Original subtitles

�n anul 1870

mi s-a propus s� devin Regele Spaniei.

Isabel a II-a abdicase

�i Generalul Prim mi-a oferit transferul la Madrid.

Am acceptat.

Domnia mea a fost foarte scurt�.

Voturi �n favoarea dl-ui Alfonso de Bourb�n: 2.

Voturi �n favoarea Republicii Federale: 60.

Voturi �n favoarea dl-ui Amedeo de Savoya:

191.

Prin urmare, ast�zi, 16 noiembrie 1870,

Amedeo de Savoya, Duce de Aosta, este ales Rege al spaniolilor.

TORINO decembrie 1870

O STEA C�Z�TOARE

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine de Latinoam�rica y de Espa�a

Spania ianuarie 1871

Maiestate, �mi pare r�u c� trebuie s� v� informez

cu privire la un eveniment nea�teptat �i teribil.

Generalul Prim nu a reu�it s� supravie�uiasc� atentatului.

Tocmai ce a murit.

Nu se poate. Este imposibil.

Doar eu m� aflu aici mul�umit� lui.

Maiestatea Sa nu dore�te s� se instaleze la palat

�nainte de a fi asistat la priveghiul dl-ui general.

Nu, nu, a�a ceva nu este posibil.

Peste c�teva ore va avea loc ceremonia solemn� de depunere a jur�m�ntului

�n Parlamentul spaniol.

Nu se poate am�na?

Cum?

Nu se poate am�na?

Nu, sigur c� nu. Bine�n�eles c� nu.

Spune c� nu-i posibil. Nu se poate am�na.

Insista�i.

Maiestatea Sa nu poate accepta.

Trebuie s� existe alt� solu�ie.

Nu exist� alta.

Eu...

Amedeo Fernando Mar�a de Savoya,

Duce de Aosta,

fiul al lui Vitorio Emmanuele II �i al Mar�ei Adelaida de Habsburg �i Lorena,

jur,

�n numele lui D-zeu �i al Sfintelor Evanghelii,

s� respect �i s� veghez la respectarea legilor fundamentale ale Regatului Spaniei

�i s� fiu fidel

principiilor formulate �n Constitu�ia aprobat� de c�tre acest Parlament

�n anul 1869.

Aceste cristale canalizeaz� energia cereasc�.

S-au format �n r�stimpul �n care a p�truns lumina.

De aceea sunt at�t de fascinante.

Roz, turcoaz...

transparente.

S�rmanul...

nu poate cre�te mai mult.

V� rog!

Nu se va organiza o petrecere pentru a s�rb�tori �ncoronarea?

Un bal,

o reprezenta�ie teatral�, un concert?

Cum?

Un bal, un concert...

Alfredo, elibereaz� iepurii, te rog.

Ce-i asta?

Lua�i-l de aici!

Maiestatea Sa nu consum� carne.

�i-am spus-o azi diminea�� foarte clar �n buc�t�rie.

De c�te ori trebuiesc repetate aici lucrurile ca s� fii ascultat?

De c�teva ori.

Haide... du-te �i adu fructe.

Da, dle.

Crezi... c� voi reu�i s� m� descurc?

Cu siguran�� c� da, dle.

C�nd va veni so�ia mea?

Alfredo, m� auzi?

C�nd vine so�ia mea?

Nu �tiu, dle.

Las�-m�.Vreau s� fiu singur.

Apa-i rece ca ghea�a, Alfredo.

Nu exist� ap� cald� �n �ara asta?

Ce cau�i?

A� jura c� �ncep�nd de acum

ceea ce avem noi nevoie, e de cineva mai important.

Ieri, de-ndat� ce a luat sf�r�it doliul pentru moartea generalului Prim,

parlamentarii s-au �ntrunit ca s� dezbat� securitatea Maiest��ii Voastre.

S-a ajuns la concluzia c�...:

dac� Excelen�a Voastr� nu dore�te s� sf�r�easc� precum Maximilian I al Mexicului,

ar trebui s� renun�e la preten�ia de a fi �ncoronat drept Rege al Spaniei.

Nu, n-am s-o fac.

Am jurat �n mod solemn �n numele Constitu�iei Voastre.

Sunt Rege al Spaniei.

Pentru unii dintre voi �i pentru popor

nu sunt altceva dec�t un str�in �i un tip ciudat, e adev�rat.

�ns� pot fi un mare rege.

Tat�l meu este Regele Piemontului �i al Sardiniei.

Mama mea e str�nepoata lui Carol al III-ea al Spaniei.

Sunt Regele legitim al acestei ��ri

�i pentru prima oar� Spania se va bizui pe o Monarhie Parlamentar� avansat� �i modern�

ce va veghea asupra progresului �i justi�iei tuturor cet��enilor s�i.

Sunt purt�torul unor idei m�re�e.

Dar nu sunt bani, nu sunt bani.

Multe legi trebuiesc schimbate �i create altele noi.

Planuri de alfabetizare a p�turilor sociale s�race.

O �mp�r�ire mai just� �i mai echitabil� a bog��iei.

Planuri de stimulare a noilor industrii basc� �i catalan�.

Noi tehnici agricole �n sudul ��rii.

Plantarea unui coridor format din arbori de la nord la sud.

Arborele �nseamn� ap�, iar ap� �nseamn� via��.

�nt�rirea industriei navale �i miniere �n nord.

�i suprimarea taxelor �n comer�ul maritim cu America.

Igienizarea ora�elor �n conformitate cu noile planuri

urbanistice �i de igien� public�.

�i mai presus de toate, educa�ie, educa�ie �i iar�i educa�ie.

Construc�ia de noi �coli, biblioteci, universit��i.

�i, �n sf�r�it, separarea definitiv� �i absolut�

a puterilor Bisericii �i ale Statului.

�n afara tuturor acestor lucruri...

Un moment, Maiestatea Voastr�, un moment, un moment...

Permite�i-mi.

Tot ceea ce spune�i,

sunt lucruri bune. Sincer, sunt lucruri bune.

�ns�...

poate c� nu e cel mai bun moment pentru a duce la bun sf�r�it

niciuna din splendidele voastre propuneri.

�ti�i cu siguran�� c� atentatul comis asupra generalului Prim

a umplut str�zile Madridului de agita�ie �i atmosfer� de revolt�.

Partizanii Republicii �ncep s� se organizeze.

Situa�ia �n Cuba e critic�.

Carli�tii se mobilizeaz� contra dv,

mai cu seam�, mai cu seam� �n �ara bascilor �i �n Catalunia

regiuni al c�ror poten�ial dori�i s�-l �nt�ri�i.

Sunt pe deplin la curent cu toate vocile care se fac auzite �mpotriva domniei mele.

Voi ie�i �i voi vorbi tuturor.

Cu ierarhia ecleziastic�, cu �nalta nobilime,

cu liderii opozi�iei, voi vorbi cu toat� lumea, inclusiv cu Carli�tii.

�i doresc s� acord titluri de noble�e burgheziei industriale �i financiare

pentru a-i c�tiga sprijinul.

Vom crea un guvern de reconciliere na�ional�.

Dac� Maiestatea Voastr� dore�te s� fie �n continuare Rege al Spaniei,

nu trebuie s� p�r�seasc� acest palat pentru siguran�a sa personal�.

Atunci, convoca�i-i �i s� vin� aici.

Dv sunte�i de�in�torii puterii legislative, iar eu al celei executive.

Am citit Constitu�ia Voastr�, �i o cunosc foarte bine.

�i alt lucru, la ce or� v� trezi�i domniile voatre?

�n aceast� diminea�� m-am sculat foarte devreme �i toat� lumea dormea.

Un servitor m-a informat c� Isabel nu se trezea �nainte de ora 11.

A�a c�, �ntre toaleta de diminea�� �i micul dejun, nu muncea p�n� la orele 12.

Cum se poate guverna �n acest fel o �ar�?

Sau poate c� face�i totul noaptea?

�n timp ce fuma�i,

be�i,

sta�i la palavre,

�i spune�i prostioare.

Ce-nseamn� zgomotul �sta?

Pompe.

V� ve�i obi�nui.

�ncetul cu �ncetul v� ve�i obi�nui...

PerBaco...

PerBaco...

Asculta�i, Maiestatea Voastr�.

V� voi aduce documentele pe care trebuie s� le semna�i.

Iar dv trebuie doar s� semna�i.

Nu e necesar s� mai face�i nimic altceva, de acord?

Uite, eu cunosc �ara asta, �tiu cum func�ioneaz� ace�ti oameni,

�i...

�n orice caz a� vrea s� v� cer o favoare.

A� dori s� v� cer un favor legat de bancheri, personal.

Vede�i Maiestatea Voastr�,

bancherii s-au �nchis �n grupul lor �i nu mai dau credite.

Dv cunoa�te�i modul lor de a proceda �i cred c�

dac� i-a�i convoca �ntr-o audien��,

am putea schimba aceast� atitudine.

Dac� nu acord� credite, e pentru c� vor ca administra�ia mea s� se pr�bu�easc�.

�i dac� vorbi�i �i cunoa�te�i at�tea despre administrare,

cred c� sunte�i persoana indicat�

pentru a se �nt�lni cu ei.

La urma urmei, dv sunte�i asisten�ii lor �i

cei care primesc favoruri din partea lor, nu-i a�a?

E starea fireasc� a r�u-platnicului

aceea de a nu admite existen�a datoriei.

�i aici, ce scrie? Ce-i asta? Nu se �n�elege nimic.

Scrie c� nu ave�i voie s� p�r�si�i acest palat p�n� la noi ordine,

�n scopul de a v� asigura securitatea personal�.

Asta scrie.�i ar trebui s� semna�i acest act.

Se presupune c� sunt Regele �i cel care d� un aspect legal ordinelor.

Am o Gard� Regal� �i am fost acceptat de c�tre popor.

Uita�i ce e, Maiestate, eu am s� v� aduc documentele pe care trebuie s� le semna�i.

Trebuie doar s� semna�i,

nu e nevoie s� v� mai face�i griji pentru nimic altceva.

E mai bine s� fii pas�re �n codru dec�t �n colivie...

Dle.

Da? Ce sunt acestea?

Sunt scoici.

Sunt din Asturias. Vin din mare.

�i... ce se face cu ele?

- Se m�n�nc�. - Se m�n�nc�?

�nc� nu a sosit nimeni?

Nu sunt respectat, Alfredo.

A�a nu pot guverna.

Vin, �mi povestesc �nc�ier�rile stradale.

�mi spun s� nu intervin �i pleac�.

M� ascul�i, Alfredo?

Da, desigur.

Cel mai r�u lucru sunt minciunile,

pentru c� ascund toate celelalte nereguli.

Dac� n-ar exista minciuna, nu ar fi posibil s� se ascund� nimic.

Nici furturile,

nici crimele,

nici dovezile de infidelitate.

Dar dle, nimic nu e pur �n totalitate.

Toate coabiteaz� �i trebuie s� accept�m aceast� situa�ie.

P�n� �i aurul trebuie s� se combine cu alte metale pentru a putea s� str�luceasc�.

...c��elul lui Rouque �i mu�c� coada...

Nu, v� rog, continua�i.

Miroase foarte tare, eh?

Pot ajuta?

A�a.

Cu grij�.

M-ai convins.

�i, acum?

Ia maz�rea.Aia.

- Pezols? - Maz�re.

- Cuno�ti povestea ienup�rului? - Nu.

Nu ai citit-o niciodat�?

Nu �tiu s� citesc, Alte��.

�tiu doar s� g�tesc.

De ce m� prive�ti a�a?

Mort Regele, moart� furia!

Nu! Mama! Nu! Nu!

Mama...

Nu...

Nu vreai carne?

P�i atunci, poftim. E pentru tine.

Julian Azc�rraga, membru al Parlamentului,

a fost asasinat noaptea trecut� �n timp ce ie�ea de la o �ntrunire a republicanilor.

�i...

Castelar a �inut un discurs

plin de jigniri contra Casei de Savoya.

Sunt Rege prin gra�ia lui D-zeu,

Sunt Rege ales de D-zeu, da sau nu?

Str�bunii mei au fost �i ei.

Dac� sunt Rege ales de D-zeu, trebuie s� domnesc prin gra�ia divin�.

Maiestate,

ierta�i-m� c� sunt at�t de sincer,

�ns�... adev�rul este c�...

nu v� iube�te nimeni.

�i dv? Dv m� iubi�i?

Maiestatea Voastr� este Regele!

Eu chiar �in la dv. �i v� iubesc.

PerBaco.

E�ti mai r�u dec�t ciuma.

- Alfredo? - Da.

Pleznesc de pl�cere.

- Da? - Da.

A fost cea mai bun� noapte din via�a mea.

E femeia cea mai senzual� pe care am cunoscut-o vreodat�.

- Te-a f�cut fericit? - Da.

- Foarte fericit? - A fost o pl�cere �i asudam am�ndoi

�i pur �i simplu nu m� puteam opri.

- Mirosea puternic? Corpul ei? - Cum?

Un miros p�trunz�tor?

Nici nu-mi mai amintesc.

Ambi�ia este o curs�. �nainte eram mai fericit.

Va sosi o vreme �n care r�urile vor fi murdare.

Hrana nu va mai avea efect curativ.

Aerul va fi irespirabil.

Totul va fi contaminat.

Va trebui s� rena�tem.

Alfredo...

Bun� diminea�a.

Ar trebui s� ne �ntoarcem �n Piemonte.

Piemonte?

Nu, trebuie s� fac multe lucruri. Am mult de lucru.

So�ia dv...

regina Maria Victoria...

se preg�te�te s� c�l�toreasc� �n Spania.

Ar trebui s� ne �ntoarcem �n Piemonte.

Maria Victoria...

Sf�r�itul primei p�r�i

Cea de a doua parte

Maria Victoria...

Maria Victoria...

Vreau s� avem un fiu.

S� ne-ntoarcem acas�.

�ara noastr�...

De acord?

- Spune-mi o poveste, Maria Victoria. - Nu.

- De ce nu? - Nu-�i aminte�ti?

De ce?

C� singura oar� c�nd �i-am spus o poveste...

ne-am certat.

Nu, tu �i eu nu ne-am certat niciodat�.

Ba da.o dat�, c�nd �i-am spus o poveste

�i tu mi-am spus c� nu era deloc cum �i-o povesteam eu.

- Nu... - Ba da.

Da?

Nu-mi aminteam.

Am �n�eles.

�tii ce mi-a spus odat� ambasadorul Portugaliei?

Mi-a spus:

�n Spania, nici v�ntu-i bun, nici mariajul.

Un bra� de �igan, dle.

De �igan?

O pr�jitur�.

Ia-o de aici.

Cite�te-o.

Eu?

Da, tu.

Cerem Maiest��ilor Voastre,

s� scuze absen�a domnilor mini�tri.

Sesiunea parlamentar� de ast�zi

s-a prelungit mai mult dec�t era prev�zut.

Nimic altceva?

- �tii ce-mi place cel mai mult la Spania? - Ce?

C� e ca-n picturile ei.

Ia-l.

Se poate?

Po�i pleca.

Ca-n vremurile de alt�dat�.

De ce n-ai mai f�cut-o?

Nu-mi amintesc.

Poate pentru c� servitorul t�u o face mai bine dec�t mine.

Nu �tiu s� spun pove�ti...

Nu sunt �n stare s�-mi b�rbieresc so�ul...

Sunt o povar� pentru Excelen�a Voastr�.

Mar�a Victoria, eu f�r� tine a� fi mort.

E�ti unica persoan� din lume care m� �n�elege.

Singura persoan� pe care o iubesc... cu adev�rat.

Chiar dac� nu �tii s� spui pove�ti nici...

nici s� m� b�rbiere�ti.

Amedeo...

Ce?

Ce-am pierdut �n �ara asta at�t de ciudat�?

Ce vrei s� spui?

C�...

C� atunci c�nd ai plecat, mintea ta era plin� de obiective pentru poporul �sta,

��i mai aminte�ti?

C� aveai idei...

iluzii...

De c�nd am sosit...

Ce?

Vorbe�te.

Doar c�...

C�nd e�ti privit, nu pari a fi fericit.

Cu tine sunt �ntotdeauna fericit.

- Ce aveai �n m�n� c�nd ai intrat? - Nimic.

Nu min�i.

Aveai ceva.

E adev�rat.

�ie �i-o aduceam.

Ie�eam la plimbare pe str�zile Madridului cu o dam� de companie.

�i s-a apropiat de mine un b�iat...

Mi-a aruncat moneda asta la picioare de fa�� cu oamenii.

Amadeo I rege al Spaniei

E so�ul dv, nu-i a�a?

Dup�, a ar�tat �nspre moned�...

�i �ip�nd mi-a spus:

Aici scrie justi�ie �i libertate...

�i dac� so�ul dv ar avea ceea ce trebuie s� aib�,

ar �ncerca ca aceste cuvinte s� devin� realitate...

�n �ara asta �n fa��.

Dar cum e doar o marionet�,

corup�ii din guvern �i din parlament...

Dup�, a fost arestat.

Sper c� nu-i vor produce prea mult� suferin��.

Nu mi s-a p�rut un b�iat r�u.

Unde e dl-ul ministru Serrano?

Democra�ii �mpreun� cu aripa progresist� republican�, l-am arestat.

Acum eu... Ruiz Zorrila,

sunt �eful guvernului.

Cum?

Eu sunt... noul �ef al guvernului.

Ai �n�eles?

Aceast� moned� este la fel de fals� ca �i guvernul acestei ��ri.

Plin de conspira�ii �i dispute absurde.

De ce-mi ascunde�i tot ceea ce se �nt�mpl�?

De ce m� pune�i la curent cu problemele

de abia atunci c�nd e deja t�rziu pentru a mai g�si o solu�ie?

�tiu cum a murit Maximilian I-ul al Mexicului.

�eful guvernului a organizat o rebeliune armat� �i Regele a fost �mpu�cat.

Pu�in dup� aceea, a fost instaurat� o Republic�.

Asta este ceea ce dori�i, nu-i a�a?

O republic�?

Republica!

�ns� mie chiar �mi pare a fi o idee bun�.

Eu sunt republican.

Sunt �n favoarea...

democra�iei, libert��ii, progresului.

Sunt un Rege republican! Oare nu pute�i vedea asta?

Ce?

Trebuie s�-mi �in discursul, Maria Victoria. Sunt Regele.

Bine�n�eles.

Reprezint maxima autoritate.

Acum to�i supu�ii mei se afl� aici... �i a�teapt�.

Dar unde te duci?

�i auzi?

Auzi cum m� aclam�?

Trebuie s�-mi �in discursul.

�i auzi?

�i auzi, nu-i a�a?

Amadeo...

Nu, nu pot.

Nu voi fi capabil.

Ba da.

Ba vei fi �n stare.

Sunt acolo.Ie�i la balcon.

Du-te �i explic�-le de ce ai acceptat s� le fii rege.

Spune-le c� doreai s� faci din meleagurile astea o �ar� prosper�.

�i liber�.

Ai s� vezi c� va fi cel mai bun discurs al t�u.

Cea mai frumoas� noapte pe care o vom fi petrecut-o aici tu �i eu.

Ai s� vezi...

Dup� aceste luni petrecute aici, nu �n�eleg aceast� �ar�.

�i cu at�t mai pu�in rolul Regelui s�u, dispre�uit �i insultat de to�i.

Consider inadmisibil faptul ca capacitatea de guvernare a unui rege

s� se limiteze doar la a manifesta o atitudine foarte flexibil�

�i prea pu�in autoritar�.

M� �ntorc �n Italia.

Sper ca acolo, c�nd vei reveni acas�

s�-�i po�i recupera for�a �i curajul pierdute.

Maria Victoria del Pozzo

Dori�i s� cina�i?

- Dle... - �hmm?

Fructele.

Cine e�ti?

Ce cau�i aici?

Ai venit s�-mi poveste�ti...?

Mul�i...

sau aproape to�i oamenii care cred c� societatea �i iube�te.

Se bucur� doar de dragostea real� a unei p�r�i concrete a oamenilor

a celor c�rora le apar�in �i al�turi de care tr�iesc.

Omul nu trebuie s� a�tepte nici s�-�i doreasc�

s� ob�in� aprecieri din partea societ��ii.

Doar din partea unui grup redus de indivizi.

�n ce prive�te pe restul, trebuie s� se mul�umeasc�

cu a fi ignorat �i inclusiv dispre�uit de ace�tia.

Pentru c� este un destin pe care nu �l poate evita.

Originea Lumii

Spune-mi...

tat�lui t�u, mamei tale

surorii tale

sau fra...te...lui t�u...

fratelui...

Nu am... nici tat�, nici mam�, nici sor�, nici frate.

Asta-i adev�rat.

Continu�.

Continu�.

Prietenilor t�i

Utilizezi...

un cuv�nt

al c�rui �n�eles �mi este �nc� necunoscut.

�i care ar fi acela?

- Ce? Poetul nu are prieteni? - Haide, continu�.

Continu�.

Patria... ta.

Nu �tiu la ce latitudine se afl�.

Frumu...se�ea.

Zeieasc� �i nemuritoare.

Cu pl�cere... i-a� face r�u.

A...urul.

- Aurul - Aurul.

- Aurul? - Aurul?

�l ur�sc.

�n acela�i fel �n care tu... �l ur�ti pe D-zeu.

Eu nu-l ur�sc pe D-zeu.

Tu, nu.Personajul. Continu�.

�i... atu...nci...

La ce...

�ii, ii...

str�...i... nule? - Str�inule.

Str�inule, str�i... de nimic?

Iubesc... norii minuna�i.

Norii care trec.

�n dep�rtare.

Norii cei minuna�i.

Norii... cei minuna�i.

Dle! Dle! Sunte�i c�utat!

Bomba v� era adresat� dv.

Cartea asta sigur o va �n�elege.

Norii... minuna�i.

Tr�iasc�... regele.

Azi noapte am avut un vis.

Arborii aveau grai.

P�s�rile c�ntau.

Oamenii se iubeau �ntre ei.

Norii se transformau �n aur.

Singur�tatea era un privilegiu.

Iar D-zeu...

o broasc� �estoas�.

Port coroana de doi ani,

iar Spania tr�ie�te o lupt� constant�.

�i pe zi ce trece e mai departe epoca de pace �i prosperitate

pe care am dorit-o at�t de mult.

To�i aceia...

care cu spada, cu penelul...

cu cuv�ntul...

agraveaz� �i fac s� se perpetueze necazurile na�iunii.

Sunt cu to�ii spanioli.

Invoc� cu to�ii dulcele nume al patriei.

To�i...

se ceart� �ntre ei �i lupt� doar pentru binele personal.

�i �n mijlocul zgomotului �nc�ier�rilor,

al vacarmului confuz �i asurzitor al partidelor politice,

�ntre at�tea �i at�t de opuse manifest�ri ale opiniei publice,

este imposibil de afirmat care este adev�rata patrie.

�i e �nc� �i mai imposibil de g�sit un leac pentru rele at�t de �nsemnate.

Eu l-am c�utat cu aviditate �n cadrul limitelor legii �i nu l-am g�sit.

�n afara legii, nu trebuie s� �l caute cel care a promis s-o onoreze.

Sf�r�it

Amedeo s-a �ntors �n Italia �n 1873. A murit la v�rsta de 44 de ani.

�n Spania a fost proclamat� prima Republic�.

A durat mai pu�in de doi ani.

un film scris, regizat �i produs de: Lluis Minarro

STEA C�Z�TOARE divertisment

PerBaco!

Subtitrarea: Amos Klein Subtitrari-noi.Team amos_klein@yahoo.fr

Vizita�i: www.clan-sudamerica.net Cine de Latinoam�rica y de Espa�a