Original subtitles

�ESKOSLOVENSK� FILM EXPORT presenta

EL MISTERIOSO CASTILLO EN LOS C�RPATOS

Basado en la novela de J. Verne

Gui�n de

Reparto.

M�sica de

Ejecuci�n de Direcci�n de orquesta

Dise�o de vestuario.

Dise�o del Set Decoraci�n

Cooperaci�n art�stica

Asistente del jefe de producci�n

Segundo director de unidad

Con la colaboraci�n de

Editor de sonido

Editor f�lmico

Jefe del equipo de producci�n

Director de fotograf�a

Dirigido por

Equipo dramat�rgico

Producido por

Subt�tulos en ingl�s por Doris Ko��kov�

EL CASTILLO EN LOS C�RPATOS

El Doctor Blutwurst ten�a raz�n.

Este aire es un b�lsamo.

Respire profundo, su se�or�a.

Quedar� tan suave como un viol�n. - �Qui�n quiere ser como un viol�n?

Disc�lpeme. - Olvide lo sucedido.

Necesito nuevas experiencias.

�Magn�fico!

Un ajuste para la "Maldici�n del vampiro".

Acto dos, la aria de valdemar.

Mi papel estelar en la �pera de Dresde.

�Lo recuerdas? - �Totalmente!

Su se�or�a cay� en el foso de la orquesta.

�Grandiosa memoria!

Esta regi�n salvaje me inspira.

Todos estos T�tem.

La gente magn�ficamente primitiva.

�Por qu� todos estos postes indican hacia el castillo?

�Postes? Esculturas primitivas y eficaces.

Esta no es una escultura.

No lo es.

�Pobre muchacho!

�D�nde est� ella?

�Qui�n?

�Ella!

Algo de Brandy podr�a recuperarle.

�Det�ngase!

�No dispare!

Tengo muchos ni�os y este caballo nos da de comer.

No nos tema. Tenemos un enfermo aqu�.

- �Puede ayudarnos? - En realidad s�.

Pero yo no soy m�dico,

S�lo un profesor local en camino a Werewolfsville.

�Ese es nuestro destino!

Aqu� est� el hombre enfermo.

�Pobre chica!

- �Es un hombre! - �Y que hombre!

Es Villia, el guardabosque.

- L�stima por su novia, Es la hija de nuestro alcalde.

LUEGO - EN WEREWOLFSVILLE

�Villia, oh Villia!

Esto iba a suceder.

Vigilando alrededor del castillo, el entrometido guardabosques.

No es un entrometido guardabosques. �Es un servidor p�blico!

P�nganlo en el bar.

�l es mi prometido.

�Acu�stenlo en mi rec�mara! - Escuchaste...

Oh, ven.

La levadura de cerveza ha sido interpretada.

�Empiecen entonces!

No se esfuerce su Se�or�a.

Dice Teleke von T�l�k� que pasar� la noche aqu�.

Han dormido varios petimetres aqu�.

Como el General Battledie.

Despu�s de la batalla en Battledom.

A la ma�ana siguiente dijo:

Estaba seguro de perder esa batalla,

Pero no perd� el sue�o.

Buenas palabras para el m�rmol.

Ese castillo pintoresco otra vez.

La torre se�ala el cielo como un dedo amenazante.

�Un Meissen genuino!

Esta copa maravillosa protegida�

como una gema. - Su nombre es Graal...

�Este clima es vigorizador!

Agr�guelo a la cuenta.

�Villia est� delirando!

El viejo doctor no puede venir la vaca del sacrist�n est� pariendo.

- �Puedo ofrecer como b�lsamo una medicina importada?

Oh, importada.

Gracias por su generosidad se�or.

La joven es experta en dicci�n.

Ella tuvo ense�anza.

Querido padre, la escuela para

se�oritas cristianas no es como una universidad.

La medicina eslovaca.

�Una verdadera maravilla!

La fiebre se est� alejando.

Estoy feliz de escuchar eso.

�Cu�ndo este joven nos dir� lo que lo dej� en ese estado?

- En la ma�ana, tal vez. - �Si vive para ver la luz el d�a!

Su enfermedad no es grave.

�Las apariencias enga�an con este castillo endemoniado!

No moleste al caballero.

Es Tom el sordomudo.

No matar�a a una mosca.

Vende escapularios para protegerse de los malos esp�ritus.

Dele algo de dinero.

�El guardabosque fue a ese castillo?

No puede estar lejos. Ello le trae consecuencias.

�Como cu�les?

Las de siempre.

Salta, chilla y cosas semejantes.

Luces intermitentes, dicen ellos. - �Dicen ellos?

�Lo vi con mis propios ojos!

�Una flecha llameante...

del porte del campanario de Bally!

�Por qu� es un lugar embrujado?

�Por qu�?

�El castillo del diablo!

�Est� embrujado!

�Pero por qu�?

Tiempo atr�s una banda de ladrones entraron al castillo.

Robaron a los comerciantes, asesinaron a los forasteros.

Sus acciones trajeron al diablo.

El demonio hizo...

hizo...

...que el castillo los enloqueciera.

Aquello era intolerable.

Los ladrones decidieron irse.

Ellos dejaron el castillo a los fantasmas...

y los murci�lagos.

Suficiente, Homero de los C�rpatos.

Este castillo es intrigante.

Cuando me sienta bien...

�Ir� a explorar y asustar� a sus fantasmas!

Primero deber�a escuchar al guardabosque.

Es cierto, �Su se�or�a deber�a sentarse sobre su trasero!

�Aquellas, fuertes y cordiales palabras!

�Un dialecto encantador!

Me siento como reci�n nacido.

Estas son mis nuevas impresiones

Mi doctor me lo recomend� bastante.

Gente anciana, ruinas rom�nticas, fantasmas y magia.

�Puedo preguntar qu� piensa su se�or�a de estos horrores?

Les tengo un gran aprecio.

�No ser�a magn�fico que esas flechas encendidas...

realmente volaran desde el castillo?

Sin embargo, desafortunadamente�

tales fen�menos po�ticos pertenecen al reino de la ciencia y la leyenda.

Tanto peor.

Mi pobre maestro nunca podr� olvidarla.

�Villia, amor m�o! Dime qu� pas�.

No lo s�.

�C�mo que no lo sabes?

Llegu� hasta el castillo y luego...

�Luego qu�?

Luego... no recuerdo nada.

Un t�pico caso de amnesia.

La p�rdida de la memoria despu�s de una experiencia fuerte.

La banda de ladrones hizo de las suyas otra vez.

Pero los caballeros de Gorz siempre fueron valientes.

Su escudo de armas ten�a una barba cortada como de sult�n.

�Gorz?

S�, los Gorzes de Gorzeny, los due�os del castillo.

�Robert Gorz?

Entonces tal vez ella...

�Deja de cantar!

Un funcionario deber�a cantar solo el himno nacional.

VILLIA est� recuperado

Robert Gorz ha desaparecido.

�Este podr�a ser su escondite!

Incre�ble. Vine aqu� para olvidar.

�Y de repente, una nueva esperanza florece sobre el horizonte!

�Si este loco est� aqu�,

ella estar� con �l, contra su voluntad, por supuesto!

Pero se�or�a, estas ruinas parecen deshabitadas.

La m�s famosa de sus arias.

�Debe ser un artista!

Se lo digo, porque conozco la melod�a.

�Pero c�mo puede saberlo?

Realmente, no lo s�.

S� lo sabe.

La toca del mismo modo que ella la cantaba.

A�n puedo o�r su voz de �ngel.

Hermosa como un �ngel.

�Qui�n?

El ministro de silvicultura y yo tuvimos la misma nodriza.

La leche es m�s gruesa que el agua, Luego dejamos de ser lactantes.

Ser�a bueno para refrescar su memoria.

�Y qu� pas�?

Est� volviendo a m�.

Me vine del castillo del diablo,

y alc� la vista...

Pero qu� pas� entonces, eso no lo s�.

Su descripci�n es l�cida. �Es ella!

- �Debo verla! - �Tambi�n yo!

Ahora yo no entiendo.

Usted no quiso ver a su novia cuando llegamos...

porque solo ten�a ojos para esa belleza divina.

Ella me di� el fuego.

Escuche joven.

Esta criatura divina es una cantante de fama mundial,

pero ante todo, ella es mi prometida.

Felicitaciones, se�or�a. - Prometida prematuramente.

Ella es prisionera de un monstruo desquiciado y millonario.

�Humo santo y disparos!

�Tenemos que actuar y r�pido!

�Hijo noble de estos nobles picos!

�Vienes conmigo? - S�.

Se�or�a le har�a bien meditarlo.

Estoy listo.

Vamos a "Werewolfsville". �Ahora!

Ninguna palabra a esos cobardes sobre nuestro viaje al castillo.

Ella me di� el fuego.

Contrate un carro y vaya a la polic�a con este anillo de Francmas�n.

Explique la situaci�n.

Si no regreso en 24 horas...

deben enviar sus hombres a tomar el castillo por asalto.

�Oh dios, sin cad�veres!

�Qui�n cuidar� su garganta se�or?

Yo lo har�.

Me pertenece no s�lo a m�, tambi�n al mundo entero.

Es Tom el tonto.

Embrujado, esto es folcl�rico.

D� a ese pobre una moneda.

�Atrevido joven!

Adi�s.

Yo solo puedo estar al lado de su se�or�a.

Y volver� a estarlo.

Adi�s maestro.

�Podr�a llamar a la polic�a?

Cort�moslo de ra�z.

Nosotros podremos ver sin ser vistos.

�Entraremos en el bosque!

- �Qu� es eso? - Ejercicios vocales.

Cuando se empieza en la �pera, no se puede parar.

No soy muy educado se�or, �Qu� es la "�pera"?

Teatro cantado solamente.

Presentado en magn�ficos escenarios.

Con la crema de la sociedad ofreci�ndome sus favores.

�Por qu� a usted?

Porque soy un cantante famoso.

Yo pens� que tales exhibiciones no iban con la nobleza.

Mi padre tambi�n lo pens�.

Pero lo dej� aprender a cantar.

S�, el poder de mi talento lo hizo ceder.

Y mi padre ya no me disuadi� de seguir mi destino.

Para salvar el desconcierto familiar me hice llamar IL CONTECANTO.

La suerte del moro de Venecia, comenz� a ser la m�a.

Nuestros caminos se separaron,

Pero gracias a la tecnolog�a moderna pod�amos estar juntos de vez en cuando.

Hasta una tarde...

�Venga de inmediato! Salsa.

No perd� un s�lo segundo.

�Qu� hizo que se desmaye?

�No interrumpa!

Lo siento.

Una magn�fica ejecuci�n.

Nunca la olvidar�, me parece o�rla todav�a.

Otra vez, en este momento.

Pero qu� tiene de bueno�

si solo es una alucinaci�n.

�Puedo escucharla!

�S�, es ella!

Tenga cuidado joven, la se�orita es mi prometida.

�Salsa!

�BIENVENIDO CONDE TELEKE!

�Nos esperan!

�Cuidado, su se�or�a!

Mejor estar seguro que lamentarse.

�Saquemos fuera nuestro coraje! �Siempre lo consigo por Salsa!

Ahora estamos en una celda.

�No hay ventanas aqu�!

Un lugar de cuento de hadas.

Magn�fico.

�En suma? Un tonto.

Fant�stico. Comida, Chateau Dr�cula, vintage 80.

�Por los d�as que vendr�n!

Por el �xito de estos compa�eros...

Tiene dinamita en la garganta.

EL FALLO NO EST� EN SU APARATO

Un peligroso enemigo.

Debo vigilarlos.

�Profesor!

�Espere un momento!

Estoy enviando el cohete 421 a la luna.

Esta vez no fallar�.

Pare eso, hay cosas m�s importantes.

�Post�rguelo todo!

�Qu� pasa?

Una aver�a en el segundo programa. Rep�relo de inmediato.

El caballero no debe estar presente.

Ellos no estar�n.

Estar�n dormidos en segundos.

�Se�or�a!

�Despierte!

Buenos d�as, mi amigo.

Un d�a hilado con oro puro.

�Y por donde entra el oro, esta es una ventana!

No hab�a ninguna ayer.

Tienes raz�n.

Y es la misma habitaci�n.

Mi cerebro est� en blanco.

�Pero, c�mo llegu� a la cama?

Tampoco puedo recordar.

Todo esta dispuesto para un hombre civilizado.

Un servicio ejemplar.

�No lo entiendo!

Hasta un WC. �Qu� es esto?

De Orfeo y Eur�dice.

�Esto?

Estamos encerrados. Ahora nosotros estamos en la sopa.

Pero somos hombres fuertes.

Qu�dese a mi lado.

Cuando diga aleluya empujamos con fuerza.

�Gente valiente de la monta�a!

�Aleluya!

Un milagro.

S�, un cuadrogram�fono.

Un invento del profesor.

Entre usted y yo, �l est� loco,

Un loco fornido, de mirada fija...

Loco, pero un genio.

Descubri� c�mo hacer que los pollos pongan huevos.

Pero lo desech�, por la f�rmula para hacer crecer barba.

Yo conozco su...

La celestial Traviata.

Grandiosa �pera,

Estoy siempre vestido, para recibir su perfecci�n.

�Se�or! - Mis ancestros amaron la m�sica.

Aplaudiendo a un condenado a muerte cuando lanza un Do al ser torturado.

Aplaudiendo con fanfarrias la ejecuci�n de los trombonistas de Praga.

Mi amor por la �pera no tiene l�mites.

�Se�or!

Art�culos de los creadores.

El paraguas de Beethoven,

La batuta de Berlioz, el sombrero de Wagner.

Tournados a la Rossini.

Seg�n el modelo vivo.

No lo dudo.

�Se�or�a!

�Qu� es eso? - Una manzana.

Con esto anulo la fuerza de gravedad.

Tontas piezas.

�Invente una barba para usted!

Esto necesita perfecci�n.

Se�or, yo s�...

Perd�neme, no me he presentado.

Con qui�n tengo el honor. �Bar�n Gorz von Gorzeny?

�El conde T�l�k� de Teleke?

Teleke de T�l�k�, no T�l�k� de Teleke.

Por supuesto, T�l�k� de Teleke.

Este es el profesor Orphanic, mi inventor personal.

Y un t�cnico revolucionario.

Un placer. Bar�n, s� que tiene...

�Su se�or�a, este es Tom!

Mi prometida est� aqu�, quiero hablar con ella en este instante.

�En este instante?

Feliz la obligar�a. - Bien, en un rato m�s...

�Qu� fue eso?

Vaya a vestirse, luego cumplir� su deseo.

�Acompa�e al caballero!

Aqu� nosotros de nuevo.

OPERACI�N ROBERT EL DIAB�LICO �Hay suficiente dinamita?

Para una aniquilaci�n total.

Bien.

�Usted sabe que la prueba debe tener lugar dentro de 24 horas?

Hay un detalle que solo yo puedo ajustar.

�Qui�n lo sac� del manicomio donde lo encerraron los contrarrevolucionarios?

Usted, Maestro.

�Carbonice los coxhydratos! - Listo.

�Caliente el reactor! - Listo.

�Acelere los moderadores! - Listo.

�Caliente mi salchicha! - Listo.

El demonio.

En forma humana.

�C�mo lleg� su prometida a estar con �l?

�C�mo?

Ese d�a que Salsa se desmay� en escena,

La dejaron en su camar�n.

El medico dijo que hab�a sido un ataque al coraz�n.

Ella me confes� la raz�n de su ansiedad.

No mucho tiempo despu�s de m� partida�

el misterioso bar�n Gorz apareci� en uno de los compartimentos.

El me segu�a de �pera en �pera.

Utilizando cualquier medio para acerc�rseme.

Yo envi� un telegrama al Bar�n,

para que este me liberara de su presencia.

Me envi� su respuesta: Diosa de mis o�dos.

Nunca m�s ver� mi cara.

Se lo prometo.

De modo que por eso se desmayaba.

No puedo ir.

Es m�s fuerte que yo.

Yo soy la primera cantante.

�Me amas?

Como siempre, tus preguntas recibir�n una respuesta afirmativa de mi parte.

La cuesti�n es simple.

�C�mo?

�La cantante Salsa se compromete con Il Contecanto?

�Qu�?

Ella dejar� su carrera. �Qu�?

�Har� su despedida con el papel de la princesa Carola?

�Junto a su prometido?

�C�mo te atreves a robar lo que es m�o!

�No, nunca!

�Por qu� est�s nerviosa esta tarde?

Tengo un mal presagio.

Ese mentiroso est� en el teatro.

Perd� el conocimiento.

Dejaron a Salsa en su camar�n donde ella esperaba...

el diagn�stico final del m�dico.

Pero una hora m�s tarde la habitaci�n cambi�.

�Conde T�l�k�! Ahora Salsa es m�a por siempre.

Si valora su vida, no la busque.

Pero yo la busqu� en vano.

Me acerqu� a los abismos de la locura al enterarme de la muerte de Salsa.

Yo sin embargo ten�a la esperanza de que estuviera viva.

Prisionera de un admirador loco. Debi� haber sufrido un infierno,

pero ella est� viva.

Es seguro. Usted la oy�, yo la vi.

Lo que no entiendo es por que el m�dico dijo que estaba muerta.

Eso es f�cil de explicar.

El Bar�n conoce todo acerca de la hipnosis.

Hizo que la se�orita estuviera r�gida como un cad�ver.

El m�dico fue enga�ado.

Est� en lo cierto.

Absolutamente.

�Escuchando por la cerradura?

Naturalmente. Una ocupaci�n pr�ctica.

Vamos. - �D�nde?

�Quiere ver a la se�orita?

S�. - Lo siento.

Est� bien, vamos.

He olvidado que usted tambi�n roba pinturas.

Es por una raz�n de salud.

Me siento mejor ahora.

Es algo as� como la acupuntura. - Algo similar.

La vida de nuestro �ngel ahora est� en sus manos.

No lo entiendo. - Entender�.

Santa como la virgen.

�Usted quiere matarla?

Ella solo est� dormida. Si despertara y lo viera,

su coraz�n ceder�a.

V�monos.

Muy bien.

�Humo santo y disparos!

�Excelente!

Una barba muy confiable.

Podr�a apostar que su sue�o es causado por alguna droga.

El vil brib�n. La tiene en una jaula �urea.

�C�mo podremos sacarla de all�?

La inspiraci�n no me fallar�.

�Qu� es esto? - La voz interior de un artista.

�Qu� dijo?

Nada hasta ahora.

No se preocupe.

La polic�a viene en camino.

�Una taza de caf�!

�M�s luz!

�Qu� estoy viendo?

�Alc�nceme los binoculares!

El prefecto en persona.

�Cu�ndo llegar�n esos bribones? - Ellos vienen r�pidamente�

pero les tomar� dos horas cruzar la colina del oso.

Entonces demorar�n un resto.

No llegar�n antes de ma�ana por la ma�ana.

�T�malo!

�Profesor! - �Venga!

�Profesor!

�Venga! Esta es una prueba de electricidad animal.

La operaci�n "Robert el diab�lico" debe estar lista para ma�ana.

�Cu�ndo podr� probarla?

Ahora.

La operaci�n de prueba tuvo resultados positivos.

�Y logr� todo eso con un s�lo grano?

S�.

Media libra es suficiente para el �xito de la operaci�n.

�No escatime en gastos!

�Debo poner todas las cargas? - �Por supuesto!

Todos mis inventos se arruinar�n.

Podr� renovarlos todos.

Mi capacidad financiera es ilimitada. - S�.

Larga vida a su f�brica de cheques.

Ahora jugar� con las manos abiertas.

Contrate un carro y vaya a la polic�a con este anillo de francmas�n.

Explique la situaci�n.

Si no regreso en 24 horas, deben enviar sus hombres�

a tomar el castillo por asalto.

El asalto no ser� necesario.

Las puertas estar�n abiertas.

No entiendo, bar�n.

Se entregar� a las manos de la justicia voluntariamente.

Est� progresando.

Aqu� Salsa y yo, gozamos de nuestros sue�os.

Las antiguas leyendas y los experimentos del profesor�

mantuvieron a los lugare�os a una distancia saludable.

�Hasta que vino a entrometerse el impertinente del guardabosques!

De advertencia le apliqu� un golpe el�ctrico.

Pero volvi� otra vez,

Acompa�ado de este caballero.

Quien envi� a la polic�a.

Pero mi querido T�l�k�...

�Teleke!

Pero mi querido T�l�k�...

cuando lleguen sus valientes, su prometida y yo nos habremos ido.

Y ellos volar�n junto a este castillo.

�No! - �S�!

Y usted con ellos.

Junto a usted.

�Qu� te han hecho?

�Me llam� usted, maestro?

Profesor, su experimento...

Absolutamente positivo, con efectos negativos.

�Funcion� como deb�a?

S�, maestro.

La revoluci�n tecnol�gica no es ninguna reuni�n social.

Qu� m�s se puede esperar de un hombre con poca barba.

Mucho, maestro.

D�jeme mostrarle.

Una descarga inal�mbrica.

Por aqu� es con tiempo y autom�tico, por ac� es manual y de inmediato,

que es lo que necesita.

Le demostrar�.

Subo la antena, abro la cerradura y comienza el fuego.

Un juego de ni�os.

Entonces podr� manejarlo.

Un juguete encantador.

Gracias, profesor.

No se moleste.

Usted sabe demasiado.

Pero lo que no sabe es que lo pondr� en un manicomio.

��tele las cargas!

�Su se�or�a, la puerta!

S�, una obra de arte.

No, quiero decir que con un par de golpes la atravesaremos.

Oh, t� dices...

Derribarla... Pero con qu� podr�amos hacerlo.

Esto podr�a servir.

�Beethoven como un espol�n? �No!

Bueno, solo escribi� una �pera.

Esta vez lo haremos.

Maldici�n.

S�, maldici�n mi querido amigo.

�Y su voz? - �Mi voz?

No le pas� nada. Est� perfectamente bien.

Me refiero a su voz de tenor.

�Podr�a ayudarnos a salir de este encierro?

A pesar de esta situaci�n fatal mi voz est� en �ptimas condiciones.

�Qui�n sube primero?

Primera etapa, evacuaci�n.

�Profesor es usted?

- �Soltemos a este pobre hombre! - Es sirviente del bar�n.

Pero es un genio.

�Quiero vengarme!

- Mi u�a. - Yo lo hago.

Yo estar� de guardia.

Gracias.

�Mi amada!

�D�nde tiene a mi prometida?

Ella estaba aqu�, yo la vi.

Mu�strale lo que vi�.

El profesor captur� su imagen eterna...

durante su �ltima actuaci�n.

S�, su imagen es todo lo que usted vi�.

Pero yo escuch� su voz.

�Esa divina voz!

No lo entiendo. Yo la vi aqu�,

Era Salsa de carne y hueso.

�Fue un truco tecnol�gico tambi�n?

�Qu� significa esto?

El m�dico no estaba equivocado.

Salsa estaba muerta.

Pero su belleza fue preservada.

Orphanic la embalsam�, pero su cuerpo...

deb�a estar al vac�o.

Desafortunadamente esto fue destruido...

y con ello, todo fue mortal para mi adorada artista.

Me uno a sus sentimientos.

Ahora solo sirve para pulir la plata.

�C�nico monstruo!

No me preocupo por la transitoriedad de la materia.

Yo poseo m�s.

Su alma, su voz inmortal.

Envuelto en la imagen de su cuerpo,

Ella vive y yo vivir� con ella.

�Bar�n, est� loco!

El caballero me ofende.

�Acabe con �l!

Use un m�todo civilizado.

Deme su pa�uelo.

�Acaso usted no tiene uno?

�Cuando caiga al suelo, dispare!

Esa era una barba falsa.

��l me enga��!

�Su se�or�a!

Entr�gueselo a las autoridades competentes.

- �Qu� es esto? - La documentaci�n de mis inventos.

Si se pierde, podr�a estancarse el progreso por varios a�os.

V�yanse, r�pido.

Definitivamente me estoy muriendo.

�Humo santo y p�lvora!

Pobre se�orita.

Adi�s, mi amada.

�No ser� por mucho tiempo se�or!

Pronto volaremos por los cielos...

y usted volver� a estar con ella.

No. �Salgamos de aqu�!

�Alto!

�A la carga!

�No!

�Se�or�a!

�Vu�lvanse!

�El castillo va a explotar!

�Adi�s, mi tesoro!

�Suban a los �rboles! �Salten!

EL CASTILLO DEL DIABLO SE FUE AL DEMONIO

Finalmente todo termin� bien.

La documentaci�n de Orphanic fue estudiada...

por la oficina nacional de patentes.

Por expertos competentes.

�Y su se�or�a?

�Tuvo un fant�stico cl�max en su carrera art�stica!

Villia tambi�n tuvo la felicidad que busc�.

FIN