Original subtitles

Tess - A Life Lesson (1979)

- Good night. - Good night, Sir John.

Sorry, sir.

We meet here the other day.

And I said, 'Good night'.

And he replied: 'Good evening, Sir John'.

I can.

- You did the same today. - Yes I did.

Why do you call me Sir? I'm Jack Durbeyfield.

Just a whim. I'm Pastor Tringham.

I discovered your family tree.

I study the history of the region. I'm a scholar.

The Durbeyfields descend from the House of the d'Urberville.

- Didn't know that? - No.

Let me see you in profile.

It has the d'Urberville nose and chin .

- But less refined ... - My goodness!

His language descends from Sir Pagan d'Urberville ...

coming from Normandy with Guilherme the Conqueror.

And his whole life living like a slave!

I thought you knew.

I have a silver spoon and a stamp engraved at home ...

but I never gave it much importance.

Where do d'Urberville live today ?

They live nowhere.

They lie in the family mausoleum in Kingsbere.

You scold me like marble effigies.

- Where are the mansions? - There's none.

Not terras?

In the past you had a lot of land.

And what can I do?

- As for that ... - Can't I do anything?

Absolutely nothing. As-I am thinking ...

'So the big ones fall'.

Good night ... Sir John.

Don't want to have a beer?

Where I go there is a good beer.

Not as good as in 'Rolliver'.

Eu sou ... Sir John d'Urberville.

What is that?

It's our dance club, sir.

And where are your peers?

They're still working. They will come next.

Don't want to join us?

But one will not go far among so many.

One is better than none.

At least you have a pair.

Don't be bold ...

- What are you doing? - I'm going to have fun. Come on.

What nonsense! What if someone sees us?

Then you can go. I'll catch up soon.

Isn't your dad going in this car?

No no county ...

with more noble skeletons than mine.

My father is tired.

He sent the cart because the horse died.

You know very well.

Hundreds of noble ancestors !

Good that you came back. Where are you going?

I will change and help you.

Wait, I want to tell you what happened.

It seems that we are the most noble family in the county.

Older than Oliver Crumble.

From a time two Turks.

With its monuments and mausoleums.

And coats of arms ... and God knows what else.

Is that why Dad did that in the car?

Our real name is D'Urberville.

He came home as a noble. I wasn't drunk.

Where is he?

The pastor of the church who said.

- Where did he go? - In fact...

I was nervous and went to the tavern to redo the forces.

You'll find a lot of strength in a glass of beer.

I'll get it. We will not delay.

Be nice and put the boys to bed.

Here it is.

This?

The spoon may be small, but the family was large.

- Jack, I have an idea. - We had land ...

- Listen to me ... - Are you going to get rich?

There is always the possibility ...

I've been thinking and I think I have an idea.

You better find that damned seal.

Hey, there's a lady in Trantidge ...

with the name d'Urberville.

But it does not compare with us.

Certainly come from a younger branch.

I bet they don't reach the Normans like we do.

Maybe, but she's rich.

And what is your money for?

We can send Tess to claim the relationship.

What kinship?

Being two branches of the same family ...

we can visit each other.

Tess could make a good marriage.

So you’re going tomorrow. To your health, Mrs. Rolliver!

We were already going, my love!

Do you want me to go begging?

Alms? What are you saying?

It's all in the family!

If they were needed, I would help them.

When you are on top you help whoever is on the bottom.

Come and see her and help us.

If she deigns to receive me . It can be kind.

But don't expect it to help us.

With this beautiful face you'll get what you want from her.

I prefer to look for work.

Durbeyfield, voc� decide.

If you say she must go, she will go.

Well, daughter, do you want to go and visit our great relative?

- I prefer not to go, father. - She doesn't want to go.

My children owe nothing to anyone.

I am the head of the noblest branch of the family.

I have my pride.

What are your ancestors for?

They will not be the ones who will buy us a new horse.

All new!

Do you want something, beauty?

- I came to see Mrs. D'Urberville. - Impossible.

She is an invalid.

What it is? I am her son.

It's not about ...

I don't know how to say ... it's not about business ...

- Leisure, then? - No, sir!

It seems silly ... I'm ashamed.

It doesn't matter. The nonsense enchants me.

Try again, dear.

I came to tell you ...

that we are from the same family.

Poor relatives?

- Your name Stokes? - No, d'Urberville.

Claro, d'Urberville.

Tell me ... do you like strawberries?

- When it's the season. - Here they are.

Our name is Durbeyfield.

But there is evidence that we are d'Urberville.

A scholar told us.

My mother sent me because we lost the horse.

As we are from the oldest branch of the family ...

I see ... so ...

came to pay a courtesy visit . Relative.

Yes, that's it.

It seems reasonable.

I prefer to eat from my hands.

Don't be so shy, dear cousin.

Take it.

This too.

It is the ideal place. Believe.

You will look like a bouquet of flowers.

- What's it? - A thorn.

Beauty has its price.

I'm not really hungry .

You have to eat before you leave.

Your village is too far away.

I will help you, Tess.

But forget this d'Urberville story .

Durbeyfield, just. Right?

- It is a distinguished name. - I don't want another one.

'With reference to your daughter ...

we write to inform you of our decision ...

to hire your services ...

on our new farm.

If after a trial period your daughter ...

be satisfactory ...

we will guarantee accommodation and a good salary.

We look forward to your prompt reply. '

I knew that you would say that I would go cativ?

Let me see the letter.

Who wrote?

Madame d'Urberville. Look at the signature.

Me, looking after chickens?

I don't think I should go.

It is his way of helping, without leaving many illusions.

You are the poor relative.

Stamp! It's here!

Just like ours. See more ...

a large lion with a castle on top.

Mrs. D'Urberville recognized her blood.

But she didn't even see me.

I would not embrace you as an invalid.

But her son received it. You called her a cousin, didn't you?

I prefer to stay here.

Good bye, father.

Whether or not?

- Yes, goodbye, Dad. - Goodbye girl.

Voc� est� linda.

Tell your cousin that ...

how we came to this world so low ...

he can buy me the title.

I can sell it ... but at a good price.

At least a thousand pounds.

That's right. Tell him, a thousand pounds.

Thinking well...

I leave it for a hundred, let's not exaggerate.

Fifty ... 20 pounds, not a penny less.

- Honor honor. - Time to go.

- Tess, bring me something. - It's for me...

since she is going to marry our noble cousin.

I don't want to hear that!

Mother, how could you put that idea in their heads?

She will work for wealthy relatives.

Send money to buy the horse.

I didn't want Tess to become a lady.

Let go of my arm! Take me by the waist.

Ungrateful! Why do you leave me so I feel safe?

It's your fault.

What a genius!

When you get to the top you have to go down.

But don't gallop.

A brave girl does not ask these things.

Always gallops.

Heat the blood.

- Don't do it again. - That depends.

A kiss on those ruby lips ...

and I'm going at a turtle pace, word of honor.

I don't want you to kiss me.

Stop, I beg you!

Do as you please.

I thought you would protect me by being a relative.

Relative, forget it!

You are very sensitive to a peasant woman.

My hat!

You look better without it!

Come on, go up.

- Aren't you going up? - I prefer to walk.

S o 5 Km at Trantrigde.

Even if it's thirty.

Do not trust Dollop, the foreman, he is a devil.

Mr. Alec spends most of his time on horseback ...

or disturbing us.

The old woman is strange. But it doesn't cause any problems.

She is blind, lucky for us.

- To Sra. D'Urberville cega? - Completely.

His name is Stoke.

How?

It was a whim of Mr. Alec's father.

He bought the name of another family ...

to have noble status .

You are waiting for the chickens!

I completely forgot.

Grab Phena ... that a ! And this one too!

That one and the white one ...

Are you the new employee?

How are my birds doing?

It's Ostrich.

Today it seems that he is not doing very well.

The unknown faces startle him. And Phena?

Are you scared, dear ones?

Soon get used to it.

Do you know how to whistle?

- Whistle, lady? - Whistle ... music.

- A little. - Practice every day.

I like roosters, but I also like chickens.

I had a young man who whistled but he was gone.

They're a little abandoned.

Mr. Alec whistled at them this morning.

Ah, he ...

Neither art nor nature created beauty like yours.

With that little mouth so beautiful ...

you can not blow even a note.

It's part of my job, sir.

I will teach you.

I will not touch you, I will not move from here.

Look at me.

Do not over-tighten your lips.

Blow gently.

Gently ... try.

Again.

Again...

This ... you will learn.

Don't you think my mother is a little ... strange?

I don't know you well, sir.

I'm on your black list.

It will fall into your graces if you take good care of the chickens.

If you have problems, talk to me, not Dollop.

Don't you want to dance?

I'm dead tired. When are you coming home?

Let's go.

All right, sweetie ...

what are you doing around here at this hour?

I wait for the others. I don't know how to go home alone.

Come to the inn ...

and I'll call a carriage for us.

Thanks. But I promised to expect them.

As you prefer, silly.

What is falling behind your back?

Wow! Luscious.

- How can you laugh at me? - Everyone is laughing.

Do you think you're the queen of Trantridge?

Just because you're his favorite?

Leave her alone.

I'm worth two of you and your empathy!

If you knew the kind of people you were ...

I would never have stooped to accept your company.

- Go see it! - Who do you think?

What's going on?

Ride beside me!

Came out of the hot pot to the fire!

- Where are we? - Passing through the woods.

But it's not the way!

This wood is one of the most beautiful in England.

Don't you deserve to be seen on a beautiful night like this?

- Yes, but ... - No 'but'.

I'll be honest with you.

I feel happy and I want to prolong this moment.

It was shaking. Now, I feel your body heat.

- Are you still cold? - No, not now.

I'll let you go like this. He'll run more later.

Do you have news of your family horse ?

- They don't have a horse. - Yeah, since Monday.

Sorry to mention it. I thought they had written.

- I don't know what to say ... - Don't say anything.

He knew that his father needed a horse.

It's true. It's you that you have to thank.

I am grateful to you. I thank you very much but ...

maybe he wished he hadn't.

- I think so. - Is that a criticism?

No. It was very kind of you.

My life has been a torment since you arrived.

- Then I'll leave tomorrow. - It's absurd.

I don't want you to ...

It's the last thing I want.

Don't you give me hope? None?

Tess, I die for you, don't you realize?

Forgive me...

Please forgive me, did I hurt you?

No nothing.

It's bleeding!

My God, how could I do that?

It's me!

Don't be silly, open the door!

You are forcing me to make noise!

My mother will be able to hear!

Enough nonsense, dear. Open it!

Why go out like a thief ...

at this time is manh ?

No one will stop you from leaving.

Let me accompany her.

Unless you want to go back.

I won't be returning.

Why do you cry?

I was thinking ... I was born there.

We were all born somewhere.

I wish I had never been born ...

nowhere.

His melancholy has no limits.

No woman or queen as beautiful as you.

I say this as a practical man who loves you.

Let the world see your beauty before it comes.

Why not enjoy life?

- Weren't we well together? - I was blind.

That's what all women say .

How dare you talk like that?

What all women say, some feel.

Okay.

Stop, I want to get down.

I think I'm awful.

I was born this way, I will die like this.

Ou�a, Tess...

if the circumstances ...

if something happens, if you have difficulties ...

write to me and i will send whatever you need.

Are you really not coming back?

Goodbye, my cousin for four months.

She says she doesn't want her son ...

that he would be better off in the cemetery.

- But she adores him. - Poor creature!

It doesn't look like it will live long.

- Good night. - What are you doing here?

Why would I come here? I came to see the boy.

I must baptize him before God takes him.

What boy? All of mine are baptized, you know.

Durbeyfield, don't play with God.

I don't play, work! Like a beast, in the field!

Tell that to God!

- He's dying! - You should be more careful.

Like it or not, he is here at home.

- No. - Please...

- let him in. - Do not enter my house!

About my corpse.

There is already a lot of disgrace in my family!

Merciful God have mercy.

Have mercy on him.

Vent your anger on me.

But have mercy on my son ...

my son...

I come to ask you for something.

Speak, I'm listening.

We all share your distress.

We are all part of God’s body.

My son was baptized.

- Who baptized him? - Me, last night.

What procedure did you follow?

I woke my brothers and made them pray with me.

Liza-Lu opened the prayer book and I lit a candle.

And what?

I held my son over the basin.

I splashed some water on his forehead and said ...

'I baptize you in the name of the Father ...

of the son and the Holy Spirit '.

- Did you make the sign of the cross? - Yes, Father.

It has the same value if it had been you ...

- In God's eyes? - It's the same, my daughter.

So give him a Christian burial?

- This is different. - Why different?

Because that concerns the whole village ...

not just rings.

Couldn't you do it ... just this time?

- I said, I can't. - I beg you ...

I said, I can't.

So I can't wish you well.

I will not come to your church again, never again!

Sr. Crick!

Are you here yet? I didn't expect it today.

It's a good chunk from here to Wetherbury.

I'm from Marlott.

Marlott. Further away.

Do you think it will be right here?

We don't lack anything but not much comfort.

I'm used to it.

I knew those sides as a boy.

Rest and eat something.

I prefer to start working.

You must be hungry!

A little milk is enough.

If you like it, take as much as you want.

I haven't tried this for years.

It goes down like lead.

They are not producing what they should.

We have a new hand.

I've seen this happen before.

They say the milk goes up to the horns when ...

this happens.

It looks like we 're back in the Middle Ages!

I'm not making much progress.

Carefully, carefully.

It is a matter of way, not force.

My aching fingers tell me that.

Mrs. Crick is proud, not coming to express milk.

But we are treated well and eat like cocks.

You'll be right here.

Mr. Crick is very good.

Mr. Crick even has a pew in the church.

Dick during the week. Mr. Crick on Sundays.

Who's playing?

Oh, Sr. Clearly.

Oh, Sr. Clearly.

He's learning to milk. Angel Clare.

Angel...

it is not a common name.

He hardly speaks to us . It's a shame.

Why? Do you depreciate poor people?

On the contrary. Debauchery of noble families.

It's very simple.

His father is a priest and he wants to work in the field.

He tried to be a shepherd.

Now he's learning dairy with his Crick.

What does he have against noble families?

Says they are ...

larva food.

To your soul wanting to escape.

That's the option.

It is when you sneeze that the soul can leave.

The soul does not leave until the body dies.

- And when do you pass out? - That's something else.

The spirit remains within you.

But you don't feel it.

But sometimes the soul can leave the body.

How is that?

If you lie on the grass at night ...

and stare at a star ...

with all your strength ...

little by little you feel like you fell in the sky.

Away from your body ...

since you do n't need it anymore.

Tess! Why do you run away like that?

Are you afraid?

Ah, not outside things , sir.

Are you afraid internally?

- Much. - What?

- I wouldn't know. - Does the milk go sour?

Of life in general?

I'm also afraid.

Life is very complicated, don't you think?

Perhaps.

In a way, yes.

It's no use, it's not giving a point.

If it continues like this, we have to call a healer.

Not that I believe him.

But if nothing works, I have to call him.

Someone here is in love.

This may be the cause.

In Casterbridge there was a healer.

It came in handy when I was little.

But it must already be being eaten by the worms.

My grandfather used to go to a healer from Owlscombre.

There are few like him.

But I say one thing: Here is someone in love.

- What's going on? - Butter is no point.

- Why? - How hot is it today ...

It's better out there.

It happens when someone is in love.

It's what I remember hearing.

Don't push!

He looks so sad!

What are you thinking about?

Not in us, believe me.

It's a good conversation. I saw her!

What did you see?

It was the other day.

I saw you kissing your shadow!

Here he comes again.

Dear eyes ...

dear face ...

dear mr. clare!

What a pity he doesn't marry any of us.

It is more likely to pay us to milk your cows.

What do we do?

We will take the path to Stonebridge.

We'll be late!

- He never goes to church? - Never.

I wish it were.

You look like cats, afraid of water.

We do not want to wear or dress.

Okay, I'll carry them in my lap.

I weigh a lot!

I can with the four. Hold tight.

I should put my arms around your neck ...

and look you in the eye.

N oh nothing wrong.

There is time for everything in the sky.

Time to kiss and to hug.

Shame on you, lzz! This is from Scripture!

I do remember the beautiful verses.

If you helped me you could go over the edge.

Tess, I carried the other three for you.

She doesn't understand, she 'll tip the bucket!

Sorry, Tess, I don't know what happened to me.

There's only an excuse.

I love you.

Yes, I love you.

Hi Mercy! Sorry, I didn't see you.

- Be welcome! - How are you?

Very well, thank God.

You look good.

It is the air of the field.

- Did you come to see your brothers? - Are you here? I didn't know.

I came to settle some deals with my parents.

Then I won't take your time.

I have to go to my religion class.

At� logo, Angel.

Sorry, Dad, I didn't have time to tell you I was coming.

Perhaps you have forgotten how to use a quill.

I brought you some things from the farm.

- Chouri oe mead. - Chouri o!

Your mother and I expected news from you.

Understand, father.

Spend days and days among sheep and cows ...

approaches nature but away from Oxford.

University education has no value ...

if not for the glory of God.

It can also be for the glory of man.

Only if it is in second place.

- How is your learning? - I almost finished.

Is the purity of the spirit worth it, no, father?

One thing only exists with the other.

The father told us that you want to start on your own.

- In what part of the world? - Maybe in the colonies.

God forbid!

They practice the agriculture I want to develop.

- In which colony? - There are so many ...

Maybe you are going to a foreign country.

There are places that offer good land to immigrants.

Brazil, for example.

You don't lack ideas!

I haven't decided on anything yet. I came to discuss this ...

Among other things.

Shall we celebrate with Mr. Crick's mead?

I had forgotten.

Drinking is the work of the devil.

What is it about, my son?

Is anything serious?

Serious, but not important.

The truth is ...

don't you think i should think about getting married?

Of course, my son, of course!

Your mother and I had already commented.

And what kind of wife would you approve of for me?

A Christian woman with a fear of God.

May the support and the console always.

Or rest does not matter.

Don't be in doubt, my son.

David?

Follow your heart: Marry Mercy Chant.

Maybe she just thinks about decorating the church ...

with flowers, lace and lace ...

but it's age, it passes.

Mercy is a pure and virtuous girl.

Very pure and virtuous, but ...

duty forces me to say that I have other plans.

- Other plans? - Yes sir.

Mercy Chant attracts you more than me.

I don't despise your merits, but I have other inclinations.

My son!

Angle, you're talking to your parents!

I am aware of that.

I've already chosen the woman I want to marry.

Chama-se Teresa Durbeyfield.

Father, mother, I respect you both.

I also respect Mercy Chant.

Undoubtedly find a good husband ...

with your help or not.

But my decision is made.

I have something to ask for.

Do you want to be my wife?

I love you with all my soul!

What's up with you?

I cannot.

I can't be your wife.

Don't you love me?

I would prefer you to anyone else.

But forgive me.

I can't marry you.

The Lord puts the pastor's son on his way.

You have to believe it as I do.

But as for your question ...

I say a lot in secret but without the slightest doubt ...

don't say anything about your past.

No words ... let alone for him.

Tess, why don't you want to be my wife?

I told you.

I would like it so much!

- But I can't. - Why?

Is there someone else?

Don't you deserve the truth?

- So? - Not now.

- When, then? - Later.

Why?

I'll tell you when I get home.

Maybe you will stop loving me when you know.

I want to wait until then.

Londoners will have it tomorrow morning for breakfast.

With water, so that it does not go up to their heads.

People we never saw.

You've seen me before, remember?

I saw?

You didn't want to dance with me.

There's Marlott.

- It's amazing! - Do you remember now?

Now, my dear.

If I don't tell you now, I'll never have the courage again.

Start telling your story.

I was born in such a place, on such a date ...

I was born in Marlott.

There I lived my childhood.

I finished high school.

I wanted to be a teacher.

But my family had problems.

My dad didn't like working.

I drank a lot ...

My parents...

Then something happened ...

something that changed my life. Me...

They found out we were n't Durbeyfields ...

mas d'Urbervilles.

And then? Continues.

- Is that all? - What?

The d'Urbervilles were a noble family.

I know.

By having that name, my mother thought that ...

They sent me ...

- I had a ... - A what?

I was told that you hate noble families.

Is that all?

What does it matter! Say now that you will be my wife!

Say it, Tess! Tell, my love!

My youth, my innocence ...

my strange situation ...

mitigated my lack.

However, since I committed it, I am guilty.

I must be guilty ...

because the Lord took my son.

If everything I write ...

I didn't tell you ...

although I repeated it a thousand times in my heart ...

it was out of fear of losing him forever.

For the love of you, I will overcome this fear ...

and I will give you this letter.

Ao receive her, Angel ...

will have my life in your hands.

I hope...

and I tremble.

I love you.

Honey!

Happiness increases my appetite.

I'm starving!

See, they're coming!

Quickly or arrive at the church first.

- I want to talk to you. - About what?

I want to confess all my faults.

When we get married we will tell each other everything.

I also made fouls.

To both of you, please answer ...

as it turned out on the Last Judgment day ...

when everyone's secrets will be revealed.

If there is any reason ...

that required that I unite my hair Santo Matrim nio ...

to confess it now.

Do you want this woman as your wife ...

sharing everything with her in the grace of God?

Promise amplifier and sagde on the day and night ...

be faithful to him and do not abandon him ...

until death do them part?

Yes.

Welcome home!

Or Mr. Plunkett I'll take care of the receivers.

Your rooms are on the first floor.

O Sr. Plunkett teve de ir a Manchester.

They can have the whole house.

I hope you like it.

The house mida mas acendi a lareira no sal o.

I prepared a cold supper for you ...

and a nice bottle of wine.

Tomorrow I'll bring some cider if you want.

A specialty of my husband.

Here is the bathroom.

Your room...

A surprise for you .

My son went to get it in the woods.

It's a good bed. Hope you like it.

Now I will leave them. Good night!

What are my hands and which are yours?

They're all yours.

Open, for voc .

Family jewelry.

- For me? - Naturally.

Really?

Put it right now.

My God, how beautiful!

Come see.

I have something to confess, my love.

- You? Something to confess? - Why not?

You admire me too much.

I hope you will forgive me.

Don't be angry because I didn't tell you before.

I was afraid of losing it.

I will be brief.

Before I met you, I lived in London for a while.

I met a woman older than me.

Our relationship was false ...

it's sad.

It only lasted a few weeks.

Was all.

Do you forgive me?

You are so good, so kind.

I was afraid of your resentment.

I also have to confess something like that.

Talk while we have dinner. Aren't you hungry?

My confession is similar to yours.

What did I confiscate?

I'll be as brief as you are.

He was a d'Urberville, like me.

Alexander d'Urberville.

Her family bought the title.

His name was Stoke.

Fate took me to work ...

for false relatives.

I had to help my family.

Alec ... Alexander took advantage of me.

He was strong and I was weak.

In desperation, I became your lover ...

without loving him.

Like yours, this union lasted a few weeks.

We had a son who died soon.

My life was terrible until I met him.

I'll go out.

Don't you forgive me?

- I forgave you, Angel. - Yes I know.

But you ...

Don't you forgive me?

Before you were one person and now you are another.

Have mercy!

- Have mercy! - What does this laugh mean?

Why do you talk like that? You scare me.

Not the woman I loved.

- Who am I, then? - Another one, on her body.

Says I'm not the woman I loved ...

but another, on her body.

I was a girl when it happened.

I didn't know anything about men.

They have sinned against you, acknowledgment.

- Don't you forgive me? - Sorry.

But forgiveness is of no use.

Do you not love me?

I associate your lack of firmness ...

with the decay of his family.

Decreased families have decadent behavior.

I thought you were a daughter of nature.

But it is the last in the line of degenerate aristocrats.

The coffee in the morning is served.

You can get rid of me.

What did you say?

You can get rid of me.

You can get a divorce.

Oh God.

How can it be so simple?

You are very childish, very immature.

Too ignorant, I think.

Leave it!

You are my wife, not my maid.

I'm your wife...

but you don't want to live with me.

You want to leave, don't you?

I can't go without humiliating myself ...

and humiliate you too.

How can we live together if this man exists?

He's your natural husband , not me.

Do you think you can ask me to stay?

But one of us must stay here ...

to avoid scandal.

We must keep up appearances.

Yes, certainly.

What are you going to do?

Come back home.

Are you sure?

Yes. If you leave me, I'll come home.

Okay.

- Cross-ln-Hand, sir. - Yes I know.

Let us separate without resentment ...

even though it’s painful right now.

I will tell you where I will be.

If I feel capable, I turn to look for her.

I'll wait.

Until then, you better not look for me.

At last, I will not try it.

Okay.

I can write?

If you are sick or need something.

Good morning, Mr. Clare! I brought food.

A chicken, sausages ...

butter, flour and a dozen eggs.

It's a lot.

Newlyweds are always hungry.

From now on, I'll cook for you.

But I won't need that much food.

I will be alone for a few days.

My wife went to visit her parents.

I hope you 're not sick.

No, it was already agreed.

While you are away, about meals ...

- we will talk later. - Do I leave the basket?

Yes thanks. For today s .

It was happening ...

and I came to greet you and Mrs. Clare.

Mrs. Clare is not and I am leaving.

I am leaving England, I am leaving for Brazil.

Tell your wife that I wish you a safe trip.

She won't go now.

I will visit the place and see how you live there.

- How's Retty? - Nervous as always.

- And Marian? - He started drinking.

Mr. Crick got rid of it.

And you, okay?

How can I be, since it's gone?

Now I said ... Goodbye, sir.

Goodbye, lzz.

If I asked you to go with me ...

to Brazil. Would you say yes?

Know that you would leave everything right now.

Do you know what people would say ?

- I don't care! - Do you want me so much?

- I've always loved him. - More than Tess?

No more than she, no.

No one could love him as much as Tess.

She would give her life for you.

What else could I do?

Everything is vanity ...

- Good night, my beautiful. - Good night.

A girl like you shouldn't walk alone.

Did you get lost?

Climb up here and I'll take you further.

You can hardly walk.

Come with me.

But I know her!

� a favorita do Sr. D'Urberville.

You weren't proud when he rode you!

Prostitute!

If not my Tess!

Poor thing, what state are you in!

It's cold!

Drink this, warm your bones.

Come on, drink.

Don't despair.

Everything ends one day. So lucky.

Can believe.

- I can't anymore. - Feel better tomorrow.

I can't take it anymore ... I would like ...

If I had the courage, I would like to die.

Don't say bullshit.

Why didn't you come before?

- I'll help you. - Is there still work here?

In this pigsty?

Here there is always work for those who can take it.

Come on, have some soup.

After...

take these rags off, look pretty.

To make me jealous ...

my little Tess!

What's new?

Ah, voc !

Is that all you did? Very little.

- You're not used to it. - I don't want useless arms.

We get paid for what we do. What's the difference?

No discussion! I want the empty shelter!

- I'll stay later. - I think it's good.

Don't call Groby.

It's your way.

God help us! This is not like the farm.

Dick during the week, Mr. Crick on Sundays!

Here one should not pray.

This place is cursed.

- � Cross-in-Hand? - �, sim.

In the past, they tortured a malefactor here.

They nailed his hand to a pole and hanged him.

The sinner's bones are still there.

What will become of these kind people?

Ter a ... timo.

- See you soon. - Until night.

What's it?

- Oh, look! - What did you find?

- A pair of boots! - I'll get the other one.

- Are they still usable? - They're worn out ...

but they can serve the poor.

I didn't know anything ...

until your mother wrote to me.

I said what you should have told me a long time ago.

And I came right away.

Tess...

Why did you never tell me anything?

I had nothing to ask for.

This is not true.

You are that ridiculous pride.

You made me miss even more.

Against my will.

I would have done my duty to the boy.

Word of honor.

Honor...

I want you to come with me. You don't deserve to be here.

Why are you so attracted to misery?

Get back to reason, come with me!

Do you know your father is sick?

They say it's serious.

If you die, your family will be evicted.

I'm offering you help.

No one else will help.

Who is your husband?

- How could you leave it? - Leave me alone!

Stubbornness can become stupid.

Do you like poverty so much ?

I can do more for you ...

than your blue-blooded ancestors .

I'm right, and you know it.

Forget all this ...

and the stupid one you call your husband.

Come on, you can hit me!

I won't cry.

Victims will always be victims, that is the law.

I was your master once and I will be again.

If you belong to a man, that man is me.

My dear husband.

I will die if I don't hear from you.

All my letters have not been answered.

Did he receive them?

I only wish for one thing: to return to see you.

Come back to me, Angel.

Come free me from the danger that threatens me.

This is a totally absurd situation.

I offer my help to you and your family.

Do you prefer to turn into gypsies?

Go away, please.

In other words, Mrs. Clare ...

is asking to starve to death in peace.

Go away!

Still change your attitude.

What will become of me and my children?

We are the Durbeyfield family. Read here.

It is written very clearly.

The house is rented. They never sent the deposit.

You want the money, mom.

There are more important things than money.

How can you leave these poor orphans on the street?

Hospitality is sacred even among pagan Turks.

- It's your fault, lady. - We'll see.

We are descendants of the house of the d'Urbervilles.

Here nobody leaves us on the street.

Our family lies in this land!

J enough, m e.

No, my daughter.

Your father sees us, we must not dishonor him.

God will protect us and punish the wicked.

- Won't you stay here? - No, good man.

Good man!

The horses are tired, I need to get back to Marlott.

Wait!

- Stop! Download. - Where?

- On here. - Right here?

We will camp in front of our church ...

until the city of our ancestors sheltered us.

To work, my children!

Why am I on the wrong side of this door?

- Who's there? - It's me, dad. Angel!

My poor boy!

I was sick, but I'm fine.

Why did you treat me so badly?

I didn't deserve it. I've been thinking a lot.

I can never forgive him.

Voc� � cruel.

I'll try to forget about it.

I have not received injustice from you.

Sr. Durbeyfield?

- What did you say? - Mr. Durbeyfield?

They don't live here anymore.

Since when?

Since John Durbeyfield died .

Do you know where they went?

John Durbeyfield 1832-1888.

In fact, d'Urberville ...

of the big family of the same name.

Direct descendant of Sir Pagan d'Urberville ...

Knight of the Conqueror. 'So the big ones fall'.

- Yes, so they fall. - Can? for the poor.

It would be better to pay for the blade.

The mason was never paid for his work.

It was a strange family.

Pastor Tringham should have said nothing.

I want to see Mrs. Clare.

- Sra. Clare? - Tess.

I know. It's not here.

� a Sra. Durbeyfield?

- Where she lives? - I don't know.

- I'm her husband. - I imagined it.

Tell me where she is. Please.

Leave her alone!

My daughter has suffered a lot.

You never want to see him again.

Have mercy on me, I'm a wretched man.

Tell me where I can find you, I ask you.

He's in Sandbourne.

Where? Sandbourne is very, very big.

I don't know anything else.

Sorry, I'm looking for Mrs. Clare.

Do you know where I can find her?

George! Do you have any Clare in your district?

Many people pass by here.

Durbeyfield? Srta. Durbeyfield?

- There's a d'Urberville. - Yes, d'Urberville!

- At the inn, it's easy to find. - Where is?

Sorry if I come at this hour.

Teresa d'Urberville live here?

Madame d'Urberville?

Please come in.

Tell her that a relative of hers wants to see you.

It's too early, sir. What's your name?

- Sr. Angel? - N�o, Angel. Ela entender�.

I'll see if she 's awake.

I came to ask your forgiveness.

- It's too late. - Too late?

My dear wife, I came to pick you up.

Don't come near me!

It's too late.

I'm not the same man anymore.

I also suffered a lot.

Please forgive me.

It's too late now.

You don't already know everything?

How did you get here?

I went to see your mother.

I waited a lot for you, but it didn't come.

I wrote, but you didn't come.

He was nice to me and my family.

He won me back.

It's up there.

Go away now, Angel.

And never come back again.

Good morning darling.

What happened now?

Don't you feel good?

Is that why you 're depressed?

I know, the usual tears .

For the love of God, make an effort.

Did you have a nightmare?

With Brazil, perhaps?

These morning attacks are in very bad taste.

Do not forget that today we have lunch with the Bennett.

I want you to be presentable.

Like a real d'Urberville.

I came to tell you that I killed him.

I killed him.

You're not comfortable ...

N o be ...

That time I hit him with the glove ...

blood came out of his mouth.

I thought I would be able to ...

Yes, it was from that day ...

What you mean?

That I killed him.

N o you abandon it.

I will protect you with all my strength.

Whatever you did, I love you.

Are you going to hang me?

We will descend at the next station and we will go after.

They will look for us in the ports of Wessex.

When we reach the North, we go abroad.

I have some food and a bottle of wine.

For rent

Rest after all!

We can't stay here.

We have to go.

As fast as possible.

I have a few weeks left to live.

Why don't we wait for them here?

I'll be arrested anyway.

I'll save her, do you hear?

Can we rest here?

No. By day, this place is visible from a distance.

No stars.

He wanted our souls to go up to heaven together.

Did they make sacrifices to God here?

No, in the sun. It was a pagan temple.

Older than the ages ...

Older than the d'Urbervilles ...

Will we meet after death?

I'm afraid, Angel. I'm afraid!

It's useless, sir. The whole county is looking for it.

Wait a minute. Don't wake up.

Did you come to pick me up?

I'm ready.

Tess D'Urbervilles WAS Hanged ...

IN Wintoncester City ...

Antiga Capital DE Wessex.