Original subtitles

Aomori, Japon

Usine de traitement du combustible nucléaire

La police ?

Tu es au courant ?

Non.

Oui, ici la salle de surveillance.

C'est bon, vas-y.

Qu'est-ce que c'est ?

Il est là, porte 3 !

Non, ne tire pas !

Tokyo, 6 mois plus tard

Ce qu'il fait chaud !

Évidemment. C'est l'été, il fait chaud.

T'as pas chaud, toi, Nine ?

Tu as compris, Twelve ? Ne te fais pas remarquer.

Comporte-toi comme un élève normal.

C'est Kururin !

Elle est trop mignonne, avec ses antennes de fourmi.

Moi, j'aime les fourmis !

Dis, tu m'écoutes un peu ?

Ça sent le chlore !

Allez, saute.

Vas-y !

Plonge ! Plonge !

Vole comme un oiseau, Risa !

Eh, vous faites quoi ?

Qu'est-ce qu'il veut, celui-là ?

J'ai compris ! Vous la martyrisez, c'est ça ?

Mais non, elle a dit qu'elle voulait nager.

C'est une vie de rêve, comme dans un hôtel de luxe, mais à l'école !

Ah bon ?

Tu gardes tes vêtements pour nager ?

Oui, c'est ça...

C'est parce qu'il fait chaud.

Moi aussi !

Par un été étouffant

me sont apparus un sourire chaleureux comme le soleil,

et des yeux froids comme la glace.

La chute

Voici un nouvel élève, Kokonoe Arata.

Bonjour.

Ah, oui.

Tu peux te mettre là-bas, près de la fenêtre.

Voici un... nouvel élève... Hisami Tôji...

Coucou !

C'est lui !

Tu vois, il est dans notre classe, Risa.

Regardez, Shibazaki, c'est trop marrant !

C'est un chat qui fait du moonwalk !

C'est si intéressant que ça, le shôgi ?

C'est quoi, ça ?

Regardez un peu ça !

- Salut ! - Salut !

Bonjour à tous. Ici le numéro 1 de Sphinx.

Ici le numéro 2, qui adore le curry !

C'est un peu soudain, mais voici le bulletin météo de demain.

À partir de 3 heures de l'après-midi, Tokyo sera plongée dans l'obscurité.

Dans les environs de Shinjuku,

vous risquez fortement d'être pris entre deux feux.

Si vous devez sortir, faites bien attention à votre vie !

Sur ce, bonne journée à tous !

Ils ont le temps pour ça ?

Pourtant, ce ne sont pas encore les vacances d'été.

Mais, enfin !

Vous ne pouvez pas vous amuser pendant les heures de travail.

Pardon !

Shibazaki.

Même chose, vous n'êtes plus à la brigade des enquêtes criminelles.

Oui, d'accord. J'ai compris.

Eh, Kokonoe !

Tu nous écoutes ? Arata ?

Allô ?

- Tu me donnes ton numéro ? - À moi aussi, à moi aussi !

Je le veux !

Impossible, je n'ai pas de portable.

J'ai faim ! Viens vite sur le toit !

Celui-là...

Te voilà !

Twelve, tu fais trop parler de toi.

Je t'ai dit d'être discret.

Et toi, alors, tu te fais remarquer aussi.

Pas du tout.

Ah, non ?

Pourtant, Nonami Shiori et Asami Haruka parlaient de toi.

Et Shinozaki Yôichi et Sonoda Shingo aussi...

Pas la peine d'apprendre tous les noms des élèves des autres classes.

Ça fait louche.

D'accord.

C'est Mishima Risa.

Elle a son panier-repas.

Elle compte le manger aux toilettes ?

Ne te soucie pas d'elle.

O.K., O.K.

De : Maman. Bientôt la pause ! Ton repas est bon ?

Encore un...

Nine...

T'as encore fait le même rêve ?

J'étais sûr que tu allais le faire.

Quoi ?

C'est Mishima Risa.

Elle ressemble aux enfants qu'il y avait à l'institution.

Tu ne trouves pas ?

Ils étaient faibles, c'est pour ça qu'ils sont morts.

Nous aussi, on était faibles.

C'est pour ça qu'on n'a pas pu les sauver.

Nine...

Mais aujourd'hui, on est différents...

Elle est trop mignonne !

Encore 3 minutes.

26 minutes avant que le générateur indépendant ne rétablisse les ondes.

Compris !

Tu as retenu le plan du bâtiment ?

Tu me prends pour qui ?

C'est l'heure.

Tu vas à la mairie ? Tu rentres quand ? Bientôt ?

J'aimerais tellement disparaître.

La lumière s'est éteinte.

Une coupure de courant ?

Oui, le générateur indépendant va se mettre en route, j'imagine.

Sans doute.

"À partir de 3 heures de l'après-midi, Tokyo sera plongée dans l'obscurité."

Mukasa.

Tu peux me retrouver la vidéo d'hier ?

Restez calmes, s'il vous plaît ! Ne poussez pas.

J'ai peur ! Maman !

J'ai peur ! Maman !

Hisami ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

Tu joues à cache-cache ?

Je te la prête.

C'est triste d'être cachée toute seule, non ?

- Qu'est-ce que... - Promets-moi quelque chose.

Ne la lâche pas tant que je ne te l'ai pas dit.

Attends... Non ! Hisami !

À partir de 3 heures de l'après-midi, Tokyo sera plongée dans l'obscurité.

Dans les environs de Shinjuku,

vous risquez fortement d'être pris entre deux feux.

Mais non, c'est le hasard. Le hasard !

Tout se passe comme prévu ?

Eh bien... Une inconnue s'est ajoutée à l'équation.

Mishima Risa.

Elle m'a vu.

Et donc, je l'ai laissée là-bas.

Elle va sûrement mourir de toute façon, mais je lui ai donné un Kururin.

Du coup,

on peut la tuer immédiatement, ou on peut la sauver.

Elle est au milieu des flammes.

Tu veux me faire revivre ce jour-là ?

Ce n'est pas notre amie.

Je sais bien. Mais...

ça t'aiderait peut-être à ne plus faire ce rêve ?

Hello !

Tu tiens bien ta promesse ?

Passe-la-moi.

Écoute-moi, tu as deux options.

Soit tu meurs ici,

soit tu deviens notre complice.

Votre complice ?

Tu choisis. Qu'est-ce que tu préfères ?

C'est... Je ne...

Je...

Je ne veux pas mourir !

C'est parti !

J'entends de l'écho.

Tu es dans les escaliers de secours ? Quel étage ?

Au 16e...

Bon.

Reste dans les escaliers et descends jusqu'au 4e étage.

Quand tu arrives au 4e, avance de 15 pas.

Ensuite, fais 23 pas vers la droite,

et 12 en avant.

Ensuite...

Pose la peluche.

Maintenant, reviens sur tes pas et abrite-toi dans le couloir.

Vite !

Allez, saute.

Vole comme un oiseau, Risa !

Tu choisis. Qu'est-ce que tu préfères ?

Tu joues à cache-cache ?

Tu as choisi de devenir notre complice.

C'est ton choix.

Tu ne peux plus reculer.

Par un été étouffant...

me sont apparus un sourire chaleureux comme le soleil,

et des yeux froids comme la glace.

À suivre

Traduction : Adam P Adaptation : Pauline L