Original subtitles

L'explosion aura lieu à 20 h pile.

Il nous suffit d'aller récupérer la bombe avant.

C'est Mission impossible.

Impossible...

ça serait elle ?

Ne devaient-ils pas récupérer la bombe ?

C'est aussi ce que j'ai demandé.

Vous avez reçu un mail

Nine... C'est...

Je t'ai trouvé

C'est bien elle.

Five...

C'est la première fois que je te vois t'amuser autant, Five.

Pas étonnant.

C'est ennuyeux de jouer seule.

J'ai besoin d'un adversaire à faire perdre, à terrasser, à briser.

Donc...

je suis la seule à pouvoir t'attraper,

Nine.

Tu es prêt ?

L'explosion dans le métro

n'a fait aucun mort.

Mais nous comptons 72 blessés, plus ou moins graves,

ce qui en fait l'incident le plus dévastateur jusqu'à présent.

L'analyse des vidéos de surveillance de la ligne Marunouchi est en cours

tout comme celle des fragments de la bombe.

Nous enquêtons également sur le lien

entre l'explosion et la coupure simultanée

de tous les réseaux téléphoniques.

Avant de clore la réunion,

j'ai une dernière chose à rapporter.

Kurahashi ?

En réalité, le gouvernement américain nous a proposé sa collaboration,

et nous avons demandé l'aide de la cellule antiterroriste du FBI.

Si nous recevons une quelconque demande de leur part,

veuillez vous en occuper en priorité.

Ce sera tout.

Nine.

Ça va ?

Tu devrais te reposer encore.

Non, elle n'attendra pas.

Tu crois qu'elle nous en veut ?

Si elle l'avait voulu, elle aurait pu s'enfuir.

Elle doit seulement chercher à s'amuser,

à continuer la partie de la dernière fois.

Elle risque de nous causer des soucis.

Elle ne nous laissera pas nous échapper.

Dites...

Est-ce que je peux faire quelque chose pour vous aider ?

Non, rien du tout.

- Je sais me débrouiller ! - Pour quoi faire ?

Eh bien...

Pour faire exploser des choses ? Tuer des gens ?

- Non, ça... - Tu pourrais faire ça ?

Probablement pas...

Nous, voilà ce qu'on fait.

Nine, cette explosion-là n'était pas de notre faute...

Tant que tu ne te mets pas dans nos pattes,

tu nous aides suffisamment.

Leur collaboration est purement symbolique,

ils vont agir dans leur coin.

Et nous, à tous les coups, ils veulent nous lier les mains.

Cette affaire nous dépasse.

Hier,

on t'a appelé au milieu de la réunion.

C'était pour quoi ?

J'ai été appelé

par le secrétaire général.

Les grands pontes étaient assis sans rien dire,

et il y avait ces deux-là.

Kurahashi, je te présente M. Clarence,

de la brigade d'enquête spéciale du FBI.

Enchanté.

Kurahashi, chef de la première division d'enquête.

J'ai demandé leur collaboration pour l'affaire Sphinge.

Au FBI ?

Après consentement du gouvernement, bien sûr.

Mais pourquoi leur emprunter du personnel précieux

pour une affaire qui ne concerne que le Japon ?

Kurahashi.

Il y a six mois,

l'usine de traitement du combustible nucléaire d'Aomori a été attaquée.

Le gouvernement américain s'intéresse de près à ce qui a été dérobé.

De plus, nous supposons

que les responsables sont également les actuels poseurs de bombes.

J'ai des preuves irréfutables.

Ce ne sont pas des suppositions.

Si vous nous transmettez les informations,

nous pourrons capturer les...

Vous faites exactement ce qu'ils veulent,

vous êtes des incapables sans aucune preuve.

Vous avez laissé fuiter les éléments de l'enquête,

et vous parlez de les capturer ?

C'est la meilleure de l'année.

La femme est chercheuse au NEST,

un groupe de soutien en cas d'urgence nucléaire.

Une chercheuse ? Elle ?

J'ai vérifié dans les documents officiels.

Donc eux aussi sont là pour le vol de plutonium.

Oui.

Kurahashi,

ils ont l'intention d'acculer les criminels pour les faire sortir.

Comme ils ont fait hier.

Et si les criminels se retrouvent complètement coincés...

S'ils utilisent leur joker...

C'est un jaune très pâle.

Ta voix.

Je suis doué de synesthésie,

je vois les sons en couleurs.

- En couleurs ? - Oui.

Mais j'ai rarement vu quelqu'un avec une voix de cette couleur-là.

Ah bon...

C'est très rare, vraiment.

Je...

Je vous gêne...

Il vaudrait mieux que je parte.

Tu sais, il n'est pas très poli avec toi,

mais ça ne veut pas spécialement dire qu'il te déteste.

Mais, tout à l'heure...

Il est un peu sadique.

Tu as l'air de le connaître par cœur.

Je vous envie un peu.

En même temps, on a toujours vécu ensemble,

tous les deux.

Nouveau préavis de crime de Sphinge

Flash info.

Les terroristes poseurs de bombe Sphinge

ont envoyé un nouveau préavis de crime.

Tiens, on a un imposteur ?

On est vraiment devenus célèbres !

Elle prend les devants.

Jules César s'est rendu en pays arabe.

Vraiment ?

En Égypte. Mais ça...

C'est le chiffre de César.

Il faut remplacer les lettres par des chiffres arabes ?

Le chiffre de César est un code qui remplace

les lettres de l'alphabet par d'autres, situées plus loin.

Si rien n'est précisé, le décalage basique est de trois lettres.

Vu qu'il ne semble pas y avoir d'instruction à ce sujet,

on devrait pouvoir le déchiffrer en décalant de trois lettres.

Donc, ce n'est pas une suite de chiffres.

- Des coordonnées ? - Probablement.

Le terminal international de l'aéroport de Haneda.

Oui.

Une de nos cibles.

Parfait, contacte immédiatement Haneda.

Bien !

Et pour le "20" final ?

Probablement l'heure à laquelle la bombe explosera.

Sérieusement ?

Ils se foutent de nous !

Il y a une faute de frappe.

Non, justement.

Haneda et VON.

C'est vraiment comme si ça venait de nous.

C'est clairement un message.

Pour nous dire qu'elle a tout deviné.

Oui...

Le ministère des Transports nous a avertis.

L'affaire étant strictement confidentielle,

très peu de personnes sont au courant.

Si des agents, des inspecteurs

ou même les terroristes vous contactent de quelque manière que ce soit,

passez-les-moi.

Compris. Je vais prévenir le personnel.

Tu es sûre des instructions ?

Si les criminels comprennent que c'est un piège...

Ils viendront.

Pour moi.

Il y a des chances qu'il n'y ait pas de bombe ?

Connaissant Five, elle a l'intention d'en faire exploser une.

Une fois l'explosion survenue,

la police déclarera que c'était notre œuvre.

Et si on explique que ce n'est pas nous ?

Entre la police et des terroristes énigmatiques,

qui les gens vont-ils croire ?

Je vois.

Si on va arrêter la bombe, on se fait choper.

Si on ne fait rien, on devient de simples tueurs aux yeux des gens.

C'est bien trouvé !

C'est les vacances d'été, l'aéroport grouille de gens.

Selon l'emplacement et la puissance de la bombe,

des centaines de gens peuvent mourir.

Elle a perdu la tête.

Elle n'a jamais été saine d'esprit.

Ni elle...

Ni nous.

Je t'ai trouvé

Caïus Julius Caesar en arabe.

Qu'y a-t-il ?

Est-ce que ça vient vraiment d'eux ?

Comment ça ?

C'est trop pragmatique.

J'ai du mal à croire un message pareil.

Ce n'est pas le moment de penser à ça !

Il reste quatre heures avant l'explosion !

Allons-y, monsieur Shibazaki !

S'il vous plaît,

écoutez-moi tous.

On a reçu des ordres d'en haut.

L'équipe de déminage s'occupe de récupérer la bombe.

Vous, vous avez simplement à vous tenir prêts.

Quoi ? Attendez !

C'est nous qu'ils provoquent ! Laissez-nous y aller !

- Oui. - Qu'est-ce que ça veut dire ?

Mais oui, pourquoi devrait-on...

- Qu'est-ce qui se passe ? - Calmez-vous !

Que voulez-vous dire par "des ordres d'en haut" ?

Ordre du préfet de police.

Inutile de vous le rappeler, mais n'agissez pas seuls.

C'est compris ?

Monsieur Shibazaki, où allez-vous ?

Je vais manger, puisqu'on n'a pas de travail.

Mais le terminal international est immense.

Oui.

Comment on va faire pour chercher la bombe ?

En nous y rendant, elle nous enverra sûrement l'énigme suivante.

Il y a environ 1 500 caméras de sécurité dans le terminal international.

Elle est forcément à l'affût.

Si elle s'est mise en tête de nous capturer,

on doit faire quelque chose.

Dans ce cas,

il nous faut quelqu'un dont elle ne connaît pas le visage.

Euh, je voulais juste...

Faire cuire des sômen...

Hors de question.

Vous ne voulez pas de sômen ?

Où allez-vous ?

Il est interdit d'utiliser les voitures de fonction pour aller manger.

Ou avez-vous l'intention de commettre une faute plus grave ?

Agir seul pour bien faire n'est plus très bien considéré.

Pareil pour toi, Hamura.

Shibazaki, on vient manger avec vous.

Impossible.

Au contraire, une amatrice est parfaite pour le rôle, non ?

- Une amatrice ? - On y va.

Attends, Kokonoe, non...

Nine !

J'aimerais bien devenir votre amie.

Bon, je pense que

je ne pourrais pas encore poser de bombe,

mais je vais faire de mon mieux !

Pars de ton côté.

On veut éviter les caméras de sécurité, donc toi, tu prendras le train.

N'empêche, on est des terroristes,

mais on va désamorcer une bombe, c'est assez paradoxal.

Tout est en place.

Ouvrez l'historique Runpass.

Bien.

Filtrez les utilisateurs actifs des 15 dernières minutes.

Bien.

Comparez avec les listes du personnel de l'aéroport.

Un instant...

Laisse-moi faire !

Je suis désolé.

Tu as négligé des détails...

Nine.

Affichez les images d'il y a 10 minutes de la caméra C-15.

Les données seront transférées dans trois minutes.

Tu plaisantes ?

Affiche F-12 à G-6 sur les écrans principaux.

Voilà.

C'est bon ?

Oui, allons-y.

Cible confirmée.

Un jeu d'échecs ?

Elle compte vraiment continuer la partie commencée il y a longtemps ?

Oui.

Elle veut jouer en utilisant l'aéroport comme échiquier...

Si on gagne, on trouvera la bombe sur cette case-là ?

Oui.

- Cavalier en F6. - C'est parti !

Bien, commençons la partie,

Nine.

À suivre

Traduction : Adam P Adaptation : Pauline L