Original subtitles

Je me demande s'il ne vaut pas mieux arrêter là.

Si ça continue comme ça, il y aura encore plus de victimes.

- Faites ce que vous voudrez de moi. - Je me fiche complètement de toi.

Et puis, tu crois vraiment qu'ils ont un futur devant eux ?

Risa !

Ça ne se passera pas comme la dernière fois.

- On n'a pas le temps. - Je sais.

C'est parce qu'on n'a sûrement pas le temps que j'y vais.

Des haut & des bas

Aoki

Je vais l'attacher et lui faire cracher le morceau.

Je suis Shibazaki, de la préfecture de police.

Auriez-vous quelques minutes à nous consacrer ?

Entrez.

À mon âge,

plus grand-monde ne me rend visite.

Surtout depuis que ma femme est décédée.

Mais je me doutais bien que des gens comme vous viendraient,

un jour ou l'autre.

Ce qui m'intéresse,

c'est le projet Athéna.

Aoki Sôta - Ministère de la Santé

Vous avez fait passer des tests à tous les orphelins de moins de cinq ans du pays,

avez réuni les enfants choisis et les avez fait disparaître.

Je me trompe ?

Avez-vous entendu parler de Yamamoto Shigeru ?

L'ancien vice-ministre de la Santé ?

Il serait décédé il y a trois ans.

Il avait l'intention de dénoncer ce qui s'était passé là-bas.

Si vous souhaitez vous promener paisiblement cette nuit,

il serait plus sage de rentrer chez vous.

Hamura, rentre chez toi.

Vous plaisantez ?

Je ne suis pas venu jusqu'ici pour rentrer la queue entre les jambes !

Connaissez-vous le syndrome du savant ?

C'est un symptôme qui affecte le cerveau et le fait briller dans certains domaines.

Les aptitudes récurrentes sont le calcul mental, la mémoire,

la musique et les arts visuels.

Ces compétences hors-normes dans des domaines spécifiques

se paient souvent en contrepartie

par une incapacité à communiquer avec des inconnus par exemple.

Créer artificiellement un état proche du syndrome du savant...

Façonner des êtres aux talents hors du commun...

C'était cela, l'objectif du projet Athéna.

Vingt-six enfants ont été réunis,

ils étaient tous des sujets d'étude.

Des sujets d'étude ?

Il est possible de faire ça ?

Dans les années 90,

des recherches sur les fonctions cérébrales par les industries pharmaceutiques

ont conduit accidentellement au développement d'un médicament.

Les Cours privés pour instaurer la paix étaient rivés sur ces recherches

et ont fondé le projet Athéna.

Oui...

Entre nous, nous appelions ce lieu "une colonie".

Avec un budget colossal et des chercheurs compétents,

rien n'entravait le projet.

Mais ce médicament ne faisait effet

que sur les enfants de moins de cinq ans en pleine période de croissance.

Les personnes au corps et à l'esprit normalement développés

ne supportaient pas le nouveau produit.

Finalement, la plupart des sujets dépérirent physiquement et mentalement

et finirent par mourir.

Je rêve !

- Vous racontez ça tranquillement ! - Hamura.

Au final, le projet Athéna fut un échec.

L'État américain en apprit l'existence et y mit un terme il y a sept ans.

Ça s'est refroidi.

Pourquoi ?

Pourquoi avez-vous décidé d'en parler maintenant ?

Si vous n'étiez pas venus,

j'aurais emporté ce secret dans ma tombe.

Mais ces enfants ne me l'auraient probablement jamais pardonné.

Je sais que je ne m'en sortirai pas indemne

après avoir parlé de tout ça.

Mais...

Avec l'âge, mon corps s'est détérioré.

Il ne me reste que quelques années à vivre.

Qu'est-il advenu des enfants, après cela ?

Une seule a survécu aux expériences.

Le gouvernement américain l'a prise sous son aile.

Je vois.

- Mais... - Oui ?

En réalité, il y a deux enfants qui se sont évadés de l'établissement.

Connaissez-vous leurs noms ?

Ils n'ont pas de noms.

Ils étaient tous appelés par un chiffre.

L'un d'eux était le sujet numéro 9,

l'autre, le numéro 12.

Ils ont causé un incendie,

causant l'arrêt des systèmes de sécurité pour entreprendre leur évasion.

Quand était-ce ?

Il y a huit ans.

S'ils sont encore vivants, ils devraient avoir 17 ans.

Monsieur Shibazaki...

Ces deux-là...

Je prie sans arrêt pour qu'ils soient toujours en vie quelque part.

Même s'ils ne vont probablement pas vivre longtemps.

Vous êtes culotté de dire ça !

Vous avez utilisé des enfants pour des expérimentations !

Vous êtes... Vous n'êtes pas humain !

Non, je ne suis pas humain.

Je ne suis qu'un pion parmi tant d'autres.

J'ai obéi aveuglément.

Ceux qui ont assassiné les détenus d'Auschwitz

ont sûrement dit la même chose.

De qui venaient les ordres ?

De monsieur Mamiya.

Mamiya ?

Monsieur Shibazaki ?

C'est pas vrai...

Mamiya Shunzô,

c'est bien le politicien à cause de qui vous avez été rétrogradé ?

Il était appelé "le prodige du Cabinet".

Qu'est-ce qu'on fait ?

Ici Alpha 1 .

J'ai la cible en vue.

Five, on passe à la phase de capture ?

Tu plaisantes ?

Son rôle commence à peine.

Risa...

Risa !

Twelve !

C'est... Je...

La bombe... Je...

Qu'est-ce que je dois faire ?

Calme-toi, Risa.

Five...

Tes blagues vont toujours trop loin.

Il semble s'être attaché à elle.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

On devait capturer la cible et lui faire dire où se trouve l'objet.

Qui est assez stupide pour arrêter une fête à 22 h ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

Attends.

Twelve ?

Ça va, aie confiance.

Parfait.

Une de moins.

À quoi tu joues, Five ?

Même un professionnel ne peut désamorcer autant de bombes en si peu de temps.

S'il meurt, l'objet ne sera plus à portée de main.

Ne perds pas de vue notre objectif.

La ferme !

Je suis désolée...

Je suis partie sans rien dire.

Je me suis fait attraper.

Je ne fais que vous causer des problèmes...

Pardon...

Tu n'as pas besoin de t'excuser.

Ce n'est pas grave.

Ce n'est pas ta faute.

C'est moi qui suis désolé.

Nine a raison.

Si je n'avais pas insisté pour que tu viennes à l'aéroport,

rien de tout ça ne serait arrivé.

Je n'aurais pas dû venir te chercher en moto.

En fait,

je n'aurais même pas dû venir te parler, ce jour-là.

Je savais parfaitement que ça finirait comme ça, un jour.

Mais...

Je...

Merci...

Ne t'en fais plus pour moi.

Va-t'en.

Risa...

Seul, tu arriveras à t'enfuir.

- Jamais je ne pourrais... - Nine t'attend.

Nine...

Il a besoin de toi.

Vous avez quelque chose à faire.

Nine et toi,

vous êtes venus pour ça, non ?

Alors, vous vous amusez bien ?

Five !

Faisons un échange.

Où est la bombe atomique ?

Vous n'avez pas volé du plutonium,

mais un prototype de bombe atomique

que le Japon développait en secret.

Si tu me dis où vous l'avez cachée,

je désamorcerai les bombes.

Alors ? C'est un échange équitable.

Eh oui, Twelve, si tu me dis où elle est, tu trahis Nine.

Mais tu l'as déjà trahi depuis longtemps.

Tais-toi...

Tu as choisi cette fille plutôt que Nine.

Tu laisserais mourir sous tes yeux

celle pour qui tu as trahi Nine ?

Nine ne te pardonnera pas.

Il ne te pardonnera jamais.

Tu n'es qu'un sale traître !

Ça ne me dérange pas si tu ne veux rien dire.

Tu mourras avec elle.

C'est une nuit romantique, finalement.

Bonne nuit...

Petit prince.

Au lycée ! Dans le casier D12 !

Voilà, ça, c'est un bon garçon.

Twelve...

La cible a pris la fuite.

- Cible en vue. - Arrêtez-le !

Ne le laissez pas s'enfuir !

Five !

À suivre

Traduction : Adam P Adaptation : Pauline L