Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,512 --> 00:01:37,096
Flash spécial.
2
00:01:37,388 --> 00:01:39,932
Nous venons de recevoir
une information selon laquelle...
3
00:01:40,141 --> 00:01:43,060
D'après leur déclaration, Sphinge,
les terroristes poseurs de bombes
4
00:01:43,269 --> 00:01:44,561
en auraient après le gouvernement...
5
00:01:44,771 --> 00:01:48,565
Selon la déclaration criminelle,
une bombe atomique explosera à 22 h...
6
00:01:48,775 --> 00:01:52,569
Le Secrétaire général du Cabinet
a organisé une conférence de presse.
7
00:01:53,154 --> 00:01:55,322
Aujourd'hui, à 20 h 21 ,
8
00:01:56,116 --> 00:01:58,826
le gouvernement
déclare l'état d'urgence.
9
00:01:59,410 --> 00:02:03,747
Tout le secteur du Kantô
est considéré comme zone dangereuse.
10
00:02:04,332 --> 00:02:06,834
Nous avons demandé
l'intervention des forces terrestres,
11
00:02:07,210 --> 00:02:08,836
afin de maintenir l'ordre public.
12
00:02:09,337 --> 00:02:10,504
Chers concitoyens,
13
00:02:11,172 --> 00:02:15,008
veuillez rapidement évacuer la zone.
14
00:02:18,680 --> 00:02:19,388
Twelve !
15
00:02:22,433 --> 00:02:23,058
Risa...
16
00:02:26,813 --> 00:02:28,397
Twelve, ça va ?
17
00:02:28,731 --> 00:02:29,523
Twelve !
18
00:02:35,530 --> 00:02:37,990
Ils sont vraiment sérieux, là,
Monsieur Shibazaki.
19
00:02:38,783 --> 00:02:40,284
C'est leur vengeance !
20
00:02:40,618 --> 00:02:42,578
Non, tu te trompes.
21
00:02:43,997 --> 00:02:45,914
Les lignes téléphoniques
sont actuellement surchargées.
22
00:02:47,000 --> 00:02:47,916
Réfléchis bien.
23
00:02:48,501 --> 00:02:49,918
Combien de personnes ont-ils tuées ?
24
00:02:51,462 --> 00:02:52,629
Pour les explosions à la mairie,
25
00:02:53,339 --> 00:02:55,757
ils s'étaient arrangés
pour déclencher les alarmes incendie
26
00:02:56,134 --> 00:02:58,385
et faire évacuer le bâtiment
avant qu'il ne s'effondre.
27
00:03:00,722 --> 00:03:01,847
Pareil à Roppongi,
28
00:03:02,265 --> 00:03:05,976
ils ont placé une webcam pour que
la bombe explose une fois la zone vidée.
29
00:03:06,936 --> 00:03:07,728
À Haneda,
30
00:03:08,146 --> 00:03:11,231
ils sont même venus désamorcer
la bombe posée par les imposteurs.
31
00:03:12,358 --> 00:03:14,610
Sphinge ne sont pas
de simples terroristes.
32
00:03:15,361 --> 00:03:16,778
Ils ont un but,
33
00:03:17,906 --> 00:03:19,823
un message à nous faire passer.
34
00:03:25,830 --> 00:03:26,830
Allô, papa ?
35
00:03:27,207 --> 00:03:29,791
Haruka ! Tu as deux secondes ?
J'ai quelque chose à te demander.
36
00:03:30,168 --> 00:03:32,794
Où es-tu ? Tu as évacué, j'espère ?
37
00:03:33,463 --> 00:03:35,255
Calme-toi.
Je n'ai pas besoin de partir.
38
00:03:35,632 --> 00:03:36,757
Comment ça ?
39
00:03:37,383 --> 00:03:38,050
Haruka...
40
00:03:39,010 --> 00:03:42,179
Dès que j'aurai rempli mon devoir,
je vous rejoindrai.
41
00:03:45,099 --> 00:03:46,558
Qu'est-ce que tu voulais me demander ?
42
00:03:47,268 --> 00:03:49,895
Une bombe atomique
peut-elle servir sans tuer de personnes ?
43
00:03:50,355 --> 00:03:50,771
Quoi ?
44
00:03:51,522 --> 00:03:53,106
Une bombe atomique explose,
45
00:03:53,566 --> 00:03:55,317
mais elle ne fait aucun mort.
46
00:03:55,985 --> 00:03:57,319
Est-ce que c'est possible ?
47
00:03:58,780 --> 00:03:59,446
Je suppose...
48
00:04:01,324 --> 00:04:05,035
Je suppose que si elle est
à haute altitude, c'est possible.
49
00:04:05,453 --> 00:04:06,328
C'est-à-dire ?
50
00:04:06,871 --> 00:04:10,457
Pas sur une montagne,
mais dans le ciel.
51
00:04:10,875 --> 00:04:12,834
Si elle explose dans la stratosphère.
52
00:04:13,670 --> 00:04:14,670
La stratosphère ?
53
00:04:15,380 --> 00:04:17,381
Une expérience menée
il y a longtemps aux États-Unis
54
00:04:17,632 --> 00:04:19,800
aurait provoqué une coupure
de courant de grande envergure.
55
00:04:20,385 --> 00:04:22,761
Comment envoyer
la bombe dans la stratosphère ?
56
00:04:25,098 --> 00:04:26,848
Avec un ballon, monsieur Shibazaki !
57
00:04:27,934 --> 00:04:30,394
À la fac, des gars avaient
accroché une caméra à un ballon
58
00:04:30,603 --> 00:04:32,604
pour prendre des photos de la Terre !
59
00:04:33,398 --> 00:04:34,356
Je te rappellerai !
60
00:04:37,527 --> 00:04:40,821
Tiens, Shibazaki, vous êtes là ?
Vous n'étiez pas viré ?
61
00:04:41,531 --> 00:04:42,364
Toi aussi, tu viens !
62
00:04:45,159 --> 00:04:46,326
Shibazaki !
63
00:04:55,420 --> 00:04:58,088
Je n'arrive toujours pas
à les joindre...
64
00:05:00,300 --> 00:05:02,092
Twelve, réveille-toi.
65
00:05:03,761 --> 00:05:04,636
Twelve...
66
00:05:07,181 --> 00:05:08,181
Des nouvelles
de l'agence météorologique ?
67
00:05:08,850 --> 00:05:10,517
Ils sont en train de vérifier.
68
00:05:10,977 --> 00:05:13,061
Hamura,
des témoins ont-ils vu le ballon ?
69
00:05:13,604 --> 00:05:14,313
Ils cherchent...
70
00:05:16,316 --> 00:05:18,025
Je vais voir sur le toit !
71
00:05:20,862 --> 00:05:21,945
Venez voir !
72
00:05:24,699 --> 00:05:26,700
Ça vient d'une des caméras de la ville.
73
00:05:27,452 --> 00:05:31,455
C'était il y a 43 minutes,
ça coïncide avec le moment de l'annonce.
74
00:05:35,918 --> 00:05:36,960
Plus de doutes.
75
00:05:37,879 --> 00:05:39,379
La bombe est dans les airs.
76
00:05:53,102 --> 00:05:54,519
- Compris.
- Entendu.
77
00:05:55,396 --> 00:05:57,397
Nous avons l'image satellite.
78
00:05:58,274 --> 00:06:01,485
Le ballon est à 10 000 mètres d'altitude
et il continue son ascension.
79
00:06:01,986 --> 00:06:02,486
Bien.
80
00:06:02,987 --> 00:06:04,946
Demandez
l'intervention des forces aériennes.
81
00:06:05,656 --> 00:06:09,868
Lorsqu'une bombe atomique
explose haut dans l'atmosphère,
82
00:06:10,411 --> 00:06:12,621
les radiations
sont éparpillées dans l'espace,
83
00:06:12,955 --> 00:06:16,875
et en échange, cela génère
une impulsion électromagnétique intense.
84
00:06:17,543 --> 00:06:18,543
Une impulsion électromagnétique ?
85
00:06:18,795 --> 00:06:19,211
Oui.
86
00:06:19,504 --> 00:06:20,504
Elle devrait être assez puissante
87
00:06:20,755 --> 00:06:25,258
pour détruire la majorité
des appareils électroniques du Japon.
88
00:06:26,719 --> 00:06:28,136
Si vous dites vrai,
89
00:06:28,805 --> 00:06:31,473
le pays tout entier sera paralysé.
90
00:06:32,600 --> 00:06:33,100
Ils voudraient
91
00:06:34,310 --> 00:06:37,813
qu'on revienne à l'époque
où il n'y avait pas l'électricité ?
92
00:06:39,524 --> 00:06:41,358
Contactez le centre de crise.
93
00:06:42,568 --> 00:06:45,278
Commençons par l'arrêt d'urgence
des centrales nucléaires opérationnelles.
94
00:06:45,780 --> 00:06:46,113
Compris.
95
00:06:46,864 --> 00:06:48,865
Et pour les avions ?
96
00:06:49,700 --> 00:06:52,577
Tous ceux qui ne sont pas résistants
aux impulsions électromagnétiques
97
00:06:52,995 --> 00:06:54,704
vont s'écraser.
98
00:06:56,290 --> 00:06:58,083
Et combien le sont ?
99
00:06:59,919 --> 00:07:00,585
Zéro.
100
00:07:01,504 --> 00:07:06,425
Hormis ceux de
l'armée américaine stationnés ici.
101
00:07:14,350 --> 00:07:15,058
Twelve !
102
00:07:27,363 --> 00:07:28,405
Tu es réveillé !
103
00:07:30,533 --> 00:07:31,116
Risa...
104
00:07:47,383 --> 00:07:50,010
Ordonnez à tous les avions
et les hélicoptères en vol
105
00:07:50,344 --> 00:07:51,887
de se poser d'urgence !
106
00:07:52,472 --> 00:07:54,723
Il y a actuellement
environ 250 avions.
107
00:07:55,433 --> 00:07:57,726
Cela prendra au minimum 1 h 30
pour que tous se posent.
108
00:07:58,060 --> 00:08:00,312
Il sera trop tard !
Ça doit être fait dans la demi-heure !
109
00:08:10,865 --> 00:08:12,616
Contactez les ministères
de la Santé et des Transports,
110
00:08:12,992 --> 00:08:15,452
qu'ils préviennent les hôpitaux
et les systèmes de transports.
111
00:08:15,786 --> 00:08:16,453
- Bien.
- Bien.
112
00:08:18,414 --> 00:08:24,336
Écho 01 , cible à 060,
48 milles, 660 d'altitude.
113
00:08:24,795 --> 00:08:26,338
Reçu, je l'ai sur le radar,
114
00:08:26,839 --> 00:08:30,050
en face à 48 milles, 660 d'altitude.
115
00:08:30,760 --> 00:08:31,843
C'est votre cible.
116
00:08:32,470 --> 00:08:33,094
Reçu.
117
00:08:47,235 --> 00:08:50,195
Écho 01 ,
cible droit devant à 18 milles.
118
00:08:50,821 --> 00:08:54,449
Reçu. Cible en vue, on se rapproche.
119
00:08:54,867 --> 00:08:55,909
Reçu. Cible en vue.
120
00:08:56,494 --> 00:08:57,869
En approche.
121
00:08:59,372 --> 00:09:01,623
Les forces d'autodéfense
ont la cible en vue.
122
00:09:04,961 --> 00:09:05,835
Nine...
123
00:09:06,879 --> 00:09:09,631
Il veut vraiment détruire le monde ?
124
00:09:10,841 --> 00:09:14,970
On va tous mourir
à cause de la bombe atomique ?
125
00:09:17,932 --> 00:09:18,640
Rising Sun,
126
00:09:20,351 --> 00:09:22,310
ici Écho 01 , mission annulée,
127
00:09:22,770 --> 00:09:24,980
limite d'altitude atteinte.
128
00:09:27,358 --> 00:09:29,067
La limite d'altitude
de l'appareil a été atteinte.
129
00:09:29,652 --> 00:09:31,528
Impossible
de poursuivre la cible plus loin.
130
00:09:33,281 --> 00:09:37,033
On a grandi
sans jamais connaître nos parents.
131
00:09:38,369 --> 00:09:41,162
Dans cet établissement sombre...
132
00:09:49,422 --> 00:09:51,256
Même après notre évasion,
133
00:09:51,632 --> 00:09:53,550
on a toujours vécu ensemble.
134
00:09:54,677 --> 00:09:55,844
Que ce soit lui ou moi,
135
00:09:56,679 --> 00:10:00,849
personne n'avait besoin de nous...
136
00:10:07,231 --> 00:10:08,815
Plus que trois minutes
avant l'explosion !
137
00:10:09,525 --> 00:10:10,191
Et les avions ?
138
00:10:10,526 --> 00:10:11,443
Il en reste quatre.
139
00:10:15,364 --> 00:10:16,114
Alors...
140
00:10:20,661 --> 00:10:22,370
Ils auront bientôt tous atterri.
141
00:10:25,708 --> 00:10:27,834
Merci, Risa.
142
00:10:29,754 --> 00:10:32,088
Je suis content de t'avoir rencontré.
143
00:12:09,895 --> 00:12:14,107
VON
144
00:13:25,805 --> 00:13:27,597
Nine... Je...
145
00:13:29,016 --> 00:13:31,351
Tu as lancé une grenade
sur l'autoroute ?
146
00:13:33,020 --> 00:13:35,230
Il n'y a que toi
qui aurais pu faire ça.
147
00:13:37,399 --> 00:13:38,233
Je te remercie.
148
00:15:18,459 --> 00:15:20,501
J'ai enfin trouvé cet endroit.
149
00:15:21,545 --> 00:15:23,004
C'est d'ici que vous venez.
150
00:15:24,673 --> 00:15:26,799
C'est cet endroit
que vous vouliez nous montrer.
151
00:15:28,177 --> 00:15:31,763
Avec tous ces événements,
tout le monde a les yeux rivés sur vous.
152
00:15:32,723 --> 00:15:35,308
D'où viennent les Sphinge ?
Qui sont-ils ?
153
00:15:36,101 --> 00:15:39,020
Les médias du monde entier
veulent savoir.
154
00:15:41,148 --> 00:15:42,607
Si vous vous faites arrêter,
155
00:15:42,900 --> 00:15:45,485
tout sera révélé au grand jour.
156
00:15:46,570 --> 00:15:48,154
Au vu de la situation actuelle,
157
00:15:48,530 --> 00:15:50,949
personne ne sera
en mesure d'étouffer l'affaire.
158
00:15:52,117 --> 00:15:56,955
Tout ce que vous avez fait
était dans ce but.
159
00:15:58,457 --> 00:16:02,043
Depuis le début,
vous aviez prévu qu'on vous attrape.
160
00:16:03,045 --> 00:16:04,629
Encore un petit détail...
161
00:16:05,297 --> 00:16:06,631
Il nous fallait quelqu'un
162
00:16:07,174 --> 00:16:09,550
qui puisse découvrir tout ça
et qui vienne nous arrêter.
163
00:16:11,971 --> 00:16:12,845
Shibazaki,
164
00:16:13,222 --> 00:16:15,807
Œdipe, c'était vous.
165
00:16:18,519 --> 00:16:19,143
Sphinge,
166
00:16:20,020 --> 00:16:21,562
vous êtes en état d'arrestation !
167
00:16:23,983 --> 00:16:25,900
Cette fille était notre otage.
168
00:16:27,361 --> 00:16:28,277
Gardez-la sous votre protection.
169
00:16:31,740 --> 00:16:32,198
Quoi ?
170
00:16:40,457 --> 00:16:42,458
Je rêve !
Que fait l'armée américaine ici ?
171
00:16:52,511 --> 00:16:53,845
Ceci est un détonateur.
172
00:16:55,139 --> 00:16:57,724
Malheureusement,
il n'y a plus de bombe atomique,
173
00:16:58,183 --> 00:17:01,602
mais dans ce pays, un grand nombre
d'infrastructures l'égalent en puissance.
174
00:17:02,896 --> 00:17:04,689
Et justement,
nous avons placé une bombe
175
00:17:06,233 --> 00:17:08,151
dans une des centrales nucléaires.
176
00:17:10,112 --> 00:17:11,696
Si l'armée américaine
ne se retire pas,
177
00:17:12,239 --> 00:17:13,781
je la ferai exploser !
178
00:17:15,617 --> 00:17:18,161
Voilà ce qu'il prétend.
179
00:17:18,454 --> 00:17:19,746
Menez la mission à bien.
180
00:17:19,997 --> 00:17:21,039
Mais il...
181
00:17:21,331 --> 00:17:26,377
Le fait que quelqu'un sache la vérité
au sujet de l'aéroport et de l'autoroute
182
00:17:26,587 --> 00:17:28,254
joue en notre défaveur.
183
00:17:28,964 --> 00:17:31,883
Si la bombe existe réellement,
on ne peut de toute façon rien y faire.
184
00:17:33,010 --> 00:17:34,427
Compris.
185
00:17:34,636 --> 00:17:35,636
Ne tuez pas l'inspecteur.
186
00:17:36,847 --> 00:17:40,725
S'il dénonce son gouvernement,
ça détournera l'attention de nous.
187
00:17:41,435 --> 00:17:43,019
Compris.
188
00:18:28,857 --> 00:18:29,357
Attends !
189
00:18:33,862 --> 00:18:35,321
Attendez ! Ne tirez pas !
190
00:18:36,031 --> 00:18:37,698
Laissez-moi lui parler !
191
00:18:42,830 --> 00:18:44,872
On expliquera tout devant le tribunal.
192
00:18:45,958 --> 00:18:49,127
Vous avez mis vos vies en jeu
dans ce but.
193
00:18:50,838 --> 00:18:54,006
C'est bien ce que vous souhaitiez,
non ?
194
00:19:05,602 --> 00:19:08,062
Je vous laisse
vous charger de la suite.
195
00:19:17,656 --> 00:19:18,573
Et...
196
00:19:19,658 --> 00:19:21,951
Souvenez-vous de nous...
197
00:19:25,998 --> 00:19:27,081
Souvenez-vous
198
00:19:28,500 --> 00:19:29,542
de notre existence.
199
00:19:47,102 --> 00:19:48,644
Un an plus tard
200
00:19:49,479 --> 00:19:53,816
Je n'ai jamais réussi à croire
ce qui s'est déroulé sous mes yeux.
201
00:19:54,860 --> 00:19:56,903
Beaucoup de gens
ont voulu que je leur explique,
202
00:19:57,654 --> 00:19:59,655
mais je n'ai jamais pu en parler.
203
00:20:01,200 --> 00:20:08,080
Il m'arrive de penser que je ne pourrai
probablement jamais le faire.
204
00:20:09,249 --> 00:20:11,125
Mais avec le temps,
je me suis fait à l'idée,
205
00:20:12,085 --> 00:20:14,128
et une année est passée
sans que je m'en aperçoive.
206
00:20:20,177 --> 00:20:20,927
Mishima.
207
00:20:22,179 --> 00:20:23,596
Tu es allée sur leurs tombes ?
208
00:20:24,389 --> 00:20:25,056
Oui.
209
00:20:25,974 --> 00:20:27,850
Moi, je m'y rends maintenant.
210
00:20:28,727 --> 00:20:29,393
Euh...
211
00:20:30,187 --> 00:20:31,395
Merci pour tout.
212
00:20:32,231 --> 00:20:34,607
S'il y a quoi que ce soit,
n'hésite pas à venir me voir.
213
00:20:35,525 --> 00:20:37,235
Ce jour-là,
214
00:20:38,195 --> 00:20:39,779
je lui ai demandé.
215
00:20:41,865 --> 00:20:42,573
À Nine...
216
00:20:43,242 --> 00:20:45,868
Je lui ai demandé
ce qu'il écoutait toujours...
217
00:20:47,287 --> 00:20:51,958
Il m'a dit que c'était de la musique
d'un pays froid, l'Islande...
218
00:20:54,044 --> 00:20:54,961
Et...
219
00:20:56,171 --> 00:20:59,131
il m'a dit que V.O.N.
correspond à un mot islandais
220
00:21:00,342 --> 00:21:01,801
qui signifie "espoir".
221
00:21:03,512 --> 00:21:04,387
Espoir ?
222
00:21:06,390 --> 00:21:07,723
À bientôt...
223
00:21:09,017 --> 00:21:10,351
Fais attention à toi.
224
00:22:43,111 --> 00:22:45,488
Traduction : Adam P
Adaptation : Pauline L
225
00:22:45,697 --> 00:22:49,325
Terror in Resonance
Fin
15604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese