Original subtitles

Nouveau préavis de crime de Sphinge

Les terroristes poseurs de bombe Sphinge

ont envoyé un nouveau préavis de crime.

Tiens, on a un imposteur ?

On est vraiment devenus célèbres !

On devrait pouvoir le déchiffrer en décalant de trois lettres.

Le terminal international de l'aéroport de Haneda.

Est-ce que ça vient vraiment d'eux ?

J'aimerais bien devenir votre amie.

Tout est en place.

Ouvrez l'historique Runpass.

Bien.

Filtrez les utilisateurs actifs des 15 dernières minutes.

Bien.

Tu as négligé des détails...

Nine.

C'est bon ?

Cible confirmée.

Un jeu d'échecs ?

Elle compte vraiment continuer la partie commencée il y a longtemps ?

Oui.

Elle veut jouer en utilisant l'aéroport comme échiquier...

Si on gagne, on trouvera la bombe sur cette case-là ?

Oui.

- Cavalier en F6. - C'est parti !

Bien, commençons la partie, Nine.

Égalité

La bombe doit être dans l'aéroport.

Cherchons chacun dans une section.

Mais l'aéroport est vaste, comment allons-nous faire tout seuls ?

À mon avis, il doit y avoir un message quelque part.

Regardez attentivement autour de vous.

Monsieur Shibazaki !

C'est sûrement ça...

Ils sont là.

C'est quoi, ce truc ? On ne peut pas voir le plan...

C'est le tour suivant...

Donc, on ne devrait trouver la bombe qu'en arrivant à l'échec et mat...

Quoi ? Sur ordre de la police ?

Oui, j'ignore ce que ça veut dire,

on nous envoie des images à afficher sur les panneaux.

- C'est vraiment la police ? - Vous n'êtes pas au courant ?

Êtes-vous vraiment de la police ?

Nous avons perdu la cible B.

On dirait qu'il sait exactement où sont les caméras

et qu'il se cache dans les angles morts.

C'est impossible, non ?

Envoyez les vidéos de la cible B à la police de l'aéroport,

qu'ils commencent à chercher sur-le-champ !

- Que ce soit leur priorité absolue. - Bien.

Je te vois.

Cavalier en C3.

Elle a tout anticipé ?

Mais pourquoi la police aurait-elle donné un tel ordre ?

Ces images sont des messages qui s'adressent à quelqu'un.

Ceux qui ont placé la bombe s'adressent sûrement

à ceux qui veulent la désamorcer.

Quelqu'un de la police aurait placé la bombe ?

Le préavis ne venait pas de Sphinge, mais d'imposteurs de la police ?

Alors, les vrais...

C'est à eux que s'adressent les messages...

On aurait plus vite fait de fouiller dans les activités de la police.

À cet étage, sans compter les toilettes, il y a 12 angles morts.

Mince ! Ils sont déjà là.

J'ai repéré la cible B.

Occupe-toi de lui.

Entendu.

Un roque...

Fou en D3.

Pas mal !

Je crois que ces sigles indiquent la position de pièces d'échecs.

Un jeu d'échecs ?

Les criminels sont en train de faire une partie avec quelqu'un ?

Mais qu'ont-ils l'intention de faire ?

Monsieur Shibazaki ?

Tout se passe bien ?

À merveille.

Alors, c'est l'heure pour le numéro 3 de Sphinge d'entrer en scène.

Pas le choix...

Je les ai mis dans les toilettes à côté du guichet 12.

Attends, euh...

Tu ne peux pas ?

Si, je vais essayer.

Alors...

Bingo !

Toilettes en cours de nettoyage

C'est stressant...

Un camion de police est venu ?

Mais pour quoi faire ?

- Vite ! - Oui !

Cavalier prend N4.

Je te reconnais bien là, Nine.

Mais...

A1 promu en reine.

Échec et mat.

Qu'est-ce que c'est ?

De la fumée a été détectée dans la zone 17-B.

Faites rappliquer la police de l'aéroport.

Bien.

Zoomez sur la caméra 15.

Clarence, tu m'entends ?

Parfait, on cherche le camion.

D'accord, mais où ?

S'ils l'ont abandonné, c'est forcément dans un lieu banal.

Oui !

Laisse-moi faire.

L'heure !

Ne bouge plus.

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus,

et c'est comme ça que tu me dis bonjour, Nine ?

J'aurais dû le remarquer plus tôt.

Ce que je regardais, c'était toi il y a cinq minutes.

À ce moment-là,

les caméras de sécurité n'étaient plus en temps réel,

vous avez décalé de cinq minutes l'affichage des vidéos.

Pourquoi nous mets-tu des bâtons dans les roues ?

Tu le sais très bien.

Je suis venue négocier avec toi.

La bombe se trouve à l'endroit de l'échec et mat,

porte 106.

Je me trompe ?

Vous avez modifié les vidéos de surveillance,

et là, Twelve se dirige vers l'emplacement de la bombe.

Mais il y a quelqu'un d'autre...

La personne qui a créé le faux incendie.

Je suis surprise que vous vous soyez fait une amie.

Mais ça veut dire que vous avez un point faible de plus.

Veuillez me suivre.

Je lui ai envoyé une invitation spéciale vers l'emplacement de la bombe.

N'est-ce pas un accueil irréprochable ?

- On ne bouge plus ! - Jetez votre arme !

- Arrêtez-le ! - Qui donne les ordres ici ?

Mais...

Je n'ai donné ni l'autorisation de tirer ni celle de me répondre.

Mets-moi en contact avec la salle de contrôle.

C'était des coups de feu !

Il ne manquait plus que ça, qu'est-ce qui se passe ?

Monsieur Shibazaki, dépêchez-vous !

Nine, je ne trouve pas la bombe !

- Quoi ? - Comment ça se fait ?

On s'est trompés d'emplacement ?

Aidez-moi !

Je ne peux pas sortir !

L'avion est en marche !

Qu'est-ce que tu fais dans un avion ?

Tout à l'heure, un type m'a menacée et forcée à le suivre !

Etj'ai la bombe sous les yeux !

Qu'est-ce que je dois faire ?

Quoi ? Il ne rentre pas au hangar ?

Calme-toi, Risa.

Qui pilote l'avion ?

Justement, il n'y a personne.

L'avion fonctionne tout seul !

Je vois.

Je comprends pourquoi la bombe n'était pas à la porte 106.

La bombe se déplace.

Oui.

Ils déplacent l'avion qui contient la bombe,

et le dirigent par ici.

Vers la porte 106, où nous sommes !

Sérieux, elle abuse !

L'avion est probablement contrôlé à distance.

Ce qui voudrait dire...

... qu'elle est dans la tour de contrôle !

C'est la dernière étape, Nine.

Vas-tu réussir ?

Qu'est-ce qu'on fait ?

La tour est blindée d'agents armés de la SAT.

Impossible de s'en approcher.

Si on provoque un tumulte, ils feront évacuer l'aéroport.

Comment ça ?

Et Risa ?

Elle est avec la bombe !

Twelve...

Il n'y a qu'un seul moyen.

Numéro privé

Inspecteur Shibazaki ?

Qui est-ce ?

Le numéro un de Sphinge.

Attendez, comment connaissez-vous mon numéro ?

Je vais aller droit au but.

Cette fois, la bombe ne vient pas de nous.

Je suis sûr que vous avez une idée

de qui veut nous faire porter le chapeau.

Pardon ?

En ce moment, un avion de ligne contenant une bombe se dirige vers la porte 106.

C'est probablement une vraie bombe.

Il n'y a qu'un moyen de l'arrêter.

Monter dans la salle de contrôle et utiliser les commandes à distance.

Seulement, la SAT patrouille autour de la tour.

On ne peut pas s'en approcher.

Attendez... Vous voulez vous servir de nous ?

Ça serait gênant que la bombe explose,

pour vous comme pour nous.

Vous prétendez que nos intérêts sont les mêmes ?

Disons qu'il est du devoir de la police de protéger les citoyens.

Je n'aurais jamais cru qu'un terroriste me sortirait un truc pareil.

Plus que cinq minutes.

Risa, tu m'entends ?

Nous ne pouvons laisser passer personne.

Ce sont des inspecteurs...

C'est un état d'urgence, laissez-nous passer !

Hors de question !

Nous sommes aussi de la police !

C'est une affaire urgente !

- Je viens de dire non ! - On n'a pas le temps !

- Reculez ! - Alors, écoutez-nous !

Fais ce que je te dis, ça va aller.

Calme-toi.

Je sais que tu peux le faire.

Monsieur Shibazaki !

Arrêtez !

Risa !

Twelve...

Merde !

Risa !

Doucement.

Vous allez m'écouter.

Ça ne se défait pas...

On n'a plus le temps, vite !

Un vulgaire chien qui nous donne des ordres...

Saute !

Ça y est, oui ?

Tu vas le regretter.

Merde... Attendez !

Sphinge...

Tu ne pourras plus t'enfuir.

À suivre

Traduction : Adam P Adaptation : Pauline L