Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,322 --> 00:00:45,713
в фильме снимались
2
00:00:46,089 --> 00:00:48,096
ХАйно Ферх
3
00:00:50,300 --> 00:00:52,307
ТОбиас МорЭтти
4
00:00:54,016 --> 00:00:56,018
Юрген МАурэр
5
00:00:58,007 --> 00:01:00,014
СабрИна РАйтэр
6
00:01:01,765 --> 00:01:03,772
ГЕрхард ЛИбманн
7
00:01:04,078 --> 00:01:06,085
и другие
8
00:03:13,468 --> 00:03:15,440
(М) Доктор РИхард Брок, звоните...
9
00:05:33,758 --> 00:05:36,563
АНАТОМИЯ ЗЛА
10
00:05:36,587 --> 00:05:45,587
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
11
00:06:17,150 --> 00:06:20,150
фильм седьмой
- ЯРОСТЬ -
12
00:06:26,477 --> 00:06:28,601
Полиция! Не двигаться!
13
00:06:36,949 --> 00:06:38,006
Он здесь?
14
00:06:38,061 --> 00:06:39,068
Что?
15
00:06:39,093 --> 00:06:40,326
Он здесь, у вас?
16
00:06:40,351 --> 00:06:41,359
Кто?
17
00:06:43,655 --> 00:06:44,841
Это ваш мобильный?
18
00:06:44,866 --> 00:06:45,873
Да.
19
00:06:47,857 --> 00:06:49,318
Зачем он вам звонил?
20
00:06:49,343 --> 00:06:50,350
Кто?
21
00:06:50,375 --> 00:06:51,584
Что ему было надо?
22
00:06:51,609 --> 00:06:52,520
Кому?
23
00:06:52,545 --> 00:06:54,957
МАнфрэду РАйзэру! Откуда вы его знаете?
24
00:06:54,982 --> 00:06:56,077
Кто это?
25
00:06:56,102 --> 00:06:57,109
Вы его не знаете?
26
00:06:57,134 --> 00:06:58,141
Нет!
27
00:07:02,944 --> 00:07:04,180
Отбой! Уходим!
28
00:07:14,428 --> 00:07:15,991
Это был экстренный случай.
29
00:07:16,016 --> 00:07:17,538
Мы заплатим за дверь.
30
00:07:17,670 --> 00:07:20,193
Ваш мобильный мы забираем. До свидания!
31
00:08:11,038 --> 00:08:12,046
Доктор?
32
00:08:12,216 --> 00:08:13,366
Герр ТАубер.
33
00:08:13,834 --> 00:08:16,481
Можно мне позвонить с вашего телефона?
34
00:08:16,506 --> 00:08:17,514
Вы не против?
35
00:08:17,539 --> 00:08:19,078
Конечно, проходите.
36
00:08:19,103 --> 00:08:20,111
Спасибо.
37
00:08:21,938 --> 00:08:23,789
У вас же записан номер Петры?
38
00:08:24,242 --> 00:08:25,568
Да, сейчас принесу.
39
00:08:30,568 --> 00:08:32,061
(Ж) Доброе утро!
40
00:08:32,444 --> 00:08:33,802
(М) Доброе утро, фрау ТАубер!
41
00:08:33,827 --> 00:08:36,085
(Ж) Вы давно к нам не заходили.
42
00:08:36,093 --> 00:08:37,200
(М) Да, к сожалению.
43
00:08:37,225 --> 00:08:39,379
(Ж) Вам стоит приходить почаще.
44
00:08:39,404 --> 00:08:40,771
(М) Вот, пожалуйста.
45
00:08:40,796 --> 00:08:41,889
Благодарю.
46
00:08:47,678 --> 00:08:48,702
ПЕтра, это я.
47
00:08:48,727 --> 00:08:50,324
Мне нужен телефон МЕзэка.
48
00:08:50,349 --> 00:08:52,206
(Ж) Подожди, сейчас дам его лично.
49
00:08:52,231 --> 00:08:53,596
Отец хочет с вами поговорить.
50
00:08:54,988 --> 00:08:56,019
(М) МЕзэк.
51
00:08:56,044 --> 00:08:57,760
Ваши люди вломились ко мне.
52
00:08:57,816 --> 00:08:59,028
Да, я знаю.
53
00:08:59,053 --> 00:09:00,639
Это была экстренный случай.
54
00:09:00,964 --> 00:09:03,050
У нас здесь особая ситуация.
55
00:09:03,075 --> 00:09:04,517
Вы можете приехать?
56
00:09:04,542 --> 00:09:07,635
22-й район, СофИ-Шолль-ГАссэ.
57
00:09:07,660 --> 00:09:08,909
Это жилой комплекс.
58
00:09:09,776 --> 00:09:11,854
Я скажу коллегам, чтобы вас пропустили.
59
00:09:12,644 --> 00:09:13,830
Да, до встречи.
60
00:09:19,300 --> 00:09:20,292
Спасибо.
61
00:09:20,317 --> 00:09:22,143
Может, выпьете кофе?
62
00:09:22,168 --> 00:09:23,089
Нет-нет.
63
00:09:23,114 --> 00:09:24,014
(Ж) Точно?
64
00:09:24,014 --> 00:09:25,373
(М) Может, в следующий раз.
65
00:09:25,398 --> 00:09:29,132
(Ж) Где вы теперь будете кушать,
когда мы закрыли кафе?
66
00:09:29,257 --> 00:09:30,312
(М) Посмотрим.
67
00:09:30,337 --> 00:09:32,157
(Ж) Только не мучайте себя голодом.
68
00:09:32,741 --> 00:09:33,883
(М) Вам нужно такси?
69
00:09:33,908 --> 00:09:34,969
Да, спасибо.
70
00:09:37,006 --> 00:09:38,039
Идёмте.
71
00:09:39,539 --> 00:09:40,803
(Ж) До встречи!
72
00:09:43,415 --> 00:09:45,422
(М) Неделю назад получил лицензию.
73
00:09:46,164 --> 00:09:48,156
Наконец-то посмотрю на Вену.
74
00:09:48,414 --> 00:09:51,187
Я почти 25 лет сидел здесь безвылазно.
75
00:09:51,946 --> 00:09:53,648
Где хотите сидеть?
76
00:09:54,860 --> 00:09:56,078
Лучше сзади.
77
00:09:57,649 --> 00:09:58,649
Прошу.
78
00:09:58,680 --> 00:09:59,680
Благодарю.
79
00:10:01,125 --> 00:10:02,285
Погодите!
80
00:10:05,780 --> 00:10:08,866
Я подсчитал, сколько наматывал за неделю.
81
00:10:08,976 --> 00:10:10,248
В кафе, я имею ввиду.
82
00:10:11,405 --> 00:10:14,210
Примерно 34-36 километров.
83
00:10:14,235 --> 00:10:16,897
Постоянно туда-сюда, как проклятый.
84
00:10:17,328 --> 00:10:19,326
Теперь же только сижу.
85
00:10:19,351 --> 00:10:20,562
Это прекрасно.
86
00:10:22,851 --> 00:10:23,851
Осторожно.
87
00:11:16,014 --> 00:11:17,201
Доктор Брок?
88
00:11:17,733 --> 00:11:19,942
ШтАдлер? Что здесь случилось?
89
00:11:19,975 --> 00:11:21,295
МАнфрэд РАйзэр случился.
90
00:11:21,678 --> 00:11:23,348
Он стрелял в полицейского.
91
00:11:23,373 --> 00:11:25,394
Эрих ХОфер умер по пути в больницу.
92
00:11:25,419 --> 00:11:27,045
А РАйзэр пустился в бега.
93
00:11:27,117 --> 00:11:28,472
А вы здесь каким боком?
94
00:11:28,497 --> 00:11:29,536
Никаким.
95
00:11:29,561 --> 00:11:30,989
Зачем он вам звонил?
96
00:11:31,014 --> 00:11:32,069
Не знаю.
97
00:11:32,724 --> 00:11:34,141
Почему вы не отвечали?
98
00:11:34,297 --> 00:11:35,389
Я спал.
99
00:11:35,414 --> 00:11:37,537
А раньше он вам звонил? Или вы ему?
100
00:11:37,889 --> 00:11:38,859
Нет.
101
00:11:38,875 --> 00:11:39,875
То есть?
102
00:11:39,992 --> 00:11:41,101
Я с ним не знаком.
103
00:11:41,126 --> 00:11:42,265
Но вас он знает?
104
00:11:43,187 --> 00:11:45,694
Эрих был нашим другом. И соседом.
105
00:11:46,499 --> 00:11:48,561
Все за домом на спортплощадке.
106
00:11:54,272 --> 00:11:55,647
К вам идёт Брок.
107
00:12:23,916 --> 00:12:26,885
Ночью МАнфрэд РАйзэр звонил вам в первый раз?
108
00:12:27,189 --> 00:12:28,217
Да.
109
00:12:28,242 --> 00:12:29,251
Точно?
110
00:12:29,276 --> 00:12:30,362
Да.
111
00:12:32,140 --> 00:12:34,101
По распоряжению прокурора
112
00:12:34,126 --> 00:12:36,828
с этого момента мы будем вас прослушивать.
113
00:12:37,147 --> 00:12:39,632
Судебный ордер поступит в течении 3-х дней.
114
00:12:45,076 --> 00:12:46,210
Это он?
115
00:12:46,235 --> 00:12:47,146
Да.
116
00:12:47,171 --> 00:12:48,303
Он полицейский?
117
00:12:48,328 --> 00:12:49,640
(Ж) Районный инспектор.
118
00:12:49,828 --> 00:12:51,513
Ответственный за этот квартал.
119
00:12:51,538 --> 00:12:52,523
Он живёт здесь.
120
00:12:52,548 --> 00:12:54,670
Многие полицейские живут в этом районе.
121
00:12:54,695 --> 00:12:57,030
(М) РАйзэр забил до смерти своего сына.
122
00:12:57,055 --> 00:12:58,136
ЛУкаса.
123
00:12:58,161 --> 00:13:01,188
После этого он, видимо,
помыл его и положил в кровать.
124
00:13:01,298 --> 00:13:03,476
Двое коллег-соседей пришли к нему.
125
00:13:03,501 --> 00:13:05,477
Но он открыл огонь на месте.
126
00:13:05,648 --> 00:13:06,952
Одного убил.
127
00:13:07,062 --> 00:13:08,320
Эриха ХОфера.
128
00:13:08,345 --> 00:13:10,139
У него остались жена и двое детей.
129
00:13:11,576 --> 00:13:13,169
Это коллега ШОбер.
130
00:13:13,216 --> 00:13:14,612
Ему удалось ускользнуть.
131
00:13:14,637 --> 00:13:16,814
Криминалисты пробудут здесь целый день.
132
00:13:16,839 --> 00:13:18,682
Территорию перекрыли.
133
00:13:19,387 --> 00:13:20,729
Доктор РИхард Брок.
134
00:13:21,190 --> 00:13:22,342
Ладно.
135
00:13:24,963 --> 00:13:26,588
Его пока не нашли.
136
00:13:27,252 --> 00:13:29,295
Он ранен, далеко не уйдёт.
137
00:13:30,197 --> 00:13:33,212
Коллеги проверят все
садоводческие хозяйства в округе.
138
00:13:41,376 --> 00:13:42,602
И вы здесь живёте?
139
00:13:42,898 --> 00:13:44,141
Я? Нет.
140
00:13:46,233 --> 00:13:47,788
Зачем я приехал?
141
00:13:48,061 --> 00:13:49,601
Чтобы составить себе картину.
142
00:13:50,273 --> 00:13:52,213
Может, догадаетесь, что у него на уме.
143
00:13:53,186 --> 00:13:55,568
Или как взять его без кровопролития.
144
00:13:55,944 --> 00:13:57,108
Будет тяжело.
145
00:13:57,975 --> 00:14:00,317
За убийством часто следует попытка суицида.
146
00:14:00,342 --> 00:14:02,615
Чтобы спастись от пробела в реальности.
147
00:14:03,154 --> 00:14:05,897
И от конфронтации с правоохранительными органами.
148
00:14:06,101 --> 00:14:07,428
Так должно быть.
149
00:14:07,740 --> 00:14:09,279
А звонок вам?
150
00:14:10,030 --> 00:14:11,077
Нет.
151
00:14:11,735 --> 00:14:12,742
Да.
152
00:14:13,859 --> 00:14:14,961
Что?
153
00:14:15,984 --> 00:14:17,313
Да, мы уже едем.
154
00:14:17,960 --> 00:14:20,374
Возле теплиц неподалёку нашли следы крови.
155
00:14:24,202 --> 00:14:26,046
Разглашать информацию запрещается.
156
00:14:26,071 --> 00:14:27,561
Пожалуйста, не забывайте.
157
00:14:28,680 --> 00:14:29,836
Вперёд!
158
00:14:29,961 --> 00:14:31,055
По машинам!
159
00:15:37,968 --> 00:15:40,086
(Ж) Фредди никогда не ценили.
160
00:15:41,132 --> 00:15:42,139
(М) Кто?
161
00:15:42,640 --> 00:15:43,648
(Ж) Все.
162
00:15:44,381 --> 00:15:47,209
Обычный патрульный среди элиты из убойного.
163
00:15:47,506 --> 00:15:49,241
Его считали бесполезным.
164
00:15:49,802 --> 00:15:53,053
В районе, где живут полицейские,
преступлений мало.
165
00:15:53,078 --> 00:15:55,409
Зачем здесь нужен районный инспектор?
166
00:15:56,215 --> 00:15:58,843
Зато гоняли 70 километров в жилой зоне.
167
00:15:59,235 --> 00:16:01,425
И даже не обращали на него внимания.
168
00:16:01,450 --> 00:16:02,644
(М) Он вам нравится?
169
00:16:03,058 --> 00:16:04,439
(Ж) Фредди был нормальным.
170
00:16:04,464 --> 00:16:05,767
(М) До сегодняшнего дня?
171
00:16:05,917 --> 00:16:07,542
(Ж) До того, как ушла Андрея.
172
00:16:19,020 --> 00:16:20,210
(М) Андрея?
173
00:16:22,270 --> 00:16:24,457
(Ж) Его жена. Она уехала в Германию.
174
00:16:25,347 --> 00:16:27,803
ЛУкас... выбрал мать.
175
00:16:28,261 --> 00:16:29,863
Он захотел жить с ней.
176
00:16:30,455 --> 00:16:32,468
Он был в гостях у отца.
177
00:16:37,023 --> 00:16:39,134
Я знала ЛУки, ещё когда он был таким.
178
00:16:39,641 --> 00:16:42,023
У он брал у нас ключ после школы.
179
00:16:42,218 --> 00:16:44,327
Родители были днём на работе.
180
00:16:45,452 --> 00:16:46,890
ЛУки был славным...
181
00:16:48,757 --> 00:16:49,999
...славным мальчиком.
182
00:17:05,992 --> 00:17:07,820
(М) Вы думаете, он хотел отомстить?
183
00:17:08,141 --> 00:17:09,149
(Ж) За что?
184
00:17:09,235 --> 00:17:10,930
(М) За то, что они его бросили.
185
00:17:10,955 --> 00:17:11,976
Оба.
186
00:17:12,055 --> 00:17:13,055
(Ж) Что?
187
00:17:13,929 --> 00:17:14,937
Нет.
188
00:17:15,774 --> 00:17:17,451
Фредди любил ЛУки.
189
00:17:17,499 --> 00:17:18,923
Больше всего на свете.
190
00:17:19,638 --> 00:17:20,920
А Андрею тоже.
191
00:17:21,726 --> 00:17:23,335
Любил, не смотря ни на что.
192
00:17:25,555 --> 00:17:27,718
Если ты кого любишь, а тебя нет...
193
00:17:27,882 --> 00:17:29,171
...ничего не поделать.
194
00:17:29,522 --> 00:17:31,562
Но из-за этого не убивают.
195
00:17:34,287 --> 00:17:37,022
Фредди мог лишь развеселить ЛУки до смерти.
196
00:17:37,763 --> 00:17:38,936
И всё.
197
00:18:26,629 --> 00:18:30,296
(М) ЭТОТ СТАДИОН ВОЗВЕДЁН
СТРОИТЕЛЬНОЙ КОМПАНИЕЙ "Занд АГ"
198
00:18:50,062 --> 00:18:51,062
ПЕтра?
199
00:18:51,150 --> 00:18:52,150
ПЕтра!
200
00:18:54,547 --> 00:18:55,547
ПЕтра!
201
00:22:11,718 --> 00:22:12,725
Да.
202
00:22:12,866 --> 00:22:13,970
Как она?
203
00:22:14,759 --> 00:22:16,251
Сейчас делают ЭКГ.
204
00:22:16,431 --> 00:22:17,969
Должны... сделать.
205
00:22:18,188 --> 00:22:20,330
МАнфрэд РАйзэр исчез. Бесследно.
206
00:22:20,355 --> 00:22:22,422
Он знает этот район как свои 5 пальцев.
207
00:22:22,447 --> 00:22:23,617
Что вы о нём знаете?
208
00:22:23,642 --> 00:22:26,265
Он бывший профессиональный военный. Диверсант.
209
00:22:26,290 --> 00:22:28,303
В полицию пошёл после увольнения.
210
00:22:28,328 --> 00:22:31,828
В его квартире нашли снаряжение
и книги по выживанию.
211
00:22:31,860 --> 00:22:33,414
Гражданских он не трогал.
212
00:22:33,625 --> 00:22:34,829
Пока что.
213
00:22:35,609 --> 00:22:36,984
Надеюсь, так и будет.
214
00:22:37,685 --> 00:22:40,686
Мне нужно осмотреться. В том районе.
215
00:22:41,419 --> 00:22:42,629
Поговорить с людьми.
216
00:22:43,050 --> 00:22:44,346
Это возможно?
217
00:22:44,851 --> 00:22:45,859
Да.
218
00:22:51,367 --> 00:22:52,530
(Ж) Доктор Брок?
219
00:22:53,194 --> 00:22:56,053
Сердечные ритмы и пульс в пределах нормы.
220
00:22:56,078 --> 00:22:58,249
У вашей дочери очень высокое давление.
221
00:22:58,449 --> 00:23:00,872
Одышка и деперсонализация.
222
00:23:01,826 --> 00:23:03,709
(М) Никаких соматических симптомов?
223
00:23:03,903 --> 00:23:06,631
(Ж) Физически всё в порядке. Может идти к ней.
224
00:23:06,656 --> 00:23:07,664
(М) Спасибо.
225
00:23:56,278 --> 00:23:57,789
В голове есть маленькая...
226
00:23:58,281 --> 00:23:59,289
...дверь.
227
00:24:00,776 --> 00:24:02,530
За ней стоит наковальня.
228
00:24:04,090 --> 00:24:05,576
На которой лежит молот.
229
00:24:05,648 --> 00:24:07,390
Им человек куёт своё счастье.
230
00:24:09,039 --> 00:24:10,046
(Ж) Папа.
231
00:24:12,812 --> 00:24:14,546
Пожалуйста, разговаривай нормально.
232
00:24:15,202 --> 00:24:16,819
(М) Здесь нет ничего нормального.
233
00:24:18,921 --> 00:24:21,343
Когда нормально, тело это не чувствует.
234
00:24:21,483 --> 00:24:24,718
Если оно чувствует болезнь,
человеку становится плохо.
235
00:24:26,506 --> 00:24:28,530
Это метафора, однако...
236
00:24:31,006 --> 00:24:33,132
Своим самочувствием можно управлять.
237
00:24:33,585 --> 00:24:34,679
С помощью воли.
238
00:24:35,889 --> 00:24:37,420
До некоторой степени.
239
00:24:37,820 --> 00:24:38,850
(Ж) Да.
240
00:24:39,812 --> 00:24:41,342
Это называется репрессия.
241
00:24:42,693 --> 00:24:45,747
(М) И всё, что зарыто в долговременной памяти...
242
00:24:45,953 --> 00:24:47,763
в один прекрасный момент всплывает.
243
00:24:48,335 --> 00:24:49,725
В виде воспоминаний.
244
00:24:50,457 --> 00:24:51,989
Когда никто этого не ждёт.
245
00:24:55,371 --> 00:24:57,441
(Ж) Что же ты такое учудила?
246
00:24:58,362 --> 00:25:00,027
Как же ты меня напугала!
247
00:25:00,161 --> 00:25:01,597
И вы тоже.
248
00:25:01,898 --> 00:25:02,972
Кто это сделал?
249
00:25:02,997 --> 00:25:04,012
(М) Что?
250
00:25:04,037 --> 00:25:05,157
(Ж) Выломал дверь.
251
00:25:05,182 --> 00:25:06,216
(М) Полиция.
252
00:25:06,241 --> 00:25:07,533
(Ж) Наркоконтроль?
253
00:25:08,438 --> 00:25:11,358
Не важно, мой зять придёт завтра
и отремонтирует её.
254
00:25:11,383 --> 00:25:12,523
(М) Мне пора.
255
00:25:13,617 --> 00:25:15,257
(Ж) Вот свежая одежда.
256
00:25:15,812 --> 00:25:17,437
Эту я заберу постирать.
257
00:25:17,772 --> 00:25:19,718
И свежий гУгельхупф.
258
00:25:20,030 --> 00:25:21,592
Так, ну-ка попробуй.
259
00:25:21,742 --> 00:25:22,787
Давай.
260
00:25:24,076 --> 00:25:25,959
Сахар успокаивает нервы.
261
00:25:26,022 --> 00:25:28,295
Я-то знаю, поэтому всегда так спокойна.
262
00:25:45,060 --> 00:25:47,084
(М) Сегодня вы мой последний клиент.
263
00:25:48,708 --> 00:25:51,176
Мама наверняка сейчас сериалы смотрит.
264
00:25:52,442 --> 00:25:55,708
Погодка сегодня скверная,
а курить в машине запрещено.
265
00:25:57,527 --> 00:25:59,114
Вы просили шоколад?
266
00:26:00,934 --> 00:26:02,277
Кажется, нет.
267
00:26:02,799 --> 00:26:04,690
Тогда я заеду на заправку.
268
00:26:04,951 --> 00:26:06,150
На всякий случай.
269
00:26:06,882 --> 00:26:07,917
Хорошо.
270
00:27:35,240 --> 00:27:37,422
Вам иногда кажется, что что-то не так?
271
00:27:39,068 --> 00:27:41,497
Но вы продолжаете годами это игнорировать.
272
00:27:42,163 --> 00:27:43,171
Конечно.
273
00:27:44,709 --> 00:27:46,389
Это чувство мне знакомо.
274
00:27:48,537 --> 00:27:50,733
Думаю, многие испытывают его.
275
00:27:54,099 --> 00:27:56,122
У меня была подруга в 17 лет.
276
00:27:56,685 --> 00:27:57,825
ПЭппи.
277
00:27:59,122 --> 00:28:01,606
Она тайно крутила со всеми.
278
00:28:01,631 --> 00:28:04,083
По меньшей мере целовалась.
279
00:28:07,179 --> 00:28:08,730
А я закрывал глаза.
280
00:28:09,733 --> 00:28:10,928
Отвлекал себя.
281
00:28:11,601 --> 00:28:12,772
Всякими гадостями.
282
00:28:17,241 --> 00:28:18,725
Потому что был влюблён.
283
00:28:22,194 --> 00:28:24,420
Но в какой-то момент всё закончилось.
284
00:28:25,006 --> 00:28:26,404
Чаша терпения переполнилась.
285
00:28:31,256 --> 00:28:32,388
А потом?
286
00:28:35,141 --> 00:28:36,623
Я бросил её.
287
00:28:39,326 --> 00:28:41,326
И меня накрыли одиночество и печаль.
288
00:28:43,607 --> 00:28:45,208
Может, лучше и закрывать глаза?
289
00:28:46,036 --> 00:28:48,263
На самом деле вы видели не её.
290
00:28:49,765 --> 00:28:51,842
А лишь какой-то желаемый образ.
291
00:28:52,903 --> 00:28:54,920
Ах, ну и что?
292
00:28:55,155 --> 00:28:57,413
Этот образ был прекрасным.
293
00:29:01,209 --> 00:29:03,602
Я часто думаю, что было бы...
294
00:29:04,311 --> 00:29:05,671
будь она официанткой?
295
00:29:06,773 --> 00:29:08,842
У нас могло быть своё кафе.
296
00:29:09,273 --> 00:29:10,273
Да.
297
00:29:11,021 --> 00:29:12,763
А теперь остаётся только бордель.
298
00:29:19,364 --> 00:29:20,481
А вы?
299
00:29:21,254 --> 00:29:22,715
Как было у вас?
300
00:29:26,012 --> 00:29:29,066
Я часто думаю, что было бы,
если бы я не закрывал глаза.
301
00:29:30,463 --> 00:29:31,996
На что закрывали глаза?
302
00:29:33,430 --> 00:29:34,495
Тогда...
303
00:29:36,135 --> 00:29:37,697
когда была ранена ПЕтра.
304
00:29:40,877 --> 00:29:42,455
ШтЭфаном Мерцем.
305
00:29:43,283 --> 00:29:44,712
Другом семьи.
306
00:29:46,533 --> 00:29:47,837
Я хотел в это верить.
307
00:29:48,040 --> 00:29:50,204
Тоже желаемый образ. До сих пор.
308
00:29:51,931 --> 00:29:54,462
Сказка, которую я рассказываю сам себе.
309
00:29:55,548 --> 00:29:57,329
Своему внутреннему ребёнку.
310
00:30:48,438 --> 00:30:49,446
Привет.
311
00:30:49,671 --> 00:30:50,679
(Ж) Привет.
312
00:31:01,344 --> 00:31:02,344
(М) Как ты?
313
00:31:03,851 --> 00:31:04,859
(Ж) Устала.
314
00:31:05,312 --> 00:31:06,459
Дурные сны.
315
00:31:08,005 --> 00:31:09,255
(М) Никак не уходят?
316
00:31:10,459 --> 00:31:11,523
У меня тоже.
317
00:31:32,475 --> 00:31:35,260
Твоё тело отреагировало на экстремальную ситуацию.
318
00:31:35,774 --> 00:31:37,557
На объективно несуществующую.
319
00:31:37,619 --> 00:31:39,063
Во всяком случае вчера.
320
00:31:39,195 --> 00:31:40,539
При боязни смерти
321
00:31:40,564 --> 00:31:43,086
контроль переходит к рептильному мозгу.
322
00:31:43,500 --> 00:31:45,688
Человек либо борется, либо бежит.
323
00:31:46,782 --> 00:31:49,968
Если ни то ни другое невозможно, мы цепенеем.
324
00:31:50,248 --> 00:31:51,514
Притворяемся мёртвыми.
325
00:31:53,116 --> 00:31:54,375
Как ты вчера.
326
00:31:55,085 --> 00:31:56,242
Затруднённое дыхание...
327
00:31:56,835 --> 00:31:57,906
ускоренный пульс...
328
00:31:58,211 --> 00:32:02,546
дереализация - это всё
классические симптомы панической атаки.
329
00:32:05,249 --> 00:32:07,226
Которую, конечно, что-то вызвало.
330
00:32:07,843 --> 00:32:08,851
Звуки.
331
00:32:09,016 --> 00:32:10,023
Запахи.
332
00:32:11,421 --> 00:32:12,546
Прикосновения.
333
00:32:14,483 --> 00:32:17,624
Я мог бы попробовать
проникнуть в лобную долю мозга.
334
00:32:18,249 --> 00:32:20,335
Ввести тебя в транс, но...
335
00:32:21,960 --> 00:32:23,710
Как отец я не имею права.
336
00:32:25,328 --> 00:32:27,874
И всё равно я прошу тебя вспомнить...
337
00:32:29,703 --> 00:32:31,078
...секунды...
338
00:32:32,078 --> 00:32:34,710
...до того, как ты почувствовала вчера тревогу...
339
00:32:36,170 --> 00:32:37,303
...в столовой.
340
00:32:37,999 --> 00:32:39,007
Что там было?
341
00:32:46,163 --> 00:32:47,482
(Ж) Я слышала голос.
342
00:32:49,788 --> 00:32:51,022
И чувствовала запах.
343
00:32:51,820 --> 00:32:52,991
(М) Какой голос?
344
00:32:53,194 --> 00:32:54,405
(Ж) Мужской.
345
00:32:55,241 --> 00:32:56,492
Этот тот тип...
346
00:32:57,475 --> 00:32:59,779
коллега полицейского, которого убил РАйзэр.
347
00:33:00,483 --> 00:33:01,849
Он что-то такое сказал.
348
00:33:02,256 --> 00:33:03,826
И вдруг стало тихо.
349
00:33:05,451 --> 00:33:06,656
Ноги стали ватными.
350
00:33:08,101 --> 00:33:09,536
Я стала задыхаться.
351
00:33:11,437 --> 00:33:12,771
(М) Его фамилия ШОбер, да?
352
00:33:13,918 --> 00:33:15,108
(Ж) Без понятия.
353
00:33:15,201 --> 00:33:16,336
Я его не знаю.
354
00:33:17,154 --> 00:33:19,171
Я даже лица его не помню.
355
00:33:19,824 --> 00:33:21,476
(М) Раньше ты его не встречала?
356
00:33:21,652 --> 00:33:23,426
Хотя вы оба полицейские?
357
00:33:25,317 --> 00:33:27,568
(Ж) В полиции 23 тысячи сотрудников.
358
00:33:27,755 --> 00:33:29,060
Всех невозможно знать.
359
00:33:29,982 --> 00:33:31,473
(М) ШОбер. Ладно.
360
00:33:33,663 --> 00:33:34,708
Что потом?
361
00:33:35,606 --> 00:33:36,812
(Ж) Я почувствовала...
362
00:33:38,309 --> 00:33:40,005
запах железа отовсюду.
363
00:33:40,677 --> 00:33:42,021
(М) Это был запах крови.
364
00:33:43,075 --> 00:33:45,606
Наше обоняние с трудом воспринимает металл.
365
00:33:45,933 --> 00:33:47,950
Эти ароматические вещества...
366
00:33:48,339 --> 00:33:51,280
мы чувствуем, когда кожа соприкасается с металлом.
367
00:33:51,305 --> 00:33:52,937
Что-то вроде сигнала тревоги.
368
00:33:53,312 --> 00:33:55,937
Потому что в гемоглобине содержится железо.
369
00:33:57,460 --> 00:33:59,171
Это удивительно.
370
00:34:01,311 --> 00:34:04,084
Паническая атака, вызванная голосом.
371
00:34:04,429 --> 00:34:06,514
Голос, который напомнил...
372
00:34:06,671 --> 00:34:08,537
...твоему гипокампу запах крови.
373
00:34:08,912 --> 00:34:11,146
Находясь без сознания, мы ничего не видим.
374
00:34:11,570 --> 00:34:14,593
И тем не менее
мы воспринимаем некоторые вещи.
375
00:34:14,984 --> 00:34:16,117
Слово.
376
00:34:16,272 --> 00:34:17,280
Запах.
377
00:34:18,459 --> 00:34:20,365
Проявляется при патогенных факторах.
378
00:34:20,429 --> 00:34:21,437
(Ж) При чём?
379
00:34:21,462 --> 00:34:24,282
(М) При факторах, которые наносят вред организму.
380
00:34:24,531 --> 00:34:25,593
В твоей жизни...
381
00:34:27,178 --> 00:34:29,257
было два травматических события.
382
00:34:29,726 --> 00:34:31,046
Смерть мамы.
383
00:34:31,586 --> 00:34:34,788
И когда ты была ранена, расследуя дело "Занд АГ".
384
00:34:35,077 --> 00:34:36,085
(Ж) Да?
385
00:34:36,397 --> 00:34:37,411
И что?
386
00:34:37,436 --> 00:34:38,983
(М) Всё, что мы вытесняем...
387
00:34:39,765 --> 00:34:41,474
...взывает во сне о помощи.
388
00:34:44,343 --> 00:34:45,912
Я сомневался.
389
00:34:46,242 --> 00:34:47,429
(Ж) В чём.
390
00:34:47,570 --> 00:34:48,577
(М) В себе.
391
00:34:50,163 --> 00:34:51,866
В своей компетентности.
392
00:34:57,436 --> 00:34:58,780
Нужно кое-что проверить.
393
00:35:02,193 --> 00:35:03,929
(Ж) Меня могут выписать сегодня.
394
00:35:07,740 --> 00:35:08,740
Ну да.
395
00:35:09,249 --> 00:35:10,249
Как обычно.
396
00:36:24,511 --> 00:36:25,542
(М) Доброе утро.
397
00:36:25,928 --> 00:36:27,668
Есть новости о МАнфрэде РАйзэре?
398
00:36:27,693 --> 00:36:29,889
Нет. Он как сквозь землю провалился.
399
00:36:29,929 --> 00:36:31,499
Работал только здесь?
400
00:36:31,772 --> 00:36:33,670
Только в этом районе?
401
00:36:33,834 --> 00:36:35,396
Раньше был в КайзэрмЮлене.
402
00:36:35,421 --> 00:36:37,427
Тот же район, но другое управление.
403
00:36:38,077 --> 00:36:39,335
С ним можно поговорить?
404
00:36:41,679 --> 00:36:42,819
С ШОбером?
405
00:36:43,141 --> 00:36:44,148
Да.
406
00:36:44,399 --> 00:36:45,686
Да, конечно.
407
00:36:52,492 --> 00:36:53,492
Можно?
408
00:37:00,905 --> 00:37:02,338
Меня зовут РИхард Брок.
409
00:37:02,363 --> 00:37:03,941
Да, я знаю.
410
00:37:03,966 --> 00:37:05,644
Можно задать вам пару вопросов?
411
00:37:06,068 --> 00:37:07,161
Валяйте.
412
00:37:07,588 --> 00:37:08,950
Какое у вас звание?
413
00:37:09,429 --> 00:37:10,509
Капитан.
414
00:37:10,773 --> 00:37:11,781
Где?
415
00:37:12,272 --> 00:37:13,415
312-й.
416
00:37:13,518 --> 00:37:15,150
Организованная преступность?
417
00:37:16,906 --> 00:37:18,455
А где был Эрих ХОфер?
418
00:37:18,893 --> 00:37:20,351
61-й отдел.
419
00:37:20,523 --> 00:37:21,726
Научно-экспертный?
420
00:37:23,577 --> 00:37:24,585
Понятно.
421
00:37:26,951 --> 00:37:30,554
Значит, вчера вы с Эрихом ХОфером
пошли к МАнфрэду РАйзэру?
422
00:37:30,843 --> 00:37:31,850
Нет.
423
00:37:32,124 --> 00:37:33,374
Поехали.
424
00:37:33,694 --> 00:37:34,773
На машине.
425
00:37:35,194 --> 00:37:36,202
Зачем?
426
00:37:36,559 --> 00:37:38,452
К нам поступил звонок.
427
00:37:38,477 --> 00:37:39,546
От кого?
428
00:37:39,562 --> 00:37:40,562
От меня.
429
00:37:41,336 --> 00:37:42,953
Я сообщил коллегам.
430
00:37:43,991 --> 00:37:45,968
Я слышал звуки из дома Фредди.
431
00:37:46,055 --> 00:37:47,063
Крики.
432
00:37:47,390 --> 00:37:48,616
Я живу напротив.
433
00:37:49,539 --> 00:37:50,546
Напротив Фредди?
434
00:37:51,491 --> 00:37:52,499
Вы знакомы?
435
00:37:52,694 --> 00:37:53,702
Близко?
436
00:37:53,859 --> 00:37:54,867
Мы соседи.
437
00:37:55,867 --> 00:37:57,827
И вы всё равно позвонили коллегам?
438
00:37:58,351 --> 00:38:00,171
Чтобы пойти проверить самому?
439
00:38:00,296 --> 00:38:01,536
Я был не при исполнении.
440
00:38:01,561 --> 00:38:03,850
То есть вы вызвали не патрульных, а...
441
00:38:03,990 --> 00:38:07,481
коллегу из отдела по борьбе с ОПГ и криминалиста?
442
00:38:07,506 --> 00:38:10,436
Патрульного нельзя было вызвать. Это был Фредди.
443
00:38:10,490 --> 00:38:11,896
И своих друзей можно?
444
00:38:12,516 --> 00:38:14,412
Эриха ХОфера и его?
445
00:38:23,522 --> 00:38:24,725
Мне пора.
446
00:38:28,920 --> 00:38:30,935
Покажите, что вчера произошло.
447
00:38:31,122 --> 00:38:32,600
В доме МАнфрэда РАйзэра.
448
00:38:33,006 --> 00:38:34,269
Кто? Я?
449
00:38:34,294 --> 00:38:35,553
Да. На месте.
450
00:38:37,620 --> 00:38:39,212
И можно мне увидеть снимки?
451
00:38:39,237 --> 00:38:40,370
К чему это?
452
00:38:40,651 --> 00:38:42,448
Нам надо знать, что задумал Фредди.
453
00:38:42,563 --> 00:38:43,570
Вот именно.
454
00:38:43,960 --> 00:38:45,214
Почему бы и нет?
455
00:38:47,281 --> 00:38:48,471
Я поеду с вами.
456
00:38:53,453 --> 00:38:54,562
Дай-ка.
457
00:39:28,209 --> 00:39:29,506
Вы зашли оттуда?
458
00:39:29,679 --> 00:39:30,787
Через забор?
459
00:39:32,210 --> 00:39:33,679
А Эрих ХОфер через дверь?
460
00:39:34,922 --> 00:39:36,053
Где вы припарковались?
461
00:39:36,491 --> 00:39:37,913
Сзади, в поле.
462
00:39:37,938 --> 00:39:38,946
Почему?
463
00:39:38,971 --> 00:39:39,978
Тактика.
464
00:39:40,003 --> 00:39:41,010
Военная?
465
00:39:42,219 --> 00:39:44,773
От Фредди можно было ждать всего.
466
00:39:45,116 --> 00:39:46,124
Понятно.
467
00:39:46,538 --> 00:39:47,546
А потом?
468
00:39:48,389 --> 00:39:50,826
Я подкрался через террасу.
469
00:39:51,070 --> 00:39:53,053
Чтобы посмотреть, всё ли в порядке?
470
00:39:54,023 --> 00:39:55,491
Коллега у двери...
471
00:39:56,171 --> 00:39:57,788
он позвонил или постучал?
472
00:40:02,219 --> 00:40:04,827
Когда все чувства обострены от напряжения,
473
00:40:05,117 --> 00:40:06,366
это слышно.
474
00:40:06,391 --> 00:40:08,171
Он сразу бросился на меня.
475
00:40:08,538 --> 00:40:09,960
И я убежал.
476
00:40:10,288 --> 00:40:11,766
А потом раздались выстрелы?
477
00:40:12,898 --> 00:40:14,054
Когда? Сразу?
478
00:40:15,327 --> 00:40:16,351
Да.
479
00:40:16,478 --> 00:40:19,297
Тогда Эрих ХОфер, наверное, был уже в доме.
480
00:40:19,798 --> 00:40:21,531
Иначе бы всё длилось дольше.
481
00:40:21,571 --> 00:40:23,290
Открыть дверь, услышать шаги.
482
00:40:23,476 --> 00:40:25,118
Достать оружие, выстрелить.
483
00:40:26,320 --> 00:40:27,328
Вопрос.
484
00:40:27,726 --> 00:40:29,953
Если у него лежал покойник в кровати,
485
00:40:30,055 --> 00:40:31,406
им же убитый,
486
00:40:31,485 --> 00:40:33,913
почему он впустил полицейского в дом?
487
00:40:34,398 --> 00:40:37,742
И почему он позволил
МАнфрэду РАйзэру взять оружие?
488
00:41:11,241 --> 00:41:12,843
Герр ТАубер, вы снова мне нужны.
489
00:41:14,031 --> 00:41:15,038
Да, верно.
490
00:41:15,405 --> 00:41:16,413
Спасибо.
491
00:41:22,607 --> 00:41:24,397
Я уверен, что он вернётся.
492
00:41:24,422 --> 00:41:25,389
Кто?
493
00:41:25,414 --> 00:41:27,234
МАнфрэд РАйзэр. Сюда.
494
00:41:28,680 --> 00:41:30,022
Зачем ему это?
495
00:41:30,476 --> 00:41:31,680
Свести счёты.
496
00:41:33,968 --> 00:41:35,874
Мне нужно увидеть ШтЭфана Мерца.
497
00:41:36,531 --> 00:41:37,609
Зачем?
498
00:41:37,634 --> 00:41:38,640
Поговорить.
499
00:41:38,665 --> 00:41:39,749
По делу РАйзэра.
500
00:41:40,570 --> 00:41:41,772
Это важно.
501
00:41:41,797 --> 00:41:43,039
Он в тюрьме.
502
00:41:43,064 --> 00:41:44,072
Да.
503
00:41:44,843 --> 00:41:46,851
И я не могу так просто туда заявиться.
504
00:41:46,992 --> 00:41:48,828
Тем более не во время свиданий.
505
00:41:49,742 --> 00:41:52,359
Но вы можете позвонить и предупредить обо мне.
506
00:41:54,507 --> 00:41:56,038
Хорошо, я попробую.
507
00:41:56,063 --> 00:41:57,070
Благодарю.
508
00:44:12,143 --> 00:44:13,370
РИхард?
509
00:44:13,893 --> 00:44:14,993
Надо поговорить.
510
00:44:15,018 --> 00:44:16,040
О чём?
511
00:44:16,065 --> 00:44:17,137
О ПЕтре.
512
00:44:18,149 --> 00:44:19,390
О маленькой ПЕтре?
513
00:44:19,522 --> 00:44:20,530
Ага.
514
00:44:21,531 --> 00:44:22,539
Как она?
515
00:44:22,686 --> 00:44:23,859
Она слышит голоса.
516
00:44:24,257 --> 00:44:27,779
Последствия пережитой травмы могут
проявляться через года.
517
00:44:27,827 --> 00:44:29,841
Когда о ней что-то напоминает,
518
00:44:29,920 --> 00:44:32,224
человека охватывает паника, как ПЕтру.
519
00:44:32,905 --> 00:44:34,445
И даже в больнице.
520
00:44:34,670 --> 00:44:35,834
Она в больнице?
521
00:44:35,859 --> 00:44:36,865
Да.
522
00:44:37,662 --> 00:44:39,826
Потому что кто-то проговорился.
523
00:44:40,271 --> 00:44:41,755
Это БЕрнард ШОбер.
524
00:44:41,828 --> 00:44:42,836
Вы его знаете?
525
00:44:43,726 --> 00:44:44,921
Приличный человек.
526
00:44:45,429 --> 00:44:46,991
Получал от меня повышение.
527
00:44:47,406 --> 00:44:48,765
До или после?
528
00:44:50,656 --> 00:44:53,318
До того, как вы ранили мою дочь, или после?
529
00:44:53,343 --> 00:44:55,343
После! Кажется.
530
00:44:58,070 --> 00:44:59,087
Ясно.
531
00:45:03,514 --> 00:45:04,818
Дело "Занд АГ".
532
00:45:05,100 --> 00:45:06,896
Сколько лет прошло? 8?
533
00:45:07,554 --> 00:45:08,562
Семь.
534
00:45:11,553 --> 00:45:14,045
Дом, в который привезли свидетельницу,
535
00:45:14,312 --> 00:45:15,442
Марию КЕммингер,
536
00:45:15,467 --> 00:45:18,326
которая застала вас, когда вы убивали её сестру.
537
00:45:20,242 --> 00:45:22,505
Вы понимали, что она вас узнает.
538
00:45:23,491 --> 00:45:25,772
Поэтому вы решили устранить её.
539
00:45:25,867 --> 00:45:27,991
Вы пришли ворошить прошлое?
540
00:45:28,016 --> 00:45:29,024
Да.
541
00:45:30,404 --> 00:45:33,029
Марию КЕммингер хорошо охраняли в доме.
542
00:45:33,054 --> 00:45:34,512
Сотрудник внутри дома.
543
00:45:34,537 --> 00:45:37,819
Вокруг него дежурили трое элитных полицейских.
544
00:45:37,844 --> 00:45:39,453
На суде вы заявили,
545
00:45:39,478 --> 00:45:43,429
что подошли к полицейскому,
сидевшему перед домом в машине.
546
00:45:43,931 --> 00:45:45,179
К Эдхоферу, верно?
547
00:45:45,610 --> 00:45:47,843
Он узнал вас, начальника отдела Мерца,
548
00:45:47,868 --> 00:45:51,203
вы подошли, поздоровались,
спросили, как обстановка и...
549
00:45:51,492 --> 00:45:52,625
выстрелили в голову.
550
00:45:53,820 --> 00:45:56,703
Затем вы пошли за дом и покончили с двумя другими.
551
00:45:58,163 --> 00:45:59,726
Весьма впечатляюще.
552
00:46:01,195 --> 00:46:03,169
У вас прекрасная память.
553
00:46:03,631 --> 00:46:05,498
Избавьте меня от своего сарказма.
554
00:46:06,219 --> 00:46:09,820
Ошибочно полагать, что глушитель
делает выстрел неслышимым.
555
00:46:10,013 --> 00:46:12,247
И всё равно они позволили себя убить.
556
00:46:12,460 --> 00:46:13,536
Просто так.
557
00:46:13,656 --> 00:46:15,305
Элитных полицейских.
558
00:46:21,007 --> 00:46:22,436
Кто был с вами?
559
00:46:23,360 --> 00:46:24,750
Кроме БЕрнарда ШОбера.
560
00:46:25,201 --> 00:46:26,608
Вы за этим здесь?
561
00:46:32,429 --> 00:46:33,554
Никто.
562
00:46:34,007 --> 00:46:35,961
Вы убивали других людей.
563
00:46:36,045 --> 00:46:38,757
Одного даже столкнули в строительный котлован.
564
00:46:39,006 --> 00:46:40,185
В одиночку.
565
00:46:40,500 --> 00:46:42,553
Как у вас получилось? Физически.
566
00:46:42,578 --> 00:46:44,007
Вы лишь сейчас спрашиваете?
567
00:46:45,109 --> 00:46:46,991
Все следы ведут к вам.
568
00:46:47,921 --> 00:46:49,007
Везде.
569
00:46:51,904 --> 00:46:54,123
ХОфер работал в отделе криминалистики.
570
00:46:54,212 --> 00:46:55,641
Он занимался тем делом?
571
00:46:56,140 --> 00:46:57,274
На месте преступления.
572
00:46:57,569 --> 00:46:58,851
Спросите его.
573
00:46:59,889 --> 00:47:00,905
Ах, да.
574
00:47:01,405 --> 00:47:02,750
Он же мёртв.
575
00:47:03,475 --> 00:47:05,538
Его убил МАнфрэд РАйзэр.
576
00:47:06,896 --> 00:47:09,653
Контакты у меня остались, даже здесь за решёткой.
577
00:47:10,257 --> 00:47:11,895
И у меня отличный слух.
578
00:47:12,538 --> 00:47:13,583
И зубы.
579
00:47:13,974 --> 00:47:16,889
Меня прозвали здесь гиппогрифом или клювокрылом.
580
00:47:17,272 --> 00:47:19,802
Ибо у гиппогрифа есть клюв.
581
00:47:23,562 --> 00:47:26,078
Вы пришли сюда с надеждой, что я запою?
582
00:47:26,992 --> 00:47:28,161
Просто так?
583
00:47:30,500 --> 00:47:31,976
Вот же вообразили.
584
00:47:35,969 --> 00:47:37,140
Чего вы хотите?
585
00:47:38,125 --> 00:47:39,312
Взамен?
586
00:47:41,664 --> 00:47:43,109
Браслет на ногу.
587
00:47:43,272 --> 00:47:45,680
В дополнение к пожизненному сроку?
588
00:47:48,226 --> 00:47:49,796
Хотите узнать, чего я хочу?
589
00:47:50,632 --> 00:47:51,640
Ничего.
590
00:47:52,553 --> 00:47:54,406
У меня всё забрали.
591
00:47:54,929 --> 00:47:57,787
Оставьте только место, где могу свободно посрать.
592
00:47:59,678 --> 00:48:01,138
Лишь во сне...
593
00:48:02,492 --> 00:48:03,717
...я свободен.
594
00:48:05,624 --> 00:48:07,156
Глаза и уши...
595
00:48:07,867 --> 00:48:09,498
...у них везде.
596
00:48:11,319 --> 00:48:14,397
Из тюрьмы мне не выйти, зато они могут зайти сюда.
597
00:48:14,405 --> 00:48:15,419
Кто?
598
00:48:15,444 --> 00:48:16,552
Полицейские.
599
00:48:16,983 --> 00:48:18,562
Продажные до мозга костей.
600
00:48:19,069 --> 00:48:20,210
Готовые на всё.
601
00:48:20,389 --> 00:48:22,522
Если я назову вам имена,
602
00:48:23,265 --> 00:48:24,842
За мной придут.
603
00:48:24,950 --> 00:48:26,077
Будьте уверены.
604
00:48:28,178 --> 00:48:29,335
Этого я не хочу.
605
00:48:30,741 --> 00:48:32,388
Вас можно защитить.
606
00:48:32,413 --> 00:48:33,639
Ну, разумеется.
607
00:48:35,594 --> 00:48:36,741
И, возможно...
608
00:48:37,483 --> 00:48:38,693
...смягчение наказания.
609
00:48:39,162 --> 00:48:41,631
Досрочное освобождение через 15 лет?
610
00:48:41,656 --> 00:48:44,099
Жизнь с нуля в 80 лет?
611
00:48:44,459 --> 00:48:45,523
Прошу вас.
612
00:48:49,279 --> 00:48:50,836
Итак, он вам звонил?
613
00:48:51,789 --> 00:48:52,797
РАйзэр.
614
00:48:55,632 --> 00:48:57,796
Давно я о нём не слышал.
615
00:48:59,234 --> 00:49:00,374
Несколько лет.
616
00:49:01,421 --> 00:49:05,093
Знаете, какого это,
когда на тебе лежит такой груз вины?
617
00:49:06,553 --> 00:49:09,210
И ты постоянно хочешь сбросить его.
618
00:49:10,062 --> 00:49:12,396
И вот к тебе уже стучится депрессия.
619
00:49:14,023 --> 00:49:15,141
Мне это знакомо.
620
00:49:22,484 --> 00:49:23,585
Кто был с вами?
621
00:49:23,812 --> 00:49:25,023
Кроме ШОбера.
622
00:49:25,523 --> 00:49:27,429
РИхард, это ничего не даст.
623
00:49:28,124 --> 00:49:29,679
Ты должен сам выяснить.
624
00:49:29,788 --> 00:49:31,772
Пока они не убили Фредди РАйзэра.
625
00:49:32,037 --> 00:49:33,936
Шансов выжить у него мало.
626
00:49:34,179 --> 00:49:36,273
Ем не позволят говорить.
627
00:49:39,130 --> 00:49:41,015
Его уже пытались убить.
628
00:49:42,226 --> 00:49:43,912
Но он опередил их.
629
00:49:45,224 --> 00:49:48,255
Тогда нужно его найти быстрее,
чем это сделают другие.
630
00:49:48,280 --> 00:49:51,116
Вы на правильном пути, РИхард.
631
00:49:52,469 --> 00:49:53,927
Полном терний.
632
00:49:56,812 --> 00:49:57,974
Глядите в оба.
633
00:50:37,870 --> 00:50:39,757
Я голоден. А вы, герр ТАубер?
634
00:50:40,033 --> 00:50:41,033
Тоже.
635
00:50:41,112 --> 00:50:42,816
Тогда я вас приглашаю.
636
00:50:43,011 --> 00:50:44,917
Чего-то изысканного не ждите.
637
00:50:56,632 --> 00:50:58,170
Я вас ждал.
638
00:50:58,242 --> 00:50:59,314
Что ему известно?
639
00:50:59,867 --> 00:51:00,875
Всё.
640
00:51:01,851 --> 00:51:02,874
Почти.
641
00:51:06,242 --> 00:51:07,250
Не от меня.
642
00:51:09,116 --> 00:51:10,515
Я ему ничего не сказал.
643
00:51:10,865 --> 00:51:12,420
Но он, словно ищейка.
644
00:51:14,474 --> 00:51:16,593
Не думаю, что он кому-то рассказывал.
645
00:51:16,762 --> 00:51:18,599
Слишком он самонадеянный.
646
00:51:19,075 --> 00:51:20,796
Всё носит с собой.
647
00:51:23,539 --> 00:51:24,598
Вот здесь.
648
00:51:26,835 --> 00:51:28,218
Заткните его.
649
00:51:29,054 --> 00:51:30,608
Сделайте что-нибудь.
650
00:52:34,939 --> 00:52:35,916
Благодарю.
651
00:52:35,941 --> 00:52:37,143
И бокал белого вина.
652
00:52:37,183 --> 00:52:38,186
А вам?
653
00:52:38,354 --> 00:52:40,268
Воды без газа. Я ведь за рулём.
654
00:52:47,781 --> 00:52:49,845
Дома в этом районе...
655
00:52:50,229 --> 00:52:52,054
сколько стоит квадратный метр?
656
00:52:52,484 --> 00:52:53,499
3 тысячи?
657
00:52:54,485 --> 00:52:55,617
Скорее больше.
658
00:52:56,171 --> 00:52:57,977
Полмиллиона за таунхаус.
659
00:52:58,117 --> 00:52:59,125
Собственный.
660
00:52:59,405 --> 00:53:00,693
А аренда, скажем...
661
00:53:01,217 --> 00:53:02,905
1700 без коммунальных.
662
00:53:04,304 --> 00:53:05,617
Кому это по карману?
663
00:53:06,317 --> 00:53:07,319
Не мне.
664
00:53:10,566 --> 00:53:11,819
Полицейским тоже.
665
00:53:12,910 --> 00:53:14,933
Но живёт их здесь очень много.
666
00:53:15,613 --> 00:53:17,445
Значит, кто-то получил наследство.
667
00:53:17,470 --> 00:53:18,737
Кто-то влез в долги.
668
00:53:18,987 --> 00:53:20,636
А кто-то продался.
669
00:53:21,436 --> 00:53:22,444
Вы так думаете?
670
00:53:25,265 --> 00:53:28,998
Они убили сына РАйзэра,
чтобы иметь основание застрелить его.
671
00:53:30,757 --> 00:53:31,835
Ешьте.
672
00:53:35,281 --> 00:53:37,249
БЕрнард ШОбер точно замешан.
673
00:53:37,615 --> 00:53:39,923
А также Фритц ШтАдлер, вероятно.
674
00:53:41,007 --> 00:53:42,319
Сможете запомнить?
675
00:53:43,835 --> 00:53:44,999
Пожалуйста, не надо.
676
00:53:45,960 --> 00:53:47,428
Я всё записал.
677
00:53:49,647 --> 00:53:51,741
Отдайте это ПЕтре, если...
678
00:53:52,272 --> 00:53:53,624
со мной что-то станется.
679
00:53:54,498 --> 00:53:56,029
И передайте кое-что от меня.
680
00:53:56,367 --> 00:53:57,375
Что?
681
00:53:58,905 --> 00:54:00,935
Пусть слушает свой внутренний голос.
682
00:54:02,849 --> 00:54:05,474
Вы меня пугаете. Почему вы сами ей не скажете?
683
00:54:05,530 --> 00:54:07,295
Мой телефон прослушивается.
684
00:54:08,500 --> 00:54:09,780
И я не хочу уходить.
685
00:54:13,256 --> 00:54:16,523
Где лучше всего прятаться
от продажных полицейских?
686
00:54:17,281 --> 00:54:19,654
Среди полицейских, которые не такие.
687
00:54:20,435 --> 00:54:22,364
И долго вы собираетесь сидеть?
688
00:54:22,551 --> 00:54:24,309
Пока не объявится главный свидетель.
689
00:54:24,420 --> 00:54:25,428
А потом?
690
00:54:25,638 --> 00:54:27,130
Буду надеяться, что защищу его.
691
00:54:28,409 --> 00:54:30,151
И увижу, кто ещё вовлечён.
692
00:54:32,198 --> 00:54:33,570
Вам нужна поддержка?
693
00:54:34,710 --> 00:54:35,718
Нет.
694
00:54:35,937 --> 00:54:37,096
Можете ехать.
695
00:54:39,793 --> 00:54:41,144
Мне обязательно доедать?
696
00:54:43,167 --> 00:54:45,917
За такой гуляш мама меня бы повесила.
697
00:54:57,326 --> 00:54:58,905
Она бросила его из-за вас?
698
00:54:59,848 --> 00:55:00,928
(Ж) Кто?
699
00:55:00,953 --> 00:55:02,388
(М) Андрея - Фредди.
700
00:55:03,070 --> 00:55:04,085
(Ж) Нет.
701
00:55:04,187 --> 00:55:05,195
(М) Ах, да...
702
00:55:05,991 --> 00:55:07,742
он не отвечал вам взаимностью.
703
00:55:08,491 --> 00:55:09,554
Он не мог.
704
00:55:11,155 --> 00:55:15,257
Даже когда вы смотрели за его сыном,
оставленным без присмотра.
705
00:55:16,717 --> 00:55:19,694
Чувство вины препятствует социальным контактам.
706
00:55:20,827 --> 00:55:23,545
Человек открывается, когда берёт ответственность.
707
00:55:24,388 --> 00:55:25,552
Вы его убедили?
708
00:55:25,952 --> 00:55:28,662
Или он сам догадался расставить всё по местам?
709
00:56:19,913 --> 00:56:21,882
(Ж) Что вы хотите? Я ничего не знаю.
710
00:56:22,053 --> 00:56:23,101
(М) Думаю, знаете.
711
00:56:23,257 --> 00:56:25,545
(Ж) Он мне ничего такого не говорил?
712
00:56:25,570 --> 00:56:26,625
(М) А что тогда?
713
00:56:26,858 --> 00:56:28,913
(Ж) Что он больше так не может.
714
00:56:29,272 --> 00:56:32,257
Это связано с тем, что было когда-то.
Что-то плохое.
715
00:56:34,139 --> 00:56:35,686
Что он не выдержит.
716
00:56:36,154 --> 00:56:38,722
А я сказала ему, что он не должен быть трусом.
717
00:56:38,747 --> 00:56:40,295
Тем более ради ЛУки.
718
00:56:40,816 --> 00:56:41,843
(М) А потом?
719
00:56:42,255 --> 00:56:43,272
(Ж) Расплакался.
720
00:56:43,646 --> 00:56:45,458
Сказал, что пойдёт с повинной.
721
00:56:45,965 --> 00:56:47,692
Полицейским он не доверял.
722
00:56:47,820 --> 00:56:49,316
И поэтому позвонил наверх.
723
00:56:49,366 --> 00:56:50,374
(М) Наверх?
724
00:56:50,594 --> 00:56:51,602
Куда?
725
00:56:52,489 --> 00:56:53,740
(Ж) Господу Богу.
726
00:56:54,927 --> 00:56:56,021
Не знаю.
727
00:57:13,753 --> 00:57:16,268
(М) ШОбер, бери четырёх и рассредоточьтесь.
728
00:57:16,745 --> 00:57:19,244
Яук, ты обходишь справа.
729
00:57:19,636 --> 00:57:21,407
ШтАдлер, ты сзади.
730
00:57:28,927 --> 00:57:30,270
Пошли, пошли.
731
00:57:36,122 --> 00:57:37,341
Давайте, я за вами.
732
00:57:38,573 --> 00:57:40,402
Фритц, ты туда.
733
01:02:48,599 --> 01:02:49,599
Эй!
734
01:02:52,122 --> 01:02:53,123
Очнись!
735
01:02:53,216 --> 01:02:54,442
Где твой мобильник?
736
01:02:59,380 --> 01:03:00,411
Пин-код?
737
01:03:01,459 --> 01:03:02,731
Какой пин-код?
738
01:03:03,843 --> 01:03:05,380
Эй, скажи пин-код!
739
01:03:06,171 --> 01:03:07,171
Четыре...
740
01:03:07,858 --> 01:03:09,218
Четыре ноля?
741
01:03:09,672 --> 01:03:10,726
Отлично.
742
01:04:30,179 --> 01:04:31,753
Увидимся в Африке.
743
01:04:58,164 --> 01:04:59,232
Где?
744
01:05:01,266 --> 01:05:02,273
Да.
745
01:05:03,687 --> 01:05:04,836
Да, понял.
746
01:05:06,547 --> 01:05:08,952
РАйзэр угнал служебную машину Яука.
747
01:05:09,812 --> 01:05:12,406
И мобильный вашего отца засекли. В Асперне.
748
01:05:12,922 --> 01:05:14,632
Возможно, он в заложниках.
749
01:05:14,928 --> 01:05:16,238
(Ж) Это был его план, да?
750
01:05:16,263 --> 01:05:18,099
(М) Что?
- (Ж) Убийство ШОбера.
751
01:05:19,224 --> 01:05:21,044
(Ж) В 2011-м я была ранена.
752
01:05:21,069 --> 01:05:24,123
Стрелял ШтЭфан Мерц,
когда я охраняла свидетельницу.
753
01:05:24,523 --> 01:05:25,531
(М) И что?
754
01:05:25,563 --> 01:05:27,537
(Ж) Отец считает, Мерц был не один.
755
01:05:27,670 --> 01:05:28,850
И я тоже.
756
01:05:38,177 --> 01:05:39,755
(М) Вот зачем он ходил к Мерцу.
757
01:05:40,443 --> 01:05:42,200
(Ж) МАнфрэд РАйзэр тоже замешан.
758
01:05:42,859 --> 01:05:44,676
Поэтому он звонил отцу.
759
01:05:46,843 --> 01:05:48,038
Как занятно.
760
01:05:49,842 --> 01:05:52,897
Когда хочешь дать показания,
но не доверяешь коллегам,
761
01:05:53,060 --> 01:05:55,625
лучше взять того, кто не служит в полиции, да?
762
01:05:56,701 --> 01:05:58,021
(М) Слушай меня, девочка.
763
01:05:58,842 --> 01:06:01,484
Будьте осторожны, прежде чем кого-то обвинять.
764
01:06:01,516 --> 01:06:04,180
(Ж) Вопрос в том, кто ещё продался?
765
01:06:04,390 --> 01:06:06,217
(М) Да, ЛЕо Яук.
766
01:06:06,515 --> 01:06:08,584
Он в морге с простреленной головой.
767
01:06:08,617 --> 01:06:09,913
Или ещё лучше - я!
768
01:06:09,938 --> 01:06:13,241
Я ведь потому еду в отпуск в Египет,
что Альпы для меня дорого.
769
01:06:13,468 --> 01:06:16,905
И я привлёк к делу вашего отца, чтобы выдать себя!
770
01:06:17,053 --> 01:06:18,600
Вы совсем спятили?
771
01:06:21,803 --> 01:06:22,897
МЕзэк.
772
01:06:24,141 --> 01:06:25,250
Да.
773
01:06:25,640 --> 01:06:26,663
Когда?
774
01:06:30,430 --> 01:06:31,547
Где он сейчас?
775
01:06:38,680 --> 01:06:41,094
С телефона вашего отца был совершён звонок.
776
01:06:41,445 --> 01:06:42,633
Фритцу ШтАдлеру.
777
01:06:44,577 --> 01:06:46,881
Он только что проехал на машине через пост.
778
01:06:46,944 --> 01:06:48,968
А телефон оставил на трибуне.
779
01:06:52,749 --> 01:06:54,788
Объявить в розыск ШтАдлера!
780
01:06:55,961 --> 01:06:57,366
Пошевеливайтесь!
781
01:07:01,460 --> 01:07:04,732
Я посмотрю там, что к чему.
Это всё, что я могу сделать.
782
01:07:04,757 --> 01:07:05,793
(Ж) Я с вами.
783
01:07:05,818 --> 01:07:06,991
(М) Ну уж нет!
784
01:07:07,177 --> 01:07:09,364
Нельзя. Вы член семьи.
785
01:07:10,773 --> 01:07:11,849
Твою мать.
786
01:09:06,891 --> 01:09:08,007
Это оксикодон.
787
01:09:08,607 --> 01:09:10,005
Лучше, чем морфий.
788
01:09:14,333 --> 01:09:16,426
Знаю пару негров, которые его толкают.
789
01:09:17,455 --> 01:09:19,973
Привозят сюда из Африки.
790
01:09:22,376 --> 01:09:24,687
Я задерживал их, но мне никто не верит.
791
01:09:25,899 --> 01:09:27,719
Но это бесполезно.
792
01:09:28,704 --> 01:09:31,829
Накроешь их, а они
через 3 недели снова появляются.
793
01:09:41,953 --> 01:09:42,984
Зачем?
794
01:09:43,648 --> 01:09:44,718
Что зачем?
795
01:09:45,928 --> 01:09:47,811
Зачем вы спасли мне жизнь?
796
01:09:51,187 --> 01:09:53,389
Я хочу, чтобы ты рассказал Андрее.
797
01:09:54,467 --> 01:09:56,335
Что это не я убил Лукаса.
798
01:09:59,038 --> 01:10:00,554
Нет, это были вы.
799
01:10:03,819 --> 01:10:06,358
То, что вы совершали раньше.
800
01:10:08,045 --> 01:10:09,897
Это и убило вашего сына.
801
01:10:12,638 --> 01:10:14,467
Того, кто его убил, уже нет.
802
01:10:14,943 --> 01:10:17,170
За 7 лет все клетки в теле обновляются.
803
01:10:17,703 --> 01:10:19,067
Вы так думаете.
804
01:10:20,742 --> 01:10:23,546
Но клетки мозга не восстанавливаются.
805
01:10:24,850 --> 01:10:26,459
Иначе бы мы всё забывали.
806
01:10:27,148 --> 01:10:28,475
Вот в чём загвоздка.
807
01:10:32,444 --> 01:10:33,836
Вы помните...
808
01:10:34,851 --> 01:10:35,859
...всё.
809
01:10:37,344 --> 01:10:39,223
Поэтому и хотели себя убить.
810
01:10:45,304 --> 01:10:46,554
Мне нужно знать...
811
01:10:48,203 --> 01:10:49,406
...что произошло.
812
01:10:56,335 --> 01:10:57,343
Вдруг...
813
01:10:59,600 --> 01:11:00,867
всё изменилось.
814
01:11:02,579 --> 01:11:04,649
Я патрулировал наш район.
815
01:11:05,802 --> 01:11:07,397
О том деле писали газеты.
816
01:11:07,492 --> 01:11:09,656
Но всем было на это плевать.
817
01:11:09,750 --> 01:11:11,818
Это ведь их не касалось.
818
01:11:12,030 --> 01:11:14,389
Я приехал.
Все были мертвы.
819
01:11:15,695 --> 01:11:17,718
Полицейские приехали. Коллеги.
820
01:11:19,140 --> 01:11:22,413
И начальник. Сказал,
что это не моё дело.
821
01:11:22,553 --> 01:11:24,241
Потому что меня там не было.
822
01:11:24,991 --> 01:11:26,779
И я не буду писать рапорт.
823
01:11:28,303 --> 01:11:30,858
А взамен буду жить спокойно.
824
01:11:32,164 --> 01:11:33,272
И что делать?
825
01:11:35,094 --> 01:11:36,101
Уйти?
826
01:11:36,195 --> 01:11:37,203
А?
827
01:11:38,195 --> 01:11:39,468
Не писать рапорт?
828
01:11:40,746 --> 01:11:41,933
Я уехал.
829
01:11:44,624 --> 01:11:46,187
Получил таунхаус.
830
01:11:46,281 --> 01:11:47,329
В жилом комплексе.
831
01:11:47,354 --> 01:11:48,592
И долги все списали.
832
01:11:50,832 --> 01:11:51,961
Поэтому...
833
01:11:53,054 --> 01:11:54,849
и развалилась ваша семья.
834
01:11:56,108 --> 01:11:57,295
Она не развалилась.
835
01:11:58,350 --> 01:12:00,381
Разваливается то, что падает.
836
01:12:01,710 --> 01:12:03,154
Остальное исчезает.
837
01:12:04,094 --> 01:12:05,100
Да.
838
01:12:06,404 --> 01:12:09,685
Еда на первом месте, мораль потом.
839
01:12:10,828 --> 01:12:12,239
Но она обязательно будет.
840
01:12:12,625 --> 01:12:14,093
Вот в чём загвоздка.
841
01:12:17,109 --> 01:12:19,109
Я полицейский и преступник.
842
01:12:20,905 --> 01:12:23,976
А когда исчезает мораль,
исчезает и разница, понимаешь?
843
01:12:24,001 --> 01:12:25,133
Потому как плевать.
844
01:12:26,258 --> 01:12:28,312
И зачем вы хотели со мной поговорить?
845
01:12:29,656 --> 01:12:31,345
Я хотел спать спокойно.
846
01:12:31,370 --> 01:12:35,008
Не думать о твоей дочери. И обо всём этом дерьме!
847
01:12:42,588 --> 01:12:44,315
Вот почему вы звонили.
848
01:12:46,049 --> 01:12:47,049
Наверх.
849
01:12:48,908 --> 01:12:50,150
Господу Богу.
850
01:12:52,470 --> 01:12:54,274
Я лишь раз закрыл глаза.
851
01:12:54,658 --> 01:12:55,829
Единственный раз.
852
01:12:57,891 --> 01:12:59,376
А когда открыл.
853
01:13:00,922 --> 01:13:02,500
Всё было, как прежде.
854
01:13:03,452 --> 01:13:04,632
Сплошное дерьмо.
855
01:13:06,265 --> 01:13:07,702
И дерьмо у власти.
856
01:13:08,696 --> 01:13:10,764
Мне сказали, что я всё потеряю.
857
01:13:12,196 --> 01:13:13,819
Всех, кто у меня есть.
858
01:13:25,320 --> 01:13:26,367
И я потерял.
859
01:13:27,976 --> 01:13:29,819
Они забрали у меня ЛУкаса.
860
01:13:31,351 --> 01:13:32,639
Но Андрея...
861
01:13:35,592 --> 01:13:36,905
Она вернётся.
862
01:13:37,818 --> 01:13:39,834
Далеко от меня не убежит.
863
01:13:40,460 --> 01:13:41,468
Ты тоже.
864
01:14:11,797 --> 01:14:13,336
Это твоя страховка.
865
01:15:08,796 --> 01:15:12,060
(Ж) Срочное сообщение.
Найдена голубая Октавия.
866
01:15:12,085 --> 01:15:15,381
Номерной знак: Д 77-416.
867
01:15:15,765 --> 01:15:16,781
(М) Где?
868
01:15:17,132 --> 01:15:21,977
(Ж) Точные координаты разосланы.
Ближайший патруль уже направлен туда.
869
01:15:23,077 --> 01:15:24,468
(М) Принято. Ждать меня.
870
01:20:31,739 --> 01:20:34,184
Вызвать все доступные патрули и спецназ.
871
01:20:38,944 --> 01:20:40,417
Дождитесь подкрепления.
872
01:21:14,630 --> 01:21:16,246
Префронтальная кора.
873
01:21:17,629 --> 01:21:18,633
Что?
874
01:21:19,968 --> 01:21:21,778
Сначала думай, потом действуй.
875
01:21:22,499 --> 01:21:23,679
Не наоборот.
876
01:21:28,585 --> 01:21:30,491
Вы застрелили свидетеля.
877
01:21:31,741 --> 01:21:32,828
Что осталось?
878
01:21:35,193 --> 01:21:37,084
У вас и ЛУкаса?
879
01:21:43,060 --> 01:21:45,200
Суд прольёт свет на всё.
880
01:21:47,398 --> 01:21:48,990
Тьма уйдёт.
881
01:21:51,474 --> 01:21:53,380
Будет тяжело, да, но...
882
01:21:54,169 --> 01:21:55,864
...уже не так сильно.
883
01:21:59,069 --> 01:22:01,278
Вы же поэтому пытались связаться со мной?
884
01:22:02,406 --> 01:22:03,655
Уже давно.
885
01:22:05,508 --> 01:22:06,723
Помните?
886
01:22:14,382 --> 01:22:15,890
Довольно, Фредди.
887
01:22:19,358 --> 01:22:20,413
Остановитесь.
888
01:22:24,584 --> 01:22:26,762
Утешение есть только в этом мире.
889
01:22:29,914 --> 01:22:30,966
Кто это?
890
01:22:31,718 --> 01:22:32,734
МЕзэк.
891
01:22:34,835 --> 01:22:36,390
Герр РАйзэр здесь со мной.
892
01:22:38,070 --> 01:22:40,624
Пусть сложит оружие и выйдет с поднятыми руками.
893
01:22:41,608 --> 01:22:43,069
Сдайтесь, Фредди.
894
01:22:46,569 --> 01:22:48,208
Люди пострадают.
895
01:22:48,967 --> 01:22:50,380
В этот раз невиновные.
896
01:22:52,858 --> 01:22:54,170
Родные...
897
01:22:56,037 --> 01:22:57,037
и все те...
898
01:22:57,982 --> 01:23:00,458
...кому пришлось умереть, имеют право...
899
01:23:00,897 --> 01:23:01,936
...знать...
900
01:23:03,700 --> 01:23:04,786
...правду.
901
01:23:05,590 --> 01:23:06,590
И...
902
01:23:08,106 --> 01:23:09,488
...и моя дочь.
903
01:23:11,483 --> 01:23:12,637
Всё, Фредди.
904
01:23:13,569 --> 01:23:14,609
Довольно мести.
905
01:23:17,592 --> 01:23:18,834
Всё закончилось.
906
01:25:07,430 --> 01:25:10,094
Угроза ликвидирована.
Повторяю, угроза ликвидирована.
907
01:25:10,429 --> 01:25:12,211
Срочно врачей сюда.
908
01:25:18,257 --> 01:25:19,601
Господь Бог, да...
909
01:25:20,375 --> 01:25:21,578
...это вы.
910
01:25:21,781 --> 01:25:22,789
Что?
911
01:25:23,250 --> 01:25:25,296
Это были ваши люди.
912
01:25:28,507 --> 01:25:29,733
Все мертвы.
913
01:25:31,202 --> 01:25:33,367
Кто теперь поможет замести следы?
914
01:25:35,850 --> 01:25:36,929
Вот.
915
01:25:40,561 --> 01:25:41,734
Дилемма.
916
01:25:42,867 --> 01:25:44,288
Интересная теория.
917
01:25:45,311 --> 01:25:46,397
Убедительная.
918
01:25:47,678 --> 01:25:49,780
Кто сможет её подтвердить?
919
01:25:51,071 --> 01:25:52,946
Зачем вы привлекли меня?
920
01:25:54,398 --> 01:25:56,187
Лучше держать вас под боком.
921
01:25:57,233 --> 01:25:58,780
И видеть, что вы творите.
922
01:26:01,694 --> 01:26:03,514
Надеюсь, вы выживите.
923
01:26:03,538 --> 01:26:23,538
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
74121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
