Original subtitles

T'es peut-être notre complice...

mais pas notre amie.

Alors...

si tu nous balances, on te tuera.

Ils ont probablement l'intention de déclarer la guerre au pays tout entier.

Il faut que tu reviennes, Shibazaki !

Allez... Montre-toi vite.

Je ne comprends vraiment pas !

Pourquoi on se retrouve sous les ordres d'un type des archives ?

C'est aberrant !

Tu n'es pas au courant ?

Shibazaki est un ancien inspecteur chevronné de la 1re division d'enquête.

Oui.

On le surnommait "la lame de rasoir".

Il a de la chance. Un titre pareil, ça force l'admiration.

Mais c'était il y a longtemps, non ?

Maintenant, il se retrouve relégué au service des archives.

Ce qui veut dire...

Bonjour.

Bonjour.

Shibazaki, pourquoi je dois vous aider à déménager vos affaires ?

C'est lequel, mon bureau ?

Celui-là.

Vous avez intérêt à me payer un truc après !

Tu veux des nouilles ?

Mais puisque je vous dis que ce n'est pas parce que je suis gros

que je ne mange que des glucides !

Hamura !

Dis, Nine.

Tu crois que notre devinette était trop compliquée ?

Pas du tout.

Mais qu'est-ce qu'on fait s'ils n'arrivent à en résoudre aucune ?

La dernière fois, après l'explosion de Roppongi,

il y avait des véhicules de la cellule antiterroriste.

Il est probable

que certains d'entre eux aient remarqué la particularité de nos bombes.

La prochaine mettra les choses au clair.

Rechercher & détruire

Le criminel a pénétré dans le bâtiment tranquillement.

Ne faisant aucun cas des caméras de surveillance,

il a calmement déposé sa bombe plastic contenue dans la boîte de nourriture.

On peut clairement considérer cela comme une provocation envers la police.

Il est fort probable

qu'ils soient en ce moment même, en train de placer leur bombe suivante.

L'un des criminels ayant dérobé le plutonium

dans l'usine de traitement du combustible nucléaire d'Aomori

avait été embauché quelques mois auparavant dans l'usine.

Il se nomme Miyajima Yûzô.

Mais il se trouve que cette personne n'existe pas.

Comment ça ?

Nous pensons qu'il est entré dans la base de données du gouvernement

pour y façonner une identité fictive.

Sur la base de l'essor local,

les gens de la région sont favorisés à l'embauche.

Et donc ?

Le dessin est un portrait-robot de Miyajima.

Il n'y avait pas de photo ?

La photo d'identité que possédait l'usine a été supprimée.

Bien que l'alarme ait été déclenchée,

Miyajima s'est volatilisé en même temps que son complice.

Ce n'est qu'un gamin...

Oui.

Moi, là où j'ai grandi,

il n'y avait que des personnes âgées.

À Hiroshima, c'est ça ?

Je détestais l'été...

En été, la ville était enveloppée d'un silence effrayant.

Les papis et mamies ne sortaient presque jamais.

Ils disaient qu'ils ne se sentaient pas bien, l'été.

C'est ma grand-mère qui m'a élevé.

J'avais toujours le sentiment que l'été me volerait ma grand-mère.

Oui, je détestais vraiment l'été.

Tu as accepté de t'occuper de ce cas,

en tant qu'enfant de la bombe atomique ?

Les criminels qui jouent avec le nucléaire sont impardonnables.

Non.

Je ne pense pas.

Mais ça a peut-être éveillé un certain intérêt en moi...

Monsieur Kawai,

comment quelqu'un d'expérimenté comme vous

peut-il faire une telle erreur en maniant la grue ?

Je l'ai déjà dit, j'ai enchaîné les heures sup' et j'étais crevé.

L'entreprise nous exploite.

Vous ne pourriez pas enquêter là-dessus, plutôt ?

Restons dans le sujet !

Monsieur Shibazaki.

Pardon, je peux prendre une chaise ?

- J'ai mal aux reins. - Bien sûr.

Monsieur Kawai, vous êtes un gros parieur, n'est-ce pas ?

Si on veut...

Les courses hippiques ? Le cyclisme ? Ou même les courses nautiques ?

Un homme assez effrayant vient vous rendre visite chez vous, non ?

- Non, pas récemment... - C'est vrai.

Apparemment, il ne vient plus ces derniers temps.

Tiens donc.

Votre créancier vous aurait suivi jusqu'ici ?

Désolé de vous avoir fait attendre.

Dans l'ordinateur que vous nous avez sciemment remis,

nous avons retrouvé des preuves irréfutables.

Kawai a tout avoué.

Il a reçu un e-mail lui promettant deux millions de yens

si d'aventure il coupait les câbles électriques le long de la rivière Kyû Edo.

Le virement a-t-il réellement été effectué ?

Oui, dès que Kawai a répondu qu'il acceptait,

il a reçu un million de yens sans même avoir fourni ses coordonnées bancaires.

Enquêtons sur l'origine et l'heure du virement.

Celui-ci a évidemment été effectué depuis un faux compte.

Le principal problème est que

les criminels savaient qu'en coupant les câbles le long de la rivière Kyû Edo

ça couperait l'électricité de toute la métropole.

Mais pourquoi des criminels aux préparations aussi minutieuses

enverraient-ils un e-mail qui pourrait permettre de retrouver leurs traces ?

Si on prend en compte les images des caméras de Roppongi,

c'est comme si les preuves étaient laissées intentionnellement...

- Qu'y a-t-il ? - Une nouvelle vidéo de Sphinge !

C'est encore nous !

C'est l'heure des devinettes de Sphinge.

Je suis le numéro 1 de Sphinge.

Je suis le numéro 2.

Voici l'énigme du jour.

Quel est l'immeuble à côté de la demeure du dieu ayant résolu la devinette ?

Si vous ne trouvez toujours pas la réponse, ça va encore faire "boum".

Vous avez jusqu'à demain matin 10 h.

Allez ! Continuez à chercher même si vous avez les pieds en compote !

- Vas-y. - Bien.

Tu peux revenir en arrière ?

Oui.

Là.

Vous avez jusqu'à demain matin 10 h.

Le numéro 2 de Sphinge tape des mains.

La demeure du dieu, c'est peut-être un temple.

Le dieu ayant résolu la devinette...

La solution de la devinette de Sphinge.

Œdipe !

Il faudrait peut-être trouver un dieu japonais similaire à Œdipe.

C'est une idée à creuser.

Et cette histoire de pieds en compote aurait-elle un sens ?

Oui, Œdipe signifie littéralement...

"pieds enflés".

Pieds enflés ?

Quand son père, Laïos, l'a abandonné dans la forêt,

il lui a planté de gros clous dans les talons

pour qu'il ne puisse pas échapper aux bêtes sauvages.

C'est affreux !

Un berger l'a trouvé et il fut adopté par le roi de Corinthe.

Le roi, en voyant ses pieds,

lui donna le nom d'Œdipe, "pieds enflés".

Il ne s'est pas foulé.

Selon une version de l'histoire,

Œdipe marcha toute sa vie en boitant.

Cependant...

On n'a pas le temps pour ça.

C'est la première fois qu'ils nous indiquent une heure précise.

Commençons par éplucher en détail tous les temples de la métropole.

Oui.

Risa !

Risa ! Risa !

Maman

Shibazaki, j'aimerais bien m'allonger pour jouer.

Ce canapé est parfait pour réfléchir.

D'ailleurs, si tu es là pour jouer, autant rentrer chez toi.

Je reste là pour vous tenir compagnie.

- Pour ne pas vous sentir seul. - Ah, merci...

Les gars de Sphinge aussi se sentent peut-être un peu seuls.

Ils veulent sûrement qu'on s'occupe d'eux.

C'est des enfants, après tout.

Si on fait exploser des trucs partout parce qu'on se sent seul,

ça devient grave.

Mais allez !

Un jeu en ligne ?

Oui, il faut coopérer pour abattre des monstres.

C'est assez sympa.

Je pensais que les jeunes d'aujourd'hui se renfermaient dans leurs coquilles,

en fait, ils cherchent à être constamment liés aux gens.

Ne dites pas ça.

Dès qu'on commence à se plaindre des jeunes,

c'est la preuve qu'on devient vieux.

Ça y est ! On a tué le dragon vert !

Il a un haut niveau, celui-là !

Un dragon...

Si je me souviens bien, les ancêtres de la mère d'Œdipe...

Mais oui !

C'est ça, Mukasa !

Qui est là ?

Risa ?

C'est toi ?

Monsieur Shibazaki, vous êtes sûr ?

Oui.

Tu comptes provoquer les criminels ?

Je prends la responsabilité s'il arrive quoi que ce soit.

Shibazaki...

Vous croyez être en position de pouvoir dire ça ?

Au moindre problème, la faute retombera sur les supérieurs...

Dans ce cas, Kurahashi...

S'il arrive quoi que ce soit, prenez-en la responsabilité.

En principe,

un nom est une preuve d'amour.

Mais pour vous qui avez été abandonnés,

vos noms sont dénués d'amour.

Il faut vous débarrasser de ce mensonge flagrant.

Aujourd'hui, vous allez recevoir un nouveau nom.

Ça va ?

Tu as encore les oreilles qui sifflent ?

Non.

C'est rien.

On a dit qu'on ne se mentaitjamais.

Dans ce cas, ça marche pour toi aussi.

Tu as revu Mishima Risa, non ?

Grillé !

Mais je sais que je ne dois pas nouer de liens.

Sinon...

ça sera douloureux plus tard.

C'est bon.

Vous m'entendez, les numéros 1 et 2 de Sphinge ?

Je suis Shibazaki, de la préfecture de police.

Qu'est-ce que c'est ?

Je vais résoudre votre énigme.

Quel est l'immeuble à côté de la demeure du dieu ayant résolu la devinette ?

La solution de votre énigme précédente était Œdipe.

Il n'était pas un fils de dieu,

mais Jocaste, sa mère puis sa femme, était une descendante des dragons.

L'équivalent du Œdipe boitant à vie serait donc...

Le dragon boiteux, Arahabaki.

Joli !

Dans les régions du Kantô et du Tôhoku, Arahabaki est le dieu des énigmes.

On le surnomme aussi Ashigami, le dieu de la guerre et de la sidérurgie.

Un jour,

il perdit la demeure qui faisait de lui un dieu et erra en différents lieux,

traînant ses jambes fatiguées.

Une information vient de tomber.

En ce moment, via un hébergeur de vidéos,

la police est en train de résoudre l'énigme des poseurs de bombe.

À l'origine, le "habaki" d'Arahabaki signifie "l'arbre à dragon".

Il est étroitement lié au dieu dragon de la mer.

Le temple le plus célèbre se trouve à Tagajô, dans la préfecture de Miyagi,

mais il est aussi révéré à Tokyo.

Ici.

Au temple Shirahige dans l'arrondissement de Katsushika.

Et l'immeuble situé à côté...

La bombe vient d'être désamorcée.

Parfait, beau travail.

Voilà la solution à l'énigme.

Il est doué !

Il semblerait que la bombe vienne d'être récupérée sans encombre.

Alors, que pensez-vous de ma solution ?

Ça ne vous a probablement fait ni chaud ni froid.

Je ne sais pas si pour vous, c'est un jeu ou une facétie,

mais arrêtez vos enfantillages.

Le joker que vous avez en votre possession n'est pas un jouet.

- Coupez vite. - Si vous comptez l'utiliser...

Vous le paierez cher !

Monsieur Shibazaki !

Ça ne va pas de parler comme ça ? Vous voulez envenimer la situation ?

Kurahashi s'occupera des répercussions.

Évidemment...

- Tu as vu ça ? - Oui.

Le revêtement de protection de la bombe contenait une couche radioactive.

Et donc ?

Il est clair que la police

a fait le lien entre nous et les voleurs de plutonium...

Monsieur Kurahashi ?

Oui ?

Qui est Shibazaki, au juste ?

J'ai entendu dire que c'était un génie de la première division.

Que s'est-il passé ?

Il y a 15 ans, un été,

le secrétaire d'un parlementaire est mort après avoir sauté de sa chambre d'hôtel.

Le secrétaire ?

L'affaire a été classée comme un suicide, mais Shibazaki n'était pas convaincu.

Il affirmait que le secrétaire avait pu être mêlé à un complot.

Il a enquêté sur le chef de faction du parti politique du secrétaire décédé.

C'est pas bon, ça.

Et le chef en question était l'ancien préfet de police.

C'est pour ça que Shibazaki s'est retrouvé aux archives.

Shibazaki avait une famille.

Il avait une vie.

Il n'a pas eu d'autre choix que d'accepter leur décision.

Mais...

Il n'a pas oublié, il n'a pas renoncé,

depuis cet été-là...

Il fait encore chaud aujourd'hui.

À suivre

Traduction : Adam P Adaptation : Pauline L