,162
¿Entiendes?
639
01:09:13,186 --> 01:09:15,365
Sí, lo entiendo, sí, señora.
640
01:09:15,389 --> 01:09:17,491
Sal por la puerta.
641
01:09:18,059 --> 01:09:18,902
Bueno.
642
01:09:18,926 --> 01:09:20,326
Vamos.
643
01:09:23,230 --> 01:09:25,676
Espera, espera.
644
01:09:25,700 --> 01:09:27,368
Llaves en el coche.
645
01:09:28,670 --> 01:09:31,838
Vas a entrar y te vas.
646
01:09:33,741 --> 01:09:35,141
Wade.
647
01:09:35,643 --> 01:09:37,043
¡Wade!
648
01:09:40,648 --> 01:09:42,358
Que diablos hiciste?
649
01:09:42,382 --> 01:09:44,628
Ambos tuvieron la
oportunidad de marcharse.
650
01:09:44,652 --> 01:09:46,187
Hicieron su elección.
651
01:09:46,721 --> 01:09:48,322
Es hora de que hagas la tuya.
652
01:09:58,733 --> 01:10:00,901
Dile a Tommy que se acabó.
653
01:10:04,005 --> 01:10:05,214
No sé si te diste cuenta,
654
01:10:05,238 --> 01:10:07,740
pero Tommy no es
del tipo "se acabó".
655
01:10:09,844 --> 01:10:11,555
Viste cómo actuó por un árbol.
656
01:10:11,579 --> 01:10:13,322
¿Qué crees que va a
hacer cuando se entere
657
01:10:13,346 --> 01:10:15,226
de lo que le hiciste
a sus familiares?
658
01:10:15,983 --> 01:10:18,796
La única forma en que ella
lo considerará "se acabó"
659
01:10:18,820 --> 01:10:22,256
es si hace un ejemplo
de ti y de tu chico.
660
01:10:23,791 --> 01:10:25,725
Pero le daré el mensaje.
661
01:10:28,196 --> 01:10:29,596
Tienes razón.
662
01:10:29,931 --> 01:10:31,891
Tengo que terminar
con esto esta noche.
663
01:10:38,639 --> 01:10:41,308
¿Vas a dejarme aquí
abajo con estos dos?
664
01:10:42,110 --> 01:10:45,045
Suerte que no te entierre vivo.
665
01:10:47,481 --> 01:10:49,984
Parece que es luna
llena después de todo.
666
01:10:59,761 --> 01:11:02,606
Hago unos pasteles a la
plancha con forma de animales.
667
01:11:02,630 --> 01:11:05,075
¿Qué quieres, lince?
668
01:11:05,099 --> 01:11:06,309
Zarigüeya.
669
01:11:06,333 --> 01:11:07,733
¿Zarigüeya?
670
01:11:08,836 --> 01:11:10,905
Nunca he probado una zarigüeya.
671
01:11:12,472 --> 01:11:13,872
Mira lo que puedo hacer.
672
01:11:33,393 --> 01:11:35,105
Consiga las cosas que desee.
673
01:11:35,129 --> 01:11:36,529
Bueno.
674
01:11:37,497 --> 01:11:40,634
Bien.
675
01:11:41,202 --> 01:11:42,602
Gracias.
676
01:11:43,470 --> 01:11:45,037
Aquí tienes.
677
01:11:49,177 --> 01:11:51,212
Gracias.
678
01:12:01,088 --> 01:12:03,466
Está bien.
679
01:12:03,490 --> 01:12:05,059
Tigre, tortuga.
680
01:12:05,793 --> 01:12:08,329
Ahora, corre a buscar
tu bote a la bañera.
681
01:12:38,726 --> 01:12:42,471
Tal vez encontremos
un lugar con un pequeño lago,
682
01:12:42,495 --> 01:12:44,908
y consigamos un
bote real para jugar.
683
01:12:44,932 --> 01:12:46,332
Canoa.
684
01:12:46,734 --> 01:12:48,134
¿Te gusta?
685
01:12:48,569 --> 01:12:49,613
Si.
686
01:12:49,637 --> 01:12:51,538
Empieza a pensar en nombres.
687
01:12:52,340 --> 01:12:54,308
Un buen barco debe
tener un buen nombre.
688
01:13:22,003 --> 01:13:24,405
¿Quieres jugar al escondite?
689
01:13:25,106 --> 01:13:27,651
De acuerdo,
aplástalo en el suelo.
690
01:13:27,675 --> 01:13:31,045
Hazte agradable,
tranquilo y pequeño.
691
01:13:31,779 --> 01:13:33,223
Iré a la casa de
esta linda dama y
692
01:13:33,247 --> 01:13:37,828
entraré corriendo y
le diré que te busque.
693
01:13:37,852 --> 01:13:41,965
Lo que sea que escuches, te
quedas escondido, ¿de acuerdo?
694
01:13:41,989 --> 01:13:43,389
Bueno.
695
01:13:46,459 --> 01:13:51,065
Nadie te encontrará hasta que
yo regrese, tú ganas el premio.
696
01:13:54,135 --> 01:13:55,535
Bueno.
697
01:14:39,080 --> 01:14:42,449
Será mejor que no estés
rastreando suciedad por mi casa.
698
01:14:52,727 --> 01:14:53,537
¿Bull?
699
01:14:53,561 --> 01:14:55,062
Esto termina aquí.
700
01:15:02,003 --> 01:15:05,215
Sé que estás molesta, Lemon.
701
01:15:05,239 --> 01:15:08,385
Tomemos una respiración
profunda y nos tranquilicemos
702
01:15:08,409 --> 01:15:10,944
para que podamos hablar de esto.
703
01:15:12,246 --> 01:15:13,646
¿Tienes hambre?
704
01:15:14,648 --> 01:15:16,750
Estoy haciendo pan
de maíz en una sartén.
705
01:15:17,585 --> 01:15:19,730
El mejor pan de maíz
tiene menos ingredientes.
706
01:15:19,754 --> 01:15:22,265
No es mucho más
que suero de leche,
707
01:15:22,289 --> 01:15:24,401
huevos y harina
de maíz 100% pura.
708
01:15:24,425 --> 01:15:25,602
Esa es la clave.
709
01:15:25,626 --> 01:15:28,005
Sin harina bajo
ninguna circunstancia.
710
01:15:28,029 --> 01:15:30,674
Cualquiera que te
diga que pongas harina
711
01:15:30,698 --> 01:15:33,200
en el pan de maíz es un...
712
01:16:20,515 --> 01:16:22,316
¿Estás listo para irte?
713
01:16:38,232 --> 01:16:39,632
Grady?
714
01:16:52,446 --> 01:16:55,782
¿Necesitas el coche de nuevo?
715
01:16:59,753 --> 01:17:01,153
¿Bebida?
716
01:17:03,757 --> 01:17:05,157
Estoy bien.
717
01:17:07,695 --> 01:17:09,095
Bueno.
718
01:17:31,586 --> 01:17:33,988
Recibí la noticia de la montaña.
719
01:17:34,955 --> 01:17:37,858
Algunos excursionistas
encontraron un cuerpo sin manos.
720
01:17:39,360 --> 01:17:41,428
a unas 15 millas de aquí.
721
01:17:42,930 --> 01:17:44,330
Lo llevé a la ciudad.
722
01:17:46,300 --> 01:17:47,902
Creo que es Tarlee.
723
01:17:53,575 --> 01:17:55,142
15 millas, ¿eh?
724
01:17:59,880 --> 01:18:03,017
Luchó muy duro para volver.
725
01:18:08,923 --> 01:18:10,891
¿Tienes algunos
chicos Knox aquí?
726
01:18:12,661 --> 01:18:14,361
Dos, tres veces por semana.
727
01:18:16,096 --> 01:18:17,608
El primero que veas,
dile que suba a la casa
728
01:18:17,632 --> 01:18:21,745
de Tommy Runion, en la
cocina, en el tarro de las galletas.
729
01:18:21,769 --> 01:18:23,929
Encontrarán el reloj de
bolsillo de Papa Knox.
730
01:18:25,105 --> 01:18:27,008
No importa cómo lo sabes, ¿oyes?
731
01:18:27,542 --> 01:18:28,942
Solo pásalo.
732
01:18:30,344 --> 01:18:31,778
Y luego... no te preocupes...
733
01:18:32,846 --> 01:18:34,246
Va a ser una guerra.
734
01:18:37,084 --> 01:18:38,484
Ya veo.
735
01:18:40,788 --> 01:18:42,188
¿Y tu?
736
01:18:43,023 --> 01:18:46,226
Coy y yo vamos montaña abajo.
737
01:18:48,295 --> 01:18:50,364
Ya no hay nada
para nosotros aquí.
738
01:18:54,468 --> 01:18:56,336
Dejé un cabo suelto en mi casa.
739
01:18:57,471 --> 01:18:59,473
¿Podrías comprobarlo por mí?
740
01:19:00,874 --> 01:19:05,543
Ve a terminarlo con
esta llave o una pala.
741
01:19:06,046 --> 01:19:07,881
Te dejo elegir cuál.
742
01:19:13,787 --> 01:19:18,158
Quédate con mi cabra,
gallinas, todo lo que quieras.
743
01:19:19,960 --> 01:19:21,360
Por tus problemas.
744
01:19:26,133 --> 01:19:27,533
Cuídate, Grady.
745
01:20:15,583 --> 01:20:17,684
¿Recuerdas esa
historia que te conté?
746
01:20:18,452 --> 01:20:20,531
¿Sobre el niño y los cuervos?
747
01:20:20,555 --> 01:20:22,156
¿Lo que te dije?
748
01:20:24,626 --> 01:20:27,028
Dije que este es
un gran mundo feo
749
01:20:27,729 --> 01:20:29,763
y nadie te debe nada.
750
01:20:30,464 --> 01:20:32,232
En Cornbread es un...
751
01:20:35,570 --> 01:20:37,205
No hay medio paso.
752
01:20:38,439 --> 01:20:42,342
Perezoso, pierde
partes del cuerpo.
753
01:20:49,950 --> 01:20:53,720
Pero tu haces el trabajo,
cosechas la recompensa.
754
01:21:07,769 --> 01:21:11,404
Eso solo es cierto si el juego
no está amañado en tu contra.
755
01:21:17,277 --> 01:21:19,055
¿Qué tal si jugamos
un juego nuevo?
756
01:21:19,079 --> 01:21:20,479
Si.
757
01:21:21,448 --> 01:21:23,951
Vamos a ver lo que hay al
pie de esta montaña, ¿eh?
758
01:21:27,321 --> 01:21:29,366
Tú en mi corazón,
frijol de mantequilla.
759
01:21:29,390 --> 01:21:32,292
Tú en mi corazón, mamá.
760
01:22:04,324 --> 01:22:07,805
♪ Si tuviera que
perder casi todo ♪
761
01:22:07,829 --> 01:22:11,374
♪ Te diré lo que haría ♪
762
01:22:11,398 --> 01:22:15,513
♪ Pasa un poco de
moño por la cuerda ♪
763
01:22:15,537 --> 01:22:20,942
♪ Caer, lejos blues ♪
764
01:22:21,776 --> 01:22:24,588
♪ Y si rompiste
ese arco de violín ♪
765
01:22:24,612 --> 01:22:28,191
♪ Te digo lo que haría ♪
766
01:22:28,215 --> 01:22:32,328
♪ Empezaría a
cantar otra melodía ♪
767
01:22:32,352 --> 01:22:36,523
♪ Caer, lejos blues ♪
768
01:23:12,426 --> 01:23:15,773
♪ Y si silenciaras
todo mi sonido ♪
769
01:23:15,797 --> 01:23:19,309
♪ Te digo lo que haría ♪
770
01:23:19,333 --> 01:23:23,446
♪ Bailaría toda la noche
y nunca me sentaría ♪
771
01:23:23,470 --> 01:23:27,641
♪ Aléjate, aléjate del blues ♪
772
01:23:46,961 --> 01:23:50,173
♪ Caer ♪
773
01:23:50,197 --> 01:23:53,433
♪ Caer, lejos blues ♪
774
01:24:00,642 --> 01:24:04,420
♪ Caer ♪
775
01:24:04,444 --> 01:24:07,681
♪ Caer, lejos blues ♪
776
01:24:15,188 --> 01:24:18,434
♪ Caer ♪
777
01:24:18,458 --> 01:24:21,384
♪ Caer, lejos blues ♪
778
01:24:21,408 --> 01:24:26,808
Subtítulos por HispaSub
779
01:24:28,570 --> 01:24:32,282
♪ Caer ♪
780
01:24:32,306 --> 01:24:35,542
♪ Caer, lejos blues ♪
781
01:24:42,482 --> 01:24:45,863
♪ Y si rompieras
mi único corazón ♪
782
01:24:45,887 --> 01:24:49,332
♪ Te digo lo que haría ♪
783
01:24:49,356 --> 01:24:53,571
♪ Encontraría otro
cuando nos separamos ♪
784
01:24:53,595 --> 01:24:57,731
♪ Aléjate, aléjate del blues ♪
785
01:26:04,364 --> 01:26:07,645
♪ Caer ♪
786
01:26:07,669 --> 01:26:10,905
♪ Caer, lejos blues ♪
787
01:26:18,112 --> 01:26:21,659
♪ Caer ♪
788
01:26:21,683 --> 01:26:24,919
♪ Caer, lejos blues ♪
789
01:26:32,060 --> 01:26:35,304
♪ Caer ♪
790
01:26:35,328 --> 01:26:38,566
♪ Caer, lejos blues ♪
791
01:26:46,107 --> 01:26:49,753
♪ Caer ♪
792
01:26:49,777 --> 01:26:53,013
♪ Caer, lejos blues ♪
54847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
