Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,195 --> 00:00:36,273
(М) Из тюрьмы мне не выйти,
зато они могут зайти сюда.
2
00:00:36,298 --> 00:00:37,281
Кто?
3
00:00:37,306 --> 00:00:41,062
Полицейские. Продажные
до мозга костей. Готовые на всё.
4
00:00:41,087 --> 00:00:43,095
Это были ваши люди.
5
00:00:44,428 --> 00:00:46,571
Кто теперь поможет замести следы?
6
00:00:47,547 --> 00:00:48,806
Все мертвы.
7
00:00:49,640 --> 00:00:53,306
Интересная теория. Кто сможет её подтвердить?
8
00:00:54,532 --> 00:00:56,501
Зачем вы привлекли меня?
9
00:00:56,526 --> 00:01:00,126
Лучше держать вас под боком.
И видеть, что вы творите.
10
00:01:01,452 --> 00:01:03,391
Надеюсь, вы выживите.
11
00:01:11,701 --> 00:01:13,551
АНАТОМИЯ ЗЛА
12
00:01:14,012 --> 00:01:16,027
фильм восьмой
- ТОСКА -
13
00:01:16,051 --> 00:01:25,051
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
14
00:02:40,108 --> 00:02:42,293
(Ж) Вонь, как в свинарнике.
15
00:02:43,209 --> 00:02:45,169
Вам нельзя.
Дайте сюда!
16
00:02:45,294 --> 00:02:46,997
Тем более в такую жару.
17
00:02:47,079 --> 00:02:49,067
Все с ума посходили.
18
00:02:55,165 --> 00:02:56,258
(М) Кто это?
19
00:02:56,283 --> 00:02:58,804
(Ж) Мне почём знать?
Я не ясновидящая.
20
00:02:59,120 --> 00:03:01,148
Но я уже ухожу. До свидания!
21
00:03:08,358 --> 00:03:09,754
К вам гости!
22
00:03:10,538 --> 00:03:12,578
Проходите. Вот сюда.
23
00:03:12,603 --> 00:03:13,631
До свидания.
24
00:03:15,929 --> 00:03:17,099
Доктор Брок?
25
00:03:17,560 --> 00:03:19,139
Меня зовут БригИтта Кляйн.
26
00:03:19,164 --> 00:03:20,209
Я - психиатр.
27
00:03:20,234 --> 00:03:21,912
Меня вызвала ваша дочь.
28
00:03:22,373 --> 00:03:23,692
(М) Кто-то в опасности?
29
00:03:23,717 --> 00:03:26,068
(Ж) Не знаю. Но она была встревожена.
30
00:03:26,967 --> 00:03:29,115
Поэтому попросила взглянуть на вас.
31
00:03:31,420 --> 00:03:32,460
Можно?
32
00:03:41,480 --> 00:03:42,604
Давно так?
33
00:03:44,008 --> 00:03:45,112
В коляске.
34
00:03:52,397 --> 00:03:53,976
Я вижу, вы много читаете.
35
00:03:54,249 --> 00:03:56,194
Чем ещё занимаетесь в течении дня?
36
00:03:57,590 --> 00:03:59,233
Молчите. Понятно.
37
00:03:59,710 --> 00:04:01,351
Отходите, значит.
38
00:04:06,053 --> 00:04:07,678
Вы же можете ходить.
39
00:04:08,060 --> 00:04:09,451
(М) Пару метров пройду.
40
00:04:10,600 --> 00:04:11,896
(Ж) Что вам мешает?
41
00:04:14,114 --> 00:04:15,274
Вопрос на засыпку.
42
00:04:17,957 --> 00:04:20,082
ПЕтра рассказывала, что вы были ранены.
43
00:04:20,303 --> 00:04:23,410
Перелом кости бедра,
внутреннее кровотечение, перитонит.
44
00:04:24,235 --> 00:04:25,567
Как это произошло?
45
00:04:26,168 --> 00:04:27,206
(М) Не знаю.
46
00:04:27,691 --> 00:04:31,450
(Ж) Странно. А я знаю.
МАнфрэд РАйзэр был во всех новостях.
47
00:04:37,031 --> 00:04:38,429
(М) Не хочу об этом говорить.
48
00:04:41,117 --> 00:04:42,440
(Ж) Я вас понимаю.
49
00:04:43,680 --> 00:04:45,914
В какой-то момент мы все сыты по горло.
50
00:04:45,939 --> 00:04:47,979
Но нужно продолжать жить.
51
00:04:49,080 --> 00:04:50,086
(М) Зачем?
52
00:04:50,486 --> 00:04:51,500
(Ж) Честно?
53
00:04:53,790 --> 00:04:54,923
Без понятия.
54
00:04:58,564 --> 00:05:00,126
Здесь ведь можно курить?
55
00:05:01,830 --> 00:05:03,845
Среди психически больных людей
56
00:05:03,870 --> 00:05:06,783
курильщиков больше, чем в среднем среди остальных.
57
00:05:07,307 --> 00:05:09,752
Но кто знает, из-за чего едет крыша.
58
00:05:09,777 --> 00:05:11,799
Может, сумасшедшие просто любят курить.
59
00:05:16,041 --> 00:05:18,122
Я беру 90 евро за посещение на дому.
60
00:05:18,895 --> 00:05:20,950
Люблю сидеть и ничего не делать.
61
00:05:24,230 --> 00:05:25,247
(М) Виски?
62
00:05:27,108 --> 00:05:28,184
(Ж) Не откажусь.
63
00:05:34,948 --> 00:05:36,720
Я тоже не читаю инструкции.
64
00:05:36,929 --> 00:05:40,058
С некоторыми лекарствами алкоголь
противопоказан, вы знали?
65
00:05:40,083 --> 00:05:41,253
(М) Слава Богу!
66
00:05:43,419 --> 00:05:45,422
(Ж) Такое ранение оставляет следы, да?
67
00:05:55,054 --> 00:05:56,153
За ваше здоровье!
68
00:05:56,625 --> 00:05:58,172
(М) За когнитивные связи.
69
00:05:59,148 --> 00:06:00,726
(Ж) Я хотела бы их развязать.
70
00:06:01,072 --> 00:06:02,086
(М) Я тоже.
71
00:06:03,304 --> 00:06:04,554
(Ж) Это дело не быстрое.
72
00:06:05,961 --> 00:06:07,601
(М) Виски у меня предостаточно.
73
00:06:09,124 --> 00:06:12,991
(Ж) Я буду приходить дважды в неделю.
При обострениях чаще.
74
00:06:13,104 --> 00:06:16,304
У вас всё равно никаких планов. Договорились?
75
00:06:16,773 --> 00:06:17,773
И вот ещё.
76
00:06:18,968 --> 00:06:22,030
Принимайте душ, брейтесь, одевайтесь в свежее.
77
00:06:22,477 --> 00:06:23,507
Пожалуйста.
78
00:06:30,572 --> 00:06:31,664
До встречи.
79
00:09:06,300 --> 00:09:08,283
(М) Я вам кое-что принёс.
80
00:09:08,800 --> 00:09:10,050
Это от нас.
81
00:09:10,854 --> 00:09:13,448
От этой жары почти вся глазурь растаяла.
82
00:09:17,681 --> 00:09:18,727
Мама делала?
83
00:09:18,752 --> 00:09:20,252
Я. Собственноручно.
84
00:09:21,088 --> 00:09:22,283
Особый рецепт.
85
00:09:22,736 --> 00:09:24,572
Мой космический торт.
86
00:09:24,597 --> 00:09:27,081
Все свои остатки марихуаны на него использовал.
87
00:09:28,200 --> 00:09:30,090
Ваша уже всё погладила.
88
00:09:31,018 --> 00:09:32,861
Кто знает, может, будет ещё.
89
00:09:34,713 --> 00:09:36,821
В такую жару обычно много стирки.
90
00:09:37,711 --> 00:09:40,946
Когда мне было 12, у нас была соседка...
91
00:09:41,160 --> 00:09:42,320
Фрау Зульц.
92
00:09:43,200 --> 00:09:45,956
Ей тогда было лет 30. Настоящая красавица.
93
00:09:45,981 --> 00:09:48,222
Я почти каждый день караулил её.
94
00:09:48,247 --> 00:09:50,441
Целый год. А потом она переехала.
95
00:09:50,700 --> 00:09:53,894
Я 2 раза видел её голой.
Она была пугливой.
96
00:09:59,840 --> 00:10:02,551
Я брал бабушкин театральный бинокль.
97
00:10:08,286 --> 00:10:10,676
Он был уже старым, видно было плохо.
98
00:10:11,895 --> 00:10:13,912
Но в этом была своя изюминка.
99
00:10:14,232 --> 00:10:16,973
Пикантная женщина должна быть недостижимой.
100
00:10:17,760 --> 00:10:19,120
Это эротика.
101
00:10:29,487 --> 00:10:32,519
А ваша, как вы. Постоянно сидит дома.
102
00:10:44,855 --> 00:10:46,713
Далеко же мы с вами докатились.
103
00:10:46,801 --> 00:10:47,869
Да?
104
00:10:52,733 --> 00:10:55,385
Что написано на могильной плите извращенца?
105
00:10:57,596 --> 00:10:59,455
"Он больше не будет подсматривать".
106
00:12:24,399 --> 00:12:25,476
Стой!
107
00:12:26,520 --> 00:12:28,120
Остановись, пожалуйста!
108
00:12:29,937 --> 00:12:31,625
У нас был уговор, не так ли?
109
00:12:32,328 --> 00:12:33,875
(Ж) Я не хотела. Прости.
110
00:12:33,900 --> 00:12:34,992
(М) Это НАШ ребёнок.
111
00:12:35,017 --> 00:12:36,290
(Ж) Нет, он мой!
- (М) Он наш!
112
00:12:36,532 --> 00:12:37,805
(Ж) Ребёнок мой! Мой!
113
00:12:37,830 --> 00:12:38,891
(М) Отдай её мне!
114
00:12:38,907 --> 00:12:40,610
(Ж) Она моя!
- (М) Отдай её мне! Отдай!
115
00:12:40,635 --> 00:12:41,633
(М) Эй!!!
116
00:12:41,658 --> 00:12:43,243
Эй, ты! Отпусти её!
117
00:14:33,066 --> 00:14:34,066
(Ж) Доброе утро!
118
00:14:56,025 --> 00:14:57,065
Обезьяньи руки.
119
00:15:01,560 --> 00:15:05,504
Совершая самоубийство
ШтЭфан Мерц так глубоко порезал руки,
120
00:15:05,753 --> 00:15:07,832
что срединный нерв был разделён.
121
00:15:07,857 --> 00:15:10,816
Когда это происходит, пальцы становятся такими.
122
00:15:11,369 --> 00:15:12,449
(М) Я знаю.
123
00:15:12,474 --> 00:15:15,364
(Ж) Ясно. Почему же ты принимаешь меня за дуру?!
124
00:15:16,927 --> 00:15:19,958
Если правой рукой сделать порез на левой,
125
00:15:20,116 --> 00:15:23,364
уже будет невозможно повторить то же,
поменяв руки.
126
00:15:23,389 --> 00:15:25,521
Ибо левая рука не сможет ничего держать.
127
00:15:31,050 --> 00:15:34,250
В тюрьме мне дали список посетителей.
128
00:15:34,369 --> 00:15:35,661
Там есть твоё имя.
129
00:15:38,040 --> 00:15:39,518
О чём ты говорил с Мерцем?
130
00:15:43,120 --> 00:15:44,487
(М) Я уже не помню.
131
00:15:49,487 --> 00:15:52,487
(Ж) У РАйзэра была штурмовая винтовка
с патронами НАТО.
132
00:15:52,657 --> 00:15:55,354
Ими были застрелены Яук, ШОбер и ШтАдлер.
133
00:15:55,944 --> 00:16:00,024
Пуля из твоего тела принадлежит
полицейскому пистолету.
134
00:16:00,200 --> 00:16:01,666
Как это получилось?
135
00:16:02,925 --> 00:16:04,549
(М) Я не хочу об этом говорить.
136
00:16:06,213 --> 00:16:07,635
(Ж) Чего ты боишься, папа?
137
00:16:07,775 --> 00:16:09,463
(М) Твоих постоянных вопросов.
138
00:16:09,870 --> 00:16:12,635
(Ж) Забавно. А я боюсь твоих постоянных ответов.
139
00:16:12,660 --> 00:16:13,901
(М) Тогда не спрашивай.
140
00:16:17,800 --> 00:16:19,486
(Ж) Как хочешь!
141
00:16:19,658 --> 00:16:20,720
Чао.
142
00:16:21,240 --> 00:16:23,240
(М) Не надо! Пожалуйста!
143
00:16:26,931 --> 00:16:28,595
Не нужно сразу придираться.
144
00:16:29,400 --> 00:16:30,892
(Ж) Ты ведь так же делаешь.
145
00:16:31,098 --> 00:16:33,970
(М) Вот именно.
Хочешь закончить, как я?
146
00:16:34,010 --> 00:16:35,337
(Ж) А как ты закончишь?
147
00:16:35,362 --> 00:16:37,181
(М) Под присмотром психиатра.
148
00:16:37,408 --> 00:16:38,892
(Ж) Ты о БригИтте Кляйн?
149
00:16:39,151 --> 00:16:41,591
Она иногда помогает в кризисных ситуациях.
150
00:16:41,616 --> 00:16:43,556
Нам, службе спасения.
Она крутая.
151
00:16:43,581 --> 00:16:47,126
И она немка, как ты.
Не такая болтливая, как австрийцы.
152
00:16:47,261 --> 00:16:49,327
Тебе станет лучше. Вот увидишь.
153
00:16:50,174 --> 00:16:52,852
Счета можешь отправить страховой компании.
154
00:16:52,877 --> 00:16:54,721
Мне пора на работу. Удачи!
155
00:17:32,000 --> 00:17:33,079
Завтрак!
156
00:17:35,322 --> 00:17:36,680
(М) Это из холодильника?
157
00:17:36,705 --> 00:17:37,745
(Ж) Да!
158
00:17:37,770 --> 00:17:39,408
(М) Спасибо. Я уже объелся.
159
00:17:40,191 --> 00:17:41,368
Пойду в душ.
160
00:17:41,486 --> 00:17:42,619
(Ж) Серьёзно?
161
00:17:42,644 --> 00:17:43,759
(М) Да, фрау Анни!
162
00:17:44,164 --> 00:17:46,736
(Ж) В 9 у вас физиотерапия.
Снова вспотеете.
163
00:17:46,761 --> 00:17:48,181
(М) Тогда приму душ ещё раз.
164
00:18:10,365 --> 00:18:11,545
(Ж) Не плохо.
165
00:19:04,163 --> 00:19:06,012
Я сделаю немного другой массаж.
166
00:19:06,675 --> 00:19:09,595
Ваша кожа стала более упругой и нежной.
167
00:19:10,275 --> 00:19:12,075
Не такой грубой, как кокон.
168
00:19:14,160 --> 00:19:15,772
Защитный слой стал тоньше.
169
00:19:16,335 --> 00:19:17,800
(М) Вы всё чувствуете?
170
00:19:19,358 --> 00:19:20,422
Руками?
171
00:19:21,147 --> 00:19:22,264
(Ж) Конечно.
172
00:19:23,155 --> 00:19:24,397
А как ещё?
173
00:19:24,595 --> 00:19:25,710
(М) Разговорами?
174
00:19:26,998 --> 00:19:28,069
И слушанием?
175
00:19:28,284 --> 00:19:30,420
(Ж) Не думаю, что мне есть, что говорить.
176
00:19:31,148 --> 00:19:32,920
Я больше работаю с телом..
177
00:19:33,541 --> 00:19:34,819
(М) Да, с телом...
178
00:19:37,657 --> 00:19:39,452
Многие боятся его.
179
00:19:39,549 --> 00:19:40,564
(Ж) Ага.
180
00:19:40,800 --> 00:19:41,920
Почему?
181
00:19:42,115 --> 00:19:44,225
(М) Телом очень сложно что-то скрыть.
182
00:19:47,120 --> 00:19:49,427
Поэтому была изобретена душа.
183
00:19:49,619 --> 00:19:50,779
Психея.
184
00:19:50,888 --> 00:19:54,412
Есть надежды, что однажды она сможет освободится.
185
00:19:54,622 --> 00:19:55,663
От тела.
186
00:19:57,564 --> 00:19:58,794
(Ж) И от желаний?
187
00:20:00,528 --> 00:20:01,973
Какая жалость.
188
00:20:40,690 --> 00:20:41,894
(М) В дверь звонили.
189
00:20:43,292 --> 00:20:44,396
Анни!
190
00:20:53,971 --> 00:20:56,044
(Ж) Проходите, пожалуйста.
191
00:21:00,746 --> 00:21:01,918
К вам гости!
192
00:21:07,200 --> 00:21:08,331
Идите, идите!
193
00:21:18,232 --> 00:21:19,280
(М) Здравствуйте.
194
00:21:19,520 --> 00:21:20,610
(Ж) Здравствуйте.
195
00:21:27,155 --> 00:21:29,674
Я не спала всю ночь. Из-за жары.
196
00:21:31,453 --> 00:21:33,674
Смотрела в потолок и думала о вас.
197
00:21:35,899 --> 00:21:37,127
Вам это нравится.
198
00:21:37,483 --> 00:21:38,565
Знаю.
199
00:21:39,277 --> 00:21:40,885
Это нравится любому нарциссу.
200
00:21:44,480 --> 00:21:46,885
Вам известно, что дочь тревожится о вас.
201
00:21:47,407 --> 00:21:50,799
Родители должны заботится о детях, а не наоборот.
202
00:21:51,044 --> 00:21:52,438
Но вам это нравится.
203
00:21:54,494 --> 00:21:56,282
Вы же любитель драматизировать.
204
00:21:57,461 --> 00:22:00,398
Когда кто-то постоянно
мелькает в газетных заголовках,
205
00:22:00,423 --> 00:22:02,281
потому что его подстрелили,
206
00:22:03,653 --> 00:22:05,234
у меня сразу возникает вопрос:
207
00:22:06,148 --> 00:22:09,250
Зачем ему это? Весь этот театр.
208
00:22:10,440 --> 00:22:11,992
И ответ как на ладони.
209
00:22:12,839 --> 00:22:14,422
Вы делаете это из-за Петры.
210
00:22:15,734 --> 00:22:16,742
(М) Да.
211
00:22:19,160 --> 00:22:20,390
Вы так думаете?
212
00:22:20,470 --> 00:22:21,484
(Ж) Да.
213
00:22:22,040 --> 00:22:23,105
Неосознанно?
214
00:22:24,723 --> 00:22:27,472
Потому что вы боитесь. Потерять её.
215
00:22:28,720 --> 00:22:30,980
Как жену. КАрин.
216
00:22:32,033 --> 00:22:33,925
Очень важного человека в своей жизни.
217
00:22:34,379 --> 00:22:35,847
Она ушла слишком рано.
218
00:22:37,699 --> 00:22:40,331
Заботы, они как клей, вяжущее средство.
219
00:22:41,261 --> 00:22:45,636
Если ПЕтре приходится о вас заботиться,
значит она остается привязанной к вам.
220
00:22:46,040 --> 00:22:47,660
Поэтому отпустите её!
221
00:22:47,732 --> 00:22:49,972
Встаньте, пройдитесь, улыбнитесь.
222
00:22:50,943 --> 00:22:54,294
И не перебегайте дорогу людям с оружием.
223
00:22:55,333 --> 00:22:56,591
И тогда всё образуется.
224
00:22:58,484 --> 00:22:59,684
Да, и...
225
00:23:00,318 --> 00:23:02,177
любовница вам бы не помешала.
226
00:23:02,465 --> 00:23:06,794
Вы выглядите приемлемо.
Но лучше уже не станете.
227
00:23:09,440 --> 00:23:12,356
Будете и дальше со мной работать, или
я слишком прямая?
228
00:23:14,436 --> 00:23:17,348
Скажите, почему вы не выходите?
На свежий воздух.
229
00:23:17,967 --> 00:23:19,176
(М) Лифт не работает.
230
00:23:19,668 --> 00:23:22,492
(Ж) У вас есть деньги. Пусть вас кто-то спустит.
231
00:23:22,845 --> 00:23:25,496
И ещё: зачем вы закрываете дверь на 3 замка?
232
00:23:29,157 --> 00:23:30,625
(М) Долго рассказывать.
233
00:23:31,241 --> 00:23:32,782
(Ж) Краткость - сестра таланта.
234
00:23:33,908 --> 00:23:34,914
Что ж...
235
00:23:35,360 --> 00:23:38,297
Если захотите об этом поговорить,
мы ещё увидимся. До скорого!
236
00:23:39,080 --> 00:23:40,196
(М) Это всё?
237
00:23:41,040 --> 00:23:43,461
(Ж) Да, с коллегами дело идёт быстро.
238
00:26:15,580 --> 00:26:16,580
Погоди.
239
00:26:21,346 --> 00:26:22,360
Мой отец.
240
00:26:23,440 --> 00:26:24,799
Будто чувствует.
241
00:26:25,400 --> 00:26:26,478
Прости.
242
00:26:26,551 --> 00:26:27,588
(М) Ничего.
243
00:26:27,613 --> 00:26:29,103
(Ж) "Это голосовая почта..."
244
00:26:29,128 --> 00:26:30,150
(М) Чёрт!
245
00:26:40,122 --> 00:26:41,811
Здравствуйте, господин доктор.
246
00:26:41,836 --> 00:26:44,311
В квартире напротив кто-то есть!
Мужчина.
247
00:26:44,336 --> 00:26:45,428
Пойдите проверьте.
248
00:26:45,453 --> 00:26:46,826
Вызовите полицию.
249
00:26:46,851 --> 00:26:49,693
Ну уж нет. В полиции одни убийцы!
250
00:26:49,800 --> 00:26:52,936
У меня сейчас пассажиры. Скоро приеду.
251
00:26:52,961 --> 00:26:54,321
Хорошо, жду!
252
00:26:54,845 --> 00:26:55,865
Извините.
253
00:28:02,236 --> 00:28:03,409
Господин доктор?!
254
00:28:04,195 --> 00:28:05,378
Господин доктор?
255
00:28:06,250 --> 00:28:07,424
Господин доктор?
256
00:28:08,733 --> 00:28:10,339
Господи. Что же вы делаете?
257
00:28:10,473 --> 00:28:11,846
Что случилось?
258
00:28:20,926 --> 00:28:22,341
Где вы так долго были?
259
00:28:22,840 --> 00:28:24,232
В 23-м.
260
00:28:24,885 --> 00:28:25,974
Я звоню в скорую.
261
00:28:25,999 --> 00:28:27,396
Нет-нет. Не надо.
262
00:28:30,340 --> 00:28:31,780
Подайте мой телефон!
263
00:28:35,757 --> 00:28:36,842
Вот, пожалуйста.
264
00:28:37,272 --> 00:28:39,303
Сходите туда и посмотрите.
265
00:28:41,080 --> 00:28:42,440
Только осторожно.
266
00:28:44,092 --> 00:28:46,092
Там кто-то есть, кажется.
267
00:28:47,273 --> 00:28:48,288
Кто?
268
00:28:48,640 --> 00:28:49,705
Мужчина.
269
00:28:50,884 --> 00:28:52,310
Я его видел.
270
00:28:52,827 --> 00:28:55,069
Господин доктор, я для такого не гожусь.
271
00:28:55,094 --> 00:28:56,147
Идите!
272
00:28:57,898 --> 00:28:58,952
Хорошо.
273
00:29:38,920 --> 00:29:39,922
Здравствуйте!
274
00:29:53,319 --> 00:29:54,491
Есть здесь кто?
275
00:30:05,905 --> 00:30:07,359
Вам нужна помощь?
276
00:30:23,445 --> 00:30:24,453
Да?
277
00:30:24,493 --> 00:30:27,133
Господин доктор, дверь здесь взломана.
278
00:30:28,367 --> 00:30:31,336
Скажите, что точно вы там видели?
279
00:30:31,508 --> 00:30:32,992
Убийство или...
280
00:30:34,000 --> 00:30:35,562
Как минимум, попытку.
281
00:30:35,671 --> 00:30:36,703
Что?!
282
00:30:38,920 --> 00:30:40,725
И он может быть ещё там?
283
00:30:40,750 --> 00:30:42,030
Да, возможно.
284
00:30:46,035 --> 00:30:47,115
Прекрасно!
285
00:30:54,451 --> 00:30:57,480
Я сейчас сделаю то, что вам не понравится,
но так надо.
286
00:31:01,410 --> 00:31:02,785
Полиция слушает.
287
00:31:02,920 --> 00:31:06,558
Здрасьте, моя фамилия ТАубер.
Я хочу сообщить о преступлении.
288
00:31:56,124 --> 00:31:57,663
Я правильно понял?
289
00:31:57,801 --> 00:32:00,890
Вы вызвали коллег,
и меня подняли с постели в 4 утра.
290
00:32:00,915 --> 00:32:02,035
Из-за ничего!?
291
00:32:02,085 --> 00:32:04,851
Ну, дверь была взломана,
и в квартире кто-то был.
292
00:32:04,876 --> 00:32:06,006
Вы это видели?
293
00:32:08,444 --> 00:32:09,778
Вы ничего не видели!
294
00:32:10,116 --> 00:32:11,397
Это был он, да?
295
00:32:12,091 --> 00:32:14,139
Тогда где женщина, что там живёт?
296
00:32:14,164 --> 00:32:15,204
Ушла.
297
00:32:15,585 --> 00:32:19,186
Без ребёнка? Какая мать
оставит своего ребёнка одного?
298
00:32:19,396 --> 00:32:20,944
Таких много, к сожалению.
299
00:32:23,502 --> 00:32:25,183
Сообщите в социальную службу!
300
00:33:51,197 --> 00:33:53,056
Значит, фрау НАйман мертва?
301
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Кто?
302
00:33:55,160 --> 00:33:57,493
Ваша соседка. ЛАйла НАйман из Берлина.
303
00:33:58,196 --> 00:34:00,329
Это квартира её покойной свекрови.
304
00:34:00,807 --> 00:34:03,829
Фрау НАйман живёт здесь уже 2 месяца.
305
00:34:03,854 --> 00:34:05,032
Со своей дочерью.
306
00:34:05,079 --> 00:34:08,392
Трупа нет, как и следов крови с орудием убийства.
307
00:34:08,619 --> 00:34:09,619
Как это?
308
00:34:10,608 --> 00:34:13,416
Он избавился от трупа.
Следы устранил.
309
00:34:13,525 --> 00:34:15,892
Я лежал на лестничной клетке минут 20.
310
00:34:15,916 --> 00:34:16,916
Скорее дольше.
311
00:34:17,142 --> 00:34:18,220
Он?
312
00:34:18,525 --> 00:34:21,650
Мужчина. За 40. С лысиной.
313
00:34:28,032 --> 00:34:29,035
Да?
314
00:34:29,060 --> 00:34:30,290
Шеф, здесь женщина.
315
00:34:30,315 --> 00:34:32,032
Говорит, что она ЛАйла НАйман.
316
00:35:10,804 --> 00:35:11,840
Кто это?
317
00:35:11,880 --> 00:35:13,156
ЛАйла НАйман.
318
00:35:13,761 --> 00:35:15,578
Ваша якобы убитая соседка.
319
00:35:23,760 --> 00:35:25,400
(Ж) Фрау НАйман, где вы были?
320
00:35:26,682 --> 00:35:27,762
Гуляла.
321
00:35:28,447 --> 00:35:29,525
Одна?
322
00:35:29,653 --> 00:35:30,838
Без ребёнка?
323
00:35:31,506 --> 00:35:32,517
Вы...
324
00:35:33,054 --> 00:35:36,221
Сара спала. Она бы проснулась, а я не хотела...
325
00:35:36,424 --> 00:35:37,478
...её будить.
326
00:35:38,475 --> 00:35:40,174
Покажите своё удостоверение.
327
00:35:54,082 --> 00:35:55,793
Кто взломал вашу дверь?
328
00:35:55,818 --> 00:35:56,863
Я.
329
00:35:57,122 --> 00:36:00,035
Ключ... застрял вчера в замке.
330
00:36:25,213 --> 00:36:26,226
(М) Да.
331
00:36:26,772 --> 00:36:27,772
Ясно.
332
00:36:28,431 --> 00:36:30,605
Мы здесь закончили. Поехали.
333
00:36:34,236 --> 00:36:35,826
Это не моя соседка.
334
00:36:37,044 --> 00:36:39,076
Спросите герра ТАубера, он знает её.
335
00:36:40,640 --> 00:36:41,680
Хорошо.
336
00:36:43,693 --> 00:36:44,709
Да, шеф?
337
00:36:44,764 --> 00:36:46,645
Пусть герр ТАубер опознает соседку.
338
00:36:46,694 --> 00:36:47,701
Хорошо!
339
00:36:52,800 --> 00:36:53,969
Можно вас?
340
00:37:03,720 --> 00:37:05,116
Вам знакома эта дама?
341
00:37:05,577 --> 00:37:08,249
Вы подтверждаете,
что это соседа доктора Брока?
342
00:37:15,397 --> 00:37:16,506
Спасибо.
343
00:37:22,400 --> 00:37:24,232
ТАубер говорит, что это она.
344
00:37:25,994 --> 00:37:27,014
Нет.
345
00:37:28,167 --> 00:37:30,225
Женщина, которая там жила, мертва.
346
00:37:30,668 --> 00:37:32,280
Или тяжело ранена.
347
00:37:33,772 --> 00:37:36,772
Осмотрите там всё.
Основательно.
348
00:37:37,733 --> 00:37:39,514
Нас вызвали не на убийство.
349
00:37:40,662 --> 00:37:42,569
Для этого потребуется ордер.
350
00:37:43,498 --> 00:37:45,077
Что мне сказать судье?
351
00:37:45,716 --> 00:37:49,116
Что старый опустившийся
любитель травки видит призраков?
352
00:37:55,080 --> 00:37:56,356
Она ничего не знает.
353
00:37:58,917 --> 00:38:00,067
Вы о чём?
354
00:38:01,117 --> 00:38:02,160
ПЕтра.
355
00:38:05,840 --> 00:38:07,668
Я ей не рассказывал, что вы...
356
00:38:10,520 --> 00:38:11,629
Только вы и я.
357
00:38:13,720 --> 00:38:15,543
Никто не знает, что произошло.
358
00:38:16,895 --> 00:38:18,332
Да и доказательств нет.
359
00:38:19,690 --> 00:38:21,067
А свидетеля, как вы,
360
00:38:22,387 --> 00:38:25,560
особенно в свете только что увиденной чепухи,
361
00:38:25,639 --> 00:38:27,504
вряд ли сочтут надёжным, правда?
362
00:38:28,851 --> 00:38:29,951
Спасибо за это.
363
00:38:32,162 --> 00:38:33,302
Всего доброго.
364
00:39:14,270 --> 00:39:15,270
Вы куда?
365
00:39:15,270 --> 00:39:16,270
(Ж) К отцу.
366
00:39:16,270 --> 00:39:20,246
(М) Стоять! Мы уже
достаточно времени убили, коллега.
367
00:39:20,668 --> 00:39:24,106
К тому же вам предстоит
написать подробный рапорт.
368
00:39:24,426 --> 00:39:27,145
Чтобы мы знали, кто оплатит издержки.
369
00:39:53,680 --> 00:39:54,891
Здравствуйте, господин доктор.
370
00:39:56,563 --> 00:39:58,844
Почему вы сказали полиции, что это она?
371
00:39:58,991 --> 00:40:00,430
А что? Это не она?
372
00:40:00,455 --> 00:40:02,141
Это совершенно другая женщина!
373
00:40:04,506 --> 00:40:06,000
Я был не уверен.
374
00:40:06,631 --> 00:40:08,358
У меня плохая память на лица.
375
00:40:08,383 --> 00:40:10,155
Это видно по вашему лицу.
376
00:40:11,295 --> 00:40:12,640
У вас глаза на затылке?
377
00:40:13,040 --> 00:40:17,609
Я запоминаю людей по фигуре или... движениям.
378
00:40:18,523 --> 00:40:19,943
По попе, например.
379
00:40:21,200 --> 00:40:24,562
Кроме того... я особо не разглядывал вашу.
380
00:40:24,768 --> 00:40:26,836
Я не заглядываюсь на женщин друга.
381
00:40:39,378 --> 00:40:41,355
Вы уверены, что это не она?
382
00:40:43,690 --> 00:40:46,909
Ну... это вполне может быть её попа.
383
00:40:46,934 --> 00:40:48,510
Что за околесицу вы несёте?
384
00:40:49,994 --> 00:40:50,994
Что?
385
00:40:51,120 --> 00:40:52,971
"это вполне может быть её попа."
386
00:40:53,202 --> 00:40:54,979
Вы прокурили себе все мозги?
387
00:40:56,751 --> 00:40:57,932
Кто бы говорил.
388
00:40:57,957 --> 00:40:59,698
Герр ТАубер, у вас было кафе.
389
00:40:59,722 --> 00:41:01,855
Вы не запоминаете лица? Это как?
390
00:41:02,797 --> 00:41:04,932
Вы всем гостям смотрели на задницы?!
391
00:41:05,795 --> 00:41:07,643
Неудивительно, что вы закрылись.
392
00:41:09,513 --> 00:41:10,916
Я сейчас на работе.
393
00:41:12,378 --> 00:41:13,995
И должен развозить пассажиров.
394
00:41:14,607 --> 00:41:16,013
Но я всё равно приехал.
395
00:41:16,701 --> 00:41:19,170
Но если будете вести себя так,
я могу не приезжать.
396
00:41:23,520 --> 00:41:24,581
До свидания.
397
00:41:37,778 --> 00:41:38,801
Что это?
398
00:41:38,997 --> 00:41:41,083
(Ж) Камера видеонаблюдения банка.
399
00:41:41,336 --> 00:41:43,364
Угол ЛЁвенгассэ и РадЭцки-ШтрАссэ.
400
00:41:45,137 --> 00:41:46,700
(М) У вас тоже паранойя?
401
00:41:47,973 --> 00:41:50,762
(Ж) Если уж я пишу рапорт, то как следует.
402
00:41:50,834 --> 00:41:52,949
(М) Положите мне на стол через 2 часа.
403
00:41:52,974 --> 00:41:54,098
(Ж) Разумеется.
404
00:42:57,360 --> 00:42:58,781
Привет! Всё нормально?
405
00:42:59,695 --> 00:43:00,775
(М) А у тебя?
406
00:43:00,800 --> 00:43:04,078
(Ж) Я звонила тебе. Почему не перезваниваешь?
407
00:43:04,328 --> 00:43:05,898
(М) Не хочу устраивать сцену.
408
00:43:05,985 --> 00:43:09,117
Мужчина, которого я видел, сейчас там у неё.
409
00:43:09,854 --> 00:43:12,711
(Ж) Я заеду, нужно
рассказать тебе кое-что. Пока!
410
00:43:14,328 --> 00:43:15,422
Поедешь со мной!
411
00:43:15,535 --> 00:43:16,664
(М) Серьёзно?
412
00:43:16,843 --> 00:43:19,347
(Ж) Когда-нибудь вы должны познакомиться, и...
413
00:43:19,512 --> 00:43:21,393
...сейчас он немного расшатан.
414
00:43:21,418 --> 00:43:24,144
Момент благоприятный. Он не сожрёт тебя сразу.
415
00:43:25,441 --> 00:43:26,441
(М) Супер!
416
00:43:57,600 --> 00:43:59,197
(Ж) Эй, малышка моя.
417
00:44:58,011 --> 00:44:59,428
Марк, что случилось?
418
00:45:13,088 --> 00:45:14,400
Что с тобой?
419
00:45:17,517 --> 00:45:18,971
(М) Я сделал нечто ужасное.
420
00:45:40,463 --> 00:45:41,565
(Ж) Привет!
421
00:45:44,501 --> 00:45:45,592
(М) Привет.
422
00:45:46,895 --> 00:45:48,346
У тебя же есть свой ключ.
423
00:45:48,893 --> 00:45:52,049
(Ж) Не хочу застать тебя
в одних трусах, или того хуже.
424
00:45:53,280 --> 00:45:54,393
Пошли!
425
00:45:56,840 --> 00:45:57,987
Итак...
426
00:45:58,487 --> 00:46:00,073
Это мой друг - КрИстиан.
427
00:46:00,232 --> 00:46:01,643
Это мой отец - РИхард.
428
00:46:03,104 --> 00:46:04,213
(М) Здравствуйте.
429
00:46:07,440 --> 00:46:08,737
(Ж) Нам можно войти?
430
00:46:10,096 --> 00:46:11,198
(М) Да, пожалуйста.
431
00:46:19,960 --> 00:46:23,807
Что ж, КрИстиан,
вы давно знакомы с моей дочерью?
432
00:46:24,483 --> 00:46:25,842
Уже год и 4 дня.
433
00:46:29,311 --> 00:46:30,342
Виски?
434
00:46:30,866 --> 00:46:33,174
Нет, спасибо, это яд для организма.
435
00:46:45,685 --> 00:46:48,881
И как же вы... вы познакомились с ПЕтрой?
436
00:46:49,552 --> 00:46:52,217
На работе.
Я работаю в 624-м.
437
00:46:52,242 --> 00:46:55,418
Как-то... ПЕтра зашла к нам.
438
00:46:55,443 --> 00:46:58,209
И... бах! Свалила меня наповал.
439
00:47:06,720 --> 00:47:07,829
Так и было.
440
00:47:17,836 --> 00:47:19,219
Я налью себе воды.
441
00:47:19,388 --> 00:47:20,438
(Ж) Хорошо.
442
00:47:30,800 --> 00:47:33,395
(М) Почему ты ждала целый год, чтобы привести его?
443
00:47:34,254 --> 00:47:36,622
(Ж) Хотела увериться, что он тот самый.
444
00:47:36,898 --> 00:47:38,911
У тебя ведь каждый не тот.
445
00:47:39,854 --> 00:47:42,575
Не хотела потом убедиться, что ты оказался прав.
446
00:47:47,098 --> 00:47:48,325
(М) Ты счастлива?
447
00:47:48,884 --> 00:47:50,786
(Ж) Нет. Я глубоко несчастна.
448
00:47:52,783 --> 00:47:54,278
Поэтому представила его тебе.
449
00:47:55,668 --> 00:47:56,788
Это он?
450
00:48:00,151 --> 00:48:02,490
Это Марк НАйман. Её муж.
451
00:48:03,384 --> 00:48:05,712
Я пробила её имя, и сразу вылез он.
452
00:48:05,753 --> 00:48:09,313
Он был там, вчера. По крайней мере в том районе.
453
00:48:09,907 --> 00:48:11,165
А ещё он был судим.
454
00:48:11,444 --> 00:48:12,493
(М) За что?
455
00:48:12,518 --> 00:48:15,149
(Ж) За что-то в Берлине. Детали в личном деле.
456
00:48:15,192 --> 00:48:16,542
(М) Запроси её дело.
457
00:48:16,567 --> 00:48:19,587
(Ж) Запросила. Но это всё,
что я могу сейчас сделать.
458
00:48:20,392 --> 00:48:23,129
Того, что приходит и уходит её муж, мало.
459
00:48:24,275 --> 00:48:26,309
К тому же у меня сейчас другие заботы.
460
00:48:34,960 --> 00:48:37,513
Я беременна. На третьем месяце.
461
00:48:43,372 --> 00:48:44,458
(М) От него?
462
00:48:44,640 --> 00:48:47,153
(Ж) Нет, от почтальона.
Естественно, от него!
463
00:48:49,512 --> 00:48:50,747
Ты будешь дедушкой.
464
00:48:55,160 --> 00:48:56,707
(М) Да, это прекрасно.
465
00:48:57,915 --> 00:48:59,731
(Ж) Да. Я тоже так считаю.
466
00:49:02,583 --> 00:49:03,716
(М) Иди сюда!
467
00:49:20,226 --> 00:49:21,534
Я тебя очень люблю.
468
00:49:22,869 --> 00:49:24,284
(Ж) И я тебя, дурачок.
469
00:51:07,663 --> 00:51:08,764
(М) Видите?
470
00:51:09,518 --> 00:51:10,866
Она покидает квартиру.
471
00:51:13,436 --> 00:51:17,132
Настоящая ЛАйла ни за что бы
не вышла днём из квартиры.
472
00:51:19,200 --> 00:51:20,999
Тем более с мужчиной, которого боится.
473
00:51:23,896 --> 00:51:24,941
Будете?
474
00:51:28,389 --> 00:51:30,636
Сейчас она кормит ребёнка из бутылочки.
475
00:51:31,049 --> 00:51:32,362
Отлучила его от груди.
476
00:51:33,871 --> 00:51:36,972
Или нет - у неё не было материнского молока.
477
00:51:37,123 --> 00:51:40,323
Потому что это не мать ребёнка.
478
00:51:41,378 --> 00:51:43,207
(Ж) Вы подглядываете за женщинами?
479
00:51:43,232 --> 00:51:44,402
(М) Не в этом дело.
480
00:51:44,574 --> 00:51:47,714
(Ж) Если ты работаешь с людьми,
анализируешь их,
481
00:51:48,130 --> 00:51:51,089
то у тебя входит в привычку
заглядывать в чужие жизни.
482
00:51:51,489 --> 00:51:52,565
Ты вуайерист.
483
00:51:52,953 --> 00:51:56,169
Сексуальная девиация
способствует успеху в профессии,
484
00:51:56,411 --> 00:51:58,309
но мешает в личной жизни.
485
00:51:58,592 --> 00:51:59,740
Подумайте над этим.
486
00:51:59,818 --> 00:52:00,818
У вас есть лёд?
487
00:52:01,837 --> 00:52:05,311
(М) Хорошее виски пьют без него.
Со льдом - только невежды.
488
00:52:23,171 --> 00:52:25,818
(Ж) В соседней квартире жила женщина,
489
00:52:25,843 --> 00:52:29,507
которую убил муж и заменил на другую?
490
00:52:29,828 --> 00:52:32,023
Свою жену, так?
491
00:52:32,048 --> 00:52:33,015
(М) Да.
492
00:52:33,040 --> 00:52:35,195
(Ж) И он за 20 минут избавился от трупа?
493
00:52:36,144 --> 00:52:37,204
(М) Возможно.
494
00:52:37,368 --> 00:52:41,258
(Ж) С трудом верится.
Хотя вы не кажетесь совсем уж чокнутым.
495
00:52:42,069 --> 00:52:45,320
Скорее невротиком с лёгкой депрессией.
496
00:52:45,876 --> 00:52:47,477
(М) А если будет доказательство?
497
00:52:48,305 --> 00:52:49,417
(Ж) У вас оно есть?
498
00:52:49,442 --> 00:52:52,446
(М) Да. Те двое, возможно,
действительно муж и жена.
499
00:52:52,822 --> 00:52:56,110
Но это не их ребёнок.
Мы можем это доказать.
500
00:52:56,135 --> 00:52:57,157
(Ж) Мы?
501
00:52:57,182 --> 00:52:58,344
(М) Да, вы и я.
502
00:52:58,580 --> 00:53:01,633
Надо раздобыть ДНК ребёнка и фальшивой матери.
503
00:53:03,455 --> 00:53:05,103
Дверь была взломана.
504
00:53:05,352 --> 00:53:06,978
Наверное, до сих пор открыта.
505
00:53:07,369 --> 00:53:09,697
И... вы просто гуляли.
506
00:53:10,387 --> 00:53:11,957
(Ж) Хотите, чтобы я пошла туда?
507
00:53:12,091 --> 00:53:15,989
(М) Расчёски и детской бутылочки будет достаточно.
508
00:53:18,028 --> 00:53:19,293
(Ж) Украсть?
509
00:53:20,028 --> 00:53:21,040
Понятно.
510
00:53:22,028 --> 00:53:23,051
Вы серьёзно?
511
00:53:27,950 --> 00:53:30,184
С чего вы взяли, что я это сделаю?
512
00:53:30,465 --> 00:53:31,895
(М) Вам нечем заниматься.
513
00:53:32,621 --> 00:53:35,075
Вы периодически помогаете службам.
514
00:53:35,241 --> 00:53:38,575
За 90 евро. У вас вагон времени
чтобы проводить его со мной.
515
00:53:38,796 --> 00:53:42,636
Клиентов почти нет.
И вы одинока.
516
00:53:43,434 --> 00:53:45,621
Вероятно, после болезненного расставания.
517
00:53:46,315 --> 00:53:49,168
И вот вам подвернулся тип в коляске.
518
00:53:49,582 --> 00:53:53,293
Ему можно заморочить голову.
Что он сможет сделать?
519
00:53:55,902 --> 00:53:57,996
Мне продолжать, или я слишком прям?
520
00:54:03,142 --> 00:54:04,644
Алиментов хватает с лихвой.
521
00:54:05,485 --> 00:54:07,164
Одежда у вас не дешёвая.
522
00:54:07,189 --> 00:54:09,430
Вы работаете, хотя не должны.
523
00:54:10,167 --> 00:54:11,688
Из-за скуки.
524
00:54:11,924 --> 00:54:14,084
Вам хочется приключений.
525
00:54:14,960 --> 00:54:17,235
Ведь последние годы
вы только подгузники меняли.
526
00:54:18,264 --> 00:54:20,602
(Ж) Значит, я богатая скучающая стерва?
527
00:54:20,610 --> 00:54:21,610
(М) Нет.
528
00:54:22,992 --> 00:54:24,195
Вы весьма умны.
529
00:54:24,891 --> 00:54:27,297
Интересны. Голодны.
530
00:54:27,914 --> 00:54:29,204
Большинство пресыщены.
531
00:54:30,211 --> 00:54:31,237
Но не вы.
532
00:54:32,140 --> 00:54:35,250
(Ж) Манипулировать мной вздумали? Комплиментами.
533
00:54:35,453 --> 00:54:36,492
Мило!
534
00:54:37,023 --> 00:54:38,095
(М) Я серьёзно.
535
00:54:38,315 --> 00:54:39,382
(Ж) Я тоже.
536
00:54:43,711 --> 00:54:46,211
Расставание было с женщиной. С венкой.
537
00:54:47,023 --> 00:54:48,455
И алименты плачу я.
538
00:54:49,569 --> 00:54:51,398
Право опеки присудили ей.
539
00:54:51,851 --> 00:54:53,468
Из-за моей истории с наркотиками.
540
00:54:54,242 --> 00:54:55,476
У нас двое детей.
541
00:54:56,616 --> 00:54:59,046
Потому-то я и не вернулась в Германию.
542
00:54:59,613 --> 00:55:00,894
(М) Кто этого хочет?
543
00:55:01,011 --> 00:55:03,113
(Ж) Я. Иногда.
544
00:55:06,319 --> 00:55:08,866
А красивые вещи я покупаю на распродажах.
545
00:55:12,397 --> 00:55:13,406
Что ж...
546
00:55:14,719 --> 00:55:15,728
...чёрт с ним!
547
01:00:31,773 --> 01:00:32,923
Он меня видел.
548
01:00:33,437 --> 01:00:36,460
Если он не вызовет полицию,
значит рыльце у него в пушку!
549
01:00:41,201 --> 01:00:42,717
Бутылочка кипятилась.
550
01:00:43,373 --> 01:00:46,467
Но вот здесь детского ДНК предостаточно!
551
01:00:50,920 --> 01:00:53,535
Мне, к сожалению, пора идти.
552
01:00:54,568 --> 01:00:56,318
Вот мой личный номер.
553
01:00:57,537 --> 01:00:59,279
Держите меня в курсе.
554
01:01:00,349 --> 01:01:01,521
(М) Да, обязательно.
555
01:01:10,143 --> 01:01:11,472
(Ж) Что ж, тогда...
556
01:01:20,277 --> 01:01:21,347
(М) Спасибо.
557
01:02:22,389 --> 01:02:23,501
(Ж) Дедушка!
558
01:02:23,783 --> 01:02:25,384
(М) Да. Смешно.
559
01:02:26,600 --> 01:02:27,728
Вопрос:
560
01:02:27,928 --> 01:02:30,728
Твой КрИстиан биолог-криминалист, верно?
561
01:02:30,753 --> 01:02:32,273
(Ж) Да. А что?
562
01:02:35,463 --> 01:02:37,276
Ага. И откуда они у тебя?
563
01:02:38,572 --> 01:02:40,307
Нашёл? Ну, конечно.
564
01:02:40,467 --> 01:02:41,909
Он не будет это делать.
565
01:02:45,280 --> 01:02:46,334
Тебя.
566
01:02:51,603 --> 01:02:53,123
(М) Здравствуйте, доктор Брок.
567
01:02:53,891 --> 01:02:56,951
Это возможно, но займёт несколько часов.
568
01:02:56,976 --> 01:02:59,639
(Ж) Это не улики;
он сам их как-то раздобыл!
569
01:03:00,063 --> 01:03:01,295
(М) Что? Сегодня?
570
01:03:01,311 --> 01:03:02,311
(Ж) Нет!
571
01:03:04,377 --> 01:03:05,765
(М) Ясно. Конечно.
572
01:03:07,498 --> 01:03:09,680
Хорошо, тогда до скорого. Да.
573
01:03:10,656 --> 01:03:11,896
Хорошо. Чао!
574
01:03:13,106 --> 01:03:16,385
Я согласился. Он сказал,
что дело касается убийства.
575
01:03:16,519 --> 01:03:18,588
(Ж) Обделанный подгузник и волосы?
576
01:03:18,596 --> 01:03:19,596
(М) Да ладно?
577
01:03:19,596 --> 01:03:22,885
(Ж) О деталях он обычно умалчивает,
когда ему что-то нужно.
578
01:03:33,059 --> 01:03:34,200
Добрый вечер!
579
01:03:41,170 --> 01:03:43,958
(М) Что вы здесь делаете? В такое-то время?
580
01:03:44,300 --> 01:03:45,708
(Ж) Ничего. Жду.
581
01:03:46,470 --> 01:03:49,119
У меня сегодня рандеву, и я пришла раньше.
582
01:03:49,144 --> 01:03:50,197
(М) Симпатично.
583
01:03:50,245 --> 01:03:51,315
(Ж) Спасибо.
584
01:03:51,933 --> 01:03:54,649
(М) Я видел вас с господином напротив.
585
01:03:54,922 --> 01:03:56,141
(Ж) С РИхардом.
586
01:03:56,484 --> 01:03:57,883
Его тоже зовут РИхард.
587
01:03:58,259 --> 01:04:00,259
Мне даже запоминать не пришлось.
588
01:04:00,284 --> 01:04:03,001
Он аптекарь. У него я покупаю ваши лекарства.
589
01:04:03,455 --> 01:04:05,212
Сегодня мы идём на танцы.
590
01:04:05,878 --> 01:04:08,548
Поэтому завтра я опоздаю, или не приду.
591
01:04:08,767 --> 01:04:10,118
(М) ПЕтра беременна.
592
01:04:10,188 --> 01:04:11,188
(Ж) Да.
593
01:04:11,213 --> 01:04:13,032
Она вам наконец-то сказала.
594
01:04:15,126 --> 01:04:16,938
А вы торт доели?
595
01:04:17,673 --> 01:04:20,790
Я очень нервничаю. А сахар помогает.
596
01:04:28,535 --> 01:04:29,754
Что это!?
597
01:04:30,037 --> 01:04:32,011
(М) ДНК. Не трогать!
598
01:04:32,880 --> 01:04:34,715
Это нужно держать в холоде.
599
01:04:36,007 --> 01:04:37,972
(Ж) Я сегодня помыла холодильник.
600
01:04:37,997 --> 01:04:39,902
Там ваша еда. И моя!
601
01:04:40,059 --> 01:04:42,004
Ну... даже не знаю...
602
01:04:43,200 --> 01:04:46,356
У меня такое чувство,
что вы сходите с ума. Я пошла.
603
01:04:46,665 --> 01:04:47,973
До свидания!
604
01:06:18,280 --> 01:06:19,289
Здравствуйте!
605
01:06:21,610 --> 01:06:22,719
Я вас разбудил?
606
01:06:24,498 --> 01:06:25,521
Да, хорошо.
607
01:06:28,000 --> 01:06:29,615
Нет, нет, новостей никаких.
608
01:06:31,200 --> 01:06:32,201
Я...
609
01:06:33,840 --> 01:06:35,967
у меня есть идея.
610
01:06:38,014 --> 01:06:39,779
Я хотел бы поделиться с вами.
611
01:06:41,560 --> 01:06:43,092
И... самое главное...
612
01:06:44,803 --> 01:06:46,248
я хотел бы вас увидеть.
613
01:06:47,322 --> 01:06:48,368
Поскорее.
614
01:06:53,183 --> 01:06:55,431
Да? Это... радует меня.
615
01:06:55,626 --> 01:06:56,626
Да.
616
01:06:57,532 --> 01:06:58,547
До скорого.
617
01:07:09,000 --> 01:07:11,289
Там в квартире сегодня умер человек.
618
01:07:12,946 --> 01:07:14,342
Его партнёр в трауре.
619
01:07:15,805 --> 01:07:17,640
Никто не приходит утешить его.
620
01:07:19,528 --> 01:07:20,601
Он стар.
621
01:07:22,679 --> 01:07:26,242
Все его друзья, вероятно,
давно поумирали. И детей у него нет.
622
01:07:29,954 --> 01:07:32,413
Там живут только одинокие люди.
623
01:07:34,217 --> 01:07:35,288
(Ж) Это печально.
624
01:07:35,313 --> 01:07:36,327
(М) Да.
625
01:07:41,184 --> 01:07:44,709
Моя соседка умерла,
потому что они хотели забрать ребёнка себе.
626
01:07:45,513 --> 01:07:46,591
Ребёнок...
627
01:07:48,040 --> 01:07:50,326
...для большинства
важнее всего на свете.
628
01:07:52,242 --> 01:07:53,797
Хорошая жизнь хрупка.
629
01:07:55,579 --> 01:07:58,008
Ребёнок наполняет нашу жизнь смыслом.
630
01:07:58,820 --> 01:08:03,100
В идеале мы любим его,
а он любит нас, до самой нашей смерти.
631
01:08:05,133 --> 01:08:06,243
А твои дети?
632
01:08:08,383 --> 01:08:09,602
Как с ними?
633
01:08:10,560 --> 01:08:11,929
(Ж) Они приёмные.
634
01:08:12,280 --> 01:08:13,328
Оба.
635
01:08:15,289 --> 01:08:17,062
Когда-то я встречалась с мужчинами.
636
01:08:17,880 --> 01:08:19,437
Но детей завела с женщиной.
637
01:08:20,543 --> 01:08:23,011
Поскольку женщины гибкие и...
638
01:08:24,356 --> 01:08:25,816
...не такие эгоцентричные.
639
01:08:26,213 --> 01:08:27,238
Я думала.
640
01:08:28,296 --> 01:08:29,769
Сейчас мы ненавидим друг друга.
641
01:08:31,738 --> 01:08:33,316
(М) Хочешь об этом поговорить?
642
01:08:35,680 --> 01:08:36,753
(Ж) Нет.
643
01:08:39,511 --> 01:08:41,933
Хотела давно узнать, каково это с мужчиной...
644
01:08:45,659 --> 01:08:47,300
...которому я могу дать отпор.
645
01:08:50,447 --> 01:08:53,664
Если мне надоест, я поколочу тебя.
646
01:08:54,914 --> 01:08:56,461
Или пошлю подальше.
647
01:09:40,921 --> 01:09:42,055
(М) Доброе утро.
648
01:09:42,080 --> 01:09:43,102
(Ж) Доброе.
649
01:09:48,175 --> 01:09:49,222
(М) Кофе?
650
01:09:59,027 --> 01:10:00,113
(Ж) Телефон.
651
01:10:01,513 --> 01:10:02,518
(М) Спасибо.
652
01:10:02,543 --> 01:10:03,543
(Ж) Ванная?
653
01:10:03,543 --> 01:10:04,988
(М) Там, по коридору.
654
01:10:09,231 --> 01:10:10,395
Доброе утро.
655
01:10:10,576 --> 01:10:11,700
(Ж) Доброе утро.
656
01:10:12,528 --> 01:10:15,465
КрИстиан прислал мне
результаты генетического теста.
657
01:10:15,490 --> 01:10:18,817
ЛАйла НАйман и Сара НАйман
- это мать и дочь.
658
01:10:18,919 --> 01:10:22,114
С вероятность в 99 и 9 десятых процента.
659
01:10:22,250 --> 01:10:23,250
(М) Ага.
660
01:10:23,558 --> 01:10:26,558
(Ж) Да, твоя соседка - мать ребёнка. И точка.
661
01:10:27,090 --> 01:10:29,239
Но нечто всё равно странно.
662
01:10:29,990 --> 01:10:32,105
Я просмотрела полицейское досье.
663
01:10:32,398 --> 01:10:36,197
Два года назад в Берлине Марк НАйман
растратил деньги своей фирмы.
664
01:10:36,222 --> 01:10:37,769
40 тысяч евро.
665
01:10:37,794 --> 01:10:40,269
На суде он сказал, что они погрязли в долгах,
666
01:10:40,294 --> 01:10:43,472
потому что у его жены
ЛАйлы НАйман было 9 выкидышей.
667
01:10:43,497 --> 01:10:47,074
Все после искусственного оплодотворения,
которое стоит не мало.
668
01:10:47,308 --> 01:10:49,276
Но они не хотели сдаваться.
669
01:10:49,449 --> 01:10:53,418
Это признали смягчающим обстоятельством,
но всё равно осудили его.
670
01:10:53,443 --> 01:10:55,410
Слушай, мне пора.
671
01:10:55,849 --> 01:10:56,972
(М) Спасибо!
672
01:10:57,332 --> 01:10:58,332
(Ж) Пока.
673
01:11:00,956 --> 01:11:04,066
(М) Вы же работаете на нас, а не на отца, коллега?
674
01:11:04,091 --> 01:11:05,104
(Ж) Да.
675
01:11:05,129 --> 01:11:08,355
(М) Я прикрепил вас к группе БАуэра.
Ограбление с убийством.
676
01:11:09,354 --> 01:11:10,416
(Ж) Хорошо.
677
01:11:11,760 --> 01:11:13,049
(М) Кабинет 412.
678
01:11:35,525 --> 01:11:36,533
(Ж) Благодарю.
679
01:11:49,598 --> 01:11:51,215
(М) Как будто заново родился.
680
01:11:52,813 --> 01:11:53,848
(Ж) Чудесно.
681
01:11:56,731 --> 01:11:58,293
(М) Новорожденный...
682
01:11:59,996 --> 01:12:01,301
...и окситоцин.
683
01:12:04,904 --> 01:12:07,333
Это гормон, образующийся в гипоталамусе.
684
01:12:08,458 --> 01:12:11,310
Выделяется во время полового акта,
и благодаря ему
685
01:12:11,983 --> 01:12:14,716
между партнёрами устанавливается близкая связь.
686
01:12:15,165 --> 01:12:17,654
(Ж) Я знаю. Очень романтично.
687
01:12:18,489 --> 01:12:20,091
(М) Нет, я не об этом.
688
01:12:22,675 --> 01:12:24,497
Я и раньше хорошо тебя чувствовал.
689
01:12:25,509 --> 01:12:29,130
Но окситоцин... он усиливает это.
690
01:12:29,338 --> 01:12:31,388
Во время родов он вызывает
691
01:12:32,190 --> 01:12:33,974
любовь родителей к своим детям.
692
01:12:34,536 --> 01:12:35,705
Безумно.
693
01:12:37,658 --> 01:12:39,190
По-другому они и не могут.
694
01:12:41,720 --> 01:12:42,916
Я объясню тебе.
695
01:12:43,148 --> 01:12:44,182
Идём.
696
01:12:50,680 --> 01:12:55,169
ЛАйла НАйман на 99,9 процента мать ребёнка.
697
01:12:55,433 --> 01:12:58,724
И... у неё было 9 выкидышей.
698
01:12:58,800 --> 01:13:00,740
После искусственного оплодотворения.
699
01:13:01,852 --> 01:13:03,803
(Ж) Это должно быть было ужасно.
700
01:13:03,828 --> 01:13:04,833
(М) Да.
701
01:13:05,991 --> 01:13:08,622
Они безумно хотят наконец стать родителями.
702
01:13:09,288 --> 01:13:11,068
Из-за этого его даже судили.
703
01:13:11,861 --> 01:13:13,882
Они нашли суррогатную мать.
704
01:13:14,703 --> 01:13:18,343
Похожую на ЛАйлу.
Мою убитую соседку.
705
01:13:19,835 --> 01:13:21,046
Анонимно.
706
01:13:22,918 --> 01:13:26,124
Всё было от имени ЛАйлы. Квартира.
707
01:13:27,880 --> 01:13:28,975
Обследования.
708
01:13:29,863 --> 01:13:32,327
Паспорт матери и ребёнка. Всё.
709
01:13:33,693 --> 01:13:34,943
Далеко от Берлина.
710
01:13:36,199 --> 01:13:37,569
Где они жили раньше.
711
01:13:38,758 --> 01:13:41,366
Чтобы можно было объяснить
чудесное рождение ребёнка.
712
01:13:43,243 --> 01:13:46,093
С пятого месяца уже сложно скрывать беременность.
713
01:13:48,474 --> 01:13:51,999
(Ж) И суррогатная мать
отказалась отдавать ребёнка.
714
01:13:53,266 --> 01:13:54,615
Из-за окситоцина.
715
01:13:55,203 --> 01:13:56,568
(М) И она имела право.
716
01:13:57,796 --> 01:13:59,888
Суррогатное материнство запрещено в Европе.
717
01:14:00,272 --> 01:14:03,021
Юридически ребёнок принадлежит
выносившей его матери.
718
01:14:03,976 --> 01:14:05,630
А не генетической.
719
01:14:06,360 --> 01:14:08,099
(Ж) Поэтому он её...
720
01:14:11,397 --> 01:14:12,447
Боже мой!
721
01:14:14,250 --> 01:14:15,854
(М) Какой я идиот!
722
01:14:19,357 --> 01:14:21,882
20 минут я пролежал на лестничной клетке.
723
01:14:22,686 --> 01:14:24,202
Может, меньше.
724
01:14:25,579 --> 01:14:27,537
(Ж) Ты полагаешь, она ещё там?
725
01:14:28,400 --> 01:14:31,194
(М) Да, поэтому они не сбежали
и наблюдают за мной.
726
01:14:32,093 --> 01:14:33,821
Им нужно избавиться от трупа.
727
01:14:34,359 --> 01:14:36,484
Они не могут, потому что я слежу за ними.
728
01:14:37,592 --> 01:14:38,843
(Ж) Вызывай полицию!
729
01:14:38,868 --> 01:14:39,874
(М) Нет.
730
01:14:40,732 --> 01:14:43,773
Для ордера на обыск подозрение должно быть веским.
731
01:14:47,267 --> 01:14:48,325
Я...
732
01:14:50,858 --> 01:14:52,356
думаю, тело в подвале.
733
01:14:57,840 --> 01:14:58,880
(Ж) Нет!
734
01:15:00,808 --> 01:15:02,372
Второй раз я на это не пойду!
735
01:15:02,458 --> 01:15:06,395
(М) Наши дома... связаны под землёй.
736
01:15:07,359 --> 01:15:10,513
Если зайти через подвал здесь, то можно выйти там.
737
01:15:13,253 --> 01:15:15,405
На каждой двери есть номер квартиры.
738
01:15:16,194 --> 01:15:17,874
У них 16-я.
739
01:15:21,054 --> 01:15:22,890
Поверь мне, я...
740
01:15:24,390 --> 01:15:26,421
хотел бы сам это сделать.
741
01:15:47,457 --> 01:15:48,841
(Ж) Давай просто уйдём.
742
01:15:49,840 --> 01:15:50,919
Проведём эти дни...
743
01:15:52,433 --> 01:15:54,472
...как семья, пока нас не поймают.
744
01:15:55,385 --> 01:15:56,659
Большего я не хочу.
745
01:16:08,407 --> 01:16:10,032
(М) Я хочу видеть, как она растёт.
746
01:16:15,101 --> 01:16:16,211
Так и будет.
747
01:16:32,320 --> 01:16:33,415
Будь осторожна.
748
01:20:12,545 --> 01:20:14,006
(Ж) "Это голосовая почта..."
749
01:20:26,305 --> 01:20:28,185
"Это голосовая почта ПЕтры..."
750
01:20:28,312 --> 01:20:29,357
(М) Дьявол!
751
01:21:17,505 --> 01:21:19,069
(Ж) Мне нужно отойти.
752
01:22:04,527 --> 01:22:06,114
(М) Это, наверное, моя дочь.
753
01:22:07,436 --> 01:22:09,964
Она пытается дозвониться отцу.
754
01:22:13,043 --> 01:22:14,207
Она беременна.
755
01:22:23,760 --> 01:22:26,127
Герр НАйман, вы не убийца.
756
01:22:26,703 --> 01:22:28,002
Положите нож!
757
01:22:29,612 --> 01:22:32,939
Всё... всё, что вы сделали...
758
01:22:33,268 --> 01:22:38,252
...не было запланировано. Просто всё
пошло наперекосяк, герр НАйман.
759
01:22:40,640 --> 01:22:42,021
Девять выкидышей.
760
01:22:43,600 --> 01:22:44,651
Это...
761
01:22:46,276 --> 01:22:48,166
наверняка, было ужасно.
762
01:22:49,675 --> 01:22:50,955
Для вашей жены...
763
01:22:52,310 --> 01:22:53,393
и вас тоже.
764
01:23:21,383 --> 01:23:24,683
Наш последний ребёнок тоже был девочкой.
765
01:23:27,589 --> 01:23:29,081
Я успел подержать её.
766
01:23:29,352 --> 01:23:31,042
Она помещалась на ладони.
767
01:23:31,599 --> 01:23:33,027
190 грамм.
768
01:23:36,091 --> 01:23:38,925
Её кожа была совсем прозрачной.
769
01:23:40,992 --> 01:23:42,018
И...
770
01:23:43,748 --> 01:23:45,666
её грудная клетка двигалась.
771
01:23:50,917 --> 01:23:52,220
Она была жива.
772
01:23:54,229 --> 01:23:55,300
Она боролась.
773
01:23:58,836 --> 01:23:59,870
А моя жена...
774
01:24:02,229 --> 01:24:03,612
...не хотела её отпускать.
775
01:24:04,599 --> 01:24:07,073
Она... едва не сошла с ума.
776
01:24:11,380 --> 01:24:13,497
А просто смотрел и понимал,
777
01:24:16,247 --> 01:24:18,779
что нормально родить ребёнка мы не сможем.
778
01:24:26,758 --> 01:24:28,422
И нашли суррогатную мать.
779
01:24:31,098 --> 01:24:32,680
Мы обо всём условились.
780
01:24:34,790 --> 01:24:36,040
Она согласилась.
781
01:24:38,212 --> 01:24:40,297
Но потом захотела забрать у нас Сару.
782
01:24:48,688 --> 01:24:49,821
Я не хотел.
783
01:24:52,609 --> 01:24:57,489
Герр НАйман, ваша дочь...
Сара, когда-нибудь узнает,
784
01:24:58,219 --> 01:24:59,774
как сильно вы её желали.
785
01:25:01,274 --> 01:25:04,501
Как сильно... вы оба её хотели.
786
01:25:05,223 --> 01:25:08,360
И однажды, когда она будет взрослой,
787
01:25:09,360 --> 01:25:12,633
ей придётся пережить осознание того,
что вы для этого сделали.
788
01:25:13,812 --> 01:25:15,071
А до того времени?
789
01:25:16,089 --> 01:25:18,329
До того времени кто-то будет заботится о ней.
790
01:25:18,960 --> 01:25:20,172
О нашем ребёнке?
791
01:25:21,079 --> 01:25:23,672
Да, герр НАйман, о вашем ребёнке.
792
01:25:38,922 --> 01:25:40,157
Ваша женщина жива.
793
01:25:42,969 --> 01:25:44,000
Внизу.
794
01:26:39,738 --> 01:26:43,054
Нет!!!
795
01:26:43,078 --> 01:27:03,078
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
68562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
