Original subtitles

Bonne nuit,

petit prince.

Au lycée ! Dans le casier D12 !

- Cible en vue. - Ne le laissez pas s'enfuir !

Five !

Vous me recherchez, je suis le numéro 1 de Sphinge.

Je me rends.

On ne bouge plus !

Les mains sur la tête !

Chaos

C'est urgent !

- Sphinge est venu se rendre. - Quoi ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Très bien, je m'en occupe.

Oui, on ne sait pas encore très bien.

Il nous demande de faire venir un inspecteur du nom de Shibazaki.

Sans quoi il ne dira rien.

Je suis Kurahashi, chef de la première division d'enquête.

Shibazaki est en congés,

j'écouterai ce que tu as à dire à sa place.

Pourquoi t'être rendu ?

Pourquoi avoir causé tous ces incidents ?

Qui es-tu ?

J'ai réglé le minuteur de la bombe atomique.

Si vous voulez l'arrêter,

vous feriez mieux de satisfaire ma demande.

Quelle demande ?

Quoi ?

Rien.

C'est juste que je suis allé voir Haruka.

Ah oui ?

Tu aurais pu me le dire, j'avais des choses à lui faire passer.

Du coup,

je me disais qu'un enfant,

ça devient adulte sans qu'on s'en rende compte...

Il s'est passé quelque chose ?

Non...

Tu es bizarre.

Il y a un homme étrange dehors.

Tu passais vraiment pour un type louche.

Vous allez voir Mamiya, n'est-ce pas ?

Je viens avec vous !

Ça pourrait mal se finir.

Je suis prêt !

Alors, j'ai un grand service à te demander.

J'écoute !

Va me chercher des cigarettes.

C'est un porte-bonheur.

Dans un moment critique,

je me promets d'en fumer une quand tout sera terminé.

D'accord...

Une conférence de presse ?

Que compte-t-il dire ?

Il la réclame pour ce soir, à 20 h.

Il veut qu'on fasse venir tous les médias.

Si on refuse, il pourrait faire exploser la bombe atomique.

On va négocier avec un terroriste ?

On doit avant tout penser à la sécurité des citoyens.

Il a dit qu'il nous remettrait la bombe

contre une simple conférence de presse.

On ne peut pas lui faire confiance.

Jusqu'à maintenant,

ils s'en sont toujours tenus à ce qu'ils annonçaient.

C'est la première fois qu'ils réclament quelque chose.

Et s'il arrive quoi que ce soit ?

J'en prends l'entière responsabilité.

Oui ?

Je suis Shibazaki, de la préfecture de police.

Je voudrais voir M. Mamiya Shunzô.

Mamiya

Il ne peut voir personne actuellement.

Dites-lui que je viens de la part des 26 enfants disparus.

Veuillez patienter un instant.

Vous auriez des cigarettes Shinsei ?

Nous n'avons pas ça.

C'est la huitième boutique qui me dit ça.

Vous êtes prêts à en subir les conséquences ?

Pardon ?

Vous êtes venu en toute connaissance de cause, je suppose ?

Oui.

Même s'il m'a fallu 15 ans.

Vous ne vous en souvenez probablement pas,

mais j'ai également une rancune personnelle envers vous.

Laisse-nous.

Je ne connais pas les détails.

Je sais seulement que le suspect s'est rendu à la police.

Five !

Ils n'ont jamais eu un cas comme le tien

et requièrent des examens approfondis.

Je ne laisserai Nine à personne...

Vous êtes sûrement trop jeune

pour pouvoir vous l'imaginer,

mais il y a longtemps, Tokyo était en cendres.

Presque 70 ans se sont écoulés depuis la fin de la guerre.

Mais le Japon est aujourd'hui encore ce même pays vaincu.

Il a toujours gardé son âme de perdant

et n'a plus aucune dignité.

Il se doit de devenir indépendant.

Et vous avez donc monté le projet Athéna dans cette optique ?

Oui.

Créer artificiellement des êtres à l'intellect et à la sensibilité supérieurs,

développer des talents bien plus utiles que n'importe quelle arme,

voilà quel était notre objectif.

Le projet fut un échec.

Mais ces enfants ont été les piliers de la reconstruction du pays.

Vous vous foutez de moi ? La reconstruction du pays ?

Vous avez égoïstement ôté la vie à des enfants.

Si Sphinge est là aujourd'hui,

c'est pour vous tuer, vous tous, leurs "parents".

Et ce, en dérobant cet objet que vous vouliez à tout prix garder secret.

Il nous faut obtenir la preuve qu'en modifiant sa constitution,

le Japon en a profité pour développer en secret une bombe atomique.

La cible s'en étant emparé,

nous devons les arrêter à tout prix.

N'oublie pas ça.

Vous êtes même au courant de ça ?

Vous allez tout dénoncer ?

En tant que simple inspecteur,

vous aurez beau hurler, vous ne serez qu'une petite voix portée par le vent.

Et cette voix s'évaporera avant même que quelqu'un l'entende.

Alors, je continuerai à hurler.

Je ne vous laisserai pas vous en tirer comme ça !

Veuillez m'excuser.

Sphinge se serait rendu à la police.

Les individus se faisant appeler Sphinge

se sont rendus aux autorités.

Les inculpés ont réclamé une conférence de presse pour ce soir,

durant laquelle ils expliqueraient leurs actes.

Twelve !

Ils disent que Sphinge s'est rendu...

Qu'est-ce qu'on fait ? Pourquoi Nine est allé à la police ?

Qu'est-ce qu'on peut faire ?

Dis...

On va là-bas ?

Viens, on monte là-dedans !

S'il te plaît, Kurahashi !

Deux secondes ! Laisse-moi lui parler !

Impossible.

Seules quelques personnes sont autorisées à voir le suspect.

On doit pouvoir faire quelque chose.

- Je suis celui qui le comprend le mieux ! - Shibazaki !

On s'en occupe.

Il nous a même indiqué où faire la conférence de presse.

Que crois-tu qu'il va dire ?

Il y en a qui vont vouloir l'arrêter.

Quoi qu'il arrive,

ne les laisse pas nous le prendre.

Je sais.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est là qu'aura lieu la conférence de presse.

Tu as trouvé ça par hasard...

C'est forcément un piège !

Il avait clairement une idée derrière la tête en se rendant.

Et normalement, ils sont deux.

Le deuxième va faire exploser la salle de conférence ?

C'est quoi ce paquet de cigarettes ?

Ils ne sont pas stupides, là-haut, ils y ont forcément pensé.

Il faudrait quand même aller leur dire.

Je te rappelle qu'on est consignés.

Mais s'il arrive quelque chose, il sera trop tard !

Monsieur Shibazaki !

Pourquoi y êtes-vous allé sans moi ?

Tu as mis trop de temps.

Vous avez pu parler avec Mamiya ?

Oui.

Je voulais mettre fin à cette histoire, quitte à ce qu'on s'entre-tue.

Mais maintenant, je sais.

Je sais ce qui les attend.

Comme je vous l'ai dit,

Sphinge nous a expressément demandé de refuser toute demande de transfert

qui ne vienne pas de la police japonaise.

Je vois.

Même si ce n'était pas à la demande du terroriste,

vous n'auriez pas l'intention d'accéder à la requête du gouvernement américain.

Non, ce n'est pas ça...

Ne nous décevez pas.

Nous attendrons une réponse positive.

C'est une perte de temps.

Si on veut quelque chose, il suffit de s'en emparer.

Depuis l'incident de l'aéroport,

notre relation avec le gouvernement japonais s'est détériorée.

Si on continue...

Et si c'était une attaque d'un groupe armé d'affiliation inconnue ?

Ça ne devrait pas poser de problème, n'est-ce pas ?

Trop mignon, non ?

Cadeau !

La conférence de presse de Nine est à 20 h.

Qu'est-ce qui va lui arriver ?

On ne pourra plus le voir ?

Peu importe.

Je n'ai plus rien à voir avec lui.

Twelve...

Je ne peux pas me montrer devant lui.

Je...

Je l'ai...

Tu n'es qu'un imbécile !

Moi,

quand tu es venu pour moi,

j'étais heureuse !

Alors...

je suis sûre que... Nine aussi...

Autoroute métropolitaine : Route barrée dans les deux sens

Autoroute métropolitaine : Route barrée dans les deux sens

Sur ordre de la police, seuls les médias peuvent entrer.

On est de la police.

Mais c'est ma plaque !

Monsieur Shibazaki !

Tiens.

On arrivera dans 15 minutes, à 19 h 20.

Restez vigilants.

Suivez tous les véhicules sortis de la préfecture ces trois dernières heures.

Tous ?

Au boulot !

Bien.

Accélère !

Ne t'arrête pas !

- Sème-le ! - Oui !

Celui-là était un leurre.

Supprimez D-6 et E-7.

Compris.

C'est...

Clarence !

Compris. Retenez-les autant que possible.

- Five ! - Tu vas te mordre la langue.

Elle est venue...

Five !

Tu es destituée, avec effet immédiat.

C'est une blague ?

Tu as transgressé les ordres et commis des actes illégaux,

et ta santé se détériore.

Ce sont des raisons suffisantes.

Désolé.

Vraiment désolé,

Five.

C'est moi. La situation a changé. Qu'un autre véhicule poursuive la cible.

Tu es stupide

de te retourner contre nous.

Je te l'ai dit.

Je ne laisserai Nine à personne.

Nine...

Je n'ai jamais pu gagner contre toi.

J'ai toujours voulu gagner contre toi.

Mais moi, le temps qu'il me reste

est bien trop court.

C'est grâce à toi si j'ai pu vivre aussi longtemps.

Oui.

Tu m'as sauvé la vie.

Five...

Mais le temps des adieux est arrivé.

Alors...

Vis pour moi,

Nine.

Adieu, Nine.

Je pars avant toi.

Five !

Pourquoi

personne n'arrive ?

Bonsoir, je suis le numéro un de Sphinge.

Vous avez voulu me faire obstacle,

la conférence de presse est donc annulée.

Monsieur Shibazaki...

- C'est la conférence de presse ? - On ne dirait pas.

Ceci est mon ultime message, diffusé automatiquement

en cas d'annulation de la conférence.

Ainsi, l'ultime bombe est une bombe atomique.

La bombe explosera automatiquement à 22 h.

Plus personne ne peut l'arrêter.

À tous les habitants du Japon...

Adieu.

À suivre

Traduction : Adam P Adaptation : Pauline L