Original subtitles

Vous avez donné la bonne réponse,

mais ces gens-là ont voulu jouer aux plus malins.

La bombe invisible ne pourra donc pas être arrêtée !

Vous allez détruire le monde entier ?

Qu'est-ce que tu comptes faire d'elle ?

Elle a fugué et errait sans but,

la police l'a interpellée, elle aurait pu nous balancer.

Je pense qu'il vaut mieux la garder près de nous pour la surveiller.

Elle n'est pas notre amie.

Si elle reste ici,

il y a de fortes chances qu'elle ne fasse que nous gêner.

Tu sais...

Elle m'a dit qu'elle n'avait nulle part où aller

et qu'elle souhaitait fuir ce monde.

Elle ne se sent chez elle nulle part.

Tu as dit que tu ne nouerais pas de lien, je te rappelle.

Tu étais censé avoir compris.

Si elle est mêlée à tout ça,

ça ne pourra que mal finir pour elle.

Non, je...

Désolée !

Tu as eu de la chance.

Celui-ci n'est pas un téléphone normal.

Il y a des explosifs plastics dans cet extincteur.

Et ce téléphone en est le détonateur.

S'il avait été relié,

ça aurait fait...

BOUM !

Oups...

Ne jamais effrayer les malades...

Le temps a l'air de s'être arrangé.

Non.

Il ne va pas tarder à pleuvoir.

Cache-cache

Elle a vraiment du culot.

Laisse-la, ça fait longtemps qu'elle n'a pas pris de bain.

Elle ne va pas squatter ici et bouffer nos économies.

Une fois sa fièvre passée, elle devra partir.

- Mais... - Elle ne nous servira à rien.

Elle va seulement nous gêner.

Concernant l'affaire du piratage et de la fuite d'informations,

l'état d'avancement de l'enquête a été révélé au grand jour.

Nous n'avons plus droit à l'erreur.

Nous avons augmenté le personnel,

notamment dans la brigade de la cybercriminalité.

La priorité des effectifs est de traquer et d'arrêter les criminels.

Nous n'avons pas d'autre choix.

La réunion est terminée. Je compte sur vous.

Désolé du dérangement.

Nous venons changer l'extincteur.

Excusez-moi, j'entre.

Oui.

Oui, on vient d'arriver.

Une seconde.

C'est rien, ne t'en fais pas.

Très bien, je lui dirai.

Attends.

Quoi ?

J'ai l'impression que...

- ça sent le brûlé ! - Quoi ?

Vous êtes rentrés.

Bon...

J'ai un peu raté, mais...

C'est comment ?

Dégueulasse.

Immangeable.

Vous pourriez dire ça plus gentiment.

Vas-y, goûte.

- Dégueu... - Tu vois !

Et surtout, personne ne t'a demandé de cuisiner.

Si tu comptais prouver que tu pouvais être utile,

c'est raté.

Tu es rouge, tu as encore de la fièvre ?

Ça suffit, retourne te coucher.

Pour moi, même un repas dégoûtant peut être considéré comme précieux.

Tu te souviens du goût des repas là-bas, toi ?

Moi, je ne me souviens du goût d'aucun repas.

Là-bas,

manger n'était qu'une corvée de plus.

Il va être l'heure.

- Ça y est ! - Une vidéo de Sphinge !

Je suis le numéro 1 de Sphinge.

Je cherche une fille qui saurait me faire de bons repas et de belles bombes.

Je suis le numéro 2.

Chers spectateurs,

vous savez tous ce qui va suivre, n'est-ce pas ?

C'est l'heure des devinettes !

Voici la question du jour :

Où l'ange qui cultivait des vignes

a-t-il reçu le châtiment F.E.Z. 5889 ?

Vous avez jusqu'à ce soir, 20 h.

Si vous ne trouvez pas la réponse, il y aura encore une belle explosion !

Faites votre maximum.

Sales gosses !

Katô, fais venir les analystes et commencez les recherches.

Bien !

C'est quoi ce F.E.Z. 5889 ?

F.E.Z.

- Attendez ! - Monsieur Shibazaki !

Mukasa !

Shibazaki ?

F.E.Z. 5889,

cette référence ne te dit rien ?

Eh bien...

Non, mais franchement, ça fait combien d'années que tu es ici ?

Pourquoi les archives ?

Quel rapport avec l'énigme ?

C'est une référence de dossier de police ?

Quand ils nous ont piratés,

ils ont pu voir tous les dossiers d'enquête.

Ils n'ont divulgué que l'enquête la plus récente,

mais ils ont logiquement pu accéder aux dossiers classés.

Ils auraient formulé leur devinette

afin que la police soit la seule à comprendre ?

Apparemment, ils nous aiment bien.

5889... Le voilà !

Alors...

Une affaire de châtiment corporel dans un lycée public de Tochigi ?

Quatre élèves étant arrivés en retard ont été forcés de courir

dans la cour du lycée par plus de 35°C.

Ils ont attrapé une insolation et le lycée fut poursuivi en justice.

Ça n'a pas grand-chose à voir, pas vrai ?

Dans l'Apocalypse de Baruch, une phrase dit :

"Il fut un ange qui s'attira la colère de Dieu

"pour avoir cultivé des vignes dans le jardin d'Eden."

Cet ange se prénomme Samaël,

et on le surnomme le "Serpent rouge".

Un ange rouge...

Supposons que le châtiment correspondant à ce dossier

soit le fait de faire courir quelqu'un.

Un serpent rouge que l'on fait courir.

Ça ne vous fait pas penser à quelque chose ?

Un serpent rouge qui court ?

Quelque chose d'allongé, ressemblant à un serpent,

qui avance rapidement...

Un train ?

Oui.

Et un train rouge au cœur de Tokyo ?

La ligne Marunouchi !

C'est pas vrai !

Il faut prévenir les autres !

La bombe doit être dans un wagon.

On va tous les fouiller !

Le métro...

À ce niveau-là, ce n'est plus une coïncidence.

Ce ne sont pas des attaques sans distinction.

Dis, Nine,

la devinette n'est pas un peu trop simple, cette fois ?

Ce n'est pas dans notre intérêt qu'ils ne sachent pas la résoudre.

Donc c'était volontairement facile.

Oui.

Si ce Shibazaki est un bon inspecteur,

il ne tardera pas à comprendre à quoi est lié le lieu de l'explosion.

Sans exigence de notre part,

il devrait être en train de chercher un lien pour comprendre notre but.

Tu m'as l'air d'avoir une confiance aveugle en cet inspecteur.

Je plaisante, je plaisante !

La première explosion a eu lieu à la mairie,

donc on a le gouverneur Aohara.

Pour la deuxième, on a le commissaire de police de Roppongi.

Le propriétaire de l'immeuble à côté du temple Shirahige

est l'ancien secrétaire général du cabinet.

Et celui qui gère la ligne Marunouchi est à la tête du conseil municipal.

Tous ces gens participent

aux séminaires du groupe "Cours privés pour instaurer la paix".

Cours privés pour instaurer la paix ?

Oui.

C'est une fondation reconnue d'utilité publique qui sert d'échange

entre le gouvernement et le peuple.

On y trouve des cadres de grandes sociétés attachés aux anciens groupes industriels

ou des hommes politiques puissants.

Carrément ?

C'est peut-être cette organisation qui est la cible des terroristes.

Vous interprétez un peu trop, non ?

Ils ont l'air de commettre des crimes pour s'amuser.

Parce que tu sais ce que pensent les terroristes ?

Ils ont dû récupérer la bombe, non ?

Tu as quelque chose ?

Rien du tout.

C'est bizarre...

Personne n'annonce que la bombe a été récupérée.

Ils n'ont peut-être pas résolu l'énigme.

Ça m'étonnerait.

Je suis certain que l'inspecteur a trouvé depuis longtemps.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Dans une heure, on va devenir des tueurs de masse.

Si besoin, on se servira de ça pour la désamorcer.

Qu'y a-t-il ?

Il n'y a plus de réseau...

C'est bizarre ça, d'un coup...

Je n'ai plus de réseau.

Allô ?

Qu'est-ce que...

Là non plus.

Tous les réseaux sont coupés ?

C'est possible, ça ?

Si c'est le cas,

c'est que quelqu'un les a coupés volontairement.

Quelqu'un ?

Qui ?

Chef de la première division d'enquête

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Pourquoi vous ne récupérez pas la bombe ?

Les ordres viennent d'en haut.

Pardon ?

On m'a dit que l'unité spéciale s'occupait de la bombe

et qu'on devait juste nous tenir prêts.

- Mais... - En gros, on ne doit pas bouger.

C'est ça ?

Tout à fait.

Ce sont eux qui ont causé la coupure réseau ?

Ça, je n'en ai aucune idée.

Shibazaki ! Ne va pas agir seul.

Tu comptes refaire la même erreur qu'avant ?

Monsieur Shibazaki !

Twelve, tu m'entends ?

À merveille.

Je peux déduire la position approximative

du train grâce à la fiche horaire, mais rien de précis.

Je suis en train d'entrer dans le système de gestion du trafic ferroviaire.

Je pourrai demander la position exacte du train.

L'explosion aura lieu à 20 h pile.

Il nous suffit d'aller récupérer la bombe avant.

Tu veux qu'on fasse ça en 50 minutes et sans être repérés ?

Oui.

C'est Mission impossible.

C'est le seul moyen.

Cette fois-ci, on a placé cinq kilos d'explosifs.

C'est bien plus que nécessaire pour faire exploser un wagon.

Évidemment !

Ils ont résolu l'énigme, mais la police ne bouge pas.

Et tous les réseaux téléphoniques sont coupés.

ça ne peut pas être une coïncidence.

Quelqu'un d'autre que la police

aurait fait ça pour nous mettre des bâtons dans les roues ?

Quelqu'un qui ne cherche pas à arrêter la bombe,

mais à la faire exploser ?

Très probablement.

C'est très énervant.

Oui.

Ça y est. Je suis dedans.

- Il y a plusieurs signaux ? - Oui...

Il ne peut y avoir plusieurs réponses pour un seul signal de train.

Alors, comment ça se fait ?

Quelqu'un m'a fait suivre de fausses informations.

À tous les coups,

la porte dérobée que j'ai utilisée pour entrer était piégée.

Ils avaient prévu qu'on s'introduirait dans le système

et ont créé une fausse porte dérobée ?

Sûrement.

Je vais essayer de m'introduire dans le système normal

pour déterminer la position du train.

En attendant, tente le train le plus proche.

- Mais il ne reste que 30 minutes. - On n'a pas le choix.

Compris ! Ce boulot n'est pas très raffiné !

Quoi ?

Quelqu'un s'introduit de l'extérieur.

Il m'a déjà rattrapé...

Qui ?

Vous êtes prêts ?

Vous êtes prêts ?

Impossible...

ça serait elle ?

Monsieur Shibazaki, je vous cherchais !

Hamura, qu'en penses-tu ?

La SAT intervient sans que la brigade de surveillance ait envoyé de planton,

et on reçoit en plus un ordre direct des hautes sphères.

Vous croyez que...

Probablement.

On va encore se faire piquer l'affaire.

Qu'est-ce que tu fais ? On y va !

Oui !

Allez le 918, viens !

Merde !

Euh... Je...

C'est...

Euh...

Je...

Juste à côté ?

Je devrais y arriver à temps !

Compris, je m'occupe de couper les caméras !

Merci !

Il y a une bombe !

Fuyez ! Il y a une bombe dans le train !

Qu'est-ce que ça veut dire, Kurahashi ?

- Shibazaki ! - Même la SAT ne fait rien !

Ne devaient-ils pas récupérer la bombe ?

C'est aussi ce que j'ai demandé.

À qui ? Qu'est-ce qui se passe ?

Les blessés, par ici !

Nine ! Tu vas bien ?

Oui...

ça va ? Tu es vivant ?

Bien sûr que oui.

Gardez votre calme !

Vous avez reçu un nouveau mail

Nine... C'est...

Oui.

Je t'ai trouvé

C'est bien elle.

Five...

On a eu droit à un beau feu d'artifice pour nos retrouvailles.

Pas vrai ?

Nine.

À suivre

Traduction : Adam P Adaptation : Pauline L