Original subtitles

Flash spécial.

Nous venons de recevoir une information selon laquelle...

D'après leur déclaration, Sphinge, les terroristes poseurs de bombes

en auraient après le gouvernement...

Selon la déclaration criminelle, une bombe atomique explosera à 22 h...

Le Secrétaire général du Cabinet a organisé une conférence de presse.

Aujourd'hui, à 20 h 21 ,

le gouvernement déclare l'état d'urgence.

Tout le secteur du Kantô est considéré comme zone dangereuse.

Nous avons demandé l'intervention des forces terrestres,

afin de maintenir l'ordre public.

Chers concitoyens,

veuillez rapidement évacuer la zone.

Twelve !

Risa...

Twelve, ça va ?

Twelve !

Ils sont vraiment sérieux, là, Monsieur Shibazaki.

C'est leur vengeance !

Non, tu te trompes.

Les lignes téléphoniques sont actuellement surchargées.

Réfléchis bien.

Combien de personnes ont-ils tuées ?

Pour les explosions à la mairie,

ils s'étaient arrangés pour déclencher les alarmes incendie

et faire évacuer le bâtiment avant qu'il ne s'effondre.

Pareil à Roppongi,

ils ont placé une webcam pour que la bombe explose une fois la zone vidée.

À Haneda,

ils sont même venus désamorcer la bombe posée par les imposteurs.

Sphinge ne sont pas de simples terroristes.

Ils ont un but,

un message à nous faire passer.

Allô, papa ?

Haruka ! Tu as deux secondes ? J'ai quelque chose à te demander.

Où es-tu ? Tu as évacué, j'espère ?

Calme-toi. Je n'ai pas besoin de partir.

Comment ça ?

Haruka...

Dès que j'aurai rempli mon devoir, je vous rejoindrai.

Qu'est-ce que tu voulais me demander ?

Une bombe atomique peut-elle servir sans tuer de personnes ?

Quoi ?

Une bombe atomique explose,

mais elle ne fait aucun mort.

Est-ce que c'est possible ?

Je suppose...

Je suppose que si elle est à haute altitude, c'est possible.

C'est-à-dire ?

Pas sur une montagne, mais dans le ciel.

Si elle explose dans la stratosphère.

La stratosphère ?

Une expérience menée il y a longtemps aux États-Unis

aurait provoqué une coupure de courant de grande envergure.

Comment envoyer la bombe dans la stratosphère ?

Avec un ballon, monsieur Shibazaki !

À la fac, des gars avaient accroché une caméra à un ballon

pour prendre des photos de la Terre !

Je te rappellerai !

Tiens, Shibazaki, vous êtes là ? Vous n'étiez pas viré ?

Toi aussi, tu viens !

Shibazaki !

Je n'arrive toujours pas à les joindre...

Twelve, réveille-toi.

Twelve...

Des nouvelles de l'agence météorologique ?

Ils sont en train de vérifier.

Hamura, des témoins ont-ils vu le ballon ?

Ils cherchent...

Je vais voir sur le toit !

Venez voir !

Ça vient d'une des caméras de la ville.

C'était il y a 43 minutes, ça coïncide avec le moment de l'annonce.

Plus de doutes.

La bombe est dans les airs.

- Compris. - Entendu.

Nous avons l'image satellite.

Le ballon est à 10 000 mètres d'altitude et il continue son ascension.

Bien.

Demandez l'intervention des forces aériennes.

Lorsqu'une bombe atomique explose haut dans l'atmosphère,

les radiations sont éparpillées dans l'espace,

et en échange, cela génère une impulsion électromagnétique intense.

Une impulsion électromagnétique ?

Oui.

Elle devrait être assez puissante

pour détruire la majorité des appareils électroniques du Japon.

Si vous dites vrai,

le pays tout entier sera paralysé.

Ils voudraient

qu'on revienne à l'époque où il n'y avait pas l'électricité ?

Contactez le centre de crise.

Commençons par l'arrêt d'urgence des centrales nucléaires opérationnelles.

Compris.

Et pour les avions ?

Tous ceux qui ne sont pas résistants aux impulsions électromagnétiques

vont s'écraser.

Et combien le sont ?

Zéro.

Hormis ceux de l'armée américaine stationnés ici.

Twelve !

Tu es réveillé !

Risa...

Ordonnez à tous les avions et les hélicoptères en vol

de se poser d'urgence !

Il y a actuellement environ 250 avions.

Cela prendra au minimum 1 h 30 pour que tous se posent.

Il sera trop tard ! Ça doit être fait dans la demi-heure !

Contactez les ministères de la Santé et des Transports,

qu'ils préviennent les hôpitaux et les systèmes de transports.

- Bien. - Bien.

Écho 01 , cible à 060, 48 milles, 660 d'altitude.

Reçu, je l'ai sur le radar,

en face à 48 milles, 660 d'altitude.

C'est votre cible.

Reçu.

Écho 01 , cible droit devant à 18 milles.

Reçu. Cible en vue, on se rapproche.

Reçu. Cible en vue.

En approche.

Les forces d'autodéfense ont la cible en vue.

Nine...

Il veut vraiment détruire le monde ?

On va tous mourir à cause de la bombe atomique ?

Rising Sun,

ici Écho 01 , mission annulée,

limite d'altitude atteinte.

La limite d'altitude de l'appareil a été atteinte.

Impossible de poursuivre la cible plus loin.

On a grandi sans jamais connaître nos parents.

Dans cet établissement sombre...

Même après notre évasion,

on a toujours vécu ensemble.

Que ce soit lui ou moi,

personne n'avait besoin de nous...

Plus que trois minutes avant l'explosion !

Et les avions ?

Il en reste quatre.

Alors...

Ils auront bientôt tous atterri.

Merci, Risa.

Je suis content de t'avoir rencontré.

VON

Nine... Je...

Tu as lancé une grenade sur l'autoroute ?

Il n'y a que toi qui aurais pu faire ça.

Je te remercie.

J'ai enfin trouvé cet endroit.

C'est d'ici que vous venez.

C'est cet endroit que vous vouliez nous montrer.

Avec tous ces événements, tout le monde a les yeux rivés sur vous.

D'où viennent les Sphinge ? Qui sont-ils ?

Les médias du monde entier veulent savoir.

Si vous vous faites arrêter,

tout sera révélé au grand jour.

Au vu de la situation actuelle,

personne ne sera en mesure d'étouffer l'affaire.

Tout ce que vous avez fait était dans ce but.

Depuis le début, vous aviez prévu qu'on vous attrape.

Encore un petit détail...

Il nous fallait quelqu'un

qui puisse découvrir tout ça et qui vienne nous arrêter.

Shibazaki,

Œdipe, c'était vous.

Sphinge,

vous êtes en état d'arrestation !

Cette fille était notre otage.

Gardez-la sous votre protection.

Quoi ?

Je rêve ! Que fait l'armée américaine ici ?

Ceci est un détonateur.

Malheureusement, il n'y a plus de bombe atomique,

mais dans ce pays, un grand nombre d'infrastructures l'égalent en puissance.

Et justement, nous avons placé une bombe

dans une des centrales nucléaires.

Si l'armée américaine ne se retire pas,

je la ferai exploser !

Voilà ce qu'il prétend.

Menez la mission à bien.

Mais il...

Le fait que quelqu'un sache la vérité au sujet de l'aéroport et de l'autoroute

joue en notre défaveur.

Si la bombe existe réellement, on ne peut de toute façon rien y faire.

Compris.

Ne tuez pas l'inspecteur.

S'il dénonce son gouvernement, ça détournera l'attention de nous.

Compris.

Attends !

Attendez ! Ne tirez pas !

Laissez-moi lui parler !

On expliquera tout devant le tribunal.

Vous avez mis vos vies en jeu dans ce but.

C'est bien ce que vous souhaitiez, non ?

Je vous laisse vous charger de la suite.

Et...

Souvenez-vous de nous...

Souvenez-vous

de notre existence.

Un an plus tard

Je n'ai jamais réussi à croire ce qui s'est déroulé sous mes yeux.

Beaucoup de gens ont voulu que je leur explique,

mais je n'ai jamais pu en parler.

Il m'arrive de penser que je ne pourrai probablement jamais le faire.

Mais avec le temps, je me suis fait à l'idée,

et une année est passée sans que je m'en aperçoive.

Mishima.

Tu es allée sur leurs tombes ?

Oui.

Moi, je m'y rends maintenant.

Euh...

Merci pour tout.

S'il y a quoi que ce soit, n'hésite pas à venir me voir.

Ce jour-là,

je lui ai demandé.

À Nine...

Je lui ai demandé ce qu'il écoutait toujours...

Il m'a dit que c'était de la musique d'un pays froid, l'Islande...

Et...

il m'a dit que V.O.N. correspond à un mot islandais

qui signifie "espoir".

Espoir ?

À bientôt...

Fais attention à toi.

Traduction : Adam P Adaptation : Pauline L

Terror in Resonance Fin