All language subtitles for StalagLuft(1993)StephenFry-NaziEscapeComedy-BBC

Para que era bom?
- Em alemão, sempre em alemão.

Sempre fale alemão se estiver com medo.
De que outra forma devemos escapar?

Muito obrigado, Chump.
Obrigado, Forrester.

O que você ainda pode olhar depois de 3,5 anos?
- Só um segundo. Você foge amanhã, certo?

Cale-se. Considere a segurança.
Desculpe, Forrester.

Eu tenho um desejo enorme de morcela.
Será que comeríamos isso de novo?

Talvez em breve.
- O que quer dizer, professor?

Você está saindo esta noite, não é?
- Como você sabe disso?

Ninguém pode saber.
Se eu escapar.

É tão no topo. Seu tenso
postura, sua boca trêmula.

Você também pode ser muito esperto, Prof.

Boa sorte, Chump.
- Boa sorte, Forrester.

Eu tenho um plano.
Um plano terrivelmente brutal.

Todos os 327 prisioneiros?
- Por que não?

Os alemães estão com falta de gente.
A maioria das tropas ...

Obrigado Cosgrove, é meu plano.
- Eu não disse não, disse?

Eu quero o subjacente
por favor, explique o pensamento.

A maioria dos guardas são incríveis
velho e estúpido.

O novo comandante
é pelo menos 70.

Os Krauts vêm muito
escassez de homens.

Os melhores estão na frente.

Se os colocarmos sob boa pressão,
então eles estão em lugar nenhum.

Boa noite eh.
- Sem tagarelice. Estou aqui para inspecionar a cabana.

Pegue um pedaço de chocolate.
- Não, eu tenho minhas ordens.

Que tipo de chocolate? Leite?

Toda fuga nunca é possível.

Hopkins não pode
suas pernas são polpa.

Ele iria nos atrasar
e ele é orgulhoso demais para isso.

Tudo bem então, todos exceto Hopkins.
- Você é tão sem coração.

O que você quer dizer?
- Quando sai, ele está azedo.

Na lista de chamada, há 87 alemães e
Hopkins fazendo fila sozinho.

Não é um jogo, Cosgrove,
mas guerra.

Eu tenho uma ideia. Haggis Barrington é
como um pai para Hopkins, sabe?

Pai e filho, apenas se movendo.
- Então, se Hopkins ficar, Haggis também?

Pois bem, não sou um monstro.
Todos, exceto Hopkins e Barrington.

Haggis não vale nada sem Gorborny.
- Explique-se, Owly.

Haggis e ele estão apaixonados.

Como você ousa.
Owly está certo, Tenente Coronel.

Eu soube imediatamente, é muito claro.

Então esses dois são artilheiros de cauda? Eu
pensei que não tivéssemos afundado tanto.

Gorborny faz sentido, ele é polonês.
Mas Barrington é um escocês.

Essas pessoas não devem escapar
e minar o moral em casa.

Obrigado pelo chocolate.
- Outra peça?

Foi muito bom,
mas o dever chama.

Tração nervosa.

Eu pensei que isso
foi um sinal de alerta.

E um para o trunfo.

Mais alguma coisa suspeita?
- Nada.

Exceto...
- Exceto o quê?

Um dos britânicos disse algo.

Eu não entendi.
'Um para o trunfo'.

O que é isso?
"Um para o trunfo"?

Este é o meu plano.

Estou no comando, é claro.
- Que surpresa.

Alguém tem que fazer isso. eu tenho
muita experiência após 23 fugas.

Você ainda está aí, então você está 23 vezes
apanhado. Você chama isso de experiência?

Já cobrimos isso, Cosgrove.

Bem, mais alguém quer ser um líder?

Então vamos começar.
Meu codinome é Big F.

Eu planejei cinco túneis.
Aqui, aqui e aqui.

Os codinomes são Tom, Dick, Harry,
Julian e Gladys.

Julian?
- Ao meu filho, de 15 anos.

Ótimo garoto. Sob as circunstancias.
- E a Gladys com certeza é a menina?

Claro que não. Ela não é pequena
ela não é uma menina e cala a boca.

No entanto, é uma boa ideia.

Então eu irei para Gladys.
É por isso que chamei aquele túnel dessa forma.

Para os menos afortunados entre nós
que gostam de piadas sem graça.

Izzy, quanto tempo vai demorar para você?
Tem uniformes alemães ou roupas civis?

Para você, quatro meses.
- Eu quero dois.

Três. Não poderia ser mais rápido.
- Boa.

Baixinho, você pode enquanto isso
Criar 327 carteiras de identidade?

Com alguma sorte.
Se ao menos pudéssemos escapar desses idiotas.

Estamos em três meses a partir de hoje
ou a primeira noite sem lua depois.

Vê aquelas ervas daninhas aí? Tem água ali.
Deve ser uma fonte subterrânea.

Nenhuma água deve fluir em certo
importantes locais subterrâneos.

Como assim? Oh, você quer dizer os túneis.
Eu não tinha pensado nisso.

Cale a boca sobre os túneis, Einstein.

Ele não pode nos entender então
mas já estou nervoso o suficiente.

Sem fugas por um mês,
ninguém isolado.

Nem uma reclamação sobre a sopa ainda.
- Isso deve ser muito bom.

Claro que não, não sou tão estúpido.

Você se concentra em outra coisa. Em que?
- Absolutamente nada, Herr Kommandant.

Eu não acredito em você.
- Você é livre para fazer isso.

Como você parece triste.
- Esta é a sentença de morte para meus aspargos.

A guerra requer sacrifícios.

Eliminar a terra é difícil.

Então você o coloca em outros túneis de qualquer maneira.

Bem pensado, Shorty.

Não pode entrar mais solo do que sai.
Então, em breve teremos cinco túneis completos.

Parabéns, baixinha.
Sua inteligência é extraordinária.

Bem pensado Shorty,
mas seja realista de agora em diante.

Pedaço de chocolate?
- Não, eu tenho que chamar Forrester.

Quem está aqui, Herr Forrester?
- Sou o Tenente Coronel Forrester.

O Comandante quer falar com você.

Agora mesmo.

Diga-me o que você está fazendo.
- Você realmente acha que eu faço?

Se já estamos planejando algo, e isso
não é assim, mas se você pensa assim ...

... mesmo que não seja verdade,
então você tem que descobrir.

Como? Você tem os melhores pilotos e você
estão determinados. Estamos uma bagunça.

Os retardatários, a escória.

Esse é o seu problema.

Meus homens são muito estúpidos para isso.
Os mocinhos estão na frente.

Para a divisão Panzer,
a Luftwaffe e a Marinha.

Mas você não é estúpido. Você mesmo disse isso.

Eu sou velho.

Quarenta e oito horas,
fim de semana, passe de feriado.

Ah e ai. Que linguagem feia, hein?
- O que, pior do que galês?

Como você ousa alemão
comparável ao galês?

Você realmente os odeia, não é?
Você ensinou alemão, certo?

Eu não sabia então que os odiava.
Achei que odiava os franceses.

Não são meus favoritos também.
- E quanto aos ingleses?

Bando de bastardos.

Gosto dos ingleses.
Certa vez, caminhei no Dique de Offa.

Pubs aconchegantes. "Um litro de Ansell, por favor."

Se você está planejando uma fuga,
devemos ir para a frente oriental ou pior.

Por favor nos ajude.

Seu desânimo é vergonhoso.

Eu concordo, mas estou cansado.

Desculpe. Eu gostaria de ajudar.

Meus pobres aspargos.
- Saia mesmo assim.

The Escape Commission
Quero falar com você.

Oito horas da noite, Price Egerton.

Bom, porque eu tenho que te dizer uma coisa.

Desculpe questionar você assim.
Eu conheço seu pai. Um bom homem.

Sim, Morrison?
- Aquele sistema de classes britânico maluco.

Claro, porque você não tem aula.
- Sim, a Nova Zelândia é um depósito de lixo.

Por que você rastejou para fora daquela cabana
e quase tropeçou em um alemão?

Foi muito estúpido
mas eu não sou inteligente.

Tive uma ideia.
- Você teve uma ideia?

Você não aprendeu isso na escola?
sarcasmo é a forma mais inferior de humor?

Diga-me qual é a sua ideia?

Eu sabia que tinha água em algum lugar
e pensei que haveria uma fonte.

Eu encontrei. Há uma cabana nele.
- Brilhante.

Uma ideia brilhante, Einstein. Isto é
claro o que ele quer dizer, certo?

Claro, mas deixe ele fazer isso sozinho
explicar, isso é tão bom.

O solo dos túneis pode entrar nessa fonte.
- Exatamente.

Muito bem. Eu sabia que você poderia.
Sua mãe também foi tão maravilhosa.

Um copo de schnapps?
- Bem, por favor.

Eu gosto de você. Me chame de Heinrich.

Bem, obrigado novamente, Heinrich.
E você acabou de dizer Grande F para mim.

Você deve estar cavando.
Mas eu não vejo nenhum terreno.

Eu sei que existe um plano. Diga-me agora.
- Você sabe que não pode. Felicidades.

Eu pensei assim.
Felicidades.

Agora vem a parte difícil.

Quase não me atrevo a perguntar.
- Sinta-se a vontade para perguntar.

Você está certo.
Eu tenho o seguinte pedido.

Podemos ir junto?

'Não podemos pará-lo',
ele disse.

"Mas então você nos colocará no túmulo."

Ridículo.
- Não para ele.

Ele deve estar certo.
- Vai ser muito mais fácil para nós.

Então fica mais fácil.
Que otimista.

Se eu fosse australiano, você não diria isso.
- Ele está certo.

Você é um cara inteligente.

Deixe o lado prático
para os meninos sóbrios.

Mas foi isso que eu quis dizer.
Seria mais facil.

Não haveria guardas
sem holofotes, sem alarme.
158
00: 20: 01,160 -> 00: 20: 06.00 7
Podemos confiar neles?
- E eles não precisam de uniformes alemães.

Eles já têm uniformes alemães.
- E papéis. Eles têm passaporte.

O que faz as fugas falharem?
Devido ao pouco conhecimento de alemão.

Eles falam fluentemente.
- É uma boa ideia.

Para um sonhador como ele.
- Você começa agora também.

Por mais bizarra que seja a ideia
faz sentido.

Aprendi a pensar logicamente na escola.

Faz sentido que os alemães sejam reais
e sugerir algo assim.

Logicamente, devemos também ser reais
e aceite sua ajuda.

Eu definitivamente recuso.
Desculpe, é cinco para um.

Democracia e guerra não se misturam.

Pelo que estamos lutando então?

Em alemão, cara. Quando estamos
escapa, você não terá uma segunda chance.

Eu não vou.
Vou ficar aqui com Hopkins e Stefan.

Não, não é verdade.
Todos aparentemente vão embora.

Até mesmo homossexuais escoceses.

Sente-se, Grande F.
- Prefiro ficar parado.

Está frio esta manhã, não está?
- Os britânicos sempre falam sobre o tempo.

Eu não estava falando sobre o tempo.

Você quis dizer isso, sobre ir com isso?
- Claro. Não podemos fazer de outra forma.

Você pode realmente confiar em mim.
- Eu sei disso. Você é um cavalheiro.

Eu sei porque também sou um.
Mas você ainda nega meu pedido.

Obviamente, isso é ridículo.
- Não é? Muito ridículo.

Os alemães não gostam disso.
- Cuidado com o preconceito racial.

Podemos ir junto?

Embora eu saiba melhor
Eu digo sim.

Podemos estar prontos na terça-feira.

Terça? Cave aqueles túneis
vai demorar pelo menos mais três semanas.

Portanto, existem túneis?

Isso era uma armadilha?
- Não, já sabíamos disso há muito tempo.

Não sabemos onde. E isso no chocolate
eles não encontram guardas viciados.

Mas se formos junto
podemos simplesmente sair pelo portão.

Apenas sair do portão?

Eles trabalharam muito nisso. Tudo isso
cavar, temos até bombas de ar.

Existem trilhos de trem, nós temos
carrinhos construídos. É como o metrô.

Eles arriscaram suas vidas por isso.

É um trabalho da mais alta classe. Do que
nós não simplesmente saímos do portão.

Isso é ridículo.

Isso pode ser feito da maneira certa e assim por diante
o caminho errado, comandante.

Se você fosse britânico, entenderia.

Precisávamos de cinco túneis para eles
foram descobertos, mas isso agora é irrelevante.

Tom, Dick e Harry estão fechados.
Já estamos mais longe com Julian e Gladys.

Fim da discussão, certo? Como Hitler
é um ditador, o que é você?

Bem, obrigado. Isso me ajuda.

Tudo bem então. Eu sugiro que
Tom, Dick e Harry estão fechados.

Soa como um grande plano.
Alguém para?

Muito bom, na verdade.

Como você soletra Obergefreiter?
- Obrgfreiter.

Julian rompeu.

Julian rompeu.

Julian rompeu.

Julian rompeu.

Essa foi a 7ª sinfonia de Beethoven,
liderado por Hermann Lehning.

Amanhã às 19h30 você vai ouvir Wagner's ...
- Julian irrompeu.

Vamos no dia 23 ou 24.
Então, em 16 ou 17 dias.

Por que só então?
- Então não há lua.

Que diferença isso faz? Ninguém gosta
nós contra. Podemos ir agora.

Você certamente não teve isso na escola.
Algo chamado 'estilo'.

Você fica noivo em uma noite de verão
sob um céu rosa suave ...

... você se divorcia de uma forma abafada,
quinta-feira escura ...

... em que o céu chora.

Você foge de um campo de prisioneiros de guerra
em uma noite escura sem lua.

Mas também por razões práticas.
- Sim, seja bom e direto.

Eu sou aquele neozelandês direto, sim.
Se eu pudesse retocar em alguma cultura.

Gostaria de ver seu rosto
se você viu a biblioteca do Éden.

Como você se tornou um oficial
Morrison?

Essa era a previsão do tempo.
Obrigado por nos ouvir.

Céu limpo amanhã, no entanto
depois de amanhã nublado. Isso parece melhor.

Seu alemão é bom,
você entendeu o boletim meteorológico corretamente.

Justo, sim. Mas eu prefiro falar
Inglês, porque vocês são nossos convidados.

Sim, isso é justo. Então, em inglês.

Em uma noite escura e sem lua.

Apenas fique abaixado.
Oh, você já fez.

De acordo com a previsão do tempo alemã
depois de amanhã é a melhor noite.

Einstein diz o contrário.
- Em quem você confia?

A máquina de guerra alemã ou nebulosa
terceiro filho de um fazendeiro inglês?

O nebuloso terceiro filho.
- Muito bem, eu também.

Vamos amanhã à noite.

Vamos amanhã à noite.

Vamos amanhã à noite.

Vamos amanhã à noite.

Vamos amanhã à noite.

Vamos amanhã à noite.

Vamos amanhã à noite.

Vamos amanhã à noite.

Muito bem, Einstein.
- De fato.

Meus homens nunca teriam encontrado isso.
- Sim, somos muito bons em escapar.

Onde voce esta indo para casa
- Não.

Em breve seremos o cachorro mordido.
Suíça ou talvez Suécia.

Lisboa?
- Talvez tente a América do Sul.

Você não vai sentir falta da Alemanha?
- Claro. Essa é minha casa.

Posso falar com você?

Mantem.

Está escuro como breu, a noite perfeita.
O que é isso, Chump?

Eu não confio neles.
Eles ainda são o inimigo.

O que você quer dizer?
- Eles vão primeiro e não deixam ninguém para trás.

Isso é bobagem dizer.
Heinrich me respeita como um cavalheiro.

E sua reputação como um cavalheiro é mais importante
do que esta fuga?

Claro que não, como você chega lá.

Além ...
- Enfim o quê?

São nossos túneis, são nossos
escapar. Nós somos o chefe.

Acho que eles deveriam ir primeiro.

Certo, sincronize relógios.

Nós escapamos para ...
- 23h15 exatamente.

E seja o primeiro a ir ...
- Todos alemães.

Cale a boca, seus idiotas. Eles confiam em nós
não. Você me decepcionou, Grande F.

Não é uma questão de confiança
afinal, temos um compromisso.

Mas nós inventamos, você
queria vir junto, tínhamos que te ajudar.

Nós abandonaríamos nosso dever
seria impróprio e sem estilo ...

... se não o humilharmos primeiro.
Você entende isso, não é?

Eu entendo, eu faria o mesmo.
Ok, vamos primeiro.

Vamos, pessoal.
Com a cabeça erguida.

Por outro lado, Big F.

Vejo você do outro lado, Heinrich.

Obrigado.
- Por favor.

Está bem assim.

Acho que não te conheço realmente, Izzy.
- Claro que não.

Estou me escondendo
por trás do estereótipo racial.

Um pequeno alfaiate judeu,
quem fica falando 'te pegue', sabe?

Então, quem realmente me conhece? Ninguém.

Dessa forma, eu atravesso a guerra mais facilmente.

Inteligente. Se eu fosse como um típico britânico
então ninguém realmente me conheceu.

Ok, os últimos alemães se foram.

Os últimos Krauts são de Gladys.
- Eles estão nos ajudando a sair do país.

Não os chame de Krauts.

Pense nas suas maneiras, mas você sabia que ...
- Se eu tivesse frequentado uma boa escola.

Sério, às vezes eu espero
que nunca mais vou te ver.

Não tem problema, nós mudamos
não exatamente nos mesmos círculos sociais.

Shorty, você vai primeiro.

Espere um minuto, pessoal.
- Estamos recebendo outra lição de lógica?

Einstein tem uma ideia.
Uma ideia muito interessante. Ei.

Bem, é bom e tranquilo assim
sem alemães. Por que não ficamos?

Você está vindo? Onde você está?

Algo está errado?

Einstein, que vergonha.

Seus pais virariam
em seus túmulos, se estivessem mortos.

Ficaria tudo bem sem eles.

Melhor fazer?
Eu sei, você não é britânico.

Prof, você me surpreende. Tu es
inteligente, você está falando sério?

Teria muitos benefícios.
Nenhum de nós morreria.

Shorty, o que você acha?
- Gosto de não morrer.

Não haverá toque de recolher
não há mais células de isolamento.

Uma pena que temos os aspargos
não sendo capaz de colher.

Delicioso com manteiga quente.
- Não, frio com vinagrete. Yum.

Yum?

Senhores, cadê o pit bull
ficou em você?

O que está acontecendo? Onde você está?
Big F, o que está acontecendo?

Vamos agora é nosso dever
como prisioneiros para escapar.

Mas sem guardas
não somos mais prisioneiros.

Chump, me dê uma mão.
- Você está me pedindo ajuda?

Sem sarcasmo, por favor,
eu só estou cansado.

Não consigo convencer esses caras.
Você é jovem e cheio de energia.

Vá em frente, vamos ver isso
os menos educados também podem ser líderes.

Desculpe. Há uma hora para heróis
mas isso não é agora.

Então saímos e depois o quê? Mesmo com
esses alemães estamos presos.

Talvez um tiro.
Certamente pego.

E quem vier para casa vai encontrar sua esposa
na cama com outra.

Então eles atiraram naquele cara,
e então eles ainda vão para a prisão.

E quem vai voltar para a frente?
Talvez alguns?

Vale a pena como aliados
já está ganhando?

Prefiro ficar.

Voltarei para ver o que está acontecendo.

Eles voltam pelos túneis.
- Desligue Gladys.

Vou para o Julian,
temos que detê-los.

Não queremos perder você.
Risco do comércio, Barton.

O que você vai fazer?
- Vou desmoronar o túnel, o que mais?

Seja cuidadoso. Seria irritante
se você fosse morrer agora.

Tenente-coronel, Big F, você está bem?
Feliz.

Tire-me daqui.

Estou chegando.

Eu vejo suas pernas.

Tudo bem, estou bem.
- Rápido, uma cadeira.

Ponha na luz.

Vou ter que falar com eles.

Fiquem quietos, homens.

Cale-se.

Eu confiei em você.
Achei que você fosse um cavalheiro inglês.

Cuidado com o preconceito racial.

Rápido, para os portões.
Nós apenas invadimos.

Somos maioria.

Somos os melhores pilotos,
você é a escória.

Se a SS vier agora,
como você explica essa situação?

Essa é boa.
Se a SS já passou ...

... como você explica esta situação?

Ele está certo. Rápido, para a floresta.

Um truque sujo, não havia caminhão.

Mas poderia ter sido. Eles estão certos,
não devemos ser vistos.

Precisamos escapar.
Nós entramos nele.

Vim desejar-lhe boa sorte.

É muita gentileza da sua parte,
considerando as circunstâncias.

Não, é real.
Nosso destino está ligado ao seu.

Se você não for descoberto,
ninguém sabe que partimos.

Se você for descoberto
estamos sendo caçados.

Então eu desejo sorte a você também.

Se você for pego, estaremos lá.
- Isso não vai acontecer.

Falamos alemão, temos o certo
papéis, e pode estar muito longe ...

... se você não for pego.

Desejo-lhe sorte também porque gosto de você.

Obrigado, Big F. Também gosto de você.

Me chame de F.

Esperançosamente nos encontraremos novamente
em tempos melhores, F.

Se essa merda acabar,
e isso acontece ...

... e você está perto de Weybridge,
soltar de. Bagshot Road 33.

Essas lâmpadas devem estar desligadas, isso é perceptível.
- Bom para você.

Eu realmente quero dizer isso. Um convite
sem uma data geralmente não é sincero.
363
00: 44: 17,520 -> 00: 44: 22,00 3
Eu não posso citar uma data porque eu
não sei quando a guerra vai acabar.

Mas eu quero dizer isso. Eu não sou chef
mas eu faço um pouco disso.

Vejo você em breve, F.

Vejo você em breve, Heinrich.

Bom trabalho com aquele caminhão, Chump.
E uma boa nota sua, Owly.

Para um neozelandês, com certeza.
Não.

Sempre em alemão.
- Você não precisa mais, trabalhamos juntos.

De modo nenhum. Ainda estão por vir
ligações telefônicas e fiscalizações.

Tudo deve parecer
como se os alemães ainda estivessem aqui.

Exatamente.
Precisamos de montanhas de alemães.

Como segurança, operador, como cozinheiro,
para levar suprimentos.

Cerca de cem homens serão alemães
tem que ser esta noite.

Gott im Himmel.
- Muito bem, o primeiro voluntário.

Quando a roupa chegar amanhã,
ou outro pedido ...

... tudo deve parecer normal.
Deve estar cheio de alemães.

Eu tenho que te dar isso.
Você não queria que ficássemos.

Mas admiramos seu compromisso.
- Não há tempo para elogios.

Eu sou um realista
O passado acabou.

Certamente.

Quem sabe onde estamos
Conseguir 100 alemães?

Quem fala alemão.
- Bom plano.

Qualquer um para quem eu
fez um uniforme alemão.

Mas quem com esse uniforme
falar alemão?

Muito bem, Shorty.
Precisamos descobrir.

Qual de vocês fala alemão?

Tudo bem, mãos para baixo.
Wieviel von euch sprechen Deutsch?

Quatro.

Por que fazer 17
que falam alemão ...

... mas se eu perguntar em alemão
que 4 pessoas entendem?

Mentiras não têm utilidade para mim.
Qual de vocês realmente fala alemão?

Quatro.
- Sim, também posso contar.

Então, se os alemães vierem amanhã,
quatro pessoas podem falar com eles.

E se somos aqueles sem uniforme
pergunte se eles falam alemão?

Cale a boca, pessoal.

Wieviel von euch sprechen Deutsch?

Nove.
- Eu realmente posso contar.

Quão rápido você pode fazer nove uniformes?

Para você em seis dias.
- Dois.

Então comemore.
- Acordo.

Você pode ter alguns uniformes
dos que não falam alemão ...

... cabem os nove
Falantes de alemão sem uniforme, você sabe.

Eu vou ver o que eu posso fazer.

Eu serei o novo comandante do acampamento.
- É isso que você quer dizer.

Vou ignorar isso por vergonha
para salvar se você pensar sobre isso.

Eu não preciso.
Prefiro seu emprego.

Você se torna o líder
dos prisioneiros. Você será o Grande C.

Obrigado, Big F. Estou comovido.
- Não é tão chato. Você foi feito para isso.

Vou planejar uma fuga imediatamente.
- Você não precisa mais, não é?

Eu tenho que fazer alguma coisa, certo?

Eles chamam isso de 'estilo' na minha escola.
- Sem tempo para estilo. Trabalhar.

Você tem um uniforme adequado?
- Não, e você tem que fazer.

Quando você pode ter isso pronto?

Para você ao meio-dia.
- 6 horas.

9:00 horas.
- Continue. Apenas vá...

Ele já se foi.

Temos que ensinar alemão a todos,
e rápido também. Quem deve fazer isso?

Sim, outra vítima da guerra.

Você também tem que trabalhar, passarinho.
Experimente isso.

Nunca na história de
a guerra ...

... tantos devem muito
para tão poucos.

Heil Hitler.

Apenas venha.

Apenas fique parado
caso contrário, não posso medir você.

Heil Hitler.

Não estou satisfeito com seu traseiro.

Verifique seus papéis e frete, me ligue
de volta quando ele sai e diga uma oração.

O que quer dizer minha bunda?
- Não cabe na minha calça.

O que você está fazendo aqui?
- Mesmo que sempre.

E isso é?
- Entregue vegetais, é claro.

Desculpe, sou novo aqui. Todos nós.
Rotação de pessoal. Idéia do Führer.

Por que ninguém é formado
para suas roupas?

Eu não conseguia mais impedi-lo. eu disse
que somos novos devido à rotação de pessoal.

Eu também achei um bom.
Ele foi para a cozinha da sopa.

E ele diz 'Heil Hitler' com frequência.
- Posso vender aquele papagaio para ele.

Ele foi para a cozinha da sopa,
ninguém fala alemão lá.

Não tenho tempo para o seu perfeccionismo.
- Não, mas sua braguilha está aberta.

Eu sou o novo comandante.
- Sim, rotação de pessoal.

Outra boa ideia do Führer.
- O que você tem com você?

Batatas podres
para os javalis ingleses.

De agora em diante, traga boas batatas,
muitas cenouras e vegetais folhosos.

Boas batatas? Cenouras?
Vegetais com folhas? Para aqueles javalis britânicos?

Sim, uma nova instrução de Hitler.
- Quando ele diz ...

Certamente. Ele quer os prisioneiros
esteja bem alimentado ...

... como os aliados vitoriosos
venha. Você não ouviu?

Vamos perder a guerra. Desculpe.

Barrington.

Você é o Barrington?
- Você não sabe?

Então diga 'aqui'.
- Você não vê que estou aqui?

Deve parecer um acampamento normal
e em um acampamento normal você diz 'aqui'.

Então, por favor, diga 'aqui'.
- "Aqui" não está nada bem.

Barton.
- Aqui.

E eu entendo a necessidade desse ritual.
- Cale-se.

Não é tão rude.
Eu só faço o que ele pede.

Temos que acertar.

Basta dizer "aqui" e não
"Eu entendo a necessidade desse ritual."

Quando todos dizem: 'Eu entendo
a necessidade deste ritual '...

... então estaremos aqui o dia todo.
- Um sermão não é necessário.

Alguns ficam na cintura aqui.
- Cale-se.

Quem acha que tenho isso nos meus quadris?

Problemas?
Barrington e Barton estão zangados.

Faremos deles alemães.

Nós precisamos de mais. A partir das 12 horas
você também é alemão? Entendido?

Sim, meu rude Führer.

Eu não preciso mais de você, ignore essa ordem
mas, Haggis. Barton, vamos.

Isso é injusto. Ele não diz 'aqui'
e maldições, e eu digo que preciso ...

Cale-se.

Abergavenny é muito bonita.

Caernarvon tem
um castelo impressionante.

Os habitantes de Llanelli
são muito hospitaleiros.

Eu tenho que inspecionar sua cabine.
- Quer um pedaço de chocolate?

Claro que não, eu não vou tomar nenhum
subornos. Eu tenho que começar.

Os alemães sempre o pegaram.
- E daí? Eu não.

E eu não estou com fome
Acabei de comer bife.

Tínhamos cavalos picados.

Quase não consegui terminar o meu.
Já comi caviar demais.

Os belos rios Wye e Severn ...

... estão a alguns quilômetros de distância
em Plynlimmon.

O hino nacional do País de Gales é chamado ...

Como se diz 'Pátria' em alemão?
- Faterland.

Eu gosto mais de seios.
- Eu gosto mais de pernas e bunda.

Robins, bluebirds,
seios amarelos. O que você disse?

Desculpe, pensei que você ... Desculpe.

Muito rude falar de mulheres assim,
apenas sobre seu corpo.

Bem, na verdade sim.

Falando nisso.
Você já teve namorada?

Não.

Sobre o que devo falar com eles?
Eu não posso fazer uma coisa dessas.

Pare de preguiçar, você não tem nada para fazer?
Venha aqui.

Pare com isso, Barton.

Quando digo venha aqui, estou falando sério.
- Não seja tão estúpido.

Você não me chama de estúpido de novo.
O Comandante agora pode falar com você.

Ele teria empatia um pouco demais?

Não, ele gostava de seu poder.

Isso estava nele, é claro.

Você tem uma reclamação.
- Barton me bateu.

Fique de olho nele, Grande F.
Tenho meus homens sob controle, Grande C.

Mas não é, você me queria por isso
já falo. A menos que você seja um clarividente.

É sobre a comida.
Você come bife e caviar.

Vocês são prisioneiros de guerra.
- Todos nós estamos.

E não diga que você tem estilo
com seu bife.

Caso contrário, direi 'estragar tudo'.
- Sim, isso é elegante.

Não, é uma questão de necessidade.

Os alemães continuam chegando ao acampamento.
506
00: 58: 52,960 -> 00: 59: 00,00 3
As ofertas do mercado negro podem
Não recuso sem suspeitar.

Eu tenho que permanecer autêntico.
É uma pena que quase ninguém goste de caviar.

Você sangrou ...
- O que você está fazendo?

Alemão, sempre em alemão.

Muito bom da sua parte.

Você não precisava me chutar com tanta força.
- Tenho que ser autêntico.

Com o Kommandant Stubenhalle.
- Com o Oberst Von Steffenberg da SS.

Eu sou amigo do seu irmão.
- Ah, meu irmão. Como ele está?

Não muito bom,
ele está morto há um ano e meio.

Oh, aquele irmão.
- Ele nunca mencionou outro irmão.

Não, nunca falamos sobre ele.

Nós viemos amanhã
inspecione seu acampamento.

Estou lhe dando essa informação por causa de
minha amizade com seu irmão.

A SS entra no acampamento
inspecione amanhã.
520
01: 00: 17,080 -> 01: 00: 23,00 8
Você é louco? Para que é isso?
- Já está melhor.

A SS virá nos inspecionar amanhã,
temos que ser confiáveis.

Desculpe acabei de entender
quando falado muito devagar.

Vamos apenas torcer para o SS
fale bem devagar amanhã.

Deus nos ajude.
Você não diz 'entre' em inglês.

Desculpe.
- Agora você pode, é mais rápido.

Diga-me quantos de seus alunos
pode passar por alemão?

Uma pequena conversa? Sete, eu acho.

Um bate-papo sobre o clima e alguns
comandos simples, outros 12 ou mais.

Infelizmente, não podemos garantir que
a SS virá falar sobre o tempo.

Então são 7, mais outros 5 ...

... e 9 para que Izzy faz uniformes ...

Isso é um total de 21 ...

... incluindo eu que sou alemão
terá permissão para falar.

E isso para uma força de trabalho alemã
de 112 homens.

Depois, há alguns de licença.
- Ou plantão noturno, eles dormem, sabe?

Bem, dizemos que há 20 dormindo
e eles têm um dia de folga durante a semana.

112 dividido por 7 é ...
- 16.

16. Obrigado, Prof.
16 mais 20 são 36.

112 menos 36 é ...
- 76.

76. Obrigado, Prof.
76 menos 21 que falam alemão ...

Para você 55.

55 falsos alemães que não falam alemão.
O que tenho que fazer com isso?

Inflamação da garganta.

55 soldados alemães com laringite?
Isso só parece convincente.

E se for caxumba alemã?
Muff, caxumba, qual é o problema?

Não seja ridículo.

Vamos falar sobre a ideia de Owly de que você
apenas desprezado. Você sabe de algo melhor?

Ok, então, infecção na garganta.

Você não é legal
você é um porco sujo.

E daí. Minha vida sexual
é lendário em Glasgow.

Cheeky também.
Quantos estão isolados agora?

Atualmente nenhum.
Nós os temos sob controle.

Esse não.

Leve-o para a solitária.

Por favor, venha para o confinamento solitário.
- Qual é o seu nome?

Cabo Weber.
- Este homem é atrevido.

Então você não diz 'por favor'.
Seja rude.

Vamos, seu gay escocês sujo.

Qual o seu nome?

Infelizmente para você eu falo polonês,
e não quero escolher com repolho.

E quem é você?

Ele tem infecção de garganta, ele é dele
perdeu a voz, mas ele está em seu posto.

Essa é a atitude certa.

Mantem.
Leve-o para a solitária.

Essa é boa.

Fique parado.

O que você acha da votação
dos prisioneiros?

Inflamação da garganta.
- Parece uma epidemia.

Quase 200 casos
incluindo prisioneiros.

Continuar.

Todos os seus homens são tão estúpidos?

Os melhores homens vão para a SS.
- Claro. Que difícil para você.

Você aí.
Como você está aqui no acampamento?

É tão bonito quanto os bancos
do Mawdach ...

... as belas colinas de Dolgellau ...

... para a costa em Barmouth.

A cozinha da sopa.

Essa sopa é para os prisioneiros.
Temos outros.

Claro. Colher.

Rápido.

Eu quero falar com o cozinheiro.

Você fala alemão? Venha comigo.

Você fez esta sopa?
- Isso não é bom às vezes?

Muito bem. Isso está completamente errado.
- Eu não entendi.

Você é realmente tão estúpido? A sopa para
os prisioneiros devem estar imundos.

Fino, azedo, horrível. Entendido?
- Compreendo.

Você está aí, Haggis?

Sou eu, Stefan.

Anime-se. Eu te amo.

Ah, o porco sujo.
Qual é o nome dele?

Haggis Barrington.
Haggis é seu apelido.

Os prisioneiros são bastante infantis.
Haggis é um prato escocês desagradável ...

... que é servido
no estômago de uma ovelha.

Isso foi há muito tempo, Haggis.
- O prazer é inteiramente seu.

O que você acha da célula de isolamento?

Não é tão ruim, é como Glasgow.

O que ele quer dizer?
- É uma piada.

Pare de fumar.

O fedor de meias velhas,
do xixi do gato, das fezes.

Isso é impossível. É uma vergonha.
Seu jogo acabou, Stubenhalle.

O que você quer dizer?

Desde que você esteve aqui
não houve como escapar.

Eu sei porque.
- Você sabe porque?

É um papagaio às vezes sentado aqui?

Parece um hotel aqui, é por isso.

Eu estarei de volta, mas de forma inesperada.

Eu quero sopa suja
e ver homens deprimidos.

Eu quero ver estômagos vazios
e uma célula de isolamento completo. Diferente...

Esta é a última vez
que eu falo inglês com você.

A partir de hoje nós só falamos inglês
contra os prisioneiros ...

... e nós os tratamos mal.
Muito ruim, entendeu?

Você gosta disso.
- Venha aqui.

Venha aqui.

Como você ousa dizer aquilo?

Você queria ser comandante,
você não foi escolhido.

Escolhido? Claro que não. Isto não é um
democracia, somos alemães.

Isso te torna falso
e como um britânico você não poderia ser apreciado.

O que você quer?

Anarquia? Devemos ser descobertos?

O que você acha da SS com os prisioneiros
faz fingir ser alemães?

Você acabou de ensinar alemão ...

... e pare aquele
propaganda para o País de Gales.

Se eu ouvir alguem cantar de novo
Cardiff, Cardiff, über tudo ...

... então eu vou te esfolar vivo
seu gnomo de jardim galês sujo.
625
01: 12: 18.880 -> 01: 12: 21,00 8
Você queria ficar aqui.

Eu não.

Quem queima suas nádegas,
deve comer Bratwurst.

Você deve sempre ser mau.
E você tem que fingir que está gostando.

Isso está entendido?

Sem problemas.
A raça ariana foi uma ideia brilhante.

Se ao menos tivéssemos descoberto.

Esta sopa é realmente horrível.

Uma semana em isolamento. Leve-o embora.

Leve-o embora.

Ouça, eu não tenho escolha.
Pedidos são pedidos.

Não diga nada ao seu pai.

Meads?
- Aqui.

Meaker?
- Aqui.

Morrison?

Diga 'aqui' Morrison.
- Bobagem, estamos do mesmo lado.

Se a SS nos encontrar,
nós somos baleados.

Eu só quero ouvir uma palavra.
- O SS não está aqui, então é besteira.

Você de tudo.
- Um neozelandês como líder rebelde.

Duas semanas isolado.

Você não tem que
muito para desfrutar, Barton.

Deixe-o em paz.
- Meus homens estão armados.

Você não vai deixá-los ir.
- Sim, se não tiver escolha.

Eles não.

Quando eles percebem que você tem estabilidade
aqui, eles não têm escolha.

Guardas, preparem-se para atirar.

Prepare-se para atirar.
Isso é uma ordem.

Dispare um tiro acima de sua cabeça.
Então, primeiro emitimos um aviso.

Vamos ver se ele entendeu.

Fotografe como achar melhor.

Excepcionalmente sujo.

Muito, muito bem feito.

Realmente horrível.
Parabéns.

Excelente.

Isso é muito melhor.

Mantem. Eu voltarei.

Isso é melhor do que solitário, não é?
- Certamente.

Agora agradeço muito mais tudo isso.

O comitê de fuga vem
juntos por meia hora. Queremos você lá.

Existem vagas.
Shorty e Big F se foram.

Eles cancelaram?
- Na verdade não.

Nós não contamos a eles
sobre esta reunião.

Por que eu?
- Queremos seu conselho.

Estamos aqui por causa deste acampamento
tornou-se insuportável.

Só há uma coisa a fazer.

O que então?

Precisamos escapar.

Então você quer que escapemos
para nossos companheiros de prisão?

Sem dizer isso.
- Você confia neles? Você confia em Big F?

Ele não vai nos reportar às SS.
- É mais divertido quando eles não sabem.

Exatamente. Infelizmente, não vemos seu rosto
quando ele descobrir que partimos.

Mas e os guardas? O que está acontecendo
com eles quando saímos, sabe?

Nada.

Eles não podem nos denunciar, e
também pode ir. Se eles não vêem isso ...

... eles não merecem uma fuga.
- É assim que é.

Como vamos então?
- Estamos cavando túneis.

Mas já não temos túneis?
- Sim, mas Big F sabe onde eles estão.

Então ainda.
- Continuar.

Porque você é inteligente, você pensa
que Big F é mais inteligente.

Mas eles não são inteligentes o suficiente para
acho que queremos escapar.

Temos que economizar tempo
e usar os túneis existentes.

Ele está certo.

Usamos todos os cinco
os dois colapsaram ou o um?

Aquele. Então podemos sair mais rápido.
- Todos concordam?

Soltaremos Owly pela manhã.

Sim, eu não o queria Julian
ligue mais.

Eu queria chamá-lo depois de você
porque você se opôs ao Big F.

E isso o deixaria puto.

Isso é realmente ...

Eu não posso chorar
Eu sou um neozelandês.

Você ainda tem aquelas roupas civis, Izzy?
- Claro.

Por que devo destruí-lo? Eu tenho
já destruiu algo útil?

Alguém tem que fazer os documentos.
- Eu farei isso.

Desculpe duvidar de você
mas você pode?

Eu tenho aqueles óculos
de olhar muito para documentos.

Você era contador ou algo assim?
- Não, falsificador.

Ou a Nova Zelândia às vezes é muito chata lá
em frente de? Tenho falado sobre a RAF.

Isso soa bem.

Atenção.

Rápido. Abra o portão.

Mais rápido.

O SS.

O SS.

O que você vai fazer?
- Vou procurar túneis.

Mitchell tem o design depois disso
parece ser baseado em um selo.

Eu quero inspecionar os outros também.
- Se você desejar.

O cavalo até aqui.

Ele acha que você quer escapar.
Ele sabe muito.

Prepare-se para ir a Berlim.

O Fuehrer está deprimido.

Porque desde que você assumiu o cargo
ninguém mais escapou ...

... eu quero nomear você
para a Cruz de Ferro.

Você receberá isso pessoalmente dele.
Ele vai ficar melhor com isso.

Obrigado. Estou realmente emocionado.
A Cruz de Ferro.

Eu não acho que você esperava
que você algum dia obteria a Cruz de Ferro.

Você pode dizer isso, sim.

Owly está novamente livre. Quando vamos?
Einstein, você sabe a previsão do tempo?

Permanecerá nublado por alguns dias.
- Então podemos ir amanhã.
723
01: 23: 07,640 -> 01: 23: 11,00 8
Se ficarmos
a guerra está quase acabando.

Por que não esperamos?
- Acabaria em um ano.

Eu ainda não vi isso acontecer.
- Temos de ir.

Big F vai morder assim.
Quem quer ir amanhã?

Ainda temos algo a dizer um ao outro?
- Acredito que sim.

Eu me sinto um pouco dobrado hoje.
- Por quê?

Amanhã é o grande dia.
Estou preso entre dois fogos.

Você sabe?
- Sim, claro. Mas como você sabe?

Espere um segundo. Que eu sei o quê?
- Sobre minha viagem a Berlim.

Eu estou indo para o Fuehrer.
Eu pego a Cruz de Ferro.

Por quê?
- Porque ninguém sob mim escapou.

O que é tão engraçado?
- É irônico.

Um oficial britânico que é o mais antigo
Recebeu um prêmio alemão?

Eu entendo isso, mas eu não acho
que você entenderia.

É apenas irônico que ele seja distinto
porque ninguém escapou ...

... enquanto todos nós escapamos.

Atenção. Rifle de presente.

Siga para a esquerda.

Obrigado, Smithers.

Tire a arma.

O que vais fazer com ele?
- Você sabe o que os pombos-correio fazem?

Post papagaios são melhores.

Um papagaio postal?
Onde está sua mensagem então?

Em sua xícara. É por isso que eles são melhores.
Me diga um pouco de arranhão?

Os presos fugiram de Stalag Luft.
Socorro.

Eu sou bom com pássaros.
- Impressionante.

E se ele voar para os alemães?
- Ele não faz isso. Sério.

Tudo calmo?

O que é chocolate em alemão?
- Schokolade.

Owly, você pode em seu homônimo.
753
01: 27: 09,640 - -> 01: 27: 11,290
Tudo bem.

Dentro.

O comandante Stubenhalle está aqui.
- Deixe-o entrar.

Apenas vá. Continuaremos mais tarde.

Se alguém tivesse me dito que eu era
Eu não teria acreditado nele.

Ninguém escapou do seu acampamento?
- Ninguém.

Bem feito.

Você merece isso.

Você é uma boa pessoa.
Rommel também.

Göhring talvez.
Himmler também.

O resto é inútil.

Homens inúteis
me decepcionou.

Eu sinto Muito.

Conquistar o mundo
não é mais meu objetivo.

Comecei como pintor,
e eu quero ser isso de novo.

Mas não tão ambicioso.

Eu tive minha cota de ambição.

Não é uma grande arte.

Apenas dois homens e uma van.

Eu tenho alguns esquemas de cores
fez. Você gostaria de dar uma olhada?

Seria uma grande honra para mim.

Pare. Quem é Você?
- Não atire, somos ingleses.

Estamos fugindo desse acampamento.

Parabéns. Mas eu te incomodei
pode salvar.

Estou prestes a pegar o acampamento.
- Não desista, foi muito divertido.

Bem feito.
- Isso pode parecer estranho.

Mas um papagaio pegou você?
- Seu papagaio realmente chegou.

Não, não hooray.
Ele não tinha mensagem.

Ele apenas dizia "Heil Hitler".
Nós o matamos.

Ah não?
- A guerra traz o pior.

Esse também é um inglês?
- Não, eu sou da Nova Zelândia.

Isso é má sorte.
- Você começa agora também.

Homens, vamos entrar
Frente. Atacar.

Névoa de abacate ...

... pêssego macio ...

... damasco dourado.

Muito impressionante.

Soro de leite coalhado...

... páprica transparente.

Bege outono.
- Uma seleção variada.

Estou tão farto disso.
Eva, preciso de outra massagem.

Saia. Você está me entediando.

Tá bom, Dolfie?

Não dispare.

Mãos ao ar. Não há motivo para resistência.
Você está cercado.

Não dispare.
- Não há nenhum alemão aqui.

Sem alemães? Nenhum burro consideraria isso verdade.
Frente.

Não atire, sou do País de Gales.
- Peter Piper pegou um pedaço de pimenta.

Não dispare.

Inacreditável.
Onde estão os alemães então?

Essa é uma longa história.

Tenho um centavo por uma tigela de sopa,
Senhor?

O que você está fazendo em Berlim?
- Não ria.

Não sei se ainda posso fazer isso.

Hitler me deu a Cruz de Ferro
dado porque ninguém escapou.

Não me faça rir, dói.

O que aconteceu com você?
Você saiu certo?

Isso foi estúpido.
Todos os meus documentos foram roubados.

Não pude ir às autoridades
um comandante fugitivo.

Eu moro com os ratos
Eu tomo café da manhã no esgoto.

Você arruinou minha guerra.

Desculpe. Um pouco de consolo, mas minha guerra
também significou pouco.

Como está meu papagaio?
- Bem. Sua guerra estava bem.

Eu gostaria de vê-lo novamente.
- Como você sobrevive aqui?

Por ter medo de morrer.

Que terrível, você é uma boa pessoa.
- Pare. Os mocinhos estão passando por momentos difíceis.

Você se tornou cínico.
- Você acha que é loucura?

Você sabe o que,
você leva meu prêmio.

O que vale a pena?
- Honra.

Eu tenho que ir,
Tenho que voltar para o acampamento.

O engraçado é que agora é muito mais rígido
do que quando você estava lá.

Despedida.

Eu farei.
- Fazer o que?

Sempre que estou por perto de Weybridge.

Obrigado.
Ei pessoal.

Ele também é inglês?

Não, ele é o comandante alemão.

Diga a ele como é.
- Ele é alemão. Veja, a Cruz de Ferro.

Vamos. Diga a eles a verdade.
Não seja tão antidesportivo.

Einstein, você é um Price Egerton.
Pense em seu pai.

Meu pai é um bastardo cruel.

Boa tentativa,
mas um tanto exagerado.

Eu não gosto de preconceito racial.

Eu nunca gostei dele.

Na Inglaterra do pós-guerra sem classes
não há lugar para ele.

Shorty, meu amigo galês.

Owly, meu amigo kiwi.

Izzy, eu posso te ajudar, eu conheço alguém
do Finchley Golf Club.

Vamos lá pessoal.

Podemos tentar mais uma coisa.
Sempre funciona.

Olha, é um mal-entendido ...

Verfluchtet nochmal.
Scher dich zur Hölle.

Ich schlag dir die Schnauze ein.

Du Schwein. Evaporador Arschloch.

tradução: Subs Media
NN1