Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,125 --> 00:00:52,958
BASADO EN EVENTOS VERDADEROS
2
00:00:53,416 --> 00:00:59,791
REGALOS NETFLIX
3
00:04:15,083 --> 00:04:16,958
Inhala exhala.
4
00:04:18,708 --> 00:04:21,958
En la próxima inhalación, levante los brazos,
5
00:04:22,041 --> 00:04:23,833
palmas juntas en la parte superior,
6
00:04:24,625 --> 00:04:25,958
mira tus pulgares,
7
00:04:26,041 --> 00:04:28,291
separe los hombros de las orejas.
8
00:04:29,625 --> 00:04:31,958
Exhala y abre los brazos.
9
00:04:33,000 --> 00:04:36,291
Eso es. Gira para mirar tu mano izquierda
10
00:04:36,875 --> 00:04:37,958
la izquierda.
11
00:04:39,791 --> 00:04:41,458
Eso es. Sostenlo.
12
00:04:41,541 --> 00:04:42,875
Excelente, Alicia.
13
00:04:44,666 --> 00:04:45,500
Bueno.
14
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
Alinea tus pies, Leonora.
15
00:04:50,250 --> 00:04:51,166
Ahí tienes.
16
00:04:51,250 --> 00:04:53,041
Curva tu columna.
17
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
Lo último que se levanta es tu cabeza.
18
00:04:57,333 --> 00:04:59,208
Mantén tus ojos cerrados
19
00:04:59,291 --> 00:05:01,500
brazos a cada lado de su cuerpo.
20
00:05:02,541 --> 00:05:04,583
Relaje su respiración.
21
00:05:05,708 --> 00:05:07,500
Baja tu presión arterial.
22
00:05:10,125 --> 00:05:12,000
Muy bien, abre los ojos.
23
00:05:12,083 --> 00:05:14,000
- Mmm.
- Muy bien, chicas.
24
00:05:14,083 --> 00:05:15,666
-Oh, se siente bien.
-Te veo el jueves.
25
00:05:15,750 --> 00:05:16,875
-Gracias.
- Gracias.
26
00:05:16,958 --> 00:05:18,958
-Gracias.
- No gracias.
27
00:05:19,041 --> 00:05:20,583
- Gracias.
- Gracias.
28
00:05:20,666 --> 00:05:21,750
Oh, me muero de hambre.
29
00:05:21,833 --> 00:05:23,750
- Hermosa clase.
- Gracias.
30
00:05:23,833 --> 00:05:25,958
-Clase encantadora, muy agradable.
31
00:05:26,208 --> 00:05:27,583
Yo también lo creo.
32
00:05:27,666 --> 00:05:29,500
La tarta de queso es increíble.
33
00:05:29,583 --> 00:05:31,791
- ¿Puedo comer una rebanada, Alicia?
-Sí, por supuesto.
34
00:05:31,875 --> 00:05:34,916
¿Ya sabes? Creo que
me estiró demasiado. Me estaba presumiendo.
35
00:05:35,000 --> 00:05:37,166
¿Crees?
Te sentirás mucho mejor la próxima vez.
36
00:05:37,250 --> 00:05:38,375
¿Has tenido noticias de Beba?
37
00:05:38,458 --> 00:05:40,541
Fue a Nueva York con un amigo.
38
00:05:40,625 --> 00:05:42,250
-Un amigo que no somos nosotros.
39
00:05:42,333 --> 00:05:44,541
No ha dejado de viajar
desde que murió su marido.
40
00:05:44,625 --> 00:05:46,333
Espero que conozca a alguien.
41
00:05:46,416 --> 00:05:48,833
-¿Puedes pasarme la tarta de queso, Alicita?
-Oh, lo siento, sí.
42
00:05:48,916 --> 00:05:50,041
¿Cómo está Ignacio?
43
00:05:50,125 --> 00:05:51,000
Bueno.
44
00:05:52,000 --> 00:05:53,541
Todavía va a la oficina.
45
00:05:53,625 --> 00:05:55,458
Oh, ¿entonces no se retiró?
46
00:05:55,541 --> 00:05:58,125
Sí, pero siempre está
inventando excusas para entrar.
47
00:05:58,875 --> 00:06:01,416
Lo prefiero así,
lo mantiene fuera de casa.
48
00:06:01,500 --> 00:06:02,875
- ¡Tía!
49
00:06:03,291 --> 00:06:04,583
-Mira.
50
00:06:05,708 --> 00:06:06,958
Que lindo, es eso para mi?
51
00:06:07,041 --> 00:06:09,125
-Es un cariño.
- ¡Es encantador!
52
00:06:09,208 --> 00:06:10,750
-Muchas gracias.
53
00:06:10,833 --> 00:06:12,916
-Lo siento, señora.
-Está bien, Gladys.
54
00:06:13,000 --> 00:06:14,833
Ve a la cocina,
lo pondremos en la nevera.
55
00:06:14,916 --> 00:06:17,750
-¿Vendrás conmigo?
-¡No! Bueno, está bien.
56
00:06:18,750 --> 00:06:20,916
Oh, es tan dulce.
57
00:06:21,000 --> 00:06:22,333
¡Y tan lindo!
58
00:06:22,416 --> 00:06:23,458
Es tan grande.
59
00:06:23,541 --> 00:06:26,666
Pero no hemos visto a su nieto
en un tiempo.
60
00:06:26,750 --> 00:06:29,166
El pequeño Martín tiene la misma edad que Santi,
¿no?
61
00:06:29,625 --> 00:06:31,833
Si. Sí, ambos son tres.
62
00:06:31,916 --> 00:06:33,000
Emma cumplirá tres años en mayo.
63
00:06:33,083 --> 00:06:35,166
Mi hija se está volviendo loca
visitando preescolares,
64
00:06:35,250 --> 00:06:36,916
son ridículamente caras.
65
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Sí, es una locura.
66
00:06:38,083 --> 00:06:40,875
Mi nuera dice que la
matrícula preescolar de Malena es tanto como la universidad.
67
00:06:40,958 --> 00:06:43,250
Es una locura.
Las tasas de matrícula se dispararon.
68
00:06:50,666 --> 00:06:53,291
-¡Mira este baile, tía!
69
00:06:53,375 --> 00:06:54,833
-¿Qué pasa, cariño?
-Mira la pelota.
70
00:06:54,916 --> 00:06:56,958
¡La pelota!
71
00:06:57,041 --> 00:06:59,708
¿Viste lo gorda que se puso Eleonora?
72
00:07:00,041 --> 00:07:02,750
-Mira.
-Ella tiene sobrepeso, ¿te diste cuenta, Gladys?
73
00:07:02,833 --> 00:07:06,208
Tú y yo tenemos que empezar a hacer dieta mañana
o acabaremos como ella.
74
00:07:06,291 --> 00:07:07,166
Sí, señora.
75
00:07:09,166 --> 00:07:10,416
Veamos, Santi.
76
00:07:12,333 --> 00:07:14,375
¿Qué haces, Santi?
77
00:07:16,125 --> 00:07:17,916
Tengo el Play-Doh.
78
00:07:18,000 --> 00:07:20,833
Ese es un dibujo hermoso.
79
00:07:21,291 --> 00:07:23,875
Lo pondré en la nevera.
80
00:07:23,958 --> 00:07:25,375
¿Quieres venir conmigo?
81
00:07:26,125 --> 00:07:28,083
-Vamos, pongámoslo en el frigorífico.
- Si.
82
00:07:28,708 --> 00:07:31,375
-Ponémoslo aquí.
- Ahí está.
83
00:07:31,458 --> 00:07:34,416
-¿Y qué hacemos con el Play-Doh?
- El Play-Doh.
84
00:07:34,791 --> 00:07:37,750
¿Quieres ver dibujos animados
en la gran televisión, Santi?
85
00:07:37,833 --> 00:07:39,041
Si vamos.
86
00:07:39,125 --> 00:07:41,333
Vamos a ver dibujos animados
en la televisión grande.
87
00:07:41,666 --> 00:07:43,125
-¿Dónde puse ...?
-En este sofá.
88
00:07:43,208 --> 00:07:45,166
Oh, sí, veamos algunos dibujos animados.
89
00:07:45,250 --> 00:07:47,333
-¿Qué es?
90
00:07:47,416 --> 00:07:49,666
Veamos ... ¡ahí vamos!
91
00:07:49,750 --> 00:07:51,291
-Quiero sentarme más abajo.
92
00:07:52,750 --> 00:07:54,875
¿Quieres sentarte con el Sr. Bear?
93
00:07:55,208 --> 00:07:58,666
-Si.
-Sí, aquí estamos, con el Sr. Bear.
94
00:07:58,750 --> 00:08:00,375
-¡Tía!
-¿Qué pasa, cariño?
95
00:08:00,458 --> 00:08:01,583
Quiero sentarme más abajo.
96
00:08:04,000 --> 00:08:05,125
Inferior.
97
00:08:07,416 --> 00:08:08,250
¿Si?
98
00:08:08,708 --> 00:08:12,041
Esta llamada
proviene de un centro penitenciario
99
00:08:12,125 --> 00:08:13,041
a nombre de...
100
00:08:13,541 --> 00:08:14,875
Uh ... Daniel.
101
00:08:15,458 --> 00:08:18,833
Si desea aceptar,
presione tres. Si desea escuchar ...
102
00:08:46,833 --> 00:08:47,666
Médico.
103
00:09:12,041 --> 00:09:14,083
-Médico.
-Sí, estaré ahí.
104
00:10:17,833 --> 00:10:19,625
Oh, Daniel, hijo.
105
00:10:20,625 --> 00:10:22,125
Daniel, cariño.
106
00:10:23,583 --> 00:10:25,416
Oh, eres tan delgada.
107
00:10:28,291 --> 00:10:29,875
Toma, siéntate.
108
00:10:40,041 --> 00:10:40,875
Venga...
109
00:10:42,083 --> 00:10:43,208
cuéntanos qué pasó.
110
00:10:43,625 --> 00:10:45,291
Marcela.
111
00:10:46,375 --> 00:10:48,208
Eso fue lo que paso.
Ella presentó cargos nuevamente.
112
00:10:48,291 --> 00:10:49,125
¿Por qué?
113
00:10:49,625 --> 00:10:51,541
Dijiste que habías estado hablando.
114
00:10:51,625 --> 00:10:53,000
Sí, mamá, pero la conoces.
115
00:10:53,708 --> 00:10:56,416
Promete dejarme ver al pequeño Martín.
Me enamoro como un idiota.
116
00:10:56,500 --> 00:10:57,375
Justo como nosotros.
117
00:10:57,458 --> 00:10:59,541
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que vimos a Martín?
118
00:10:59,875 --> 00:11:03,208
-Intento llamar y me cuelga.
- Espera espera espera.
119
00:11:03,541 --> 00:11:05,083
¿Por qué te trajeron aquí?
120
00:11:05,833 --> 00:11:07,000
¿Qué quieres decir?
121
00:11:07,083 --> 00:11:10,541
-Daniel, nunca te arrestaron antes.
- Bueno, por eso.
122
00:11:10,625 --> 00:11:13,291
Como no funcionó antes,
presentó cargos.
123
00:11:14,166 --> 00:11:15,791
¿Qué dijo el defensor público?
124
00:11:17,125 --> 00:11:18,541
¿Qué puede decir? Nada.
125
00:11:18,875 --> 00:11:22,083
Maneja 80 casos.
Además, parece que no quiere trabajar.
126
00:11:22,583 --> 00:11:24,791
La cosa es que no puedo quedarme aquí
por un idiota,
127
00:11:24,875 --> 00:11:26,416
No puedo pagar un abogado.
128
00:11:26,500 --> 00:11:27,916
No se preocupe por eso.
129
00:11:28,708 --> 00:11:30,166
Papá llamará a Roberto
130
00:11:31,083 --> 00:11:33,333
y veremos qué podemos hacer.
131
00:11:37,958 --> 00:11:39,500
Oh, eres tan delgada.
132
00:11:41,125 --> 00:11:43,125
¿Podemos traerle comida?
133
00:11:43,208 --> 00:11:44,166
Si.
134
00:11:44,250 --> 00:11:45,458
Sí por favor hazlo.
135
00:11:45,541 --> 00:11:48,791
Y tráeme un paquete de cigarrillos
y una tarjeta telefónica.
136
00:11:49,583 --> 00:11:50,958
Lo que sea que necesites.
137
00:11:54,166 --> 00:11:55,166
Novio.
138
00:11:59,750 --> 00:12:00,583
Pereira.
139
00:12:16,333 --> 00:12:17,250
¡Transferir!
140
00:13:21,833 --> 00:13:23,416
TRIBUNAL PENAL NO. 31
141
00:13:23,500 --> 00:13:24,375
Adelante.
142
00:13:31,666 --> 00:13:33,750
Quítale las esposas y haz que se siente aquí.
143
00:13:53,041 --> 00:13:54,291
Nombre completo.
144
00:13:58,750 --> 00:13:59,708
¿Cuál es tu nombre?
145
00:14:00,125 --> 00:14:01,041
Gladys Pereira.
146
00:14:03,083 --> 00:14:04,125
¿Solo Gladys?
147
00:14:04,500 --> 00:14:06,125
¿No tienes un segundo nombre?
148
00:14:06,666 --> 00:14:07,500
Susana.
149
00:14:08,500 --> 00:14:09,333
Hmm.
150
00:14:09,416 --> 00:14:10,833
¿Fecha de nacimiento?
151
00:14:10,916 --> 00:14:13,583
30 de abril de 1996.
152
00:14:14,208 --> 00:14:15,041
¿Sitio?
153
00:14:16,250 --> 00:14:17,208
Distrito de Aurora,
154
00:14:17,666 --> 00:14:18,500
Misiones.
155
00:14:19,708 --> 00:14:20,916
¿Nombre del Padre?
156
00:14:26,083 --> 00:14:26,916
Su padre.
157
00:14:27,000 --> 00:14:28,208
Yo ... yo no tengo uno.
158
00:14:28,916 --> 00:14:29,791
¿Él murió?
159
00:14:32,583 --> 00:14:33,708
¿Cual era su nombre?
160
00:14:35,083 --> 00:14:36,166
Alfonso Pereira.
161
00:14:38,375 --> 00:14:39,375
¿Y tu madre?
162
00:14:41,333 --> 00:14:42,416
El nombre de tu madre.
163
00:14:43,208 --> 00:14:44,208
María.
164
00:14:45,166 --> 00:14:46,083
María what?
165
00:14:47,958 --> 00:14:49,041
Yo ... nunca la conocí.
166
00:14:51,708 --> 00:14:52,583
Número de identificación.
167
00:14:57,958 --> 00:14:59,458
¿Tu número de identificación?
168
00:15:00,541 --> 00:15:01,541
-No lo sé.
-Hola.
169
00:15:04,333 --> 00:15:10,666
¿Podría ser 39 154 543?
170
00:15:11,791 --> 00:15:12,625
Si.
171
00:15:16,375 --> 00:15:17,666
¿Direccion de casa?
172
00:15:17,750 --> 00:15:18,791
Vivo con mi jefe.
173
00:15:19,666 --> 00:15:20,708
¿Sí pero dónde?
174
00:15:22,541 --> 00:15:25,291
Quince cincuenta posadas, piso 6.
175
00:15:25,708 --> 00:15:27,208
- ¿En la capital?
-Si.
176
00:15:31,416 --> 00:15:34,208
Te dejo con el Sr. Vieytes,
177
00:15:34,291 --> 00:15:36,125
puedes hablar con él.
178
00:15:36,208 --> 00:15:38,500
Regresaré para tomar tu declaración.
179
00:15:39,833 --> 00:15:41,500
-Silvia, ¿cómo estás?
- Bien.
180
00:15:52,708 --> 00:15:53,625
Gladys, ¿verdad?
181
00:15:56,000 --> 00:15:57,125
Todo bien.
182
00:15:59,500 --> 00:16:01,708
Gladys, soy el Sr. Pedro Vieytes.
183
00:16:01,791 --> 00:16:03,541
Me han asignado
como defensor público.
184
00:16:03,625 --> 00:16:04,791
¿Estas de acuerdo con esto?
185
00:16:10,583 --> 00:16:11,916
-Si.
- Bueno.
186
00:16:16,125 --> 00:16:18,041
Te pediré que me cuentes lo que pasó.
187
00:16:26,375 --> 00:16:28,166
Te despertaste en medio de la noche
188
00:16:31,458 --> 00:16:32,625
fue al baño ...
189
00:16:33,375 --> 00:16:34,291
¿Y que pasó?
190
00:16:40,750 --> 00:16:42,250
¿Recuerdas haber ido al baño?
191
00:16:47,500 --> 00:16:48,458
No recuerdo
192
00:16:57,458 --> 00:16:58,291
Gladys ...
193
00:16:59,125 --> 00:17:01,208
ha sido acusado de homicidio
agravado por el parentesco,
194
00:17:01,291 --> 00:17:02,541
¿Sabes qué es eso?
195
00:17:04,540 --> 00:17:06,415
Podrías pasar muchos años en prisión.
196
00:17:07,708 --> 00:17:10,458
No puedo ayudarte a
menos que me digas lo que pasó.
197
00:17:27,250 --> 00:17:28,083
Silvia.
198
00:17:38,416 --> 00:17:39,250
Silvia.
199
00:17:40,208 --> 00:17:41,958
Ella no está en condiciones
de dar su declaración.
200
00:17:42,416 --> 00:17:45,291
Tendré que pedir una reprogramación
y necesito una evaluación psicológica.
201
00:17:45,666 --> 00:17:48,041
Mire, el juez
quiere trasladarla a prisión.
202
00:17:48,125 --> 00:17:50,416
Sí, lo sé,
pero hoy no puedo hacer nada al respecto.
203
00:17:50,500 --> 00:17:52,375
Está bien, digas lo que digas.
204
00:18:08,625 --> 00:18:13,708
KINDERGARTEN BILINGÜE LUCECITAS
205
00:18:22,041 --> 00:18:23,125
Hola.
206
00:18:23,208 --> 00:18:24,333
¡Tía!
207
00:18:24,750 --> 00:18:25,833
Hola.
208
00:18:27,416 --> 00:18:28,666
Hola.
209
00:18:29,166 --> 00:18:31,291
Hola bebé. Dame un beso.
210
00:18:32,291 --> 00:18:35,208
-Vamos, tía.
-Si vamos. ¡Adiós!
211
00:18:36,666 --> 00:18:38,583
Te quiero mucho, tía.
212
00:18:38,958 --> 00:18:41,791
Oye, ¿qué quieres hacer ahora?
¿Quieres leche?
213
00:18:42,791 --> 00:18:43,833
-¿Hm?
- ¡Taxi!
214
00:18:43,916 --> 00:18:45,291
¡Veamos, taxi!
215
00:18:46,166 --> 00:18:47,291
Llama al taxi, vamos.
216
00:18:47,958 --> 00:18:49,041
Saluda con la mano.
217
00:18:51,875 --> 00:18:55,708
No, hombre, la última vez que estuvo aquí ...
218
00:18:56,000 --> 00:18:58,458
hace unos seis meses,
y estoy hasta aquí con él,
219
00:18:58,541 --> 00:19:01,541
Le dije a Alicia: "Mira,
le pasa algo a este chico".
220
00:19:02,708 --> 00:19:05,166
Gladys, no uses
el azucarero normal,
221
00:19:05,250 --> 00:19:06,791
use el que empareja.
222
00:19:07,750 --> 00:19:09,291
¿No sabes estas cosas?
223
00:19:09,833 --> 00:19:11,541
Pareces mareada, ¿estás embarazada?
224
00:19:11,625 --> 00:19:12,458
No, señora.
225
00:19:12,541 --> 00:19:15,666
Muy bueno. No hay lugar
para nadie más en esta casa
226
00:19:15,750 --> 00:19:17,583
especialmente no ahora.
227
00:19:17,666 --> 00:19:19,833
Bueno, ya sabes cómo es, es imposible.
228
00:19:21,166 --> 00:19:22,666
¿Debo agregar leche, Roberto?
229
00:19:22,750 --> 00:19:24,000
Está bien, Alicia.
230
00:19:24,083 --> 00:19:27,666
En última instancia, ¿cuáles son las posibilidades
de sacarlo ahora?
231
00:19:29,166 --> 00:19:31,291
Delgado, por no decir imposible.
232
00:19:31,375 --> 00:19:34,541
Debe haber una forma,
ni siquiera ha ido a juicio.
233
00:19:35,000 --> 00:19:37,500
Tiene un cargo anterior
y una sentencia suspendida de dos años.
234
00:19:37,583 --> 00:19:38,916
¿Qué frase?
235
00:19:39,375 --> 00:19:42,833
Bueno, violación de una orden de restricción
y lesiones corporales.
236
00:19:43,166 --> 00:19:44,375
¿Eso atascado?
237
00:19:44,458 --> 00:19:46,625
- Está justo ahí.
-Eso es una tontería ...
238
00:19:47,458 --> 00:19:49,583
Lo siento, Roberto,
pero no son más que tonterías.
239
00:19:49,666 --> 00:19:50,583
Hmm.
240
00:19:51,125 --> 00:19:53,375
Lo que sí sabemos es,
con cargo previo,
241
00:19:53,458 --> 00:19:55,500
si lo liberan y pasa algo,
242
00:19:55,583 --> 00:19:57,541
el juez tendría que asumir
toda la responsabilidad,
243
00:19:57,625 --> 00:20:00,125
para que lo hagan esperar hasta el juicio
en la cárcel.
244
00:20:00,541 --> 00:20:03,041
¿Viste dónde está?
¿La gente con la que está encerrado?
245
00:20:03,125 --> 00:20:05,250
-Es muy peligroso.
-Está hecho, Alicia.
246
00:20:05,333 --> 00:20:07,791
-Es lo que es.
-¿Qué quieres decir con que es lo que es?
247
00:20:07,875 --> 00:20:10,083
Dios, ¿cuánto tiempo tendremos que esperar
hasta el juicio?
248
00:20:10,166 --> 00:20:11,875
-Conozco al fiscal de distrito desde hace mucho tiempo.
-Mm-hmm.
249
00:20:11,958 --> 00:20:14,625
Le dije que Daniel es el hijo de mis amigos.
250
00:20:15,416 --> 00:20:16,750
Lo convertirá en una prioridad.
251
00:20:16,833 --> 00:20:18,958
Sesenta días y tendremos un juicio.
252
00:20:19,041 --> 00:20:20,541
¿Te refieres a dos meses?
253
00:20:20,625 --> 00:20:21,500
Alicia ...
254
00:20:22,166 --> 00:20:25,000
El procedimiento normal suele durar
de seis meses a un año.
255
00:20:25,083 --> 00:20:25,916
De acuerdo entonces.
256
00:20:44,000 --> 00:20:44,833
Mmm.
257
00:20:45,333 --> 00:20:46,166
OK ahora.
258
00:20:48,958 --> 00:20:49,791
Bien...
259
00:20:52,083 --> 00:20:53,541
Háblame de tu familia.
260
00:20:56,125 --> 00:20:56,958
Aqui tienes.
261
00:21:04,916 --> 00:21:06,208
Bebe, está caliente.
262
00:21:09,375 --> 00:21:10,541
Háblame de tu mamá.
263
00:21:14,708 --> 00:21:16,083
Murió cuando yo era pequeña.
264
00:21:19,208 --> 00:21:20,833
¿Cuántos años tenías?
265
00:21:22,208 --> 00:21:23,666
Cinco cuatro.
266
00:21:27,708 --> 00:21:29,833
¿Conociste a tu papá alguna vez?
267
00:21:29,916 --> 00:21:30,750
Si.
268
00:21:31,291 --> 00:21:32,875
¿Él te crió?
269
00:21:33,708 --> 00:21:34,541
Si...
270
00:21:34,916 --> 00:21:35,750
mas o menos.
271
00:21:35,833 --> 00:21:38,041
¿Qué quieres decir con "algo"?
¿Qué es "tipo de"?
272
00:21:39,458 --> 00:21:42,125
A veces se internó en el bosque
y me dejaría solo.
273
00:21:42,208 --> 00:21:43,125
¡Ah!
274
00:21:43,541 --> 00:21:45,125
¿Entonces estarías solo todo el día?
275
00:21:47,125 --> 00:21:48,291
A veces, varios días.
276
00:21:49,083 --> 00:21:51,458
¿Varios días solo?
¿Y quién cuidaría de ti?
277
00:21:53,625 --> 00:21:54,458
Los perros.
278
00:21:55,000 --> 00:21:56,958
Ladrarían para advertirme si veían a alguien.
279
00:21:58,958 --> 00:22:02,916
¿No había un vecino, una tía
o alguien que te cuidara?
280
00:22:03,000 --> 00:22:03,833
No.
281
00:22:04,875 --> 00:22:06,208
Vivíamos lejos de la ciudad ...
282
00:22:07,416 --> 00:22:08,250
en el bosque.
283
00:22:10,708 --> 00:22:13,416
Y cuando papá estaba en casa, ¿cómo era?
284
00:22:14,041 --> 00:22:14,875
UNA...
285
00:22:18,833 --> 00:22:20,166
Dormía la siesta conmigo.
286
00:22:29,375 --> 00:22:31,041
¿Y tu papá se volvió a casar?
287
00:22:32,958 --> 00:22:34,541
Sí, pero empeoró.
288
00:22:34,625 --> 00:22:35,500
¿Por qué peor?
289
00:22:38,250 --> 00:22:39,833
Tenía que cuidar a sus hijos.
290
00:22:41,208 --> 00:22:42,041
Yo cocinaría
291
00:22:42,541 --> 00:22:45,041
lavar, limpiar, hice de todo.
292
00:22:46,208 --> 00:22:47,625
Y cuantos años tenias
293
00:22:50,083 --> 00:22:51,708
Doce o trece.
294
00:22:56,708 --> 00:22:58,708
Gladys, ¿cómo llegaste a Buenos Aires?
295
00:23:00,916 --> 00:23:01,958
Un vecino.
296
00:23:03,625 --> 00:23:05,083
La Sra. Teresa me compró un ...
297
00:23:05,833 --> 00:23:07,541
ella me envió aquí, a Buenos Aires.
298
00:23:08,083 --> 00:23:11,708
Me envió con su hija
a trabajar como empleada doméstica.
299
00:23:13,166 --> 00:23:15,291
Cómo hizo eso?
¿Le dijo a tu papá?
300
00:23:16,000 --> 00:23:19,333
No no. Me compró un boleto
y me envió con su hija.
301
00:23:19,875 --> 00:23:22,291
¿Y todavía ves a su hija?
302
00:23:22,375 --> 00:23:23,208
No.
303
00:23:25,333 --> 00:23:26,375
Tu no
304
00:23:29,583 --> 00:23:31,583
Consiguió novio y se mudó a casa.
305
00:23:31,666 --> 00:23:32,583
¡Ah!
306
00:23:35,041 --> 00:23:36,250
¿Tienes novio?
307
00:23:44,500 --> 00:23:45,791
Pero saliste con alguien.
308
00:23:49,083 --> 00:23:50,666
Sí, Gladys, saliste con alguien.
309
00:23:55,083 --> 00:23:56,125
¿Quién es el padre?
310
00:24:05,541 --> 00:24:06,375
Gladys?
311
00:24:54,291 --> 00:24:55,125
Ahí.
312
00:24:58,625 --> 00:25:00,750
Mr. Daniel Ignacio Arrieta,
313
00:25:00,833 --> 00:25:04,041
ha sido acusado de traspaso,
314
00:25:04,125 --> 00:25:05,958
portar un arma de fuego sin permiso,
315
00:25:06,041 --> 00:25:09,750
agresión sexual y agresión que
cause daño corporal agravado por el parentesco
316
00:25:09,833 --> 00:25:14,000
junto con violar una orden de restricción
317
00:25:14,083 --> 00:25:16,416
contra Marcela Sosa.
318
00:25:17,166 --> 00:25:21,750
Se le permitirá hablar ante un jurado
y defender su caso,
319
00:25:22,125 --> 00:25:24,666
pero hay tres cosas
que debe tener en cuenta:
320
00:25:24,750 --> 00:25:28,250
no puede consultar con su abogado
al dar su declaración,
321
00:25:28,333 --> 00:25:32,666
puede negarse a hacer una declaración
sin admitir su culpa,
322
00:25:33,083 --> 00:25:36,125
y el juicio continuará
incluso sin su declaración.
323
00:25:36,208 --> 00:25:37,333
¿Quieres hablar?
324
00:25:37,958 --> 00:25:39,125
Sí, señoría.
325
00:25:39,208 --> 00:25:41,541
Por favor, tome asiento
ante la corte.
326
00:25:51,750 --> 00:25:55,166
Antes de comenzar, necesito que confirme
algunos datos personales.
327
00:25:55,583 --> 00:25:57,125
¿Cuál es tu nombre completo?
328
00:25:57,208 --> 00:25:58,541
Daniel Ignacio Arrieta.
329
00:25:58,875 --> 00:26:00,125
¿Nacionalidad?
330
00:26:00,208 --> 00:26:01,041
Argentino.
331
00:26:01,416 --> 00:26:03,291
¿Los nombres de tus padres?
332
00:26:05,333 --> 00:26:07,416
Ignacio Jorge Arrieta and Alicia Campos.
333
00:26:08,000 --> 00:26:09,125
¿Estado civil?
334
00:26:09,250 --> 00:26:10,750
Uh, casado ... separado.
335
00:26:10,833 --> 00:26:12,458
¿Separado o divorciado?
336
00:26:12,541 --> 00:26:14,000
Uh, no estamos divorciados.
337
00:26:14,791 --> 00:26:17,000
Sr. Arrieta,
¿cuál es su profesión?
338
00:26:17,375 --> 00:26:18,916
Uh, trabajo por mi cuenta.
339
00:26:19,416 --> 00:26:21,666
-¿Qué haces?
-Soy vendedor.
340
00:26:22,333 --> 00:26:23,916
¿Qué vendes?
341
00:26:24,625 --> 00:26:26,416
Uh, piezas de motocicleta.
342
00:26:27,333 --> 00:26:29,750
¿Cuál era su dirección
en el momento de su arresto?
343
00:26:30,166 --> 00:26:32,666
Era García Lorca 484, departamento tres.
344
00:26:33,375 --> 00:26:35,250
Puede empezar.
345
00:26:35,333 --> 00:26:36,250
¿Perdóneme?
346
00:26:36,333 --> 00:26:38,333
Puede comenzar a dar su estado de cuenta
347
00:26:38,416 --> 00:26:41,041
con respecto a los cargos que te traen aquí.
348
00:26:44,500 --> 00:26:45,833
Los cargos son mentira.
349
00:26:46,958 --> 00:26:49,375
Marcela no me deja ver a mi hijo
desde hace más de un año.
350
00:26:49,833 --> 00:26:52,083
Ella inventa excusas.
Ha presentado 23 quejas en mi contra.
351
00:26:52,166 --> 00:26:54,291
Ella ha hecho todo lo posible
para evitar que vea a mi hijo.
352
00:26:54,708 --> 00:26:56,916
Y como eso no fue suficiente
para encerrarme,
353
00:26:57,625 --> 00:26:59,333
ella me tendió una trampa. Ella dijo...
354
00:27:00,666 --> 00:27:04,125
Dijo que tenía que hablarme del
pequeño Martín y yo me enamoré.
355
00:27:04,666 --> 00:27:07,500
Siempre ha sido así. Solía
engañarme con sus compañeros de trabajo.
356
00:27:07,583 --> 00:27:11,291
Le dije esto al otro juez,
pero él no me escuchó y se puso del lado de ella.
357
00:27:12,208 --> 00:27:15,375
Cuando nos casábamos,
ella siempre me trataba como si fuera un inútil.
358
00:27:15,791 --> 00:27:16,625
Yo tenía...
359
00:27:16,958 --> 00:27:19,458
problemas con mi negocio,
problemas financieros,
360
00:27:19,541 --> 00:27:22,000
Tuve que cerrarlo.
Después de eso, no pude encontrar trabajo,
361
00:27:22,083 --> 00:27:25,291
y en lugar de apoyarme,
me trataba como si fuera un inútil.
362
00:27:26,541 --> 00:27:29,166
Por eso comencé a consumir,
porque ella era una adicta.
363
00:27:29,625 --> 00:27:33,416
Ella me daría dinero para comprar sus drogas
y terminaría consumiéndolas.
364
00:27:35,041 --> 00:27:36,416
Entonces eso...
365
00:27:36,916 --> 00:27:39,333
se convirtió en una enfermedad.
Me convertí en adicto a las drogas.
366
00:27:40,750 --> 00:27:41,750
Mira, yo nunca ...
367
00:27:42,541 --> 00:27:44,708
Nunca robé para comprar drogas.
Vengo de una buena familia.
368
00:27:44,791 --> 00:27:46,208
Me criaron mejor.
369
00:27:47,666 --> 00:27:49,875
Pero la vida me arrastró a esto
370
00:27:50,416 --> 00:27:52,541
a tener que decir esto
delante de mis padres.
371
00:27:54,666 --> 00:27:57,875
Intenté todo para dejar de fumar,
hice consejería, pero no pude.
372
00:27:57,958 --> 00:27:59,375
Cada vez que empecé a mejorar
373
00:27:59,458 --> 00:28:01,666
Marcela me arrastraría
con su abuso.
374
00:28:01,750 --> 00:28:03,250
Ella me trató como basura.
375
00:28:04,166 --> 00:28:06,208
Ella diría que no soy lo suficientemente hombre.
376
00:28:07,958 --> 00:28:11,416
Y ella me engañaba con sus compañeros de trabajo
trabajando hasta tarde.
377
00:28:11,500 --> 00:28:13,500
Tenía un trabajo nocturno.
378
00:28:13,791 --> 00:28:15,833
Ella usaría eso como una excusa
379
00:28:15,916 --> 00:28:18,541
pero sabía que me estaba engañando
con sus compañeros de trabajo.
380
00:28:20,166 --> 00:28:22,583
Y usaría drogas para sobrellevar
el infierno en el que estaba.
381
00:28:24,666 --> 00:28:26,083
El matrimonio se vino abajo.
382
00:28:28,083 --> 00:28:29,083
Lucharíamos ...
383
00:28:30,000 --> 00:28:32,833
todo el tiempo. Me gritaba
para hacer oír a los vecinos.
384
00:28:32,916 --> 00:28:37,208
Incluso me pegaría.
Una vez, traté de defenderme
385
00:28:37,750 --> 00:28:40,791
y lo usó para presentar una denuncia
y llevarse a mi hijo.
386
00:28:41,666 --> 00:28:43,541
No he visto a mi hijo desde ese día.
387
00:28:44,333 --> 00:28:46,625
Desde ese día, ella no me deja verlo.
388
00:28:47,833 --> 00:28:49,166
Ella lo volvió contra mí.
389
00:28:50,125 --> 00:28:52,708
Mi hijo ya no me quiere ver,
no me llamará "papá".
390
00:28:53,166 --> 00:28:56,791
Ambos, ella y su madre,
le lavaron el cerebro a mi hijo.
391
00:28:57,833 --> 00:28:59,875
Y me desesperé.
392
00:29:01,083 --> 00:29:03,583
La llamaría y ella cambiaría su número.
393
00:29:03,666 --> 00:29:06,208
Llamaría a su mamá
y ella diría que no estaba en casa.
394
00:29:06,291 --> 00:29:09,041
La llamaba al trabajo
y nada, no contestaba.
395
00:29:09,125 --> 00:29:12,250
Me acerqué a Facebook, le
envié correos electrónicos, le envié mensajes de texto.
396
00:29:13,125 --> 00:29:14,375
Ella me bloqueó.
397
00:29:14,791 --> 00:29:17,750
Así que me desesperé aún más
porque quería ver a mi hijo.
398
00:29:19,041 --> 00:29:21,875
¿Sabes lo que se siente al
no poder ver a tu propio hijo?
399
00:29:22,833 --> 00:29:25,166
Entonces, no tuve otra opción,
fui a buscarla para que pudiéramos hablar.
400
00:29:25,250 --> 00:29:28,416
Ella usó eso para decir
que estaba amenazando con matarla.
401
00:29:29,083 --> 00:29:32,291
Ella presentó cargos. Fui a la corte
y me dieron una orden de alejamiento
402
00:29:32,375 --> 00:29:35,458
para mantenerme alejado de ella
y de mi hijo, mi propio hijo.
403
00:29:37,416 --> 00:29:39,416
Además de eso, estoy pagando la hipoteca.
404
00:29:41,083 --> 00:29:43,458
No pude conseguir trabajo
por los cargos
405
00:29:43,541 --> 00:29:47,041
era aún más difícil encontrar trabajo
siendo adicto.
406
00:29:47,125 --> 00:29:49,333
No podía comprar drogas, toqué fondo.
407
00:29:51,375 --> 00:29:52,791
Pensé en suicidarme.
408
00:29:54,125 --> 00:29:56,083
Pero luego, ella llamó, diciéndome ...
409
00:29:56,875 --> 00:30:00,375
que quería reunirse para hablar del
pequeño Martín, y me enamoré.
410
00:30:01,875 --> 00:30:02,958
Caí en su trampa.
411
00:30:05,375 --> 00:30:06,625
Y ahora mírame.
412
00:30:08,375 --> 00:30:09,291
No tengo nada...
413
00:30:10,666 --> 00:30:11,833
No tengo a mi hijo
414
00:30:11,916 --> 00:30:14,125
Estoy destrozado, en la cárcel.
415
00:30:18,625 --> 00:30:21,916
¿Ha terminado su declaración,
Sr. Arrieta?
416
00:30:22,625 --> 00:30:23,583
Si.
417
00:30:24,208 --> 00:30:26,750
¿Está respondiendo preguntas
del demandante?
418
00:30:29,541 --> 00:30:30,750
No no soy.
419
00:30:32,250 --> 00:30:34,333
Luego puede regresar a su asiento.
420
00:30:51,708 --> 00:30:52,541
Gladys?
421
00:30:58,000 --> 00:30:58,833
Gladys?
422
00:31:01,958 --> 00:31:02,791
Gladys.
423
00:31:03,791 --> 00:31:06,041
Es tarde,
las chicas llegarán pronto.
424
00:31:06,791 --> 00:31:07,791
Ya voy, señora.
425
00:31:42,416 --> 00:31:45,833
Sólo digo;
ella podría haberme hecho saber, en serio.
426
00:31:45,916 --> 00:31:49,458
Bueno, su hija llamó para
pedirle que cuidara a sus hijos.
427
00:31:49,541 --> 00:31:51,958
-Ohh.
-Bueno, más comida para nosotros.
428
00:31:53,708 --> 00:31:54,666
Alicia ...
429
00:31:55,166 --> 00:31:56,333
¿estás bien?
430
00:31:57,000 --> 00:31:58,083
Pareces preocupado.
431
00:31:59,208 --> 00:32:00,291
Si, estoy bién.
432
00:32:00,875 --> 00:32:04,083
-Los mismos problemas de siempre, pero estoy bien.
-Tu nuera, ¿verdad?
433
00:32:04,375 --> 00:32:06,791
Escuché que volvió a presentar cargos
contra Daniel.
434
00:32:07,583 --> 00:32:08,708
Mi ex nuera.
435
00:32:09,166 --> 00:32:11,125
- Mmm.
-Ella le está haciendo la vida imposible.
436
00:32:11,208 --> 00:32:14,041
Lo siento por tu nieto,
tener que pasar por todo esto.
437
00:32:14,125 --> 00:32:15,333
¡Es terrible!
438
00:32:15,875 --> 00:32:16,916
¿Pero qué pasó?
439
00:32:17,541 --> 00:32:19,416
Esta vez fue detenido, ¿no?
440
00:32:19,500 --> 00:32:21,000
¿Y cómo sabes tanto?
441
00:32:21,083 --> 00:32:23,500
No lo hago, por eso pregunto.
442
00:32:23,583 --> 00:32:26,541
Ha presentado tantas quejas que
el juez no lo liberará.
443
00:32:26,625 --> 00:32:30,333
Dios, hay tantas mujeres por ahí que
literalmente vuelven locos a sus ex.
444
00:32:30,416 --> 00:32:31,333
De Verdad?
445
00:32:31,416 --> 00:32:33,416
Presentan quejas
y el juez se pone de su lado.
446
00:32:33,500 --> 00:32:35,666
Por supuesto, lo usan para quedarse con los niños.
447
00:32:36,041 --> 00:32:38,791
¿Sabes cuánto tiempo hace que
no vemos a Martín?
448
00:32:40,166 --> 00:32:41,666
-Más de un año.
- Oh.
449
00:32:41,750 --> 00:32:44,250
Podrías exigir
verlo, ¿sabes?
450
00:32:44,333 --> 00:32:47,625
No importa si están en disputa.
Como su abuela, tienes derecho.
451
00:32:47,708 --> 00:32:51,666
Sí, lo sé, pero Ignacio y yo
decidimos no entrometernos.
452
00:32:52,750 --> 00:32:54,750
-Eso empeora las cosas.
- Por supuesto.
453
00:32:56,333 --> 00:32:57,333
Adiós, Alicia.
454
00:32:58,375 --> 00:32:59,208
Adiós.
455
00:32:59,541 --> 00:33:00,916
-Adiós, Alicia.
- Adiós.
456
00:33:01,416 --> 00:33:03,083
La clase de yoga es este jueves en mi casa.
457
00:33:03,166 --> 00:33:07,416
Oh, no sé si podré hacerlo.
Tengo pintores en mi casa.
458
00:33:08,000 --> 00:33:08,958
Cuídate.
459
00:33:09,041 --> 00:33:10,125
Sí lo haré.
460
00:33:15,416 --> 00:33:18,416
Por favor, levántese para prestar juramento.
461
00:33:20,083 --> 00:33:24,500
¿Juras decir la verdad
y nada más que la verdad?
462
00:33:24,791 --> 00:33:25,666
Sí, lo juro.
463
00:33:26,000 --> 00:33:27,416
Por favor tome asiento.
464
00:33:28,500 --> 00:33:29,583
¿Nombre completo?
465
00:33:30,750 --> 00:33:32,291
Ignacio Jorge Arrieta.
466
00:33:32,791 --> 00:33:33,833
¿Años?
467
00:33:33,916 --> 00:33:34,791
Setenta.
468
00:33:35,250 --> 00:33:37,000
-¿Estado civil?
-Casado.
469
00:33:37,625 --> 00:33:38,666
¿Profesión?
470
00:33:38,750 --> 00:33:39,708
Ingeniero.
471
00:33:39,791 --> 00:33:40,875
Lo siento, jubilado.
472
00:33:40,958 --> 00:33:42,041
¿Tu dirección de domicilio?
473
00:33:42,708 --> 00:33:46,916
Posadas 1550, sexto piso.
474
00:33:48,416 --> 00:33:50,041
¿Conoce al acusado?
475
00:33:50,500 --> 00:33:51,333
Si.
476
00:33:52,666 --> 00:33:54,083
¿Cómo la conoces?
477
00:33:55,000 --> 00:33:58,416
Ella es nuestra sirvienta ... Ella era nuestra sirvienta.
478
00:33:59,250 --> 00:34:01,000
¿Por cuanto tiempo?
479
00:34:02,291 --> 00:34:04,541
Desde ... 2014.
480
00:34:04,625 --> 00:34:06,416
Uh, febrero de 2014 ...
481
00:34:08,916 --> 00:34:10,916
hasta ahora. Hasta que sucedió.
482
00:34:12,541 --> 00:34:14,833
¿Su relación con el acusado
483
00:34:14,916 --> 00:34:19,416
¿Le impide responder a
cualquier pregunta con sinceridad?
484
00:34:21,041 --> 00:34:21,916
No.
485
00:34:22,583 --> 00:34:25,416
Ahora
el Fiscal de Distrito se dirigirá a usted .
486
00:34:26,041 --> 00:34:27,500
Gracias, señoría.
487
00:34:28,083 --> 00:34:29,958
¿Podría decirnos
cómo conoció al acusado?
488
00:34:30,041 --> 00:34:31,125
Si.
489
00:34:31,208 --> 00:34:34,166
La amiga de mi esposa la recomendó.
490
00:34:34,958 --> 00:34:38,625
Necesitábamos una criada que viviera en ella.
491
00:34:39,250 --> 00:34:40,333
Uh ...
492
00:34:40,791 --> 00:34:42,375
Y bueno, la entrevistamos.
493
00:34:42,458 --> 00:34:47,875
Ella ha estado trabajando para nosotros
y viviendo con nosotros desde entonces.
494
00:34:48,708 --> 00:34:52,041
Para entonces,
ella ya tenía a su hijo, Santiago, ¿no?
495
00:34:52,125 --> 00:34:54,541
No. No, el pequeño Santiago llegó mucho más tarde.
496
00:34:55,125 --> 00:34:55,958
Oh.
497
00:34:56,333 --> 00:34:58,166
¿Y como reaccionaste?
498
00:34:58,958 --> 00:35:04,041
Bueno. Mi esposa fue la
que notó que estaba embarazada.
499
00:35:04,500 --> 00:35:05,750
Gladys no lo sabía.
500
00:35:05,833 --> 00:35:08,250
No se había dado cuenta de
que no estaba consciente de ello.
501
00:35:08,333 --> 00:35:11,333
¿Y qué hiciste después de que él nació?
502
00:35:14,166 --> 00:35:15,958
Prácticamente lo criamos.
503
00:35:16,041 --> 00:35:20,250
El caso es que
Gladys es una persona muy sencilla.
504
00:35:20,791 --> 00:35:24,500
Ella no es muy inteligente.
Creció en la naturaleza, en los campos.
505
00:35:24,583 --> 00:35:27,833
Pero ella siempre ha sido honesta.
506
00:35:28,375 --> 00:35:33,500
Incluso cuando se perdió algo de dinero en casa,
nunca sospechamos de ella.
507
00:35:33,583 --> 00:35:34,625
De ningún modo.
508
00:35:35,041 --> 00:35:37,250
No hasta que esto sucedió, ¿sabes?
509
00:35:37,333 --> 00:35:40,083
¿Cómo describiría la
relación de Gladys con su hijo Santiago?
510
00:35:40,708 --> 00:35:42,500
Estuvo bien. Era.
511
00:35:43,416 --> 00:35:44,250
Si...
512
00:35:44,583 --> 00:35:47,416
Mi esposa la guió
en lo que respecta a su educación,
513
00:35:48,083 --> 00:35:49,750
su crianza,
514
00:35:49,833 --> 00:35:51,916
ella siempre se volvía hacia ella.
515
00:35:52,000 --> 00:35:53,416
¿Conociste al padre?
516
00:35:53,833 --> 00:35:54,708
Si.
517
00:35:55,291 --> 00:35:57,833
Un chico que trabajaba en el barrio.
518
00:35:57,916 --> 00:36:00,458
Pero tan pronto como se enteró de
que estaba embarazada,
519
00:36:01,083 --> 00:36:02,541
el desapareció.
520
00:36:03,708 --> 00:36:07,416
No queríamos involucrarnos,
ya sabes ...
521
00:36:08,333 --> 00:36:10,791
No lo sé. Esas cosas son privadas.
522
00:36:11,166 --> 00:36:13,833
Señoría, la fiscalía descansa.
523
00:36:14,000 --> 00:36:16,875
Gracias, Sr. Arrieta.
Puede regresar a su asiento.
524
00:36:51,250 --> 00:36:52,083
Gladys.
525
00:36:53,958 --> 00:36:56,791
Gladys, olvidaste dejar un vaso
en el baño.
526
00:36:56,875 --> 00:36:58,541
-¿Dónde está?
-Justo ahí, señora.
527
00:37:03,000 --> 00:37:05,125
Saldremos a cenar esta noche, ¿de acuerdo?
528
00:37:05,500 --> 00:37:06,375
Sí, señora.
529
00:37:07,583 --> 00:37:09,333
Hay arroz con pollo en la nevera.
530
00:37:16,916 --> 00:37:18,750
Gladys, este chico tiene fiebre.
531
00:37:19,666 --> 00:37:21,791
Póngale un baño tibio
y vuelvo enseguida.
532
00:37:21,875 --> 00:37:22,750
Sí, señora.
533
00:37:27,166 --> 00:37:28,541
Santi tiene fiebre.
534
00:37:29,875 --> 00:37:30,791
¿Qué pasa?
535
00:37:32,125 --> 00:37:32,958
No lo sé.
536
00:37:33,916 --> 00:37:35,375
Pero si no me hubiera dado cuenta ...
537
00:37:36,500 --> 00:37:39,375
No sé qué está pasando
dentro de la cabeza de esa chica últimamente.
538
00:37:42,083 --> 00:37:44,416
Necesita un baño caliente ...
539
00:37:45,166 --> 00:37:46,583
eso debería hacerlo mejor.
540
00:37:49,833 --> 00:37:51,000
¿Y si nos quedamos?
541
00:37:53,916 --> 00:37:55,041
¿Estás bromeando no?
542
00:37:55,125 --> 00:37:56,666
No, no estoy bromeando.
543
00:37:56,750 --> 00:37:57,750
Él está enfermo.
544
00:37:57,833 --> 00:37:59,583
¿Entonces? Deja que su madre se encargue de ello.
545
00:38:00,916 --> 00:38:03,208
No podemos librarnos de Héctor.
546
00:38:03,833 --> 00:38:05,166
Son nuestros amigos.
547
00:38:05,250 --> 00:38:06,833
Por favor.
548
00:38:06,916 --> 00:38:09,250
Vamos, Alicia, vámonos.
549
00:38:11,833 --> 00:38:13,458
No, no quiero ir.
550
00:38:14,541 --> 00:38:15,541
¿Por qué?
551
00:38:15,625 --> 00:38:18,291
No quiero que empiecen a preguntar
por Daniel.
552
00:38:19,000 --> 00:38:21,250
¿Qué tiene que ver Daniel con eso?
553
00:38:23,416 --> 00:38:26,458
Roberto abrió su bocaza
porque es un chismoso,
554
00:38:26,833 --> 00:38:29,416
-y ahora la mitad del mundo lo sabe.
-No fue Roberto.
555
00:38:29,500 --> 00:38:30,875
-Sí, lo era.
-No.
556
00:38:31,291 --> 00:38:33,000
Fui yo quien habló de Daniel.
557
00:38:38,416 --> 00:38:39,250
Me voy.
558
00:38:40,125 --> 00:38:40,958
¿Vienes?
559
00:39:00,375 --> 00:39:02,708
¿Podría decirnos
cómo conoció al acusado?
560
00:39:03,916 --> 00:39:06,333
Nos conocimos hace unos siete años.
561
00:39:06,416 --> 00:39:09,125
Él y su familia
estaban separados en ese momento.
562
00:39:09,208 --> 00:39:12,333
En realidad, su padre lo había echado
después de esta gran pelea.
563
00:39:12,416 --> 00:39:15,208
Tampoco le hablaba
a mi familia,
564
00:39:15,291 --> 00:39:16,708
nos conectamos al instante.
565
00:39:17,416 --> 00:39:19,958
Él era muy encantador
y yo solo era una niña.
566
00:39:20,708 --> 00:39:21,666
¿Cuántos años tenías?
567
00:39:21,750 --> 00:39:24,458
Él tenía 30 años, yo 22.
568
00:39:24,916 --> 00:39:27,708
Salimos por un tiempo,
me quedé embarazada aproximadamente un año después,
569
00:39:27,791 --> 00:39:29,208
así que nos mudamos juntos.
570
00:39:29,541 --> 00:39:31,416
De hecho, se mudó conmigo.
571
00:39:31,500 --> 00:39:34,166
Acababa de cerrar su concesionario de bicicletas,
572
00:39:34,250 --> 00:39:35,708
estaba profundamente endeudado.
573
00:39:36,291 --> 00:39:40,416
El plan era que él consiguiera un nuevo trabajo
y me ayudara con mi embarazo.
574
00:39:41,416 --> 00:39:45,333
Pasó el tiempo, nació Martín
y Daniel nunca consiguió trabajo.
575
00:39:45,791 --> 00:39:48,750
Así que tuve que acortar mi baja por maternidad,
576
00:39:49,500 --> 00:39:52,333
pero aun así el dinero no fue suficiente
para nosotros tres
577
00:39:52,416 --> 00:39:54,708
así que tomé un trabajo nocturno.
578
00:39:55,500 --> 00:39:57,625
¿Te ayudó con el bebé?
579
00:39:57,708 --> 00:39:59,583
Él cuidaría al bebé mientras yo trabajaba.
580
00:40:00,208 --> 00:40:03,375
Pero, para ser honesto, tuve que encargarme
de todo después del trabajo.
581
00:40:03,458 --> 00:40:07,500
Le cambiaba los pañales, hacía la limpieza, me
aseguraba de que hubiera comida en el frigorífico.
582
00:40:07,583 --> 00:40:08,833
No fue de mucha ayuda.
583
00:40:09,333 --> 00:40:11,583
Y tampoco parecía ansioso
por encontrar trabajo,
584
00:40:11,666 --> 00:40:13,541
menos aún después de que empezó a consumir.
585
00:40:14,666 --> 00:40:15,666
¿Qué se llevó?
586
00:40:16,083 --> 00:40:17,833
Bueno, primero vinieron sus borracheras,
587
00:40:18,291 --> 00:40:21,041
luego empezó a consumir cocaína,
luego fumó crack.
588
00:40:21,750 --> 00:40:23,250
Fue entonces cuando comenzó el abuso.
589
00:40:23,958 --> 00:40:25,625
Me insultaría, me humillaría
590
00:40:26,208 --> 00:40:29,791
a veces incluso frente a mis amigos,
que de repente dejaron de pasar.
591
00:40:30,500 --> 00:40:31,916
Después de eso, tuvo esta idea
592
00:40:32,000 --> 00:40:34,208
que lo estaba engañando
con mis compañeros de trabajo.
593
00:40:34,458 --> 00:40:35,833
Me llamaría puta.
594
00:40:37,208 --> 00:40:39,583
¿Yo, una puta?
Trabajaba 14 horas seguidas.
595
00:40:39,666 --> 00:40:41,708
Incluso tuve tres trabajos en un momento.
596
00:40:43,000 --> 00:40:46,708
¿Y fue solo abuso psicológico?
597
00:40:46,791 --> 00:40:48,458
o también físico?
598
00:40:49,125 --> 00:40:51,041
Al principio, fue solo abuso emocional.
599
00:40:51,625 --> 00:40:52,583
Me escupía
600
00:40:52,916 --> 00:40:55,000
hazme dormir afuera.
601
00:40:55,666 --> 00:40:58,875
Por ejemplo, si no le gustaba mi comida,
me la tiraba.
602
00:41:00,291 --> 00:41:03,791
Su paranoia empeoró con las drogas.
603
00:41:03,875 --> 00:41:06,458
Entonces le pedí que fuera a terapia de pareja
604
00:41:07,083 --> 00:41:10,375
porque lo amaba
y pensé que podríamos solucionarlo.
605
00:41:11,125 --> 00:41:12,125
Fue dos veces.
606
00:41:12,708 --> 00:41:13,791
Eso es.
607
00:41:14,333 --> 00:41:16,166
Terminé yendo solo.
608
00:41:17,583 --> 00:41:20,166
Cuando el dinero se acabó,
empezó a fumar paco,
609
00:41:20,250 --> 00:41:22,125
fue entonces cuando comenzó el abuso físico.
610
00:41:22,750 --> 00:41:26,041
No era tanto cuando estaba drogado,
porque lo noquearía,
611
00:41:26,125 --> 00:41:28,375
y todavía podría, más o menos,
seguir con mi vida.
612
00:41:29,375 --> 00:41:33,208
El problema era que cuando se acababa, se
volvía realmente violento.
613
00:41:34,375 --> 00:41:36,750
Por eso comencé a darle
dinero para las drogas
614
00:41:36,833 --> 00:41:39,083
para que nos dejara a Martín ya mí solos.
615
00:41:40,833 --> 00:41:44,208
Pensé en irme muchas veces,
pero no tenía adónde ir.
616
00:41:44,458 --> 00:41:47,208
No hablaba con mi familia
y no me quedaban amigos.
617
00:41:48,666 --> 00:41:50,458
Además, había ...
618
00:41:50,541 --> 00:41:53,791
tanto abuso,
noches interminables sin dormir,
619
00:41:53,875 --> 00:41:55,041
todo al mismo tiempo,
620
00:41:56,333 --> 00:41:58,958
No tuve tiempo de pensar en qué hacer.
621
00:41:59,833 --> 00:42:02,250
Estaba sobre mi cabeza.
No sé cómo seguí.
622
00:42:04,125 --> 00:42:06,625
¿Y cuándo decidiste irte?
623
00:42:07,333 --> 00:42:10,583
Un día, se
le acabó la droga y se volvió loco.
624
00:42:11,541 --> 00:42:14,583
Nos encerró a Martín ya mí en una habitación
y empezó a pegarnos.
625
00:42:16,375 --> 00:42:17,958
Estaba golpeando a mi hijo.
626
00:42:20,750 --> 00:42:23,958
Me dijo que nos iba a matar
y luego a él mismo.
627
00:42:25,333 --> 00:42:30,041
En un momento, agarró un cuchillo
y me di cuenta de que no saldríamos vivos.
628
00:42:31,750 --> 00:42:33,375
Entonces, cuando se distrajo,
629
00:42:35,375 --> 00:42:37,500
Agarré a mi hijo
y salté por la ventana.
630
00:42:38,541 --> 00:42:41,750
No tenía adónde ir,
así que un compañero de trabajo terminó acogiéndonos.
631
00:42:41,833 --> 00:42:43,791
Ella me ayudó a presentar la primera denuncia.
632
00:42:45,416 --> 00:42:48,250
Después de que te escapaste con tu hijo
633
00:42:48,333 --> 00:42:50,250
-¿Viste al acusado de nuevo?
-Si.
634
00:42:50,958 --> 00:42:54,333
De alguna manera se enteró de dónde vivía
y aparecía para amenazarme.
635
00:42:54,666 --> 00:42:56,041
¿Amenazó con matarte?
636
00:42:56,125 --> 00:42:57,000
Si.
637
00:42:57,958 --> 00:43:00,625
Viví con miedo porque sabía de
lo que era capaz.
638
00:43:01,166 --> 00:43:04,500
Así que seguí presentando cargos
hasta que me dieron una orden de protección,
639
00:43:05,208 --> 00:43:07,500
una orden de alejamiento.
640
00:43:08,625 --> 00:43:10,750
Pero no le importaba. Aparecería de todos modos.
641
00:43:10,833 --> 00:43:13,375
Decía que me amaba,
que quería volver a estar juntos.
642
00:43:13,458 --> 00:43:15,416
Se volvía loco cada vez que decía que no.
643
00:43:16,750 --> 00:43:20,166
¿Tuvieron
algún efecto los cargos que presentó ?
644
00:43:20,250 --> 00:43:21,125
Ninguno en absoluto.
645
00:43:21,833 --> 00:43:23,333
Se perdió en la burocracia.
646
00:43:25,000 --> 00:43:28,708
No me darían protección policial.
No hubo botones de pánico.
647
00:43:29,541 --> 00:43:32,708
No fue hasta que me apuñaló
que se dignaron a escucharme.
648
00:43:33,833 --> 00:43:36,291
¿Fue entonces cuando fue a la corte
por primera vez?
649
00:43:36,375 --> 00:43:39,750
Sí, le dieron dos años,
pero una sentencia suspendida.
650
00:43:41,333 --> 00:43:43,333
Al final, la solución
fue peor que el problema,
651
00:43:43,416 --> 00:43:45,791
lo enojó aún más conmigo.
652
00:43:47,166 --> 00:43:51,375
Y durante todo ese tiempo,
¿sabías lo que hacía para ganarse la vida?
653
00:43:51,708 --> 00:43:53,208
-¿Estaba trabajando?
-No.
654
00:43:53,958 --> 00:43:56,458
Los vecinos me dijeron que
se refugiaría en la casa
655
00:43:56,541 --> 00:43:58,000
y vendí todo.
656
00:43:58,458 --> 00:43:59,583
Dejé todo
657
00:43:59,666 --> 00:44:03,125
algo de dinero que había ahorrado, los muebles,
dos televisores, todo.
658
00:44:04,083 --> 00:44:05,125
Vendió todo.
659
00:44:06,708 --> 00:44:07,875
No quedaba nada.
660
00:44:09,958 --> 00:44:11,791
¿Podría decirnos ...
661
00:44:11,916 --> 00:44:14,583
-¿Qué pasó la noche del ataque?
662
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
Regresaba del trabajo.
663
00:44:18,500 --> 00:44:20,583
Me agarró por detrás,
me amenazó a punta de pistola,
664
00:44:20,666 --> 00:44:22,208
y me obligó a entrar en mi casa.
665
00:44:23,000 --> 00:44:26,041
Estaba aterrorizado porque iban a
dejar a Martín en cualquier momento.
666
00:44:26,125 --> 00:44:28,791
Solo quería que se fuera
antes de que llegara mi hijo.
667
00:44:29,750 --> 00:44:34,041
Fue entonces cuando empezó a amenazarme,
preguntándome si había estado con Rubén,
668
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
un compañero de trabajo mío.
669
00:44:37,125 --> 00:44:39,125
No supe si negarlo
o seguirle el juego
670
00:44:39,208 --> 00:44:40,916
él se enojaría de cualquier manera.
671
00:44:43,041 --> 00:44:47,416
Y bueno, fue entonces cuando entre empujones
y empujones, me arrancó la ropa.
672
00:44:48,500 --> 00:44:50,750
¿Fue entonces cuando te violó?
673
00:44:51,166 --> 00:44:52,000
Si.
674
00:44:52,666 --> 00:44:54,833
-¿Y no te defendiste?
-Yo hice.
675
00:44:55,666 --> 00:44:56,875
Pero tenía una pistola.
676
00:44:58,041 --> 00:45:01,958
Y a decir verdad, solo quería
que terminara y se fuera antes de que llegara Martín.
677
00:45:03,166 --> 00:45:04,333
Ni siquiera me importaba.
678
00:45:06,166 --> 00:45:09,541
Afortunadamente, se asustó
cuando escuchó el timbre y corrió.
679
00:45:10,583 --> 00:45:13,083
Si se hubiera quedado,
no sé qué habría pasado.
680
00:45:14,625 --> 00:45:15,666
-Gracias.
681
00:45:16,291 --> 00:45:18,666
-Eso será todo, señoría.
682
00:45:18,750 --> 00:45:22,166
Gracias Sra. Marcela Sosa,
puede regresar a su asiento.
683
00:45:32,791 --> 00:45:34,375
Cuidado, hace calor. Soplo.
684
00:45:38,000 --> 00:45:41,125
-Está bien, come.
- ¿Decir que es un drogadicto?
685
00:45:41,750 --> 00:45:44,000
Dile a Roberto que no, es una locura.
686
00:45:44,083 --> 00:45:48,291
No, lo loco es pensar
que lo declararán inocente, Alicia.
687
00:45:51,583 --> 00:45:55,958
Su única opción es declararse culpable,
admitirlo y decir que estaba drogado.
688
00:45:56,666 --> 00:45:57,916
Pero no tienen nada.
689
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
Es su palabra contra la de él.
690
00:46:00,500 --> 00:46:01,333
Ellas hacen.
691
00:46:02,333 --> 00:46:03,708
Roberto habló con el fiscal del distrito.
692
00:46:04,625 --> 00:46:05,458
¿Y?
693
00:46:05,916 --> 00:46:07,625
Y tienen semen.
694
00:46:08,208 --> 00:46:12,791
Sí, por supuesto.
Ella lo sedujo por el kit de violación.
695
00:46:13,208 --> 00:46:14,083
Escucha, Alicia.
696
00:46:15,458 --> 00:46:18,833
Si el ADN del semen coincide con el de Daniel,
697
00:46:18,916 --> 00:46:21,500
además de sus antecedentes, está tostado.
698
00:46:22,208 --> 00:46:23,041
Ahora...
699
00:46:23,875 --> 00:46:26,083
si se declara culpable
700
00:46:26,166 --> 00:46:27,916
y dice que estaba drogado
701
00:46:28,000 --> 00:46:29,791
Mi hijo no es un yonqui
702
00:46:30,416 --> 00:46:32,083
¡y definitivamente no es un violador!
703
00:46:38,500 --> 00:46:40,416
Baja la voz, por favor.
704
00:46:58,583 --> 00:46:59,875
Deberíamos hablar con eso ...
705
00:47:00,375 --> 00:47:03,708
ese abogado penalista, ¿cómo se llama?
Abogado de Héctor.
706
00:47:04,041 --> 00:47:05,708
¿Cuyo? Hector's?
707
00:47:05,791 --> 00:47:08,000
-Si.
-¿Echezabal?
708
00:47:08,083 --> 00:47:09,500
Ese es, Echezabal.
709
00:47:10,833 --> 00:47:12,583
Alicia, no es barato.
710
00:47:15,250 --> 00:47:16,416
Ignacio, es tu hijo.
711
00:47:18,333 --> 00:47:23,083
Si tenemos que hacer un esfuerzo
o recortar gastos, lo haremos.
712
00:47:24,208 --> 00:47:28,750
Sé que es mi hijo, pero no se
trata de recortar gastos, Alicia.
713
00:47:30,666 --> 00:47:33,000
Echezabal no solo cobra su tarifa,
714
00:47:34,541 --> 00:47:36,416
necesita dinero para engrasar algunas palmas.
715
00:47:42,791 --> 00:47:45,375
Padre nuestro que estás en los cielos,
716
00:47:45,708 --> 00:47:47,708
santificado sea tu nombre.
717
00:47:48,166 --> 00:47:49,791
Venga tu reino.
718
00:47:49,875 --> 00:47:52,625
Hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.
719
00:47:52,708 --> 00:47:54,833
Danos hoy nuestro pan de cada día
720
00:47:54,916 --> 00:47:56,791
y perdona nuestras ofensas
como nosotros perdonamos.
721
00:47:56,875 --> 00:47:57,708
Gladys.
722
00:47:58,125 --> 00:47:58,958
Sí, señora.
723
00:47:59,041 --> 00:48:01,208
Cuando termines, ven a la cocina.
Tengo tu paga.
724
00:48:01,291 --> 00:48:02,666
Estaré allí, señora.
725
00:48:17,250 --> 00:48:18,958
Ven, Gladys, por favor.
726
00:48:19,041 --> 00:48:19,958
Sí, señora.
727
00:48:21,541 --> 00:48:22,375
Firma aqui.
728
00:48:24,625 --> 00:48:26,291
Cuando termines, cuéntalo, ¿de acuerdo?
729
00:48:29,000 --> 00:48:32,500
Ya no enviaremos nuestra ropa
a la lavandería.
730
00:48:32,583 --> 00:48:34,500
-Te encargarás de eso.
-Sí, señora.
731
00:48:35,000 --> 00:48:38,625
Tampoco quiero que vayas al
mercado de agricultores . Son ladrones.
732
00:48:39,166 --> 00:48:41,750
-Sí, señora.
-Voy a ir contigo a hacer la compra.
733
00:48:42,458 --> 00:48:44,666
No sé a dónde va el dinero.
734
00:48:47,125 --> 00:48:48,125
¿Que estabas haciendo?
735
00:48:48,958 --> 00:48:49,791
Nada.
736
00:48:50,333 --> 00:48:51,250
¿Nada?
737
00:48:53,083 --> 00:48:54,125
Me duele el estómago.
738
00:48:55,041 --> 00:48:55,958
¡Ah!
739
00:48:56,166 --> 00:48:57,750
Ven, sígueme.
740
00:49:04,500 --> 00:49:07,750
Ya te lo dije,
no hacemos eso en la ciudad.
741
00:49:08,166 --> 00:49:11,041
Si se siente mal y le duele el estómago,
742
00:49:11,791 --> 00:49:13,000
tomas Buscapina.
743
00:49:15,041 --> 00:49:17,041
Tome 20 gotas ahora y 20 antes de acostarse.
744
00:49:17,583 --> 00:49:19,791
Avísame
si todavía te duele por la mañana.
745
00:49:19,875 --> 00:49:20,833
Gracias seńora.
746
00:49:21,208 --> 00:49:22,083
De nada.
747
00:50:09,458 --> 00:50:10,625
- ¿Sra. Arrieta?
-Si.
748
00:50:10,708 --> 00:50:12,416
-Sígame por favor.
-Gracias.
749
00:50:12,500 --> 00:50:13,375
De esta manera.
750
00:50:19,666 --> 00:50:21,458
-Señora. Arrieta.
- Es un placer.
751
00:50:21,541 --> 00:50:23,208
El placer es mío. Sr. Echezabal.
752
00:50:24,916 --> 00:50:28,375
Por lo que me ha dicho,
parece que no hay nada que podamos hacer.
753
00:50:29,416 --> 00:50:32,458
Esperaba
que me ofrecieras una alternativa.
754
00:50:33,875 --> 00:50:36,833
Este es un escenario muy complejo.
755
00:50:37,083 --> 00:50:40,000
El caso necesita más
que una solución legal.
756
00:50:41,708 --> 00:50:43,208
Lo siento, no entiendo.
757
00:50:43,791 --> 00:50:45,500
Perderemos en la corte.
758
00:50:46,041 --> 00:50:49,708
Tenemos que hacer que abandonen el caso.
759
00:50:51,000 --> 00:50:54,041
No será fácil ni barato,
pero se puede hacer.
760
00:50:56,083 --> 00:50:57,875
¿De cuánto estamos hablando?
761
00:50:58,750 --> 00:51:01,666
Creo que podríamos hacerlo por 400.000.
762
00:51:02,208 --> 00:51:03,875
Cuatrocientos mil pesos, sí.
763
00:51:05,500 --> 00:51:06,500
Dólares
764
00:51:09,250 --> 00:51:12,041
Algunos gastos
deben cubrirse de inmediato.
765
00:51:13,250 --> 00:51:16,750
Luego, podemos cubrir el 50 por ciento
de mis tarifas y el resto después de que esté hecho.
766
00:51:19,041 --> 00:51:20,250
Sinceramente...
767
00:51:20,833 --> 00:51:23,000
No creo que podamos pagarlo.
768
00:51:23,625 --> 00:51:26,000
-No te preocupes, piénsalo.
769
00:51:27,125 --> 00:51:28,625
Resuélvalo con su marido.
770
00:51:29,041 --> 00:51:32,708
¿Hmm? Cuando hay voluntad hay un camino.
Encontraremos una forma.
771
00:51:33,541 --> 00:51:34,375
Bueno.
772
00:51:36,250 --> 00:51:37,250
Estoy aquí para ti.
773
00:51:38,375 --> 00:51:39,583
Gracias Señor.
774
00:52:26,958 --> 00:52:27,791
Gladys?
775
00:52:28,833 --> 00:52:29,833
Gladys, ¿eres tú?
776
00:52:30,708 --> 00:52:32,958
Ignacio, despierta.
777
00:52:33,041 --> 00:52:35,541
Escuché ruidos
y Gladys no responde. Gladys!
778
00:52:36,333 --> 00:52:38,833
-Ve y revisa.
-Me voy, me voy.
779
00:53:06,458 --> 00:53:07,291
Gladys?
780
00:53:14,833 --> 00:53:15,666
Gladys?
781
00:53:28,416 --> 00:53:29,250
Gladys?
782
00:53:38,166 --> 00:53:39,000
Gladys?
783
00:53:53,875 --> 00:53:54,750
Alicia.
784
00:53:55,833 --> 00:53:56,666
Alicia.
785
00:53:58,750 --> 00:53:59,583
Alicia.
786
00:54:06,291 --> 00:54:07,166
Gracias.
787
00:54:18,375 --> 00:54:19,958
Sí, por supuesto, doctor.
788
00:54:22,041 --> 00:54:22,958
Por supuesto.
789
00:54:25,500 --> 00:54:27,166
Debe tener tres o cuatro años.
790
00:54:27,875 --> 00:54:30,250
- Hmm.
791
00:54:32,000 --> 00:54:34,375
No, no, no,
no creo que haya una amenaza, no.
792
00:54:38,083 --> 00:54:40,833
- ¿Escribiste todos los nombres?
793
00:54:40,916 --> 00:54:42,041
Bueno.
794
00:54:42,125 --> 00:54:44,541
No, déjelo en blanco.
El médico tiene que firmarlo.
795
00:54:44,625 --> 00:54:47,458
Entonces, ¿acepta
la tutela temporal del niño?
796
00:54:49,791 --> 00:54:51,333
Sí, sí, sí, por supuesto. Si.
797
00:54:51,416 --> 00:54:54,333
- Escriba el nombre de todos.
- Está bien, doctor.
798
00:54:54,833 --> 00:54:56,583
Les explicaré el procedimiento.
799
00:54:59,666 --> 00:55:00,500
Todo bien.
800
00:55:02,083 --> 00:55:05,666
Pasado mañana,
la llevarán al tribunal de familia.
801
00:55:08,416 --> 00:55:10,208
No por favor. Gracias.
802
00:55:18,333 --> 00:55:20,583
Traiga al próximo testigo, por favor.
803
00:55:30,708 --> 00:55:31,750
Toma asiento.
804
00:55:34,625 --> 00:55:37,125
Le han citado
para este juicio penal
805
00:55:37,208 --> 00:55:39,833
contra Gladys Susana Pereira
806
00:55:39,916 --> 00:55:42,833
a quien se le imputa
homicidio agravado por parentesco.
807
00:55:42,916 --> 00:55:47,250
Nuestro secretario le explicará las sanciones
por dar falso testimonio.
808
00:55:48,208 --> 00:55:51,500
Toda persona que dé falso testimonio,
niegue la verdad, parcial o totalmente,
809
00:55:51,583 --> 00:55:53,708
durante su declaración
ante un jurado competente
810
00:55:53,791 --> 00:55:55,750
Se enfrentará a entre un mes
y cuatro años de prisión.
811
00:55:55,833 --> 00:55:58,916
Si el falso testimonio
incriminara al acusado,
812
00:55:59,000 --> 00:56:00,916
el castigo será de
uno a diez años de prisión
813
00:56:01,000 --> 00:56:03,041
y en todos los casos es motivo
de inelegibilidad absoluta
814
00:56:03,125 --> 00:56:05,125
para la reinstalación
por el doble de la pena.
815
00:56:05,625 --> 00:56:08,041
Por favor, póngase de pie para prestar juramento.
816
00:56:09,583 --> 00:56:14,666
¿Juras decir la verdad
y nada más que la verdad?
817
00:56:15,333 --> 00:56:17,083
-Sí, lo juro.
- Puede sentarse.
818
00:56:19,000 --> 00:56:20,125
Diga su nombre completo.
819
00:56:21,458 --> 00:56:22,875
Esteban Alejando Palleros.
820
00:56:23,291 --> 00:56:25,625
- ¿Cuál es tu profesión?
-Soy doctor.
821
00:56:26,375 --> 00:56:28,541
¿Dónde estabas trabajando
el 1 de junio?
822
00:56:28,625 --> 00:56:30,791
Estaba de guardia
en el Servicio de Emergencias de Buenos Aires.
823
00:56:32,000 --> 00:56:34,625
¿Conocía al acusado
antes de esa noche?
824
00:56:36,000 --> 00:56:36,833
No.
825
00:56:37,416 --> 00:56:40,166
Ahora será interrogado
por el Sr. Vidal y el Fiscal de Distrito.
826
00:56:40,250 --> 00:56:41,916
Gracias, señoría.
827
00:56:42,458 --> 00:56:45,916
Dr. Pachero, ¿puede decirnos
qué pasó la noche del 1 de junio?
828
00:56:46,916 --> 00:56:48,083
Sí, um ...
829
00:56:48,791 --> 00:56:52,875
Estaba en el hospital cuando
se recibió un código rojo de Recoleta.
830
00:56:52,958 --> 00:56:56,625
Se trataba de una mujer que se desmayó
y sangraba.
831
00:56:56,708 --> 00:56:57,750
Mm-hmm.
832
00:56:57,833 --> 00:56:59,875
Cuando llegué allí,
el dueño abrió la puerta
833
00:56:59,958 --> 00:57:01,708
y me dijo que era su doncella.
834
00:57:01,791 --> 00:57:04,958
¿Podría confirmar
que el paciente era el acusado?
835
00:57:07,416 --> 00:57:09,375
-Si.
-Seguir.
836
00:57:09,875 --> 00:57:11,916
Estaba consciente, pero en estado de shock.
837
00:57:12,333 --> 00:57:13,750
Había perdido mucha sangre.
838
00:57:14,791 --> 00:57:17,250
La revisé
y noté que había dado a luz.
839
00:57:19,000 --> 00:57:21,583
Así que le pregunté dónde estaba el bebé,
pero no ...
840
00:57:22,291 --> 00:57:23,250
parece entender.
841
00:57:25,625 --> 00:57:29,000
Su jefe me dijo que
se había desmayado en el baño, eh,
842
00:57:29,083 --> 00:57:30,500
así que entré ...
843
00:57:31,125 --> 00:57:33,125
y encontré el cuerpo del bebé en la ducha.
844
00:57:35,166 --> 00:57:37,708
Lo revisé
y corroboré que no había signos vitales.
845
00:57:38,208 --> 00:57:41,833
Describa exactamente lo que vio
cuando entró al baño.
846
00:57:42,750 --> 00:57:43,583
Uh ...
847
00:57:43,958 --> 00:57:46,791
Había sangre en el suelo y ...
848
00:57:47,708 --> 00:57:50,750
con agua por todo el lugar.
Había un cubo y una fregona.
849
00:57:50,833 --> 00:57:53,416
Estaba claro que
alguien había intentado limpiarlo. Um ...
850
00:57:54,500 --> 00:57:58,083
La cortina de la ducha también tenía manchas de sangre
como si estuviera abierta.
851
00:57:59,083 --> 00:58:01,666
Y detrás de la cortina, en la ducha,
estaba el cuerpo del bebé.
852
00:58:01,750 --> 00:58:03,791
Describe el cuerpo.
853
00:58:04,250 --> 00:58:06,750
Estaba en el suelo de la ducha,
envuelto en una toalla.
854
00:58:06,833 --> 00:58:09,125
¿Puede decirnos la causa de la muerte?
855
00:58:09,791 --> 00:58:11,000
Sí, murió de asfixia.
856
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
Estaba claro que no se trataba de un mortinato.
857
00:58:13,208 --> 00:58:15,708
¿Quiere decir que nació, empezó a respirar
y se asfixió?
858
00:58:15,791 --> 00:58:16,625
Sí, eso es correcto.
859
00:58:16,708 --> 00:58:20,083
¿Es posible que haya sido
un aborto espontáneo o espontáneo?
860
00:58:21,250 --> 00:58:24,541
No, no, nació, empezó a respirar
y se asfixió. Está en la autopsia.
861
00:58:24,625 --> 00:58:27,333
¿Es posible que haya sido estrangulado
por el cordón umbilical?
862
00:58:27,916 --> 00:58:30,500
No estaba envuelto alrededor de él.
No había marcas en su cuello.
863
00:58:30,875 --> 00:58:31,875
Gracias.
864
00:58:32,375 --> 00:58:34,666
Señoría, la fiscalía descansa.
865
00:58:34,750 --> 00:58:35,833
¿Abogado?
866
00:58:40,458 --> 00:58:44,000
Dices que el bebé estaba envuelto en una toalla.
867
00:58:45,000 --> 00:58:48,625
¿Podría describir
exactamente lo que quiere decir con eso?
868
00:58:51,125 --> 00:58:53,333
-Estaba envuelto.
-Envuelto, ¿cómo?
869
00:58:54,750 --> 00:58:56,500
Me gusta esto. Envuelto.
870
00:58:57,541 --> 00:59:01,500
Pero estaba abrigado
como algo que intentas ocultar
871
00:59:02,041 --> 00:59:04,250
¿O estaba envuelto
como lo harías con un bebé?
872
00:59:07,500 --> 00:59:08,458
Uh ...
873
00:59:09,625 --> 00:59:10,458
Si...
874
00:59:10,833 --> 00:59:13,333
-No lo sé. Yo no lo sabría.
-¿Podrías ver su rostro?
875
00:59:15,083 --> 00:59:16,083
Si.
876
00:59:16,166 --> 00:59:19,291
Entonces, la toalla estaba envuelta alrededor de su cuerpo
pero su rostro era visible,
877
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
como cuando envuelves a un bebe?
878
00:59:21,416 --> 00:59:23,041
Sí, se le podía ver la cara.
879
00:59:23,125 --> 00:59:24,125
Todo bien.
880
00:59:24,208 --> 00:59:26,625
Afirmas que el bebé murió de asfixia
881
00:59:26,708 --> 00:59:28,500
-pero no tenía marcas en el cuello.
-Mm-hmm.
882
00:59:28,583 --> 00:59:30,291
¿Cómo fue asfixiado?
883
00:59:30,375 --> 00:59:32,416
La única forma plausible
es cubrir las vías respiratorias.
884
00:59:32,500 --> 00:59:35,000
Bien, cubriéndose la boca y la nariz?
885
00:59:35,083 --> 00:59:36,208
Mm-hmm. Si.
886
00:59:36,291 --> 00:59:38,458
¿No pudo haber sido un accidente?
887
00:59:40,083 --> 00:59:41,000
No entiendo.
888
00:59:41,083 --> 00:59:43,750
Tal vez el acusado trató de silenciar
al bebé para que no se escuchara.
889
00:59:43,833 --> 00:59:45,416
y fue una muerte accidental.
890
00:59:47,958 --> 00:59:51,208
Tendrías que preguntarle,
todo lo que sé es que fue asfixiado.
891
00:59:54,583 --> 00:59:57,166
La defensa descansa, señoría. Gracias.
892
00:59:59,000 --> 01:00:03,250
Mire, Sra. Marina,
lo que me preocupa es una búsqueda.
893
01:00:03,750 --> 01:00:06,958
La policía ha venido tres veces
894
01:00:07,666 --> 01:00:10,500
sin mencionar a alguien de la corte ...
895
01:00:10,583 --> 01:00:11,750
Buenas noches, Roro.
896
01:00:11,833 --> 01:00:12,833
Buenas noches, seńora.
897
01:00:16,500 --> 01:00:18,000
¿Se quedó con el chico?
898
01:00:19,750 --> 01:00:22,583
No se
que va a pasar ...
899
01:00:51,833 --> 01:00:53,666
Finalmente está dormido.
900
01:00:55,041 --> 01:00:56,750
Le cuesta mucho dormir solo.
901
01:00:56,833 --> 01:00:59,750
De todos modos, volverá a gatear aquí a medianoche.
902
01:01:01,333 --> 01:01:04,000
Ignacio, tenemos que aceptar
la propuesta de Echezabal.
903
01:01:05,916 --> 01:01:08,541
Hemos estado pensando en reducir el tamaño
durante un tiempo.
904
01:01:08,625 --> 01:01:09,791
Este es el momento adecuado.
905
01:01:10,416 --> 01:01:12,333
Es la única forma en que podemos salvar a Daniel.
906
01:01:16,791 --> 01:01:18,500
Debería declararse culpable.
907
01:01:24,916 --> 01:01:27,750
Si se declara culpable, ¿cómo se las arreglará?
908
01:01:28,208 --> 01:01:29,750
¿Cómo nos las arreglaremos?
909
01:01:30,708 --> 01:01:33,250
-No te entiendo.
-Después de lo de Gladys,
910
01:01:33,333 --> 01:01:36,833
¿Cuánto tiempo crees que tardarán los medios
en enterarse de que nuestro hijo está en prisión?
911
01:01:36,916 --> 01:01:40,375
¡Estoy cansado de encubrir a tu hijo!
912
01:01:42,041 --> 01:01:43,083
Primero, fue ...
913
01:01:44,541 --> 01:01:47,625
los 100.000 para el bar,
luego las motos, luego ...
914
01:01:48,625 --> 01:01:52,333
vender el escaparate de Arenales
para saldar la deuda de la concesionaria
915
01:01:52,416 --> 01:01:54,416
nos cargó.
916
01:01:54,500 --> 01:01:56,541
La única vez ... La única, ¿de acuerdo?
917
01:01:57,250 --> 01:01:59,083
Tratamos de ser racionales
918
01:01:59,166 --> 01:02:03,708
y se negó a pagar su auto nuevo,
por el amor de Dios,
919
01:02:03,791 --> 01:02:06,541
porque el que tenia era perfecto,
era solo un capricho,
920
01:02:06,625 --> 01:02:09,500
no pudimos ver a Martín durante un año.
921
01:02:09,583 --> 01:02:11,666
No quisiste darle el dinero.
922
01:02:13,000 --> 01:02:16,125
No puede conducir a un niño
en un automóvil que no es seguro.
923
01:02:16,208 --> 01:02:20,750
Estoy cansado de tener siempre
la billetera abierta y la boca cerrada.
924
01:02:20,833 --> 01:02:22,208
No puedo aguantar más.
925
01:02:22,291 --> 01:02:23,250
¡He terminado!
926
01:02:25,208 --> 01:02:26,458
Bien, terminemos.
927
01:02:29,250 --> 01:02:31,625
Está bien, terminemos.
928
01:02:35,333 --> 01:02:39,208
Firmaremos con Echezabal
y nos mudaremos a un apartamento más pequeño, ¿de acuerdo?
929
01:02:42,583 --> 01:02:44,291
Haz lo que quieras...
930
01:02:44,791 --> 01:02:45,625
pero sin mi
931
01:02:46,583 --> 01:02:48,791
¿Qué quieres decir sin ti?
932
01:02:50,666 --> 01:02:51,875
Me voy, Alicia.
933
01:02:54,500 --> 01:02:55,750
He terminado con esto.
934
01:03:28,125 --> 01:03:30,208
¿Podrías contarnos
tu especialidad?
935
01:03:30,291 --> 01:03:33,291
Soy psicóloga
especializada en infanticidio.
936
01:03:33,791 --> 01:03:36,666
-¿Has evaluado a mi cliente?
-Sí tengo.
937
01:03:37,125 --> 01:03:39,500
¿Cómo explicarías
por qué alguien como Gladys,
938
01:03:39,583 --> 01:03:42,958
una persona tranquila, sumisa sin antecedentes, ¿se
metió en esta situación?
939
01:03:43,041 --> 01:03:44,875
Primero, quiero dejar algo claro,
940
01:03:44,958 --> 01:03:48,875
estos incidentes siempre ocurren
bajo una gran angustia.
941
01:03:48,958 --> 01:03:51,000
A menudo sucede, como en el caso de Gladys,
942
01:03:51,083 --> 01:03:53,416
que la madre
ni siquiera recuerda lo que pasó.
943
01:03:53,500 --> 01:03:55,916
Entonces, ¿hay similitudes
con otros casos que ha estudiado?
944
01:03:56,000 --> 01:03:57,166
Sí, por supuesto.
945
01:03:57,250 --> 01:04:00,083
El principal factor común
es que la madre se convence a sí misma
946
01:04:00,166 --> 01:04:04,125
el embarazo no existe,
por lo que el nacimiento nunca sucederá.
947
01:04:05,458 --> 01:04:09,541
En el caso de Gladys, nació
y se crió en la pobreza extrema.
948
01:04:10,125 --> 01:04:11,791
Sufrió abuso doméstico.
949
01:04:13,000 --> 01:04:15,250
Ella es incapaz de afrontar la maternidad.
950
01:04:15,333 --> 01:04:18,208
De hecho, su empleador
crió a su primer hijo.
951
01:04:19,083 --> 01:04:21,083
Su madre murió cuando ella era muy joven,
952
01:04:21,166 --> 01:04:24,458
el socio de su padre la
obligó a servidumbre.
953
01:04:25,333 --> 01:04:27,125
Por otro lado,
había un miedo muy fuerte
954
01:04:27,208 --> 01:04:30,041
de lo que podría significar otro embarazo,
955
01:04:30,125 --> 01:04:32,666
específicamente la amenaza que hizo su empleado
956
01:04:32,750 --> 01:04:34,875
sobre echarla
si eso sucediera.
957
01:04:36,333 --> 01:04:39,208
Y por ultimo, hay una posibilidad
958
01:04:39,291 --> 01:04:42,291
el embarazo fue el resultado de una violación.
959
01:04:44,125 --> 01:04:46,125
La defensa descansa, señoría.
960
01:04:46,875 --> 01:04:47,875
Fiscal de distrito.
961
01:04:48,625 --> 01:04:50,250
Gracias, señoría.
962
01:04:51,333 --> 01:04:54,708
Incluso si aceptamos
las razones que has dado,
963
01:04:55,208 --> 01:04:58,500
¿Gladys Pereira no podría haber encontrado
otra forma de solucionar su problema?
964
01:04:59,333 --> 01:05:03,125
Incluso un aborto parece una
solución menos drástica que esperar nueve meses,
965
01:05:03,208 --> 01:05:05,458
dando a luz y asfixiando a su hijo.
966
01:05:06,833 --> 01:05:10,583
En la mente de Gladys,
el nacimiento nunca sucedería.
967
01:05:10,666 --> 01:05:12,583
Ella había dado a luz antes.
968
01:05:12,666 --> 01:05:14,750
No había tenido un período en meses,
subió de peso.
969
01:05:14,833 --> 01:05:16,750
¿No sospechaba que estaba embarazada?
970
01:05:16,833 --> 01:05:18,625
Es más complicado que eso.
971
01:05:19,333 --> 01:05:21,291
El estrés de tener un hijo no deseado
972
01:05:21,375 --> 01:05:24,791
junto con la idea de estar sin hogar
era demasiado.
973
01:05:25,333 --> 01:05:29,250
Para estas madres, la
negación llega a un extremo.
974
01:05:29,333 --> 01:05:33,750
Es posible que nunca presenten ningún síntoma, que nunca les
crezca una panza o que parezcan estar embarazadas.
975
01:05:34,250 --> 01:05:38,291
Debe saber que la negación
es un mecanismo natural de supervivencia que todos usamos.
976
01:05:38,375 --> 01:05:40,208
Es lo que nos mantiene
977
01:05:40,291 --> 01:05:43,458
de sentir la angustia
de saber que algún día moriremos.
978
01:05:45,958 --> 01:05:46,791
Multa.
979
01:05:47,416 --> 01:05:49,666
Asumamos la negación
980
01:05:50,208 --> 01:05:52,750
Gladys evitó que se admitiera a sí misma
que estaba embarazada.
981
01:05:52,833 --> 01:05:55,875
Una vez que dio a luz,
¿por qué no lo dio en adopción?
982
01:05:55,958 --> 01:05:59,958
Incluso si no quería que nadie lo supiera,
podría haberlo dejado en una iglesia.
983
01:06:01,291 --> 01:06:04,041
No, esa no era una opción para ella.
984
01:06:04,125 --> 01:06:08,583
Gladys Pereira es semianalfabeta
con un ligero retraso en el desarrollo cerebral.
985
01:06:08,666 --> 01:06:12,500
Incluso siendo semianalfabeta
y sufriendo retraso en el desarrollo cerebral,
986
01:06:12,583 --> 01:06:16,083
¿No se le ocurrió
que asfixiar a un recién nacido estaba mal?
987
01:06:16,458 --> 01:06:17,625
De nuevo...
988
01:06:18,625 --> 01:06:23,416
un parto inesperado en una mujer
que no se dio cuenta de que estaba embarazada
989
01:06:23,500 --> 01:06:25,000
provoca un estado de shock
990
01:06:25,083 --> 01:06:29,375
capaz de anular
cualquier tipo de pensamiento racional o moral.
991
01:06:36,416 --> 01:06:37,333
Y aquí.
992
01:06:44,125 --> 01:06:45,875
Y también aquí, Sra. Arrieta.
993
01:06:50,583 --> 01:06:53,041
-¿Estamos todos listos?
- Eso es todo por ahora.
994
01:06:53,625 --> 01:06:54,458
Bueno.
995
01:06:55,458 --> 01:06:56,333
Quiero decir...
996
01:06:56,666 --> 01:06:58,666
¿Puede ella, Marcela ...
997
01:06:59,250 --> 01:07:00,083
¿apelación?
998
01:07:00,166 --> 01:07:04,833
Podría, pero sin la muestra de ADN,
realmente dudo que se mantenga.
999
01:07:04,916 --> 01:07:06,708
DEPARTAMENTO DE POLICÍA LABORATORIO FORENSE
1000
01:07:09,625 --> 01:07:12,833
-¿Qué hago con esto?
-Lo que quieras, es tuyo ahora.
1001
01:07:12,916 --> 01:07:14,291
Te aconsejo que lo destruyas.
1002
01:07:16,083 --> 01:07:17,333
¿Cuándo será liberado mi hijo?
1003
01:07:17,416 --> 01:07:20,666
Ya solicité que se retirara el caso
. Es cuestión de días.
1004
01:07:21,958 --> 01:07:22,875
Gracias Señor.
1005
01:07:23,291 --> 01:07:25,708
Gracias, Sra. Arrieta.
1006
01:08:13,833 --> 01:08:15,833
Es una escuela muy bonita.
1007
01:08:15,916 --> 01:08:18,875
-¿Estás seguro de que no quieres un café?
-Estoy bien, gracias.
1008
01:08:18,957 --> 01:08:22,457
Lograr que lo admitieran en esta etapa
del año escolar fue muy difícil,
1009
01:08:22,541 --> 01:08:25,041
pero, afortunadamente, hablé con el director
y todo estará bien.
1010
01:08:25,916 --> 01:08:28,625
Francamente, no creo que sea una buena escuela.
1011
01:08:29,375 --> 01:08:33,625
Bueno, es una muy buena escuela
para él, considerando todo.
1012
01:08:33,707 --> 01:08:34,582
UH Huh.
1013
01:08:34,666 --> 01:08:37,500
Esta escuela tiene todo tipo de familias.
1014
01:08:37,582 --> 01:08:40,041
Es un grupo mucho más diverso.
1015
01:08:40,582 --> 01:08:44,416
Eso realmente lo ayudaría a
evitar ser estigmatizado.
1016
01:08:44,832 --> 01:08:45,666
¿Correcto?
1017
01:08:45,750 --> 01:08:47,500
Con todo lo que
está pasando Santi ahora,
1018
01:08:47,582 --> 01:08:50,332
Realmente no quiero cambiar
nada más en su vida.
1019
01:08:50,750 --> 01:08:54,041
Mira, lo que necesita ahora es un lugar
1020
01:08:54,125 --> 01:08:57,916
donde pueda interactuar libremente
con sus compañeros. ¿Hmm?
1021
01:08:58,000 --> 01:09:00,957
-Si.
-Necesita construir lazos en otros lugares.
1022
01:09:01,457 --> 01:09:04,291
En algún lugar más saludable para él, nuevos vínculos.
1023
01:09:04,375 --> 01:09:06,082
Esta es una hermosa oportunidad.
1024
01:09:06,582 --> 01:09:07,791
Una hermosa oportunidad.
1025
01:09:09,082 --> 01:09:10,500
Me parece...
1026
01:09:11,332 --> 01:09:14,375
en lugar de ayudar,
estás tratando de deshacerte de él.
1027
01:09:14,457 --> 01:09:17,291
No, Alicia, eso no es lo que es.
1028
01:09:17,791 --> 01:09:20,291
Estamos ... muy preocupados.
1029
01:09:20,375 --> 01:09:23,375
Toda la facultad
está bastante preocupada por esto.
1030
01:09:25,166 --> 01:09:27,000
¿Alguna vez le insinuó
a Gladys Pereira
1031
01:09:27,082 --> 01:09:29,250
que no había lugar en tu casa
para otro niño?
1032
01:09:29,707 --> 01:09:31,500
No sabía que estaba embarazada.
1033
01:09:31,582 --> 01:09:34,250
Aún así, podrías haber insinuado o sugerido
1034
01:09:34,332 --> 01:09:36,500
no podías acoger a
un segundo hijo suyo.
1035
01:09:37,582 --> 01:09:40,291
Lo siento, ¿me estás culpando
por lo que hizo?
1036
01:09:41,500 --> 01:09:43,416
Lo que hizo no tiene nombre, señor.
1037
01:09:43,957 --> 01:09:45,332
Es imperdonable.
1038
01:09:45,916 --> 01:09:47,582
Ni siquiera los animales lo hacen.
1039
01:09:48,875 --> 01:09:51,000
¿Y ahora resulta que soy el responsable?
1040
01:09:52,750 --> 01:09:54,500
¿Después de todo lo que hice por ella?
1041
01:09:55,375 --> 01:09:58,125
Cuando llegó por primera vez,
apenas sabía hablar.
1042
01:09:58,708 --> 01:09:59,958
La educamos.
1043
01:10:00,416 --> 01:10:02,208
Cuando tuvo a su hijo, lo crié.
1044
01:10:03,000 --> 01:10:05,041
Ella no sabía que estaba embarazada.
1045
01:10:05,958 --> 01:10:07,666
Cuando la llevé a hacerse la prueba ...
1046
01:10:08,625 --> 01:10:10,041
tenía siete meses.
1047
01:10:10,833 --> 01:10:12,708
Cualquiera más la habría echado.
1048
01:10:13,208 --> 01:10:14,708
La ayudé con todo.
1049
01:10:15,125 --> 01:10:16,875
Crié a su hijo,
1050
01:10:16,958 --> 01:10:18,750
Lo llevé al pediatra,
1051
01:10:18,833 --> 01:10:20,625
Lo metí en un buen preescolar.
1052
01:10:20,708 --> 01:10:22,916
¡Incluso iría a las reuniones de la PTA!
1053
01:10:23,000 --> 01:10:25,541
No sabe cómo comportarse con la
gente.
1054
01:10:27,458 --> 01:10:29,500
Y ahora dices que tengo la culpa ...
1055
01:10:30,333 --> 01:10:32,041
por esta bestialidad que hizo?
1056
01:10:33,583 --> 01:10:34,500
¡Dios!
1057
01:10:35,583 --> 01:10:38,833
Después de todos los horrores por los que tuve que pasar
en mi casa, ¡mi propia casa!
1058
01:10:40,916 --> 01:10:43,208
Y la vergüenza pública por la que nos ha hecho pasar.
1059
01:10:45,208 --> 01:10:47,875
Aún no ha respondido a la pregunta,
Sra. Arrieta.
1060
01:10:48,333 --> 01:10:50,000
¿Sugeriste,
1061
01:10:50,458 --> 01:10:51,916
mencionar o implicar
1062
01:10:52,000 --> 01:10:55,666
a Gladys Pereira que no había lugar
para otro niño en su casa, ¿sí o no?
1063
01:10:55,750 --> 01:10:56,583
No.
1064
01:10:58,541 --> 01:11:00,708
La defensa descansa, señoría.
1065
01:11:01,500 --> 01:11:03,833
Gracias, Sra. Arrieta.
Te puedes ir.
1066
01:11:04,500 --> 01:11:05,583
Gracias.
1067
01:11:18,958 --> 01:11:20,958
¿Y si no tenemos tiempo para cocinar?
1068
01:11:21,041 --> 01:11:23,500
Se está haciendo tarde,
1069
01:11:23,916 --> 01:11:26,416
no podremos hacer
las milanesas que queríamos ...
1070
01:11:29,125 --> 01:11:32,041
- Vamos, tía.
-Vamos, Santi. Crucemos la calle.
1071
01:11:39,625 --> 01:11:40,958
¿Qué debo hacer?
1072
01:11:41,041 --> 01:11:43,125
Santi, ven y ayúdame a
poner la mesa.
1073
01:11:43,208 --> 01:11:44,375
Y la canela.
1074
01:11:44,458 --> 01:11:46,708
Sujételo fuerte con ambas manos. Ahí.
1075
01:11:46,791 --> 01:11:49,125
-Oh, cuidado.
1076
01:11:49,208 --> 01:11:51,625
- ¡Tía!
1077
01:11:51,708 --> 01:11:53,208
Asegúrate de no dejarlo caer.
1078
01:11:54,250 --> 01:11:55,291
No lo rompí.
1079
01:11:55,375 --> 01:11:58,000
¿No huele delicioso esa milanesa?
Mmm!
1080
01:11:58,083 --> 01:11:59,208
Quiero comer.
1081
01:12:03,208 --> 01:12:04,458
Toma, tía.
1082
01:12:04,875 --> 01:12:05,750
¡Ta-da!
1083
01:12:05,833 --> 01:12:07,250
Bien hecho, Santi.
1084
01:12:07,333 --> 01:12:11,125
Te nombro el mejor ayudante
que he tenido en toda mi vida.
1085
01:12:11,541 --> 01:12:12,666
Ahí está Pedro.
1086
01:12:13,875 --> 01:12:17,125
- ¿Qué?
- Pedro. La muñeca.
1087
01:12:17,541 --> 01:12:18,583
Vino su mamá.
1088
01:12:19,708 --> 01:12:20,541
Su mamá.
1089
01:12:21,125 --> 01:12:23,041
Aah ... Hmm.
1090
01:12:23,125 --> 01:12:24,875
Todo bien.
1091
01:12:24,958 --> 01:12:27,291
-Todavía te gusta que te alimenten.
1092
01:12:32,083 --> 01:12:33,500
- ¡Tía!
- ¿Puedo ver?
1093
01:12:33,583 --> 01:12:36,000
- No. ¡Tía!
- Te lo devolveré. Ahí.
1094
01:12:37,583 --> 01:12:38,708
Santi.
1095
01:12:38,791 --> 01:12:40,500
-Quiero uno.
-¿Quieres más milanesa?
1096
01:12:40,583 --> 01:12:42,083
-¡Ése no!
1097
01:12:42,166 --> 01:12:43,416
Dejaste caer tu comida, tía.
1098
01:12:43,500 --> 01:12:45,125
Dejé caer mi comida.
1099
01:12:45,208 --> 01:12:48,625
Cortaré esto y lo pondré en tu plato.
1100
01:12:57,875 --> 01:12:59,125
-Hola.
-Hola mamá.
1101
01:12:59,208 --> 01:13:00,625
Oh, hijo.
1102
01:13:02,291 --> 01:13:04,916
-Estoy tan contento de que estés aquí.
-¿Está todo bien?
1103
01:13:05,000 --> 01:13:07,208
-Perdón por el retraso.
-No, esta bien.
1104
01:13:08,000 --> 01:13:09,166
Hice milanesas.
1105
01:13:09,250 --> 01:13:10,666
-¿Milanesas?
-Sí, ahora tienen frío.
1106
01:13:10,750 --> 01:13:12,791
-Los calentaré.
-Increíble.
1107
01:13:12,875 --> 01:13:13,916
¿Cómo estás?
1108
01:13:14,000 --> 01:13:16,166
Bien, aunque un poco de hambre.
1109
01:13:16,583 --> 01:13:18,541
- Suerte para ti, estás aquí.
1110
01:13:19,791 --> 01:13:21,833
Genial, ¿me acompañarás?
1111
01:13:22,666 --> 01:13:23,500
Viniendo.
1112
01:13:39,250 --> 01:13:40,208
Buen viaje, mamá.
1113
01:13:41,875 --> 01:13:42,958
Papá no te valoraba.
1114
01:13:44,416 --> 01:13:47,791
Además, deberíamos verlo
como un nuevo comienzo, una nueva oportunidad.
1115
01:13:48,083 --> 01:13:50,416
-Hmm.
-Un nuevo comienzo para todos, ¿verdad?
1116
01:13:51,333 --> 01:13:52,166
Yo espero que sí.
1117
01:13:53,666 --> 01:13:56,458
Y no sé si tuvo algo que ver
con el lío de Gladys.
1118
01:13:58,000 --> 01:13:59,000
Esto es realmente bueno.
1119
01:14:00,333 --> 01:14:02,083
No he comido así en un tiempo ...
1120
01:14:02,583 --> 01:14:03,500
comida de verdad.
1121
01:14:03,875 --> 01:14:04,708
Hmm.
1122
01:14:05,375 --> 01:14:08,250
-¿Quieres un café?
-Si. El café estaría bien.
1123
01:14:11,500 --> 01:14:13,541
Sabes, he estado hablando con Chino.
1124
01:14:14,708 --> 01:14:15,541
Mm-hmm.
1125
01:14:15,625 --> 01:14:17,333
- ¿Recuerdas a Chino?
-Sí, por supuesto.
1126
01:14:17,416 --> 01:14:19,625
Bueno, está restaurando motocicletas,
¿sabes?
1127
01:14:19,708 --> 01:14:23,541
Estaba pensando, si pudiéramos conseguir 20
o 30 de los grandes para la casa, podría invertir.
1128
01:14:24,208 --> 01:14:27,541
Buen negocio.
Compras una bicicleta destrozada,
1129
01:14:27,625 --> 01:14:30,000
-Lo arreglas y lo vendes como coleccionable.
-Hmm.
1130
01:14:30,083 --> 01:14:33,916
Con mis contactos en el
mundo de las motocicletas y las piezas, podría triunfar.
1131
01:14:35,041 --> 01:14:38,208
Quiero decir, Chino tiene buen ojo para eso, ¿sabes?
Pero soy incluso mejor.
1132
01:14:38,291 --> 01:14:39,666
Tengo mucha experiencia.
1133
01:14:40,125 --> 01:14:41,833
Además, me vendría bien.
1134
01:16:00,541 --> 01:16:01,666
Por favor, levántate.
1135
01:16:08,166 --> 01:16:09,291
Puede sentarse.
1136
01:16:15,375 --> 01:16:17,541
Sra. Gladys Susana Pereira,
1137
01:16:17,625 --> 01:16:22,125
la ley le otorga una última oportunidad
de hablar ante este tribunal.
1138
01:16:22,708 --> 01:16:24,708
¿Te gustaría decir algo?
1139
01:16:25,166 --> 01:16:28,416
Señoría, mi cliente no utilizará ...
1140
01:16:34,333 --> 01:16:35,958
¿Quieres ser escuchado?
1141
01:16:36,666 --> 01:16:37,541
Sí.
1142
01:16:39,583 --> 01:16:40,541
Continuar.
1143
01:16:43,250 --> 01:16:44,833
No sé qué me pasó.
1144
01:16:47,083 --> 01:16:48,375
Sólo Dios sabe.
1145
01:16:51,958 --> 01:16:53,625
Sé que mi vida no tiene sentido.
1146
01:16:54,791 --> 01:16:55,750
Soy un caso perdido.
1147
01:16:59,458 --> 01:17:01,000
Pero la vida de Santi sí importa.
1148
01:17:02,458 --> 01:17:04,833
Tiene que tener una vida mejor que la mía.
1149
01:17:06,541 --> 01:17:08,875
Sé que no tengo derecho
a pedirle nada
1150
01:17:11,708 --> 01:17:13,958
pero me gustaría que la Sra. Alicia se quedara con él.
1151
01:17:19,708 --> 01:17:21,916
También me gustaría disculparme con la Sra. Alicia.
1152
01:17:22,791 --> 01:17:24,875
Aquí se dijeron muchas cosas malas sobre ella.
1153
01:17:27,125 --> 01:17:28,750
Ella fue muy buena conmigo.
1154
01:17:31,666 --> 01:17:33,125
Ella es como una madre para mí.
1155
01:17:38,666 --> 01:17:40,083
Y a Santi también.
1156
01:17:48,000 --> 01:17:48,833
Gracias.
1157
01:17:57,625 --> 01:17:59,208
Gracias, Sra. Pereira.
1158
01:18:00,625 --> 01:18:03,625
Debo dejar claro
que este tribunal no está a cargo
1159
01:18:03,708 --> 01:18:07,500
de decidir quién tendrá la custodia
de tu hijo,
1160
01:18:08,291 --> 01:18:13,250
pero le haremos saber al juez de familia
designado para el caso lo que dijo.
1161
01:18:15,458 --> 01:18:18,625
Ahora leeremos el veredicto.
1162
01:18:21,375 --> 01:18:22,958
Los miembros del jurado
1163
01:18:23,041 --> 01:18:26,041
para el Juzgado Penal número 20
de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires
1164
01:18:26,125 --> 01:18:29,416
han llegado a un veredicto
sobre este caso número 8975
1165
01:18:29,500 --> 01:18:33,791
de homicidio agravado por parentesco
contra Gladys Susana Pereira,
1166
01:18:33,875 --> 01:18:38,041
Número de identificación 39154543.
1167
01:18:38,125 --> 01:18:41,208
Argentina, soltera,
sin educación primaria,
1168
01:18:41,291 --> 01:18:46,916
trabajando como empleada doméstica y con domicilio
en la calle Posadas 1550 antes de su arresto,
1169
01:18:47,000 --> 01:18:49,666
y actualmente alojado
en un centro penitenciario.
1170
01:18:50,166 --> 01:18:51,166
Después de deliberaciones
1171
01:18:51,250 --> 01:18:54,125
y conforme a lo dispuesto
en el Código Penal,
1172
01:18:54,208 --> 01:18:57,166
el jurado decide revelar su decisión.
1173
01:18:57,250 --> 01:19:00,458
Este jurado declara a Gladys Susana Pereira
1174
01:19:00,541 --> 01:19:04,208
culpable de homicidio agravado por el parentesco
1175
01:19:04,291 --> 01:19:08,208
con pena reducida de 18 años
junto con asesoría legal y gastos
1176
01:19:08,291 --> 01:19:10,416
-debido a circunstancias extraordinarias.
1177
01:19:10,500 --> 01:19:12,625
Artículo 80, primer párrafo.
1178
01:19:12,708 --> 01:19:16,375
La lectura completa de la sentencia
será el día 29 de este mes
1179
01:19:16,458 --> 01:19:17,625
a las 10:00 am
1180
01:19:17,708 --> 01:19:20,083
Firmado por el Juez Mariano Ventimiglia,
1181
01:19:20,166 --> 01:19:22,875
Fernando Ángel Mine
and Patricia del Valle Morales...
1182
01:19:47,708 --> 01:19:49,666
ESCUELA PRIMARIA 17
1183
01:19:53,625 --> 01:19:54,458
Adiós.
1184
01:19:54,541 --> 01:19:55,375
Oye.
1185
01:19:56,333 --> 01:19:57,208
Hola.
1186
01:20:01,333 --> 01:20:03,625
-¿Como le fue?
-Siguió preguntando por su mamá.
1187
01:20:04,125 --> 01:20:05,916
De Verdad? Ven aca.
1188
01:20:06,666 --> 01:20:09,083
-OK ahora.
1189
01:20:09,166 --> 01:20:10,416
-Adiós.
-Adiós.
1190
01:20:11,125 --> 01:20:12,458
Vamos a buscar a mami.
1191
01:20:12,875 --> 01:20:14,833
-¿Qué quieres hacer?
-Quiero a mi mami.
1192
01:20:14,916 --> 01:20:15,791
¿Tu mami?
1193
01:20:16,291 --> 01:20:18,000
-Bueno.
-Vamos a buscar a mami.
1194
01:20:18,083 --> 01:20:19,375
Bueno, sí.
1195
01:20:20,083 --> 01:20:21,333
¿Quieres ver a mami?
1196
01:20:21,416 --> 01:20:22,458
- Mm-hmm.
-Bueno.
1197
01:20:26,083 --> 01:20:28,041
Quiero que sonrías un poco.
1198
01:21:16,666 --> 01:21:17,500
Hecho.
1199
01:21:18,333 --> 01:21:19,166
Pon eso aquí.
1200
01:21:19,541 --> 01:21:20,583
¿Luego esto?
1201
01:21:21,041 --> 01:21:21,875
Si.
1202
01:21:22,625 --> 01:21:24,583
¡Quedan dos minutos!
1203
01:21:26,041 --> 01:21:27,250
Gracias, Sra. Alicia.
1204
01:21:27,625 --> 01:21:28,833
Gracias por traerlo.
1205
01:21:29,541 --> 01:21:31,791
Gracias por todo lo que haces por Santi.
1206
01:21:33,083 --> 01:21:36,250
Sabes que lo amo
como si fuera mío, Gladys.
1207
01:21:38,500 --> 01:21:39,333
Señora ...
1208
01:21:44,291 --> 01:21:47,625
Santi debería ser tuyo,
después de todo lo que te hice.
1209
01:21:49,000 --> 01:21:50,208
No digas eso.
1210
01:21:53,875 --> 01:21:55,125
No supe que hacer.
1211
01:21:56,291 --> 01:22:00,291
Dijo que si te lo contaba,
nos mataría a Santi ya mí.
1212
01:22:03,333 --> 01:22:05,333
Y luego, dejó de volver a casa,
así que eso fue todo.
1213
01:22:07,208 --> 01:22:08,958
Gladys, ¿de quién estás hablando?
1214
01:22:10,583 --> 01:22:12,375
Esa vez que se perdió el dinero ...
1215
01:22:13,958 --> 01:22:15,333
su hijo pidió entrar.
1216
01:22:16,666 --> 01:22:17,625
Lo dejé entrar.
1217
01:22:19,750 --> 01:22:21,083
Fue entonces cuando me agarró.
1218
01:22:24,875 --> 01:22:26,708
Por eso Santi debería ser tuyo.
1219
01:22:28,250 --> 01:22:29,291
Te debo mucho.
1220
01:22:32,666 --> 01:22:34,375
El bebé era de su hijo, de Daniel.
1221
01:22:40,666 --> 01:22:42,416
¡Se acabó el tiempo! Gladys, ¡vamos!
1222
01:22:42,500 --> 01:22:45,500
Te quiero mucho, Santi.
Obedece a la Sra. Alicia.
1223
01:22:49,708 --> 01:22:50,541
Adiós, Santi.
1224
01:22:51,791 --> 01:22:52,791
Adiós, mamá.
1225
01:23:26,208 --> 01:23:27,333
Abre la puerta.
1226
01:23:29,458 --> 01:23:31,375
- Ve más despacio.
1227
01:23:31,708 --> 01:23:33,958
- ¡Conseguiré otro juguete!
-No corras, Santi.
1228
01:23:35,625 --> 01:23:36,500
¿Que pasó?
1229
01:23:39,291 --> 01:23:41,041
Santi, ¿qué pasó?
1230
01:23:41,500 --> 01:23:42,541
¿Dónde estás?
1231
01:23:44,958 --> 01:23:45,791
Oh.
1232
01:24:16,125 --> 01:24:17,916
-¿Qué pasa?
1233
01:24:23,125 --> 01:24:24,541
Oh, tonto.
1234
01:24:24,625 --> 01:24:25,958
¿Estás bien, tía?
1235
01:24:41,250 --> 01:24:42,166
Ven aca.
1236
01:24:43,250 --> 01:24:44,125
Espere.
1237
01:24:50,750 --> 01:24:52,791
-Eso va para Juncal.
-Sí está bien.
1238
01:24:58,458 --> 01:25:00,416
Mudarse es una molestia, ¿no?
1239
01:25:00,500 --> 01:25:01,375
Oof.
1240
01:25:03,916 --> 01:25:05,250
¿Has hablado con Daniel?
1241
01:25:06,583 --> 01:25:07,416
No, no, no.
1242
01:25:08,166 --> 01:25:12,041
No, no los lleve juntos,
uno por uno, hay vidrio ahí.
1243
01:25:13,083 --> 01:25:14,708
Tienes que estar al tanto de las cosas.
1244
01:25:35,833 --> 01:25:39,916
HABLEMOS DE EDUCACIÓN SEXUAL
1245
01:25:41,583 --> 01:25:45,958
SI LE
PASÓ, A TODOS NOSOTROS.
1246
01:25:46,041 --> 01:25:48,708
PEDIR AYUDA
1247
01:25:48,791 --> 01:25:52,041
NO TENGA MIEDO DE PRESIONAR CARGOS
1248
01:25:52,125 --> 01:25:55,458
NO MÁS VIOLENCIA CONTRA LAS MUJERES
1249
01:25:58,458 --> 01:26:00,125
-Entra.
-Gracias.
1250
01:26:04,041 --> 01:26:06,000
Una vez que haya cumplido la mitad de su condena,
1251
01:26:06,083 --> 01:26:08,875
y si se porta bien,
se le concederá una licencia temporal.
1252
01:26:09,916 --> 01:26:12,208
-Dieciocho años es tan injusto.
-Si.
1253
01:26:13,166 --> 01:26:15,541
¿No podríamos apelar para reducir la condena?
1254
01:26:15,625 --> 01:26:18,375
Sí, por supuesto.
Apelaremos, siempre lo hacemos.
1255
01:26:19,625 --> 01:26:22,958
Pero todo lo que tenemos es la nueva declaración de Gladys,
eso no será suficiente.
1256
01:26:24,250 --> 01:26:26,500
Si ayuda, podría testificar.
1257
01:26:27,875 --> 01:26:29,916
Pero ya lo hizo, Sra. Arrieta.
1258
01:26:31,583 --> 01:26:35,041
A menos que tenga algo nuevo que agregar.
1259
01:26:35,916 --> 01:26:37,708
Sin ninguna evidencia convincente,
1260
01:26:37,791 --> 01:26:39,958
la apelación no se mantendrá.
1261
01:26:42,250 --> 01:26:43,125
No es fácil.
1262
01:26:44,708 --> 01:26:45,666
Será complicado.
1263
01:29:03,125 --> 01:29:05,125
Hay, Martín.
1264
01:29:05,750 --> 01:29:07,500
Hola mi amor.
1265
01:29:08,375 --> 01:29:11,333
Martín, entra. Entra, cariño.
1266
01:29:13,458 --> 01:29:14,750
¿Qué estás haciendo aquí?
1267
01:29:14,833 --> 01:29:16,166
Vine a darte esto.
1268
01:29:16,250 --> 01:29:18,750
DEPARTAMENTO DE POLICÍA LABORATORIO FORENSE
1269
01:29:24,250 --> 01:29:25,375
¿Dónde lo obtuviste?
1270
01:29:25,458 --> 01:29:26,416
No importa.
1271
01:29:27,125 --> 01:29:28,666
Espero que todavía puedas usarlo.
1272
01:29:29,166 --> 01:29:30,833
Dáselo al Fiscal de Distrito.
1273
01:29:33,875 --> 01:29:34,916
Adiós.
1274
01:30:08,458 --> 01:30:09,333
Hola.
1275
01:30:09,416 --> 01:30:10,833
- Hola.
-Hola.
1276
01:30:11,583 --> 01:30:12,833
¿Cómo estás?
1277
01:30:12,916 --> 01:30:13,750
Hola, Alicia.
1278
01:30:15,000 --> 01:30:16,666
¿Estás aquí por la apelación de Gladys Pereira?
1279
01:30:16,750 --> 01:30:18,166
- Si.
-Entra por favor.
1280
01:30:19,375 --> 01:30:20,333
Gracias.
1281
01:30:23,083 --> 01:30:29,041
TRIBUNAL NACIONAL DE APELACIONES, TRIBUNAL DE
LA DIVISIÓN PENAL NÚMERO 7
1282
01:30:39,250 --> 01:30:41,250
- ¡Ah!
-Mira lo que tengo para ti.
1283
01:30:42,833 --> 01:30:43,916
¿Eso es leche?
1284
01:30:44,250 --> 01:30:47,250
Sí, leche para mojar ...
1285
01:30:47,791 --> 01:30:51,000
el chocolate para la tarta de cumpleaños.
1286
01:30:51,083 --> 01:30:53,000
- ¿Qué estás haciendo?
1287
01:30:54,125 --> 01:30:55,166
No debería romperse.
1288
01:30:55,625 --> 01:30:58,166
No se supone que se rompan.
1289
01:30:58,250 --> 01:31:01,041
¿Qué es tan gracioso, eh?
1290
01:31:01,125 --> 01:31:02,833
-¿Esto te hace reír?
1291
01:31:02,916 --> 01:31:04,083
Uno mas.
1292
01:31:04,458 --> 01:31:06,208
Eso es, ponlo aquí.
1293
01:31:07,208 --> 01:31:08,250
-Ah.
1294
01:31:08,333 --> 01:31:10,750
De esta manera.
1295
01:31:30,083 --> 01:31:33,333
Esta es una llamada saliente
desde un centro penitenciario
1296
01:31:33,416 --> 01:31:34,625
a nombre de...
1297
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
Daniel.
1298
01:31:35,875 --> 01:31:38,458
Si desea aceptarlo, presione ...
1299
01:32:12,958 --> 01:32:14,333
¿Qué número es?
1300
01:32:15,291 --> 01:32:16,291
¿Aquí?
1301
01:32:17,125 --> 01:32:19,500
- ¿Éste?
- No, este no.
1302
01:32:19,583 --> 01:32:21,166
Creo que es la casa de al lado.
1303
01:32:22,041 --> 01:32:22,958
Veamos.
1304
01:32:23,416 --> 01:32:25,291
- ¡Aquí!
- ¡Si!
1305
01:32:25,916 --> 01:32:26,958
Entremos, pero ...
1306
01:32:27,750 --> 01:32:29,750
Quiero tocar, tía.
1307
01:32:29,833 --> 01:32:31,958
- Llamemos.
- Quiero tocar, tía.
1308
01:32:32,041 --> 01:32:33,125
FELIZ CUMPLEAÑOS PEQUEÑO MARTÍN
1309
01:32:33,208 --> 01:32:35,083
- Veamos si te escucharon.
1310
01:32:35,166 --> 01:32:36,541
-¡Lo hicieron!
-Hola.
1311
01:32:36,625 --> 01:32:37,958
Hola.
1312
01:32:38,958 --> 01:32:39,875
-Hola.
-Adelante.
1313
01:32:42,208 --> 01:32:43,041
Bueno.
1314
01:32:44,041 --> 01:32:45,500
Lo haré.
1315
01:32:45,583 --> 01:32:47,541
Espera, ¿quieres darle el regalo?
1316
01:32:47,625 --> 01:32:48,666
- Si.
-Espere.
1317
01:32:48,750 --> 01:32:50,291
-Hola.
- Hola.
1318
01:32:50,375 --> 01:32:51,416
Hola.
1319
01:32:54,916 --> 01:32:57,166
-Gracias.
- Gracias por invitarnos.
1320
01:32:57,250 --> 01:32:58,500
¡Hola!
1321
01:32:58,583 --> 01:32:59,958
¿Debemos? Ven cariño.
1322
01:33:00,041 --> 01:33:03,125
-¿Quieres que me lo lleve?
-Sí, el pastel. Sostengo todo.
1323
01:33:03,208 --> 01:33:05,583
-Siéntete como en casa.
-¡Oh, Martín!
1324
01:33:07,916 --> 01:33:09,125
Cuidado, cariño.
1325
01:33:09,208 --> 01:33:11,833
Esto es para ti. Feliz cumpleaños mi amor.
1326
01:33:14,208 --> 01:33:15,500
Bueno.
1327
01:33:15,583 --> 01:33:19,041
Espera.
Lo haré, está demasiado abajo.
1328
01:33:19,125 --> 01:33:19,958
Oh!
1329
01:33:20,250 --> 01:33:22,250
¡Ahí tienes!
1330
01:33:31,375 --> 01:33:32,958
Bien hecho muchachos.
1331
01:33:46,375 --> 01:33:48,041
Feliz cumpleaños, Martín.
1332
01:33:49,875 --> 01:33:51,500
-Si.
-¿Te gusta?
1333
01:33:52,125 --> 01:33:53,083
¿Vos si?
1334
01:33:54,666 --> 01:33:56,125
Puedes pintar aquí, mira.
1335
01:34:06,166 --> 01:34:08,458
"CON EL ÚLTIMO DE SU FUERZA,
SE ARRASTÓ AL INODORO
1336
01:34:08,541 --> 01:34:10,875
Y ALLÍ, SIN MÁS ADO,
DIO NACIMIENTO HACIA EL AMANECER.
1337
01:34:10,958 --> 01:34:14,041
Dice que se sintió muy confundida,
y luego,
1338
01:34:14,125 --> 01:34:16,875
CONGELADO, PORQUE LLEGÓ NIEVE EN
EL BAÑO DE SERVICIO.
1339
01:34:16,958 --> 01:34:19,625
Apenas tenía la fuerza para
levantar al niño.
1340
01:34:19,708 --> 01:34:22,625
EN cuanto a ti, te
ruego que te abstén de juzgar,
1341
01:34:22,708 --> 01:34:26,541
PORQUE CADA CRIATURA NECESITA
LA AYUDA DE TODOS LOS DEMÁS. "
1342
01:34:26,625 --> 01:34:33,583
EXTRACTO DE LA INFANTICIDA
MARIE FARRAR. BERTOLT BRECTH,
99949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese