Original subtitles

La bombe se déplace.

Aidez-moi ! Je ne peux pas sortir !

Doucement.

Vous allez m'écouter.

Saute !

Sphinge...

Tu ne pourras plus t'enfuir.

My Fair Lady

À l'aéroport de Haneda, l'explosion de grande envergure

s'est produite sur une piste vide,

il n'y a donc aucun blessé.

À cause d'un mail douteux reçu avant l'explosion,

les terroristes Sphinge sont suspectés d'être liés à cette affaire.

Vous aviez pour ordre de rester au commissariat et de vous tenir prêts.

Malgré ça, vous avez fait un esclandre à l'aéroport

et avez même entravé le déroulement de l'enquête.

Vous êtes tous consignés à résidence pour 3 mois.

Je vous retire aussi de l'affaire en cours.

Non !

Avisez-vous encore d'agir seuls etje vous relève de vos fonctions !

Et vous savez très bien qu'un inspecteur ne change pas facilement de métier.

C'est moi qui ai lancé l'idée.

J'en prends l'entière responsabilité.

Ça, j'avais bien compris.

Pour toi, ça sera différent.

Inspecteur Shibazaki, tu es suspendu de tes fonctions indéfiniment.

Vous le virez ?

J'ai vu les Sphinge de mes propres yeux.

L'explosion n'était pas de leur fait.

Quelqu'un cherchait à leur faire porter le chapeau.

Tu ne veux vraiment plus être inspecteur.

Shibazaki.

Dépose ta plaque.

Chef de la première division d'enquête

Je sais ce que tu vas dire.

Mais c'est le maximum que j'ai pu obtenir pour réduire ta peine.

C'est elle qui en a donné l'ordre.

Elle voulait qu'on te licencie.

Je sais qu'elle est chercheuse dans le nucléaire,

mais qui est-elle vraiment ?

J'ai un peu tâté le terrain,

elle ferait partie de l'I.S.A.

L'I.S.A. ?

L'unité de renseignement des États-Unis ?

Oui.

Pourquoi une espionne s'occuperait de l'affaire du vol de plutonium ?

C'est peut-être bien pire que ce qu'on suppose.

Ne mets pas un pied dehors

Qu'est-ce qui t'est arrivé, pour que tu viennes à l'improviste ?

C'est rien.

Où est maman ?

Je ne sais pas, à la maison ?

Tu ne sais pas ?

Tu étais encore tellement pris par ton boulot que tu ne lui as pas parlé.

Tu étudies la physique à l'université, hein ?

Oui, je suis en fac de sciences et technologies.

Alors, tu t'y connais en énergie nucléaire ?

Tu es venu t'assurer que j'étudiais correctement ?

Est-ce que c'est à la portée de tous de créer une bombe au plutonium ?

Quoi ? Tu parles d'une enquête ?

Non...

Interdiction de fumer ici.

Ça demande de la précision, il faudrait une machine spéciale.

Ça serait compliqué pour de simples amateurs.

Donc en principe, ça serait possible.

Si quelqu'un essayait d'en fabriquer une,

il se ferait forcément irradier.

Je ne sais pas ce que c'est comme affaire,

mais c'est si grave que ça ?

Non, je me disais juste que ton thé était léger.

Il faut faire cuire le curry à petit feu.

Mishima Risa ? J'ai un colis pour vous.

Pour moi ?

Bonne soirée !

De qui ça vient ?

Bomb ?

Qu'est-ce qu'on fait, on quitte la planque ?

Elle a vu son visage.

Elle finira bien par arriver ici, tôt ou tard.

Je l'aimais bien, cette terrasse sur le toit.

Même pour les intimider, tu vas trop loin.

Le gouvernement américain nous a demandé

de mettre la main sur l'objet en priorité.

Ça pourrait mal tourner.

Nine ne l'aurait pas dissimulé dans un tel endroit.

Tant qu'on leur ramène ce qu'ils veulent, je ne vois pas le problème.

Dans tous les cas, calme-toi un peu.

On ne peut pas retenir la police japonaise indéfiniment.

Ce n'est pas une plaisanterie.

Ce n'est pas une plaisanterie !

Dire qu'on en arrive à devoir venir ici.

C'est pas grave, on a tous les jeux gratuitement !

C'est des jeux rétro, mais bon.

À qui la faute, d'après toi ?

Ma faute.

Désolée.

Archives nationales

Les gens liés à chacun des lieux où il y a eu une explosion

participent tous aux séminaires du groupe "Cours privés pour instaurer la paix".

Et il y a longtemps, ils avaient mis en place le projet Athéna.

Athéna, comme la sphinge, apparaît dans la mythologie grecque,

c'est la déesse de la sagesse.

Tiens ? Shibazaki ?

Salut.

Vous ne deviez pas partir en congés pour un moment ?

Je suis passé te dire bonjour et faire quelques recherches.

Tenez, prenez-en un.

Il y a même ceux que vous aimez.

Si c'est un cadeau d'adieu, non merci.

Tu te souviens de l'agression commise par le fils

d'un député du ministère de la Santé ?

Oui, ça s'est arrangé à l'amiable.

Tu veux bien me chercher le dossier ?

Et aussi...

Oui ?

Laisse-moi un Pon De Ring.

On va déjà l'utiliser ?

Je n'avais pas imaginé que Five serait là.

Il vaut mieux accélérer le plan.

D'accord.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.

Enfin...

Je me demande s'il ne vaut pas mieux arrêter là.

- Maman, j'ai faim. - Mais tu viens de manger !

Je ne vais pas y aller par quatre chemins.

Il y a environ 10 ans

a été mis en œuvre le projet Athéna,

qui vise à donner une éducation spéciale aux enfants doués.

Mais dans les documents officiels, il n'y a rien de détaillé à ce sujet.

Ceux qui l'ont initié sont les membres des Cours privés pour instaurer la paix.

Comme vous en faites partie, vous devriez en savoir plus sur ce projet.

Je suis désolé, je ne sais pas de quoi vous parlez.

Et même si c'était le cas,

je ne vois pas pourquoi je parlerais d'une affaire classée secret défense.

En tant qu'inspecteur, vous devriez savoir ça.

Votre fils se porte bien ?

Si vous voulez parler de l'incident, ça a déjà été réglé.

On ne dirait pas,

il semble continuer à s'amuser ouvertement.

Vous êtes un inspecteur, mais vous voulez me faire chanter ?

Vous avez conscience de ce que vous risquez ?

Je suis déjà sur le point de me faire virer.

Ce genre de réplique ne me fait pas peur.

S'arrêter là ?

Si on continue comme ça, on va...

Tu as peur ?

C'est à cause de Risa ?

Twelve, souviens-toi de tout ce qu'on a enduré.

On a quelque chose à faire.

Tu comptes oublier cet endroit ?

Au moindre faux pas, Risa serait morte dans l'explosion.

On ne doit pas l'impliquer davantage.

Je sais.

Je sais, mais...

Je peux vous aider dans vos recherches.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Quelqu'un m'a tout raconté contre des ramen.

Cette fois, tu vas te faire virer.

Tu as un autre boulot qui t'attend ?

Mes parents sont primeurs, je retravaillerai rapidement.

- Un orphelinat ? - Oui.

D'après cet homme politique,

ils ont fait passer des tests à tous les orphelins du pays

et ont rassemblé les plus intelligents.

Et vous êtes donc à la recherche de témoins ?

Oui. Il faut parfois agir comme un inspecteur.

Oui, ils ont passé des tests.

Mais personne de notre établissement n'a été admis.

J'avais cinq ans.

Je ne me souviens pas des épreuves,

mais je me rappelle avoir passé une entrevue.

Mais c'est...

Oui, j'adore Sphinge.

Ce jeune homme a été emmené par un fonctionnaire ?

Oui, et on n'a plus eu de nouvelles de lui.

Vous souvenez-vous de quoi que ce soit concernant ce fonctionnaire ?

Je crois qu'il m'avait donné sa carte de visite.

C'est vraiment bizarre

que personne ne sache où sont allés ces enfants.

Oui, on dirait des fantômes, ils ont disparu de ce monde.

Mais lui, en tout cas, il doit bien exister.

- Le projet Athéna ? - Oui.

Cherche des informations

sur le serveur du ministère de la Santé.

Regarde la liste des anciens employés,

et trouve l'adresse d'un certain Aoki.

Si je me fais prendre, je ne me ferai pas seulement virer.

Tu es à la cybercriminalité. Le piratage, c'est ta spécialité !

Ma spécialité, c'est l'anti-piratage !

Si ça continue comme ça, il y aura encore plus de victimes.

- Tu le sens ? - Il a bougé !

Je vous rappellerai plus tard.

Désolée de ne vous avoir causé que des ennuis. Adieu, Risa.

Au fait, Hamura.

Tu te souviens du jeune qui adorait Sphinge ?

Oui, les gens commencent à les considérer comme des héros.

Les jeunes aussi. Alors que ce ne sont que des criminels.

Je vois.

Quand j'étais petit, les adolescents jetaient des pierres aux forces de l'ordre

et se battaient contre le pays.

Aujourd'hui, on considère Sphinge comme des terroristes,

mais dans une autre époque, on les appellerait peut-être autrement.

C'est ce que je me dis.

Oui, j'ai trouvé l'adresse d'Aoki.

Et concernant le projet Athéna,

des laboratoires pharmaceutiques

et de recherche neuroscientifique y sont associés.

Pardon ?

Le projet a été interrompu il y a quatre ans.

D'accord.

J'ai quelque chose d'autre, de très important.

Non...

Ma pauvre, tu ne prends pas soin de tes ongles, ils vont se casser.

Mishima Risa, vivant actuellement avec sa gentille maman.

Je sais tout de toi.

Tu t'inquiétais pour eux, alors tu es partie toute seule.

Pour ne pas être un poids pour eux.

Je me trompe ?

Tu te soucies de tes amis.

Ne te méprends pas, je veux les sauver.

Ils peuvent encore réparer leurs fautes.

Mais s'ils exécutent la suite de leur plan,

ils ne pourront plus revenir en arrière.

Alors, dis-moi tout ce que tu sais.

Pourquoi es-tu avec Nine et Twelve ?

Je les ai rencontrés par hasard,

j'ai dû choisir entre devenir leur complice ou mourir,

et...

Tu aurais mieux fait de mourir.

C'est ridicule. C'est complètement ridicule.

Avec une idiote dans les pattes, ils ont dû en voir de toutes les couleurs.

Faites ce que vous voudrez de moi.

- Mais ne leur faites pas... - "Ne leur faites pas de mal" ?

Je me fiche complètement de toi.

Une vie comme la tienne n'a aucune valeur.

Et puis, tu crois vraiment qu'ils ont un futur devant eux ?

Twelve !

Je vais chercher Risa.

Elle a dû prendre peur et courir à la police.

Ça m'étonnerait !

C'est ce que tu veux croire !

Un message de Risa.

Risa !

Ça ne peut être que Five.

Twelve ! Attends !

C'est un piège.

- Je sais. - Alors, pourquoi ?

Ça ne se passera pas comme la dernière fois. On n'a pas le temps.

Je sais.

C'est sûrement parce qu'on n'a pas le temps que j'y vais.

Twelve...

N'y va pas.

Désolé, Nine...

À suivre

Traduction : Adam P Adaptation : Justine Cocquyt