Original subtitles

La lumière s'est éteinte ?

Soit tu meurs ici,

soit tu deviens notre complice.

Tu ne peux plus reculer.

Nous sommes sur les lieux de l'explosion.

L'enquête indique qu'il ne s'agit pas d'un accident,

mais d'un acte terroriste perpétré par un groupe inconnu.

La police a déclaré que la résolution de cette affaire

était leur priorité absolue.

Risa, je n'ai pas arrêté de t'appeler !

Pourquoi me fais-tu m'inquiéter comme ça ?

Pardon...

Tu veux me blesser, c'est ça ?

- Mais non. - Mais si !

C'est ça, Risa ? Dis-moi la vérité !

Toi aussi, tu veux m'abandonner ?

Comme ton père... C'est ça, hein ?

Attends !

Risa !

À ce moment-là...

j'étais terrifiée.

Mais ce qui m'a vraiment terrifiée...

Tu ne peux plus reculer.

... c'étaient ces mots, comme une prophétie.

Question-réponse

Comité de gestion de l'incident de la mairie de Tokyo

Tout le monde entend bien, même au fond ?

- Oui, on entend bien ! - C'est bon !

Merci à tous d'être venus.

Je suis Kurahashi, de la première division d'enquête.

Commençons par l'avancement des investigations de chaque brigade.

Je donne la parole à M. Shimada au sujet des dommages.

Oui.

En ce qui concerne les dommages,

l'effondrement du bâtiment s'est produit après l'évacuation des occupants

grâce au déclenchement de l'alarme incendie.

Il n'y a donc heureusement aucune victime.

On compte 27 blessés, mais ce sont tous des blessés légers.

Et l'ampleur de l'incident est limitée.

Maintenant, le chef de brigade de la cybercriminalité, M. Kinoshita.

Oui.

Je vais vous parler de la vidéo

qui aurait été mise en ligne par les suspects la veille de l'incident.

Ayant utilisé TOR, un programme assurant l'anonymat lors de la connexion,

il nous est totalement impossible de relever leur adresse IP.

Excusez-moi.

Je suis Hamura, de la première division.

Sur la vidéo, on voit clairement que ce sont des adolescents.

Peut-on affirmer que ce message est authentique ?

La vidéo est encore en cours d'analyse.

Ensuite, M. Okano, chef de la cellule d'enquête spéciale chargée de l'affaire.

Parlez-nous des caméras de surveillance du bâtiment.

Oui.

Pour le moment,

nous n'avons pas trouvé d'images qui pourraient être celles des suspects.

L'importante coupure de courant qui a eu lieu 2 heures avant l'incident

a désactivé les caméras pendant une heure.

La bombe a probablement explosé

pendant les 25 minutes où le générateur indépendant a pris le relais.

Excusez-moi.

Ne peut-on pas imaginer que cette coupure ait été causée par les criminels ?

La cellule d'enquête spéciale s'occupe de cette éventualité.

Les personnes concernées par l'incident de grue causant la coupure de courant

sont interrogées sur les circonstances de l'accident.

Enfin, M. Hamada, chef de la police scientifique.

Livrez-nous les conclusions de votre expertise sur les bombes.

Oui.

Avant cela,

je vais vous expliquer la structure du bâtiment municipal.

Les piliers qui soutiennent la charpente du bâtiment

sont des piliers renforcés, 4 fois plus épais que la normale.

Il est impossible de les détruire avec des bombes ordinaires.

Alors, cela veut dire que ce n'étaient pas des bombes ordinaires.

Les conclusions de nos analyses sur place

nous ont permis d'y déceler la présence de thermite.

La thermite ?

C'est quelque chose de rare, non ?

En fait, non. On peut facilement en trouver partout.

On l'utilise beaucoup pour la soudure des métaux.

Pour expliquer très simplement,

c'est un mélange d'oxyde de fer et d'aluminium qui, en prenant feu,

génère une intense chaleur de près de 3 000 degrés.

Cette température étant supérieure au point de fusion de l'acier ou du béton,

la thermite peut donc faire fondre ces deux matériaux.

Contrairement aux explosifs en poudre,

les composants sont très aisés à se procurer.

Vous voulez dire que les piliers ont fondu à cause de ça ?

C'est sans doute le cas.

Au moment où les détecteurs d'incendie se sont mis en route,

il y a eu réaction avec l'eau projetée par les extincteurs des plafonds,

et une explosion phréatique s'est produite.

Le poids du bâtiment ne pouvant plus être soutenu,

il s'est donc effondré sur lui-même.

Il n'y a aucun exemple similaire d'une telle méthode

dans l'histoire des attentats terroristes à la bombe.

S'ils sont allés jusqu'à calculer une explosion phréatique,

il faut reconnaître que nous faisons face à des criminels très intelligents.

Seulement...

Il y a une chose que je n'arrive pas à comprendre.

Qu'est-ce que c'est ?

Une unique charge de TNT a également été utilisée.

Elle n'était pas nécessaire pour mener à bien la destruction du bâtiment.

J'ai donc essayé de reconstituer cette charge de TNT...

Est-il vraiment possible de faire ça ?

Avec le TNT, c'est tout à fait possible.

J'ai repéré sur la bombe, des caractères probablement tracés par des criminels.

Des caractères ?

Oui, regardez.

Ce sont des lettres de l'alphabet.

Probablement : V, O, N...

La commission de sécurité publique a vite accepté les décisions de la 1re division.

Ils doivent envisager le pire et préférer tenir les médias et la police à l'écart.

- V, O, N. - Oui...

Si toute cette histoire est liée à cet incident...

La panique va envahir ce pays.

Ça ne pourrait pas être le fait d'un groupe d'opposition déjà existant ?

C'est possible.

La coopération entre la 1re division

et la commission de sécurité est unilatérale.

Tu penses qu'ils vont nous rejeter la responsabilité si le cas se présente ?

Eh, Nine.

T'as vu les infos ?

Celles qui parlaient de la naissance d'un Unabomber japonais ?

Oui. J'aurais préféré qu'ils disent que c'était Sawada Kenji...

Cette fille...

Mishima Risa ?

Oui.

Elle te préoccupe ?

Je pense qu'elle n'aura pas le courage de nous dénoncer, mais...

Et sinon, Nine...

pourquoi tu lui as proposé de devenir notre complice ?

Pour qu'elle ne parle pas.

Seulement pour ça ?

Tu préfères faire quoi ?

- Pierre, papier, ciseau ! - Ciseau !

Commissariat de police de Roppongi

Pardon,

je suis du "Noodle bar", je viens livrer votre commande.

Tu peux l'emmener à l'intérieur ?

Compris.

Tu vois le restaurant de ramen du coin ?

Shibazaki, vous croyez que c'est le moment de faire des mots croisés ?

La première division a l'air d'être bien occupée.

Enfin, ça ne concerne pas les gratte-papier comme nous.

Et toi, alors, tu n'es pas en train de traîner sur Internet ?

Tu connais les nouilles au porc pané qu'ils ont ressorties récemment ?

Ah, non alors !

Il faut arrêter de croire que tous les gros sont experts en tout ce qui est sucré.

Les "nouilles extra fortes au poisson fumé".

Alors, nou-illes...

Et d'ailleurs, je ne traîne pas sur Internet.

Je fais des recherches pour sonder les prochains mouvements de Sphinx.

Il y en a une ! Une nouvelle vidéo !

C'est Sphinx ! Ils ont mis une nouvelle vidéo !

Je suis le numéro 1 de Sphinx.

Je suis le numéro 2, qui adore les explosions !

Alors, vous avez aimé nos feux d'artifice à la mairie ?

Tout ça grâce à nos bombes artisanales !

Kururin aussi a bien travaillé !

Mais ce n'est que le début.

Nous avons prévu de préparer notre prochaine attaque très bientôt.

Sur ce, chers spectateurs de la police, voici une devinette.

Quoi ?

Qu'est-ce qui a deux pattes le matin,

quatre pattes le midi,

et trois pattes le soir ?

En trouvant la réponse à la devinette, vous trouverez la prochaine bombe !

- Bon courage. - Bon courage.

Ça craint !

La 1re division ne va pas rentrer chez elle avant un moment !

Les responsables de l'explosion de la mairie annoncent leur prochain crime.

La police doit résoudre une énigme.

Ils se foutent de nous, avec leur énigme !

Ils prennent les adultes pour des imbéciles !

Sales gosses !

Les gosses ne sont peut-être qu'un leurre.

Et si ce sont réellement les instigateurs...

Alors ce sont des gamins qui jouent avec des bombes.

Chef Kurahashi !

Leur nom, ce n'est pas Sphinx,

mais Sphinge.

C'est la prononciation du terme grec à l'origine du mot égyptien.

La Sphinge...

Ce monstre de la mythologie grecque qui apparaît dans la légende d'Œdipe.

Un oracle ayant prédit au père d'Œdipe, Laios,

qu'il serait un jour tué par son fils,

il abandonna le nourrisson dans les bois.

Mais Œdipe survécut, grandit,

et par une série de coïncidences,

tua son père, comme l'avait prédit l'oracle.

Bien entendu, il ignorait que c'était son père.

Puis, Œdipe épousa la femme du roi...

Mais celle-ci était en fait la mère d'Œdipe.

Lorsqu'il apprit la vérité,

qu'il avait tué son père,

et épousé sa mère,

ne supportant pas le poids de ses péchés, il s'infligea lui-même son châtiment.

Il se creva les yeux et devint un aveugle errant.

Tu lis quoi ?

Euh... Eh bien...

Hisami, qu'est-ce que tu fais ici ?

Est-ce que, par hasard, tu serais en train de me surveiller ?

Je vais t'apprendre un secret.

D'abord, tu mélanges les mêmes quantités de cola et de thé vert.

Après, si tu mets ça dedans, c'est top !

C'est l'effet mentos, plus thé vert, plus cola !

Attends !

Lorsqu'Œdipe arrive au royaume de son père,

il y rencontre le monstre qui l'occupe, la Sphinge.

La Sphinge posait des énigmes aux voyageurs,

et ceux qui ne pouvaient pas répondre étaient dévorés.

Quel genre d'énigme posait-elle ?

Qu'est-ce qui a quatre pattes le matin,

deux le midi,

et trois le soir ?

Oui.

Ça ressemble beaucoup à l'énigme des deux terroristes présumés.

Quelle est la réponse ?

- L'être humain. - L'être humain ?

Je vois.

Le bébé qui commence à marcher se met à quatre pattes,

l'adulte se déplace sur ses deux jambes,

et le vieillard s'aide de sa canne pour marcher !

Oui. Le matin, le midi et le soir sont les différentes étapes de la vie humaine.

Quel est le rapport avec l'emplacement des prochaines bombes ?

L'être humain, l'être humain...

Un quartier commerçant où l'être humain perd son temps ?

Ça ne pourrait pas être une adresse ?

Par exemple, au 2 de la 3e rue du 4e arrondissement ?

Le bâtiment correspondant à cette adresse...

Le centre de recherche sur l'ADN du quartier du port !

L'être humain... L'ADN...

Ça doit être ça !

Bien ! Je vais préparer le mandat de perquisition.

Je viens aussi.

- C'est par là ! - Dépêchez-vous !

Je compte sur vous.

Nous sommes sur place.

Depuis tout à l'heure, la police investit le centre de recherche sur l'ADN.

Les terroristes ont-ils vraiment posé des bombes dans ce bâtiment ?

Shibazaki ?

C'est bien,

tu n'as pas changé de numéro.

Non...

J'ai réfléchi à l'énigme des terroristes de l'attentat de la mairie.

Mon avis t'intéresse ?

Bien sûr.

Tu n'as pas changé.

Non.

L'énigme ressemble à celle de la légende d'Œdipe.

Oui, la réponse est "l'être humain".

Pas tout à fait. Cette énigme a deux réponses possibles.

Une énigme à deux réponses ?

Il existe une autre interprétation de la légende d'Œdipe.

Dans celle-ci, c'est deux pattes le matin, quatre le midi et trois le soir.

La suite numérique est donc 2, 4, 3.

2, 4, 3 ?

La réponse n'est donc pas l'être humain !

Quelle est la solution de cette énigme-là ?

C'est Œdipe lui-même.

Œdipe lui-même ?

Au départ, c'était un humain normal à deux jambes.

Mais en tuant son père et en épousant sa mère,

il devint une bête.

Les bêtes vont à quatre pattes.

Enfin, lorsqu'il se crève les yeux et devient aveugle,

il a besoin d'une canne.

Voilà pour les trois pattes.

- Fais attention ! - Pardon...

T'es peut-être notre complice...

mais pas notre amie.

Ils l'ont formulé comme ça :

"Sur ce, chers spectateurs de la police, voici une devinette."

Donc, les bombes ne viseraient-elles pas directement la police ?

La police ?

Et le commissariat de Tokyo dont l'adresse correspond à ces chiffres...

C'est celui de Roppongi.

Alors...

Si tu nous balances, on te tuera.

Une explosion à Roppongi ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Shibazaki ! Roppongi !

C'est trop tard...

M. Kurahashi !

Il y a eu une explosion à Roppongi !

Ils défient clairement la police !

Hamura !

- On va à Roppongi tout de suite ! - Oui !

Shibazaki.

Ce que je vais te dire est absolument confidentiel.

Il y a six mois,

dans l'usine de traitement du combustible nucléaire d'Aomori,

du plutonium a été dérobé.

Les deux criminels, qui ont disparu soudainement,

ont laissé un message sur les lieux.

C'était le même que celui écrit sur les bombes de l'incident de la mairie.

Impossible...

C'est ça.

Ils ont probablement l'intention de déclarer la guerre au pays tout entier.

Il faut que tu reviennes, Shibazaki !

Allez... Montre-toi vite.

À suivre

Traduction : Ninon Masella Adaptation : Pauline Loock