Original subtitles

EL CORRUPTOR

¡Búrlate ahora de los Dragones de Fukien!

Los Dragones de Fukien, nuevos en el entramado criminal de Chinatown

están liderados por Bobby Vu,

procedente de la provincia de Fukien en China.

Esta explosión y la ejecución de un conocido soldado Tong,

son el último episodio de una lucha de poder

entre la Banda de los Dragones de Fukien

y la Asociación Mutua Tung Fung, supuestamente liderada

por un hombre de negocios llamado Benjamin Wong,

conocido en el barrio como tío Benny,

y por su lugarteniente, Henry Lee.

Es tarde. No han venido los de Fukien. Voy a cerrar,

¿de acuerdo?

Espere un poco.

No pasa nada. Sigamos.

Es hora de pagar.

- Dígales que se han equivocado. - ¡Que te jodan!

Sabes idiomas, ¿eh? Así me gusta.

¿Está loco?

¿Qué coño haces?

¿Me entiendes?

Bien.

¿Cómo te llamas?

Jack.

No te he oído.

Dile a Bobby Vu que se le acaba el tiempo en Chinatown.

Me llevo esta.

En toda la historia de la comisaría 15, pocos agentes han hecho más

para servir y proteger a la gente de esta gran ciudad,

que el teniente Nicholas Chen.

Teniente,

por su valentía en la línea de fuego

y por llevar ante la justicia

a los responsables de las explosiones de Chinatown,

el pueblo de Nueva York le da las gracias

y le entrega este reconocimiento.

Toma, May.

El señor Lee me dijo que era gratis.

Has dejado que tus hermanos murieran, ¿eh?

¡Tus propios hermanos! ¡Has dejado que murieran tus hermanos!

¡Lo siento!

- ¿Eres un Dragón de Fukien? - Sí, soy un Dragón de Fukien.

Venga a tus hermanos.

Mata a ese poli.

Esta noche trabaja todo el mundo.

Vamos a ir a "Masajes Ginza".

Esas redadas molan.

Han encontrado a otra chica en un contenedor.

¿Alguien conocido?

He estado dos horas haciendo preguntas.

Nadie ha querido hablar conmigo.

Será por tu aliento.

Y los dos que encontraron el cadáver me dijeron que no vieron ni oyeron nada.

Dime algo que no sepa.

Soy Daniel Wallace.

Me han destinado a esta unidad.

¡Sabe que los chinos no se fían de los blancos ni de los polis!

¿Y usted me envía a un poli blanco?

Siempre estáis pidiendo más personal.

Quieren más diversidad étnica en la brigada B.

Ahora tenéis una cara blanca en la unidad asiática.

¡No sólo es blanco! ¡Está verde!

Bueno, pues enséñale tú.

¿Y que consiga que me maten?

Tú tienes la culpa de que él esté aquí.

¿Yo tengo la culpa?

Han matado a un maldito turista en nuestras propias narices

y ha sido durante tu turno.

El alcalde ha salido en la tele hablando del tema.

El comisario de policía ha prometido seguridad en Chinatown.

Dios, hasta ha salido en "Nightline".

Les pone contentos tener a un poli blanco en la unidad de bandas asiáticas

y a mí me dejan en paz,

pues cojonudo.

Lárgate y haz algo con respecto a esas putas que aparecen en los contenedores.

Es una vergüenza.

¿Aún sigues aquí?

¿Por qué un poli blanco solicitaría la unidad de Bandas Asiáticas?

Para poder ascender,

8.000 adicionales al año y para trabajar a su lado.

La fiebre amarilla.

Te la pone tiesa todo lo que sea chino, ¿verdad?

La comida, las costumbres,

las mujeres.

Seguro que tienes una novia china, ¿eh?

Pues no, la verdad.

Pero la tenías.

¿Acaso quiere saber mi historial sexual?

Lo sabía, la puta fiebre amarilla.

Está aquí para buscar una preciosidad

de ojos almendrados que le chupe el nabo.

Estoy aquí para que los inmigrantes chinos no vivan como ratas,

ni tengan que trabajar 20 horas diarias fabricando ropa por una miseria.

¿Por qué coño te importan los inmigrantes chinos?

Soy poli. Me importa que se cumpla la ley.

Ese es mi trabajo.

¿Y cuál es tu plan para salvarlos?

Utilizar las mismas técnicas que los demás grupos anti-crimen organizado.

Arrestar a los soldados callejeros,

ir subiendo la escalera de poder,

agobiarles con vigilancia y seguir subiendo

hasta llegar a Benjamin Wong.

Esto no es como los demás grupos anti-crimen organizado.

Trabajamos en casos reales. Mantenemos a salvo a los turistas.

Y si hay violencia, machacamos cráneos.

No cambiarás Chinatown.

Él te cambiará a ti.

Estoy dispuesto a intentarlo. Por eso estoy aquí.

Muy bien.

No hagas planes para esta noche.

¿Por qué no?

Porque vamos a hacer una redada de braguitas.

Nunca se sabe cómo reaccionará un tío al que sorprenden mientras se la chupan

así que ten tu arma preparada.

Y no le toques las tetas a ninguna chinita, pervertido.

Eh, muchacho, quédate aquí abajo.

- Tenemos a 8. Todo está bajo control. - Un momento.

Mira a ver si encuentras algún archivo.

Joe, llévalas abajo. Wallace te echará una mano. Venga.

Vamos, señoritas.

Vete a casa.

Vete a casa, May, ¿de acuerdo?

¿Quiere que me la lleve yo?

Devuelve siempre al agua al pez más pequeñito del día.

Vamos.

¿Dónde está tu arma?

¡Son Dragones de Fukien!

¡Todos a la de tres!

¡Uno! ¡Dos!

¡Tres!

¡Alto!

¡Suelta el arma!

¡Suéltala!

¡Las manos contra la pared!

¡Estúpidos dragones!

Llegas tarde.

Tráeme el coche.

¡Bobby Vu!

¡Atrás!

¡Joder...!

¿Queréis un poco?

¿Queréis un poco?

Dragones de Fukien.

Fideos con tripa de vaca. ¿Quieres?

Si quieres ser chino, tienes que comer estas porquerías.

Anoche me salvó la vida.

Es mi trabajo.

Aún así quiero agradecérselo.

Por cierto, he oído que fue a ver a Bobby Vu.

Me quedé quieto, pero no conseguí mi placa en una rifa benéfica.

Me la gané.

Estudia chino y sabrás lo que significa que te haya salvado la vida.

Ahora mi vida es suya y puede hacer con ella lo que quiera.

Exacto.

Así que te doy un consejo: Déjalo

antes de que acabes muerto.

Si no quiere trabajar conmigo, deje que haga mi propia investigación.

Porque le guste o no, haré mi trabajo, soy un poli.

¿Eres un poli?

Juegas a ser poli.

¿Jugar? Jugar es pasar por delante de esa mierda

y fingir que no la has visto.

Eso sí que es jugar.

Si tienes algo que decir,

dilo.

¿Por qué no se lo demuestro?

¡La pasma!

¡Policía! ¡Alto!

¡Eh, capullo,

espera!

¡Espera!

¿Qué tenemos aquí?

Pon las manos detrás. Estás arrestado.

F.B.I.

Quiero a todos esos tíos en habitaciones separadas, ya.

Cada uno en una habitación distinta, ahora mismo.

¿Podemos hablar un momento, por favor?

¿Qué pasa, Pete?

Nada.

Sólo que acabáis de arrestar

a un agente federal que trabajaba infiltrado en los Tong.

Buen trabajo, muchacho.

Yo he hecho el arresto.

Pues qué bien.

Dime, Einstein,

¿qué se supone que debo hacer?

¿Qué puedo hacer?

¿Meterle en la cárcel para mantener su tapadera?

¿Qué hago? ¿Qué hago?

¿Soltarle?

Si le enviamos de vuelta a las calles, creerán que ha hecho un trato

y antes de una hora estará muerto.

¿Qué debería hacer?

Deberías habernos informado mejor, ¿no crees?

Eso, eso.

Claro. Se trataba de una misión confidencial.

La palabra clave era "confidencial".

Aunque claro, nada lo es en la comisaria quince. Nada.

Cálmate, Pete.

Hemos perdido las drogas. No hay pruebas.

Pueden irse todos.

Está bien.

Retenedles 3 horas, dadles una paliza y soltadles.

Quiero los detalles de la redada Ginza.

Y ponle una correa a ese capullo.

Tú ocúpate de tu gente,

y yo me ocuparé de la mía.

¿Cuál es del F.B.I.?

Es el chino.

¿Quieres salsa de soja para comértelo?

Saca la pasta, los novatos invitan a todas las rondas.

Chúpamela.

Así me gusta. Demuestra ese carácter.

Tu primer arresto ha sido un agente federal,

y un federal superior te ha echado una bronca de tres pares de cojones.

¿Por qué el F.B.I. Quería información sobre la redada Ginza?

Era su redada.

Nos utilizan

para que nadie sepa que es el F.B.I.

Pero sobre todo porque son unos vagos.

El verano pasado pillamos a una banda vietnamita

que traía barcos cargados de heroína.

¿Quién apareció en el último instante y se llevó el mérito?

Tu amigo Schabacker del F.B.I.

Ahora tienen un agente trabajando infiltrado en los Tong.

Averiguaremos quién es

y veremos qué ha descubierto.

Cuando llegue el momento actuaremos

y les quitaremos el caso en sus mismísimas narices.

Creo que no conozco a este agente.

Está perdiendo el tiempo. No durará mucho tiempo.

- ¿Qué quieres decir? - ¿Hablas Chino?

¿No lo hablan todos en Chinatown?

Danny Wallace.

Henry Lee.

¿Son ustedes compañeros?

¿Lo somos?

Cagney y Lacey.

Chinatown necesita más policías.

Espero que se sienta como en su casa.

Pronto descubrirá que los chinos

somos afectuosos y generosos.

Espero que nos veamos mucho en las próximas semanas.

Que disfruten.

Es de los Tong.

Por eso bebemos "Cristal",

y no ese puto "Asti Spumante".

Resulta muy peligroso

acercarse a un policía blanco.

No podemos arriesgarnos a desvelar nuestros vínculos en el departamento.

Y por eso, tío, tenemos que acercarnos a Wallace.

Él podría comprometer a Chen

y al mismo tiempo es nuestra mejor arma contra los Dragones.

Le necesitamos de nuestro lado

para proteger la posición de Chen.

Para la policía de Nueva York, Chen es primero chino y luego poli.

Chen sabe cuidar de sí mismo. Sabe lo que necesitamos de él.

Sabe lo que oye en la comisaría.

Un poli blanco tendrá oídos fuera de la comisaría.

Y eso le bajará los humos a Chen.

¿Qué quiere?

Me gusta su compañero.

Creo que podría ayudarnos.

O perjudicarnos aún más.

¿Tiene miedo de la competencia?

Temo despertar el interés del muchacho.

Sobre quién más es un poli corrupto.

El Tío Benny cree que podría meter las narices

en lugares donde no lo haría un poli chino.

Puedo ocuparme de eso.

También cree que podría sernos útil contra los de Fukien,

ya que parece que usted no está haciendo demasiado.

Yo me ocuparé de los de Fukien.

Ese muchacho no durará. Déjele en paz.

No sabía que tuviera esos instintos maternales.

El tío Benny quiere que hable con él.

No.

Cuesta un dólar fabricar esto.

Y algún idiota pagará cientos de dólares por él.

Es asombroso lo fácil que es para algunas personas.

No sobrestime el suyo.

Hable con él.

¿Sabemos quién es?

La mujer invisible.

Ni identificación, ni huellas, nada de nada.

Creía que te gustaba la comida china.

Cállate.

Vámonos. Necesito 50 cafés.

¿No investigamos esto?

Ya lo hemos hecho.

¿Pero de qué me estás hablando?

Dile lo que hemos averiguado.

Era una ilegal.

Llevaría aquí menos de una semana. Hay dos billetes chinos

bajo las ostras, cerca de su bazo.

Al llegar le pedirían más de lo que creía por el pasaje.

No podría pagarlo y no querría trabajar de prostituta.

Fin de la historia.

Sin familia, sin amigos, sin testigos.

No tiene sentido derrochar el dinero de los contribuyentes.

Así que, ¿caso cerrado?

Acompaña a Deng.

Averiguad si alguien sabe algo.

Vale.

Vámonos.

Despacio, Jackaroo.

El Detective Chen ha identificado al que se escapó de la tienda de lámparas.

A no ser que tú puedas hacer algo por mí.

Quiero a Bobby Vu.

Me mataría.

La alternativa es pasarte entre 10 y 20 años en Sing-Sing.

Y eso será muy duro.

Sobre todo para alguien que empapado sólo pesa 45 kilos.

¿Sin tribunales? ¿Ni micros?

Sin promesas.

Piénsatelo.

Tienes 10 segundos para decidirte.

Cinco, cuatro,

- tres... - Que te den.

Dos...

El chico es leal.

Veremos si lo sigue siendo después de dos semanas encerrado.

Podría haberte matado.

Yo podría haberlo hecho antes.

¿Qué haces aquí?

¿No puedo visitar a mi hijo? ¿Tienes algo de beber?

Estoy más seco que la teta de una tía de 90 años.

¿Cómo has entrado?

Veinte años de robos y homicidios en la comisaría 25, novato.

Así es como he entrado.

- He entrado por tantas ventanas... - No tengo dinero.

Debo doce mil

a esos putos italianos de la calle Mulberry.

Suerte.

No te pido los doce mil.

No quiero que me ayudes con tu dinero para hacerte abogado,

perderías la oportunidad de convertirte en una sanguijuela.

Creía que soñabas con lo de: "De tal palo, tal astilla".

Sólo te pido un poco para poder apostar y recuperarme.

No funcionaría. Eres un perdedor nato.

Pues seamos socios.

Tú siempre has sido un hijo de puta con suerte.

No estaría aquí si no fuera algo grave.

Dinero en efectivo. Me has salvado.

Hay algo más de 500. Y no somos socios.

Es para que te vayas. La próxima vez que entres sin avisar...

Sí, ya lo sé. Me matarás, ¿eh?

Por cierto,

hay un amarillo vigilándote desde la acera de enfrente, Sherlock.

Buenas noches, agente.

Sí, de nada.

Tengo algo para usted.

Me encantan los regalos.

Esta vez no es gratis.

Olvídese del chico.

Esa es una petición muy cara.

La información que voy a darle, es muy cara.

Cuénteme.

El F.B.I. Tiene un informador infiltrado entre los Tong.

Esta vez

es uno de los suyos.

Es un agente.

¿Quién es?

No lo sé.

Hemos arrestado a cuatro de sus chicos y uno es un federal.

No tardaremos en averiguar cuál de ellos.

Ustedes sólo tendrán que

revelar su tapadera y le retirarán del caso.

Sin problemas, ni violencia.

Muchas gracias.

Olvídese del chico.

Si es lo que quiere...

¿Le apetece que May le dé una uva?

Estoy lleno.

Tenemos que retrasar nuestra asociación.

Hay un agente federal olfateando por ahí.

Habrá que posponer la entrega.

No podemos.

El barco llegará al puerto la semana que viene.

Pues esperará en el puerto.

No tengo miedo del F.B.I.

Lo que hacemos es para que los federales se centren en el Tío Benny.

Cuando no esté, yo dirigiré a los Tong y tendrás todo el dinero que quieras.

Matémosle ya.

Cuando le procesen será un peligro para los socios de Hong Kong.

Matarle entonces nos aportará agradecimientos en vez de castigo.

Matemos también a Chen.

Todo a su debido tiempo.

¿Se acuerda de mí?

Tengo información sobre la chica que encontraron en el contenedor.

¿Cómo me ha encontrado?

Usted llama la atención en Chinatown.

Dos hermanos de la calle Chrystie traen a ilegales.

Esa chica trabajaba en su burdel e intentó huir.

La dejaron allí como mensaje para las demás.

¿Cómo lo sabe?

Lo sabe todo el mundo.

Pero nadie hablará y menos con la policía.

¿Y usted por qué lo hace?

La conocía.

¿Cómo se llaman?

No puede decírselo a nadie. Ni siquiera a Chen.

Olvídelo. No puedo hacerlo.

Por cada persona que lo sabe aumentan 100 veces las probabilidades

de que me maten a mí o a uno de mis hijos como represalia.

Esa chica tenía quince años.

Y matarán a más si no nos ayuda.

Registre el sótano de un sitio llamado "Tony"s".

No se preocupe. Así es como se hacen las cosas en Chinatown.

¿Aún no ha vuelto el muchacho?

No, no le he visto.

¡Policía! ¡Alto!

¡Alto!

¡He dicho, alto!

¿Qué hacías tú aquí?

Al salir de ese restaurante he visto como un tío robaba un bolso.

Le he perseguido hasta este edificio pero se me ha escapado.

Luego he oído gritos que provenían de aquí y me he topado con esto.

Hay casi 40 mujeres, todas ilegales

y un almacén con más de cien cintas.

El propietario recuerda que las 4 que sacamos de los contenedores

formaban parte del grupo.

Buen trabajo, agente.

- Buen chico, Wallace. - Sí, así se hace.

Por su valentía en la línea de fuego, el Alcalde

y el pueblo de Nueva York le dan las gracias

y le entregan este reconocimiento.

El tamaño de la polla.

¿Crees que todo es por el tamaño de la polla?

Los blancos piensan que los asiáticos la tenemos pequeña.

Y tú te crees que cuando una tía asiática vea tu nabo

le parecerá que es el mismísimo Everest.

Es cierto.

Y luego ves esas manos tan pequeñas que tienen las asiáticas

y te imaginas que tu pito parecerá

un enorme tubo de desagüe en su mano.

Ha descubierto mi secreto.

Puedes reírte cuanto quieras

porque este chino tiene una polla como la de un puto...

¡Mosquito!

¿Queréis verla? ¿Queréis verla?

Guárdate eso.

Es hora de irse. Nos vemos mañana.

Sí, a las ocho.

Vamos a controlar a los tíos que arrestaste,

y a averiguar cuál de ellos es del F.B.I.

Has hecho mucho por aquellas mujeres.

Buen trabajo.

Gracias.

Pero ha sido casualidad.

Tienes suerte de no estar muerto.

Así que no vuelvas a ir por ahí tú solo nunca más.

Enhorabuena, Danny.

Gracias. Oiga, tengo que...

Permítame que le invite a una copa.

Me gustaría, pero tengo que irme.

Ha hecho algo estupendo por la gente de esta comunidad.

Déjeme que se lo agradezca como muestra de respeto.

Por favor.

¡Oh, mierda!

Lo he intentado pero no he llegado.

- Tengo que llevarte al hospital. - No hay tiempo.

¡Estás sangrando por dentro!

No me sorprende.

Necesito el dinero.

No tengo tanto dinero.

¿Cuánto tienes?

No lo sé. Mil como mucho.

Mierda.

Venga, inténtalo otra vez.

¿Me lo darías si lo tuvieras?

No, no lo creo, papá.

Eres sincero, joder, igual que tu madre.

Oh, pues a la mierda.

Será mejor que vaya al hospital.

Venga.

Yo te llevaré.

¿Habéis averiguado cuál es el agente del F.B.I.?

Si está aquí, no le hemos visto.

Será mejor que entres enseguida. Está muy cabreado contigo.

¿Eso es nuevo?

Llegas tarde.

Lo siento.

Mi viejo se cayó, y he tenido que llevarle al hospital.

¿Has tardado toda la noche en hacerlo?

No le he encontrado hasta esta mañana.

Estaba en el baño.

Pues parece que te ha arañado.

Sí, mientras cargaba con él.

¿Está bien?

Se recuperará.

Era poli, ¿verdad?

Sí, comisaria 25.

Un barrio duro.

¿Por eso estás aquí? ¿Para demostrarle algo a tu viejo?

No, ¿por qué? ¿Estás tú aquí por eso?

Mi viejo está muerto.

No tengo por qué demostrarle nada a nadie.

¿Y tú?

Sólo a ti, supongo.

Eso seguro.

¿Por qué siempre estás tocándome los huevos?

Te estoy enseñando. Aún estás a tiempo.

O sea que te preocupas por mí.

No sé qué decir.

Prueba con nada.

Oh, es que me dejas asombrado.

No tenía idea de que sintieras eso por mí. Es, es...

Bueno, es muy...

amable por tu parte.

Oye, mira eso.

Esos tíos no parecen drogatas.

¿Les has hecho fotos?

No a todos.

¡Mierda!

¡Policía!

¡Ve a buscar el coche!

¡Vamos, sube!

Aquí coche 7 en el sector verde.

Perseguimos un Cadillac borgoña, matrícula de Nueva Jersey,

5, 9, 5,

alfa, alfa, zulú.

Va en dirección sur por Park Row.

Van armados y son peligrosos.

Solicito barricada en todos los carriles.

A todas las unidades verdes,

un 10-85,

Cadillac color borgoña.

Va en dirección sur por Park Row.

Los sujetos van armados y son peligrosos.

Allí está.

¡Chen, cuidado!

¡Maldita sea!

¿Estás bien?

¡Vete!

¡He dicho que te largues!

¿Estás bien?

Seis peatones inocentes,

docenas de coches,

millones en propiedades. Todo destruido.

Sin mencionar el hecho

de que el agente federal Ronald Ming está muerto.

De siete disparos por la espalda.

Y se me ocurre que algún capullo de la 15 es el responsable.

Tal vez sea algún capullo del F.B.I.

Y puede que me crezca un árbol en la polla.

Sí fuera posible...

Te aseguro que me saldría un roble.

Han identificado a los asesinos.

Dragones de Fukien.

Llevan meses fastidiando a los Tong.

Eso es lo único que me frena para no arrasar esta puta comisaría.

Eso...

y esto.

Tenían tanta prisa por irse que no registraron los cadáveres.

¿Quién sale?

Benny Wong

y algunos más.

Tres semanas de trabajo clandestino.

Ningún tribunal lo admitirá sin que lo respalde un agente.

Sí que lo harán.

Tu dirás que has trabajado con nosotros en esta investigación.

Que después del tiroteo y antes de la persecución

tú entraste en el edificio

y te acercaste a nuestro agente que, con su último aliento,

te dijo que había grabado esta cinta

y confirmaba lo que había en ella.

Eso sería perjurio.

¿Por qué iba a hacerlo?

¿Por qué?

Para evitar que yo te acuse

de obstaculizar una investigación federal.

Oh, sí.

Wallace ha dicho que llevaste a cabo

la vigilancia no autorizada del agente,

lo que posiblemente le delatara, y le condujera a la muerte.

A lo mejor ese discurso impresionaría a un novato

pero conmigo necesitarás algo mejor.

¿Ah, sí? Pues te diré algo.

Cúbrete las espaldas porque creo que alguien de la 15

ha delatado a mi chico.

Y si no puedo pillar al Tío Benny, le pillaré a él, joder.

Señor Chen.

Venga, vámonos.

¿Estás solo?

Sí.

Pues invítame a entrar.

¿Quieres pasar?

¿Qué ocurre?

¿Tienes algo para beber?

No.

Aún no he hecho la compra.

Respecto a lo de ayer

me salvaste la vida.

Cosas del trabajo.

Tal vez.

Pero aún así quiero darte las gracias.

Ya sabes lo que eso significa, ¿verdad?

Esto es América. No significa nada.

Dime,

¿los federales te ponen nervioso?

No. Claro que no.

Mejor.

Porque sean los federales, Asuntos Internos o cualquier otro,

el interior de un coche de poli es sagrado.

No se le explica a nadie lo que hablamos

sin antes comentármelo a mí.

¿A qué viene esa paranoia?

Sólo digo que no hables más con los federales

hasta que nos pongamos todos de acuerdo.

Sí, desde luego.

Bien.

¿Ni siquiera tienes agua?

Sí, del grifo.

Por favor.

Gracias.

Una chica muy guapa.

¿Sabes que está en el país ilegalmente?

Tendremos que enviarla de vuelta

después de algunos días en la cárcel, claro.

Es una pena que no vayáis a veros nunca más.

No puede hacerle eso.

Allí tiene líos.

La enviarán a la cárcel.

Lástima.

No puedo ayudarte.

Eso fue lo que tú me dijiste a mí, ¿no?

Si te ayudo

cuando me trasladen ella me acompañará

con papeles.

Este es el número de mi busca.

Marca 1-1 después de tú número, y sabré que eres tú.

Si te saco de aquí

será mejor que no intentes huir.

Quiero

oír en esta cinta al hombre que mató a ese federal infiltrado.

Y quiero saber

si hablan con Henry Lee.

Gracias

por el dinero. Me enviaron a un tío.

Debes haberte jugado algo importante.

Y eso no lo olvidaré.

Hola, agente.

¿Ha cubierto la deuda de mi padre?

¿Un té?

Le he hecho una pregunta.

Quiero ayudarle porque quiero que usted me ayude a mí.

¿Qué quiere decir con ayudarle?

Mi negocio no provoca víctimas.

Proporciono servicios que la gente quiere y los políticos prohiben.

Hay otros cuyos negocios sí que provocan víctimas,

y su táctica es la violencia.

Puedo ayudarle a librar a Chinatown de esos elementos

y a mantener vivo a su padre.

Lo único que le pido

es que, a cambio, usted proteja mis intereses.

Yo creo que me pide algo más que eso.

Cuando usted y yo hayamos muerto

aún seguirá existiendo el juego en Chinatown.

Los hombres continuarán dispuestos a pagar a una mujer por sus favores.

Y los policías seguirán siendo los últimos en enterarse.

Es un hecho.

Puede usted perseguirse la cola en la oscuridad y no conseguir nada

o puede hacer algo realmente bueno

por la gente de Chinatown,

por su carrera

y por su padre.

Piense en cuántas jovencitas más habrían acabado en un contenedor

si usted no hubiera aceptado mi ayuda.

¿Tenemos un trato?

¿O quiere que llame a los italianos para retirar mi oferta

y que deje que ellos se ocupen de su padre?

Bien.

Quiero que haga algo por mí mañana por la mañana.

Hay una chatarrería en la calle Mott.

La lleva un malasio.

Mañana a las 6 de la mañana,

recibirá dos ladrillos de heroína de un colombiano.

Esos hombres son escoria.

Trafican con niños.

Quiero que usted les detenga.

¡Alto! ¡Policía!

Hijo de puta.

¿Cuándo se te acercó Lee?

¿En lo de la redada de la calle Chrystie?

Sí.

¡Sabía que tu versión era una gilipollez!

¿Y cuándo te entró a ti? Apuesto a que fue mucho antes.

¿Cuándo fue? ¿Hace dos..., cinco años?

¿Cuánto llevas trabajando para él? ¿O ya ni te acuerdas?

Estás muerto.

Tu vida ha acabado.

Creía que eras listo, pero no lo eres.

Eres un niñato estúpido.

Tú le entregaste al agente del F.B.I.

Por eso presionaste a ese chico para que llevara un micro,

para saber si fueron los Dragones los que le mataron o si fue Henry Lee.

Teníamos un trato.

Usted le introdujo,

no yo.

Y no podía correr riesgos.

Pase de él.

Lo hecho, hecho está. Y usted lo sabe mejor que nadie.

¿Quiere ayudarle? Aclárele las cosas.

Asegúrese de que no tropiece

y lo joda todo.

He oído que los polis corruptos lo pasan muy mal en la cárcel.

Si me entero de que usted mató al federal,

le mataré.

- ¿Una ciruela negra o roja? - No me gustan.

¿Cómo que no te gustan las ciruelas?

Me gustan los melocotones.

Pero si son una mierda.

¿Nunca has oído esa canción que cantaba Sinatra?

"Del árbol de la vida, acabo de coger una ciruela".

¡Y no un melocotón!

Como si cogiera una pasa de la cuenca del ojo de Sammy Davis.

Prefiero los melocotones.

Entonces, no te invito.

¿Cuándo te convenció Lee?

Yo fui el primer poli chino en la 15.

Estaba convencido de que iba a limpiar Chinatown.

Pero los polis blancos se negaban a trabajar conmigo

y la gente de aquí no hablaba con ningún poli, fuera chino o no.

Sólo Benny Wong hablaba conmigo.

Me llevaba a todas partes, se ocupaba de mis deudas

y me facilitó detenciones.

Hacía que yo quedara bien y eso me gustaba.

Luego se convirtió en mi padrino.

En aquella época, Henry Lee era un don nadie.

Una noche, mi padre entró en una casa de juego y acabó muerto.

Lee sabía que le habían puesto precio a su cabeza.

Me lo dejó muy claro,

él habría podido decírmelo, y yo habría podido salvarle.

Me convenció de que podía hacer mejor mi trabajo con él que sin él.

Y tenía razón.

Quiero saber todo lo que tengáis sobre él.

Es detective en la comisaría 15. Se llama Daniel Wallace.

Su viejo era un poli corrupto de la 28. Investígale también.

Señor Wong,

hoy estamos de rebajas.

Una ocasión única.

La oportunidad de comprar su libertad.

Esta cinta la consiguió

un agente federal que trabajaba infiltrado en los Tong.

Nuestra paciencia ha dado su fruto.

El tío Benny ha ido a visitar al F.B.I.

Se le ha acabado el tiempo.

Bien.

- Muchachos, tenemos trabajo. - ¿De qué se trata?

Vamos a ocuparnos de Benny Wong.

¡Venga, vámonos!

Mis amiguitos me están esperando.

¿Cuánto tiempo crees que nos vigilarán los federales?

Un mes,

tal vez dos.

Yo no quería que Lee te involucrara.

Tú no tienes la culpa.

Lo que te estoy diciendo es que ahora estás solo.

No puedes fiarte de nadie del departamento.

Ni de los tíos de la 15

ni de tus compañeros de la U.B.A.

Y desde luego no puedes fiarte de Henry Lee.

Así que si las cosas se ponen feas, búscame.

¿Cómo sé que puedo fiarme de ti?

No puedes.

A lo mejor es una locura, pero me alegro de no ser el único.

¿Tienes hambre? ¿Quieres una ciruela?

Tengo planes.

A lo mejor otro día.

Otro día.

Gracias.

¿May?

Tengo que ir a mear, tío.

NICK CHEN, DETECTIVE

Es una suerte que la hayas encontrado.

Quiero que en el informe pongas que ha fallecido.

Si vuelve al trabajo

en dos semanas volverá aquí, pero puede que no tenga tanta suerte.

Me pides demasiado.

Deja que se quede unos días,

luego vendré a por ella.

¿Qué coño estás haciendo?

Me encuentro mal.

No sé si tendré que volver a entrar o no.

Ya estoy mejor, tío. Vámonos.

¿A qué coño estáis esperando? Larguémonos.

Hola, ¿llamo a Domino"s Pizza?

Jack se creía que iba a cagarse en los pantalones.

Tío Benny.

¿Vas a matarme?

No eres lo bastante hombre.

¡Te mataremos igualmente!

¡Tío Benny!

¿Adónde vas?

Lee pasa de la deuda de mi viejo, tengo que trasladarle.

Yo le dije que no lo hiciera.

¿Por qué diablos lo has hecho?

Porque los federales te quieren empapelar.

¿Cómo lo sabes?

Lee me lo dijo. Y si te pillaran

no tardarías ni 3 segundos en delatarme a mí.

- Jamás haría eso. - Aún no hay nada irreparable.

Lo importante es cubrirnos las espaldas

y conservar una imagen impecable.

Cuando te citen, mantén la boca cerrada.

Esta es tu parte de Lee. Cuatro mil.

Tengo que irme al hospital.

¿Adónde vas a llevarle?

No lo sé.

Para salvar a tu viejo.

No puedo.

¡Cógelo!

Gracias.

Recuérdalo, no digas nada.

Deja que yo me ocupe del F.B.I., ¿de acuerdo?

Eres difícil de localizar, Jack.

Dile que se vaya a ver una peli.

Hazle caso.

Quise llamarte,

pero no pude.

Ahora estoy aquí.

¿Qué quieres decirme acerca de Benny Wong?

¿Daniel Wallace? F.B.I.

¿Podría entregar esta carta a Sean Wallace?

Está en la 4-0-9.

- Aparta. ¿Qué os pasa? - No seas estúpido.

No me toquéis el arma ni la placa. Estoy en la 15.

Está bien.

Vamos a salir de aquí tranquilamente.

Nos gustaría hacerte algunas preguntas.

Veréis, tengo a mi padre en la...

Pondremos a alguien en su puerta.

Désela.

Gracias.

Luego, ¿se fueron todos?

Bien.

Acompáñame.

¿Adónde?

Dirás a los federales que trabajabas con Wallace y conmigo,

que los de Fukien mataron a Benny Wong

y que te mueres por declarar contra Bobby Vu.

Hazlo bien y diré que intentaste soplármelo antes del asesinato.

Hazlo mal

y no descansaré hasta haberte enterrado.

¿Por qué coño no me dijiste que eras de Asuntos Internos?

Era una misión confidencial.

La palabra clave era "confidencial", aunque nada lo es en el F.B.I.

Que te den por el culo.

Nadie lo sabía, excepto algunos de nosotros.

Ni siquiera el jefe de la comisaría 15.

Bueno, ahora lo sé yo.

El hijo del indigente es de Asuntos Internos.

Tu viejo debe pensar que eres un auténtico capullo, ¿eh?

Bueno,

¿qué sabes de Chen?

No es un caso federal, no tengo por qué decirte nada.

¿Ah, no? Pues yo creo que sí.

Un joven canalla de Asuntos Internos

preparó un caso contra Nick Chen y acabó trabajando para él.

Fantaseas.

Y está disfrutando de las putas de Chinatown,

y de ayuda económica

para solucionar un problema familiar con el juego.

No sigas por ese camino.

Seguiré hasta que alguien me entregue a Chen.

Está aquí.

¿Quién?

Chen.

Hola, Pete.

¿Quién es tu amigo?

Un colega de Wallace y mío.

Un testigo ocular del asesinato de Benny Wong.

¿Cacahuetes?

Testigo ocular.

¿Y por qué me lo traes aquí?

Ya sabes por qué.

Enhorabuena, Wallace,

debes de tener a Chen muy acojonado, ¿eh?

¿Por qué? ¿Qué quería?

Hacer un intercambio.

¿Eso ha dicho?

No con esas palabras.

Ha traído a ese soplón

que presenció el asesinato de Benny Wong.

Me lo entregará

si pongo fin a la investigación del F.B. I sobre Wallace.

¿Qué le has dicho?

Le he dicho que de acuerdo.

Enviará a ese chico a grabar en una cinta a los demás Dragones

hablando del asesinato de Benny Wong.

Y a cambio

yo no acusaré al joven Wallace.

¿Chen aún está aquí?

No, ya se ha ido.

Prométeme que estaré presente cuando le des la mala noticia a Chen,

porque será como para descojonarse de risa.

Se te ve el micro.

¿Cuánto llevas en Asuntos Internos?

Es mi primera misión.

Así es fácil conseguir una placa de oro,

sólo tienes que hundir a tu compañero.

Al tío que te obligó a aceptar diez mil para cubrir mis deudas.

Creo que aún no vales demasiado para los chinos,

así que,

este

dinero debe de ser de Chen.

Y le vas a hundir.

¿Y por qué?

Por mirar a otro lado

y sacarse unos cuantos dólares.

Ya sé que eso no significa nada para ti.

Estás hecho de mentiras y engaños.

Es mucho mejor que de lo que estás hecho tú.

Ni siquiera sabes de lo que estoy hecho.

Y eso es lo único que debería agradecerte.

Tu falta de interés.

Tú has sido muy honesto con tu compañero.

El fin justifica los medios.

El fin es una mierda.

Los medios

son con lo que tienes que vivir.

Quédatelo.

No quiero nada de ti.

Espera, espera.

¿No te gusto?

Oh, claro que sí. Pero tengo que ir al lavabo.

Mierda.

¿Qué coño estás haciendo?

¿Dónde está el Teniente?

Se ha ido. Nos ha dicho que quiere que estés muy contento.

La policía está dando palos de ciego con lo de la muerte

del Tío Benny.

El Tío Benny, sí.

No le matamos por la cara. ¡Queremos el dinero!

Ya es hora de llevar el carguero al puerto

y descargar nuestra mercancía.

Ciento ochenta y seis, a cuarenta mil cada uno.

Un buen comienzo para nuestra relación, ¿no crees?

¡Sí, coño!

Kim...

Mierda.

La única vez que había estado aquí, estuve hablando con mi padrino.

El Tío Benny era un gran hombre.

Usted debe saberlo mejor que nadie.

Pero incluso a un gran hombre se le acaba el tiempo.

Tengo algo para usted.

Debería acallar cualquier duda sobre el carácter de Wallace.

Los Dragones de Fukien van a traer en barco una mercancía muy valiosa.

Bobby Vu estará supervisando la descarga.

Quédese con ellos y con la mitad de la mercancía.

Yo me quedo con la otra mitad.

Se está volviendo codicioso.

Soy americano.

Vamos.

Tenemos que recoger a Jack y entregarlo a los federales.

¿Qué hora es?

Hora de ducharse. Apestas.

¿Tienes fuego?

¿Sabes? Tenías razón.

¿Respecto a qué?

Ojalá no estuviéramos involucrados, pero lo cierto es...

que me alegro de no estar solo.

¡Levanta!

¿Seguro que fue Henry Lee?

Fue él.

Todos conocen

a la ayudante del fiscal, Margaret Wheeler.

Señores.

La cinta sirve. Es suficiente para condenar a Bobby Vu y a los demás.

Pero es aconsejable que esperemos hasta que llegue ese cargamento.

Los arrestaremos en el barco. Luego los acusaremos de asesinato.

Y teniendo a Jack para relacionarlos

con un negocio criminal conseguiremos cadenas perpetuas.

- ¿Qué pasa con Henry Lee? - ¿Qué pasa con él?

¿Tenemos un caso contra él?

Podemos arrastrarle ante el gran jurado,

pero será su palabra contra la del resto, y ganará él.

Hay que esperar hasta que llegue el cargamento

y entonces la cinta tendrá valor.

Daniel, ¿tu qué opinas?

Margaret decide.

Esperaremos. Todos trabajarán las 24 horas.

Cuando Jack averigüe cuándo será la entrega, volveremos a vernos

y haremos los arrestos.

Eso es todo, caballeros.

- Gracias. - Ha sido un placer.

¿Qué tal si después de trincar a los Dragones de Fukien

nos juntamos y hacemos las paces, ¿eh?

Estoy ansioso.

Danny, ¿te parece bien?

Oh, sí, claro.

Bien.

Bacardi con Coca-Cola.

Ponme una cerveza. Invito yo.

Yo entregué a Lee a los federales.

Lo sé.

Algún día tendré que cargar con la responsabilidad.

Todos tenemos que hacerlo tarde o temprano.

¡Hablando del diablo!

¿Lee?

Pídeme otro.

Soy Chen.

Llevo todo el día llamándole.

¿Qué quiere?

Wallace es de Asuntos Internos.

¿Qué?

Ya me ha oído.

No me lo creo.

Anoche sus amiguitas encontraron su micro.

Le he investigado y ese capullo está preparando un caso contra usted.

¿Sigue ahí?

Quién sabe desde cuándo lleva ese micro.

Tiene que morir.

Mátele esta noche.

Los dragones de Fukien recibirán el cargamento dentro de una hora

en el muelle 25 del puerto Imperial. El barco se llama Dorian.

Llévele con usted y asegúrese de que no salga de barco.

Me importa una mierda la mercancía, los dragones de Fukien, todo.

Asegúrese de que Wallace muera. ¿Queda claro?

Nos enterraría a los dos.

Entiendo.

¿Has hablado con él?

Sí.

¿Le has contado lo de la cinta?

No.

Pues, ¿qué quería?

Me ha dicho que los dragones de Fukien

recogerán el cargamento dentro de una hora en Nueva Jersey.

Hay que darse prisa. ¿Has llamado a los federales?

Nos encontraremos allí.

Pues vamos.

Aún no hay rastro de ellos.

Echa un vistazo.

Te dijo dentro de una hora, ¿no?

¿Todavía nada?

No.

¿Seguro?

Sí, todo despejado.

¿Qué me dices de Asuntos Internos?

¿Qué?

Se me olvidó decírtelo.

Lee cree que están preparando un caso contra alguien de la comisaría 15.

¿Quién?

No lo sabía.

Tal vez sólo sea un rumor.

¿Tú has oído algo?

Ahí están.

Sigue vigilando.

Dejaremos que nos lleven hasta el cargamento.

Se están alejando.

¿Qué harías si supieras que Asuntos Internos tenía un caso contra ti?

No lo sé.

¿Qué harías si supieras que tu compañero te ha traicionado?

¡Contéstame!

¡Te he hecho una pregunta!

No lo sé.

Debiste dejarme morir aquel día en el coche.

Al menos, habría muerto siendo poli.

Aún eres un poli.

Y eres un buen poli.

Se lo digo a cualquiera que me lo pregunta.

¿Y tú?

No lo sé.

Sólo sé que me salvaste a mí y a mi padre.

Puedes hacer lo que quieras con mi vida.

¡Mierda!

¡Ven aquí!

A lo mejor ya no hay más.

Bobby Vu está aquí.

No se iría sin nosotros.

Querrás decir sin ti.

¿Dónde?

Venga aquí.

¡Jódete!

Mierda.

Aguanta.

Te pondrás bien. No pasa nada.

Lo siento mucho.

¿A quién se le ocurre enviar a un poli blanco a Chinatown?

Ojalá nunca hubiera venido, te lo juro.

Nick, ¿puedes oírme?

¡Que traigan una puta camilla, enseguida!

Sólo estamos tú y yo.

Soy tu compañero.

Por favor.

¿Dónde está esa camilla?

Nick, tienes que aguantar.

Dile a Wallace que salga, por favor.

¿Quieres decirle a Wallace que salga enseguida?

¿Qué es esta mierda?

Justo lo que dice. Después de un mes de investigación,

no he encontrado pruebas para acusar al Teniente Nicholas Chen.

¿Crees que puedes salirte con la tuya?

Olvídalo, muchacho.

Es el responsable de la muerte de un agente federal...

Ha muerto.

Y a pesar de lo que tú te creas, ese agente murió siendo un buen poli.

Aparta.

Henry Lee, queda arrestado.

Quisiera presentarle a mi abogado.

Y yo a los presos de Riker"s Island,

pero aún tardará algunas semanas.

Me entristecí mucho al saber lo que le ocurrió a su amigo,

el Teniente Chen.

Lo siento.

Al final, no era su amigo, ¿verdad?

Quiero agradecerle

que matara a todos los testigos que podían inculparme.

A todos, no. No al que grabó esta cinta.

No le matamos por la cara, ¿sabes? ¡Queremos el dinero!

Ya es hora de llevar el carguero al puerto y descargar la mercancía.

Ciento ochenta y seis a cuarenta mil cada uno.

Buen comienzo para nuestra relación, ¿no?

¡Sí, coño!

Vamos, listillo.

Está arrestado.

Tiene derecho a permanecer en silencio.

Tiene derecho a negarse a contestar a cualquier pregunta.

Cualquier cosa que diga podrá ser utilizada en su contra ante un tribunal.

Tiene derecho a que esté presente un abogado...