Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,508 --> 00:00:40,023
в фильме снимались
2
00:00:40,328 --> 00:00:42,156
ХАйно Ферх
3
00:00:45,383 --> 00:00:47,218
Юлия КОшитц
4
00:00:49,680 --> 00:00:51,523
МАви ХЁрбигер
5
00:00:54,063 --> 00:00:55,898
БЕньямин ЗАдлер
6
00:00:56,249 --> 00:00:57,453
и другие
7
00:00:57,477 --> 00:01:06,477
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
8
00:03:38,386 --> 00:03:41,980
АНАТОМИЯ ЗЛА
9
00:03:44,523 --> 00:03:47,523
фильм шестой
- ВОЖДЕЛЕНИЕ -
10
00:03:51,019 --> 00:03:52,383
(М) Незнакомые глаза.
11
00:03:52,551 --> 00:03:53,664
Короткий взгляд.
12
00:03:55,398 --> 00:03:57,476
Наши глаза показывают, что мы чувствуем.
13
00:03:58,093 --> 00:03:59,101
Неосознанно.
14
00:04:01,250 --> 00:04:04,687
Приятный раздражитель
расширяет зрачки на 20 процентов.
15
00:04:05,180 --> 00:04:07,805
Если раздражитель неприятен, они сужаются.
16
00:04:07,983 --> 00:04:09,444
Причина заключается в том,
17
00:04:10,061 --> 00:04:12,844
что через симпатические нервы мышцы зрачка
18
00:04:12,875 --> 00:04:16,289
косвенно связаны с лимбической системой
19
00:04:19,531 --> 00:04:22,249
Люди с расширенными зрачками нравятся нам.
20
00:04:22,501 --> 00:04:23,509
Всегда.
21
00:04:24,038 --> 00:04:25,460
Иначе мы не можем.
22
00:04:26,148 --> 00:04:29,577
Потому как большие глаза
сигнализируют о сексуальном интересе.
23
00:04:30,046 --> 00:04:32,585
Людей же с маленькими глазами мы боимся.
24
00:04:32,610 --> 00:04:34,499
Они имеют пресловутый "дурной глаз".
25
00:04:34,851 --> 00:04:38,076
Вы, как будущие криминалисты, должны знать,
26
00:04:38,101 --> 00:04:41,919
что широко раскрытые глаза
у салафистов, сталинистов, экстремистов,
27
00:04:41,944 --> 00:04:45,124
и так далее бла-бла-бла
вы всё равно меня не слушаете...
28
00:04:45,421 --> 00:04:46,936
Что бы я сейчас ни говорил.
29
00:04:46,961 --> 00:04:50,113
Потому что контроль давно
переняла ваша лимбическая система.
30
00:04:50,138 --> 00:04:53,473
Вы отключились примерно на
больших глазах и сексуальном интересе.
31
00:04:54,336 --> 00:04:55,614
Итак, господа,
32
00:04:55,992 --> 00:04:58,257
да - так это и работает.
33
00:04:59,133 --> 00:05:03,429
Вы можете проверить, считает ли
партнёр вас сексуально привлекательным.
34
00:05:03,460 --> 00:05:07,997
Если его или её зрачки расширятся,
при взгляде на вас, вы имеете прекрасные шансы.
35
00:05:08,022 --> 00:05:11,186
Ежели нет, я рекомендую вам
прочитать вот эту книгу.
36
00:05:11,305 --> 00:05:14,022
Экхард Гесс "Выразительные глаза".
37
00:05:14,640 --> 00:05:16,630
Эрудиция, между прочим, это сексуально.
38
00:05:16,655 --> 00:05:19,560
Я жду, что вы задумаетесь над этим в будущем.
39
00:05:19,585 --> 00:05:21,603
Всем спасибо! До встречи!
40
00:05:37,147 --> 00:05:38,280
(Ж) Здравствуйте.
41
00:05:40,990 --> 00:05:43,334
Мне сказали, что у вас сейчас лекция.
42
00:05:44,445 --> 00:05:45,820
Вы же РИхард Брок?
43
00:05:46,654 --> 00:05:47,654
(М) Да.
44
00:05:52,125 --> 00:05:53,333
(Ж) Мне нужна ваша помощь.
45
00:05:54,530 --> 00:05:55,762
Как психиатра.
46
00:05:56,319 --> 00:05:57,536
(М) Я не практикую.
47
00:05:57,688 --> 00:05:58,695
(Ж) Я знаю.
48
00:05:58,810 --> 00:06:01,208
ЙохАннэс Ринг, мой муж, рассказал мне.
49
00:06:01,318 --> 00:06:04,240
Много лет назад вы лечили его отца,
ГЕльмута Ринга.
50
00:06:04,265 --> 00:06:06,466
Владельца бумажной фабрики, помните?
51
00:06:06,491 --> 00:06:07,519
(М) Да.
52
00:06:08,328 --> 00:06:09,506
Это было давно.
53
00:06:09,531 --> 00:06:10,539
(Ж) Да.
54
00:06:11,075 --> 00:06:12,622
Меня зовут Клара Ринг.
55
00:06:12,725 --> 00:06:13,733
Он...
56
00:06:13,758 --> 00:06:17,766
ЙохАннэс очень уважает вас за то,
что вы сделали для его отца.
57
00:06:17,791 --> 00:06:19,537
Как человек и как профессионал.
58
00:06:19,647 --> 00:06:22,850
И он говорил, что уважение было взаимным.
59
00:06:23,734 --> 00:06:24,867
(М) В чём дело?
60
00:06:25,234 --> 00:06:26,241
(Ж) В нём.
61
00:06:27,896 --> 00:06:30,241
В последнее время ЙохАннэс изменился.
62
00:06:31,304 --> 00:06:32,312
Сильно.
63
00:06:34,600 --> 00:06:35,890
Вот записи.
64
00:06:36,194 --> 00:06:37,468
Это было 2 дня назад.
65
00:06:38,874 --> 00:06:42,149
Я хотела бы попросить вас.. посмотреть их.
66
00:06:43,983 --> 00:06:45,381
(М) И вам нужно от меня?
67
00:06:46,632 --> 00:06:47,865
(Ж) Ваша оценка.
68
00:06:49,334 --> 00:06:51,247
Может, вы скажете, что с ним не так.
69
00:06:52,373 --> 00:06:53,928
Я очень сильно люблю его.
70
00:06:55,028 --> 00:06:57,195
И я боюсь его потерять.
71
00:06:59,656 --> 00:07:00,706
Навсегда.
72
00:07:02,160 --> 00:07:06,042
Если захотите мне помочь,
за что я буду благодарна, вот...
73
00:07:12,734 --> 00:07:14,206
Я в общем-то не привыкла...
74
00:07:15,249 --> 00:07:16,339
навязываться.
75
00:07:16,422 --> 00:07:17,933
Но у меня нет выбора.
76
00:07:17,958 --> 00:07:19,144
Я не знаю, что делать.
77
00:07:21,421 --> 00:07:22,608
Позвоните мне.
78
00:07:59,340 --> 00:08:00,340
(М) Приветствую.
79
00:08:00,364 --> 00:08:01,558
А, господин доктор.
80
00:08:02,241 --> 00:08:04,170
Я могу взять у вас ноутбук?
81
00:08:04,195 --> 00:08:05,820
Да. Бокальчик вина?
82
00:08:05,845 --> 00:08:06,853
Да.
83
00:08:06,924 --> 00:08:08,932
Что-нибудь перекусите?
84
00:08:09,694 --> 00:08:10,884
КрАутфлекерль.
85
00:08:10,944 --> 00:08:12,882
(Ж) КрАутфлекерль, прекрасно.
86
00:08:12,907 --> 00:08:14,436
Суп будете?
87
00:08:14,461 --> 00:08:15,562
(М) Нет, спасибо.
88
00:08:15,682 --> 00:08:16,690
(Ж) Хорошо.
89
00:08:19,446 --> 00:08:21,164
(М) Он немного медленный.
90
00:08:22,617 --> 00:08:23,617
Так.
91
00:08:24,250 --> 00:08:25,648
Пароль: мама.
92
00:08:25,875 --> 00:08:26,945
Ма-ма.
93
00:08:27,515 --> 00:08:30,093
Для интернета тоже.
Мама.
94
00:08:31,999 --> 00:08:33,499
Ни один хакер не догадается.
95
00:08:33,524 --> 00:08:34,858
Да, всё может быть.
96
00:08:34,883 --> 00:08:35,922
Помочь?
97
00:08:35,923 --> 00:08:36,929
Да.
98
00:08:38,756 --> 00:08:39,764
Вот так.
99
00:08:39,789 --> 00:08:40,797
Спасибо.
100
00:09:50,859 --> 00:09:51,867
Это Брок.
101
00:09:53,235 --> 00:09:54,812
Я посмотрел видео.
102
00:09:57,782 --> 00:09:58,789
Да.
103
00:10:01,470 --> 00:10:02,711
Приеду через час.
104
00:10:03,546 --> 00:10:04,554
Хорошо.
105
00:10:05,697 --> 00:10:07,267
(Ж) И вам добрый день!
106
00:10:07,292 --> 00:10:08,439
(М) Фрау Анни?
107
00:10:13,903 --> 00:10:14,906
Благодарю.
108
00:10:14,931 --> 00:10:16,918
(Ж) Мне шницель. И пиво.
109
00:10:17,376 --> 00:10:18,670
Вы это любите?
110
00:10:18,821 --> 00:10:21,063
Нам в детстве мама часто готовила.
111
00:10:21,382 --> 00:10:23,711
Мне не нравилось, а есть заставляли.
112
00:10:23,736 --> 00:10:24,882
(М) Да, печально.
113
00:10:24,907 --> 00:10:28,322
(Ж) Нет, печально то, что вам скоро 50,
а я за вами убираю.
114
00:10:28,347 --> 00:10:29,781
(М) Хотите об этом поговорить?
115
00:10:29,806 --> 00:10:31,478
(Ж) Да, но не с вами.
116
00:10:32,609 --> 00:10:33,617
Благодарю.
117
00:10:33,642 --> 00:10:34,672
(М) Ваше здоровье.
118
00:11:19,390 --> 00:11:22,046
(Ж) Доктор Брок. Спасибо, что приехали.
119
00:11:22,273 --> 00:11:23,273
Проходите.
120
00:11:28,094 --> 00:11:29,803
Вы посмотрели все видео?
121
00:11:30,272 --> 00:11:31,280
(М) Да.
122
00:11:32,351 --> 00:11:33,438
Кто их снимал?
123
00:11:34,140 --> 00:11:35,679
(Ж) Прихожанин на телефон.
124
00:11:36,015 --> 00:11:37,929
ЙохАннэс пропадал на 3 дня.
125
00:11:38,374 --> 00:11:41,327
Он не помнит, что делал в эти три дня.
126
00:11:41,890 --> 00:11:43,819
Он совсем ничего не помнит.
127
00:11:44,992 --> 00:11:46,249
(М) Где сейчас ваш муж?
128
00:11:46,523 --> 00:11:47,531
(Ж) Внизу.
129
00:11:48,756 --> 00:11:50,476
Говорит, что больше не выносит меня.
130
00:11:53,156 --> 00:11:54,164
Прошу вас.
131
00:12:10,864 --> 00:12:12,513
Лучше, если вы пойдёте один.
132
00:12:13,466 --> 00:12:14,695
Я жду вас наверху.
133
00:12:41,499 --> 00:12:42,507
(М) Герр Ринг.
134
00:12:43,265 --> 00:12:44,906
Меня зовут РИхард Брок.
135
00:12:45,087 --> 00:12:48,195
Может, вы помните? Я лечил вашего отца.
136
00:12:48,343 --> 00:12:49,468
В клинике.
137
00:12:51,605 --> 00:12:52,813
Вас Клара привела.
138
00:12:53,703 --> 00:12:54,711
Да.
139
00:12:56,605 --> 00:12:57,867
Можно подойти?
140
00:12:59,468 --> 00:13:00,476
Пожалуйста.
141
00:13:11,663 --> 00:13:12,695
Позвольте?
142
00:13:26,289 --> 00:13:27,381
Как вы?
143
00:13:28,937 --> 00:13:29,945
Так себе.
144
00:13:30,623 --> 00:13:31,891
Да, понимаю.
145
00:13:32,100 --> 00:13:33,724
Вы всегда боялись,
146
00:13:33,990 --> 00:13:35,553
что и с вами так будет.
147
00:13:36,093 --> 00:13:37,101
Когда-то.
148
00:13:37,779 --> 00:13:40,357
Когда рак, можно хотя бы грудь удалить.
149
00:13:41,005 --> 00:13:43,529
Если это в голове, ничего не поможет.
150
00:13:44,445 --> 00:13:46,223
Отец никогда не был стабильным.
151
00:13:47,242 --> 00:13:48,249
А вы?
152
00:13:54,278 --> 00:13:56,507
Я бы с удовольствием пошёл, но...
153
00:13:57,906 --> 00:13:58,989
не могу.
154
00:14:02,601 --> 00:14:03,757
Меня не отпускает.
155
00:14:04,091 --> 00:14:05,289
Кто не отпускает?
156
00:14:07,352 --> 00:14:08,360
Я...
157
00:14:08,687 --> 00:14:11,286
точно никуда с вами не пойду.
158
00:14:11,351 --> 00:14:12,460
Куда не пойдёте?
159
00:14:13,460 --> 00:14:14,507
В детский сад.
160
00:14:14,641 --> 00:14:16,270
В психушку, куда ж ещё?
161
00:14:16,319 --> 00:14:18,912
Я там давно не работаю, вы же знаете.
162
00:14:20,928 --> 00:14:22,873
Потому что там никому не помогают.
163
00:14:23,865 --> 00:14:25,756
Но вам нужна помощь.
164
00:14:26,781 --> 00:14:27,789
Не так ли?
165
00:14:29,303 --> 00:14:31,763
Не надо мне морочить голову, ясно?
166
00:14:32,020 --> 00:14:33,271
Кто вы вообще такой?
167
00:14:34,427 --> 00:14:35,920
Герр Ринг, я - РИхард Брок.
168
00:14:39,664 --> 00:14:40,672
Точно.
169
00:14:59,034 --> 00:15:00,260
Эта штука растёт.
170
00:15:01,729 --> 00:15:02,947
Достаточно быстро.
171
00:15:03,953 --> 00:15:04,961
Какая штука?
172
00:15:05,166 --> 00:15:06,313
Большая.
173
00:15:07,467 --> 00:15:08,475
Она...
174
00:15:09,273 --> 00:15:10,281
там...
175
00:15:11,006 --> 00:15:12,241
сидит.
176
00:15:13,351 --> 00:15:14,564
Она просто...
177
00:15:15,625 --> 00:15:16,633
там.
178
00:15:16,741 --> 00:15:17,765
В голове.
179
00:15:18,624 --> 00:15:19,882
В гипОфизе.
180
00:15:20,835 --> 00:15:23,936
Вы можете.. можете это удалить..
181
00:15:23,991 --> 00:15:25,241
господин доктор?
182
00:15:25,749 --> 00:15:28,170
Кажется, она любит меня. А я люблю её.
183
00:15:28,405 --> 00:15:29,491
Но...
184
00:15:30,664 --> 00:15:31,991
это невозможно...
185
00:15:33,500 --> 00:15:35,084
она всех нас сожрёт.
186
00:15:36,694 --> 00:15:37,812
Всех.
187
00:15:39,819 --> 00:15:40,936
Всех.
188
00:15:55,441 --> 00:15:56,804
Что это за числа?
189
00:15:56,829 --> 00:15:58,395
Их мне написал ЙохАннэс.
190
00:15:58,531 --> 00:15:59,582
(Ж) Не знаю.
191
00:16:00,688 --> 00:16:01,696
Просто.
192
00:16:02,008 --> 00:16:03,296
(М) Давно он такой?
193
00:16:03,375 --> 00:16:04,818
(Ж) Уже примерно 3 месяца.
194
00:16:05,749 --> 00:16:06,757
(М) А раньше?
195
00:16:06,897 --> 00:16:08,421
Он замыкался в себе?
196
00:16:09,023 --> 00:16:11,231
Может, был напряжён или заторможен?
197
00:16:11,256 --> 00:16:13,108
(Ж) Нет. Ничего такого не было.
198
00:16:13,133 --> 00:16:15,147
(М) Его в последнее время тошнило?
199
00:16:15,819 --> 00:16:18,695
Может, у него двоилось в глазах,
или были припадки?
200
00:16:19,303 --> 00:16:20,358
(Ж) А что?
201
00:16:20,383 --> 00:16:22,303
(М) Я хочу исключить опухоль мозга.
202
00:16:22,445 --> 00:16:25,242
(Ж) Нет, ПЕтэр наверняка бы что-то заметил.
203
00:16:25,554 --> 00:16:27,585
ПЕтэр БОдэ - это наш семейный врач.
204
00:16:28,484 --> 00:16:30,609
(М) Сколько вашему мужу? За 40?
205
00:16:32,739 --> 00:16:35,577
У его отца болезнь развилась в 57.
206
00:16:36,734 --> 00:16:40,020
В форме шизофрении, которая
возникает в пожилом возрасте.
207
00:16:40,399 --> 00:16:42,023
Её называют поздней парафренией.
208
00:16:42,773 --> 00:16:44,265
(Ж) У ЙохАннэса она тоже?
209
00:16:44,640 --> 00:16:45,741
(М) Предположительно.
210
00:16:47,599 --> 00:16:50,663
Генетическая предрасположенность
играет большую роль.
211
00:16:51,117 --> 00:16:53,325
До некоторой степени болезнь наследственная.
212
00:16:53,725 --> 00:16:55,983
(Ж) Мы боялись этого. Оба.
213
00:16:57,117 --> 00:16:59,085
(М) Вы поэтому так долго не верили?
214
00:17:00,413 --> 00:17:01,655
3 месяца.
215
00:17:05,585 --> 00:17:06,593
(Ж) Я...
216
00:17:07,061 --> 00:17:08,843
надеялась, что ему станет лучше.
217
00:17:09,905 --> 00:17:11,444
(М) Нет, будет только хуже.
218
00:17:13,007 --> 00:17:15,585
Вашего мужа необходимо поместить в больницу.
219
00:17:15,882 --> 00:17:16,890
Срочно.
220
00:17:17,897 --> 00:17:20,476
Резкое обострение не терпит отлагательства.
221
00:17:20,586 --> 00:17:23,592
(Ж) ЙохАннэс не собирался закончить, как его отец.
222
00:17:24,047 --> 00:17:25,545
За которым нужен был присмотр.
223
00:17:25,570 --> 00:17:27,695
(М) Да, но медицина не стоит на месте.
224
00:17:28,413 --> 00:17:31,466
С современными нейролептиками и новыми методиками
225
00:17:31,491 --> 00:17:33,350
болезнь поддаётся лечению.
226
00:17:33,920 --> 00:17:36,295
Лучше, гораздо лучше, чем раньше.
227
00:17:38,069 --> 00:17:39,122
У вас есть дети?
228
00:17:42,195 --> 00:17:43,795
(Ж) ЙохАннэс не хотел детей.
229
00:17:47,366 --> 00:17:49,030
(М) Вам потребуется поддержка.
230
00:17:49,890 --> 00:17:50,998
У вас есть кто-то?
231
00:17:52,992 --> 00:17:54,000
Уверены?
232
00:17:55,656 --> 00:17:56,656
Хорошо.
233
00:17:59,092 --> 00:18:00,523
Вы долго ждали.
234
00:18:00,773 --> 00:18:01,975
Необходимо действовать.
235
00:18:02,288 --> 00:18:04,429
Вам будет легче, и ему поможет.
236
00:18:06,742 --> 00:18:07,780
Я пойду.
237
00:18:08,483 --> 00:18:09,632
До свидания.
238
00:18:20,920 --> 00:18:23,279
Пришлите машину на улицу НОйвальдэггер 33.
239
00:18:24,232 --> 00:18:25,388
В 6.
240
00:18:26,063 --> 00:18:27,107
Благодарю.
241
00:21:02,671 --> 00:21:03,679
(Ж) Слушаю.
242
00:21:04,859 --> 00:21:05,867
(М) Здравствуйте.
243
00:21:06,788 --> 00:21:07,908
(Ж) Кто это?
244
00:21:10,796 --> 00:21:12,002
(М) РИхард Брок.
245
00:21:13,054 --> 00:21:15,033
(Ж) Хочешь развлечься, РИхард?
246
00:21:20,179 --> 00:21:21,288
(М) Не знаю.
247
00:21:23,460 --> 00:21:25,366
(Ж) Хочешь, чтобы я узнала?
248
00:21:26,272 --> 00:21:27,741
Приехать к тебе?
249
00:21:32,008 --> 00:21:33,047
(М) Да.
250
00:21:33,072 --> 00:21:35,934
(Ж) Я перезвоню, и ты скажешь мне адрес.
251
00:21:58,578 --> 00:21:59,586
(М) Брок.
252
00:22:01,771 --> 00:22:03,842
РадЕцки-ШтрАссэ 26.
253
00:22:04,428 --> 00:22:06,412
(Ж) Я буду у тебя через 20 минут.
254
00:22:10,039 --> 00:22:11,146
(М) До скорого.
255
00:22:49,783 --> 00:22:50,783
(Ж) Здравствуй.
256
00:22:51,757 --> 00:22:52,837
(М) Здравствуйте.
257
00:23:13,253 --> 00:23:14,476
Выпьете чего-нибудь?
258
00:23:15,730 --> 00:23:16,969
(Ж) Мы на "вы"?
259
00:23:18,015 --> 00:23:19,023
(М) Виски?
260
00:23:19,383 --> 00:23:20,391
(Ж) Хорошо.
261
00:23:37,593 --> 00:23:38,999
Вы не женаты.
262
00:23:39,546 --> 00:23:40,820
Это же ваша квартира?
263
00:23:41,007 --> 00:23:42,015
(М) Да.
264
00:23:42,359 --> 00:23:44,663
(Ж) Женатые никогда не впускают к себе.
265
00:23:44,735 --> 00:23:45,743
(М) Как тогда?
266
00:23:45,889 --> 00:23:47,053
(Ж) Отели, офисы.
267
00:23:47,078 --> 00:23:49,365
Квартиры - это последние пристанища брака.
268
00:23:49,999 --> 00:23:52,257
Мужчины охраняют их от меня.
269
00:23:53,139 --> 00:23:54,547
(М) Моя жена умерла.
270
00:23:54,952 --> 00:23:55,960
(Ж) Из-за чего?
271
00:23:56,038 --> 00:23:57,046
(М) Из-за меня.
272
00:23:57,640 --> 00:23:58,756
(Ж) Сожалею.
273
00:23:59,352 --> 00:24:00,554
Вам её не хватает?
274
00:24:00,765 --> 00:24:01,773
(М) Да.
275
00:24:02,202 --> 00:24:04,249
(Ж) Я напоминаю вам её?
276
00:24:04,274 --> 00:24:05,796
(М) Не напоминаете.
277
00:24:09,914 --> 00:24:10,938
(Ж) Вы уверены?
278
00:24:11,617 --> 00:24:12,624
(М) Уверен.
279
00:24:13,984 --> 00:24:15,030
(Ж) Слава богу.
280
00:24:31,832 --> 00:24:33,668
Вы хотите только посмотреть, или что-то ещё?
281
00:24:34,226 --> 00:24:35,234
(М) Поговорить.
282
00:24:35,500 --> 00:24:38,355
(Ж) Ясно.
Здесь на кушетке, господин психиатр?
283
00:24:38,694 --> 00:24:40,280
Я всегда проверяю клиентов.
284
00:24:40,764 --> 00:24:42,366
Вам известен мой гонорар?
285
00:24:42,391 --> 00:24:43,959
(М) Мне имя ваше неизвестно.
286
00:24:44,094 --> 00:24:45,101
(Ж) Аманда.
287
00:24:45,310 --> 00:24:46,702
500 в час.
288
00:24:46,866 --> 00:24:48,865
Ничего лишнего. С предохранением.
289
00:24:48,915 --> 00:24:50,022
(М) Поговорить тоже?
290
00:24:50,202 --> 00:24:51,569
(Ж) Зависит от темы.
291
00:24:52,178 --> 00:24:53,421
(М) ЙохАннэс Ринг.
292
00:24:55,694 --> 00:24:57,264
ЙохАннэс Ринг болен.
293
00:24:57,461 --> 00:25:00,404
Его жена попросила меня оценить его.
294
00:25:01,138 --> 00:25:02,935
Он дал мне ваш номер телефона.
295
00:25:03,109 --> 00:25:04,607
Можете сказать, почему?
296
00:27:12,856 --> 00:27:13,856
Пошли.
297
00:27:39,339 --> 00:27:40,440
(Ж) ЙохАннэс!
298
00:27:43,500 --> 00:27:44,500
(М) ЙохАннэс!
299
00:27:47,219 --> 00:27:48,219
(Ж) Нет.
300
00:27:49,695 --> 00:27:50,695
ЙохАннэс!
301
00:27:50,976 --> 00:27:51,976
Прекрати!
302
00:27:52,320 --> 00:27:54,578
ЙохАннэс, пожалуйста, не надо.
303
00:27:56,086 --> 00:27:57,086
Пожалуйста.
304
00:27:58,484 --> 00:27:59,578
ЙохАннэс!
305
00:27:59,913 --> 00:28:00,976
Не надо!
306
00:28:28,664 --> 00:28:29,763
(М) Добрый вечер.
307
00:28:32,405 --> 00:28:33,780
Вы уже закрыли кухню?
308
00:28:33,976 --> 00:28:35,163
Вы что-то желаете?
309
00:28:36,133 --> 00:28:38,398
Блинчики с абрикосовой подливой, если можно.
310
00:28:39,031 --> 00:28:40,241
Мама уже спит.
311
00:28:40,266 --> 00:28:41,279
Жаль.
312
00:28:41,304 --> 00:28:42,312
Но...
313
00:28:42,615 --> 00:28:43,858
остался шоколад.
314
00:28:44,023 --> 00:28:45,061
Шоколад.
315
00:28:45,077 --> 00:28:46,077
И какао.
316
00:28:46,717 --> 00:28:48,654
Чипсы, бутерброды.
317
00:28:50,397 --> 00:28:51,904
Пальчики оближешь.
318
00:28:52,380 --> 00:28:53,467
Идёмте.
319
00:28:53,849 --> 00:28:55,130
Я закрою кафе.
320
00:29:05,168 --> 00:29:06,996
Вы заказывали себе проституток?
321
00:29:10,640 --> 00:29:11,648
А что?
322
00:29:15,683 --> 00:29:16,988
У вас нет жены.
323
00:29:18,812 --> 00:29:20,230
И, вероятно...
324
00:29:22,719 --> 00:29:23,879
есть потребности.
325
00:29:29,472 --> 00:29:30,531
А вы?
326
00:29:32,781 --> 00:29:33,789
Нет.
327
00:29:38,723 --> 00:29:39,984
То есть раньше.
328
00:29:40,523 --> 00:29:41,531
Иногда.
329
00:29:41,968 --> 00:29:42,976
Да.
330
00:29:43,786 --> 00:29:45,997
Но после них ты ещё более одинок.
331
00:29:51,536 --> 00:29:53,750
Сексу придают слишком большое значение.
332
00:29:54,382 --> 00:29:55,489
Вы так считаете?
333
00:29:56,465 --> 00:29:57,843
Сколько секс длится?
334
00:29:58,578 --> 00:29:59,700
10 минут?
335
00:30:00,921 --> 00:30:02,465
Максимум 30.
336
00:30:04,484 --> 00:30:05,491
Пять.
337
00:30:06,015 --> 00:30:07,023
Ну...
338
00:30:07,840 --> 00:30:09,070
в среднем.
339
00:30:09,374 --> 00:30:10,594
По статистике.
340
00:30:11,148 --> 00:30:14,827
Но пока женщина оказывается в постели,
проходит не один час.
341
00:30:16,788 --> 00:30:18,147
А то и не один день.
342
00:30:19,195 --> 00:30:20,390
Или не одна неделя.
343
00:30:21,132 --> 00:30:23,311
А проблем потом не оберёшься.
344
00:30:24,639 --> 00:30:26,007
И что же делать?
345
00:30:26,273 --> 00:30:27,280
Да.
346
00:30:29,602 --> 00:30:30,694
Курить.
347
00:30:33,311 --> 00:30:34,412
И пить.
348
00:30:35,140 --> 00:30:36,843
Иногда я смотрю видео.
349
00:30:37,444 --> 00:30:38,600
В интернете.
350
00:30:41,515 --> 00:30:43,062
И не боитесь, ну...
351
00:30:45,781 --> 00:30:47,046
с таким-то паролем.
352
00:30:49,734 --> 00:30:50,741
Да-да...
353
00:30:50,843 --> 00:30:51,889
Извините.
354
00:30:55,273 --> 00:30:56,281
А вы?
355
00:30:57,632 --> 00:30:58,640
Да.
356
00:31:00,625 --> 00:31:01,733
Я жду.
357
00:31:03,304 --> 00:31:04,312
Чего?
358
00:31:06,843 --> 00:31:08,054
Что появится та,
359
00:31:08,632 --> 00:31:09,843
которая меня захочет.
360
00:31:11,320 --> 00:31:12,562
И наоборот.
361
00:31:23,760 --> 00:31:25,831
Ладно, сделаю вам блинчики.
362
00:31:40,109 --> 00:31:41,326
Брок слушает.
363
00:31:42,796 --> 00:31:43,804
Что?
364
00:31:46,406 --> 00:31:47,413
Когда?
365
00:31:52,491 --> 00:31:53,552
Сейчас приеду.
366
00:32:18,116 --> 00:32:20,193
Вы герр Брок? Идёмте со мной.
367
00:32:23,803 --> 00:32:24,803
Пожалуйста.
368
00:32:26,178 --> 00:32:27,185
Герр Брок?
369
00:32:27,210 --> 00:32:28,162
Да.
370
00:32:28,186 --> 00:32:30,988
Комиссар ШтАдлер, это я вам звонил.
Идёмте со мной.
371
00:32:31,013 --> 00:32:32,006
Куда?
372
00:32:32,031 --> 00:32:33,927
Вниз. Там мы поговорим спокойно.
373
00:32:34,109 --> 00:32:35,117
Пожалуйста.
374
00:32:58,653 --> 00:33:00,434
Значит, у герра Ринга шизофрения?
375
00:33:00,757 --> 00:33:02,176
По вашей оценке.
376
00:33:02,350 --> 00:33:03,551
Кто сказал?
377
00:33:03,756 --> 00:33:05,637
Вы говорили это фрау Ринг.
378
00:33:05,662 --> 00:33:07,779
Я лишь высказал предположение.
379
00:33:08,013 --> 00:33:09,654
Хотя здесь много атипичного.
380
00:33:09,679 --> 00:33:11,787
Вы уже не работаете психиатром, верно?
381
00:33:11,890 --> 00:33:12,790
Да.
382
00:33:12,790 --> 00:33:14,475
Но вы даёте свою оценку?
383
00:33:14,500 --> 00:33:18,062
Герр Ринг поранил себя и напал
на своего семейного врача с ножом.
384
00:33:18,087 --> 00:33:20,032
К счастью, он его отпустил.
385
00:33:20,438 --> 00:33:22,124
Иначе бы произошло убийство.
386
00:33:22,149 --> 00:33:24,258
Почему вы не сообщили, куда требуется?
387
00:33:24,671 --> 00:33:27,717
Я посоветовал фрау Ринг
скорее поместить его в клинику.
388
00:33:27,742 --> 00:33:28,584
Правда?
389
00:33:28,609 --> 00:33:29,413
Да.
390
00:33:29,437 --> 00:33:31,171
Это и я мог бы ей сказать.
391
00:33:32,305 --> 00:33:34,741
Он уже нападал на человека 3 дня назад.
392
00:33:34,818 --> 00:33:36,528
Мы соотнесли эти нападения.
393
00:33:36,888 --> 00:33:40,435
Имя дамы неизвестно. Она не подавала заявление.
394
00:33:41,286 --> 00:33:42,294
И что?
395
00:33:42,319 --> 00:33:43,989
Она просто убежала.
396
00:33:44,014 --> 00:33:45,387
Как и герр Ринг.
397
00:33:46,371 --> 00:33:49,585
Он агрессивный преступник,
разгуливающий по городу.
398
00:33:49,693 --> 00:33:51,154
Вопрос: как его поймать?
399
00:33:51,179 --> 00:33:52,646
Просто делать свою работу.
400
00:33:52,888 --> 00:33:56,919
Насколько я знаю, полиция уже задерживала его.
Голышом в церкви.
401
00:33:56,944 --> 00:34:00,217
Но вместо медицинской экспертизы,
его отвезли домой.
402
00:34:00,357 --> 00:34:04,052
Если бы сообщили в специальную службу,
ничего не произошло бы.
403
00:34:07,418 --> 00:34:09,632
Вы сказали, в его случае много атипичного.
404
00:34:09,919 --> 00:34:10,996
Что именно?
405
00:34:11,021 --> 00:34:12,903
Болезнь наступила внезапно.
406
00:34:13,411 --> 00:34:15,325
В острой форме и без признаков.
407
00:34:15,350 --> 00:34:17,918
А ещё он заснул посреди нашего разговора.
408
00:34:17,943 --> 00:34:19,061
И это всё?
409
00:34:19,086 --> 00:34:22,929
Нет. Мирный человек вдруг
не становится насильственным преступником.
410
00:34:23,086 --> 00:34:24,593
Вы знаете, где он?
411
00:34:24,804 --> 00:34:25,811
Нет.
412
00:34:26,383 --> 00:34:28,031
Если узнаете, позвоните.
413
00:34:46,546 --> 00:34:47,624
Добрый вечер.
414
00:34:48,937 --> 00:34:50,054
РИхард Брок.
415
00:34:50,485 --> 00:34:51,577
ПЕтэр БОдэ.
416
00:34:59,875 --> 00:35:01,258
Вы его домашний врач?
417
00:35:01,983 --> 00:35:02,991
Да.
418
00:35:03,179 --> 00:35:06,000
То есть в принципе я домашний врач Клары.
419
00:35:06,025 --> 00:35:09,257
Уже более 15-ти лет. Но его им я тоже занимаюсь.
420
00:35:11,500 --> 00:35:13,087
Почему он на вас напал?
421
00:35:13,663 --> 00:35:17,077
Клара попросила помочь
отвезти ЙохАннэса в клинику.
422
00:35:19,531 --> 00:35:20,538
Да.
423
00:35:20,966 --> 00:35:22,764
Он уже 3 месяца такой?
424
00:35:23,070 --> 00:35:24,116
Очевидно.
425
00:35:25,351 --> 00:35:26,583
Я был в отпуске.
426
00:35:26,890 --> 00:35:27,968
В продолжительном.
427
00:35:28,327 --> 00:35:29,858
Дома только 2 недели назад.
428
00:35:30,380 --> 00:35:31,795
До этого ничего не было?
429
00:35:34,147 --> 00:35:35,918
Никакого продромального периода?
430
00:35:35,943 --> 00:35:38,130
Да. Ничего особенного.
431
00:35:39,333 --> 00:35:44,083
Иногда... он путал цвета или плохо слышал, но...
432
00:35:44,629 --> 00:35:46,168
Потом ему становилось лучше.
433
00:35:46,809 --> 00:35:49,786
Клара пару раз звонила мне и кое-что рассказывала.
434
00:35:51,018 --> 00:35:53,035
Якобы ничего страшного не было.
435
00:35:55,260 --> 00:35:57,307
Она не хотела сама себе в этом признаться.
436
00:36:00,038 --> 00:36:01,046
Где она?
437
00:36:02,093 --> 00:36:03,218
Спит.
438
00:36:03,413 --> 00:36:04,421
Надеюсь.
439
00:36:04,640 --> 00:36:05,858
Я кое-что дал ей.
440
00:36:08,390 --> 00:36:10,202
В таких острых случаях...
441
00:36:10,890 --> 00:36:12,148
до чего может дойти?
442
00:36:15,125 --> 00:36:16,210
До чего угодно.
443
00:36:19,281 --> 00:36:20,976
Я сегодня останусь здесь.
444
00:36:21,241 --> 00:36:24,007
А полиция поставит охрану возле дома.
445
00:36:24,179 --> 00:36:25,187
Хорошо.
446
00:37:40,962 --> 00:37:42,430
(Ж) Я сейчас занята.
447
00:37:42,517 --> 00:37:45,407
Оставь сообщение или свой номер, и я перезвоню.
448
00:37:47,681 --> 00:37:49,014
(М) Это РИхард Брок.
449
00:37:49,040 --> 00:37:52,282
ЙохАннэс Ринг напал на человека,
после чего скрылся.
450
00:37:52,500 --> 00:37:54,297
На вас он тоже нападал.
451
00:37:54,322 --> 00:37:55,922
Нападение может повториться.
452
00:37:56,327 --> 00:37:57,764
Будьте осторожны.
453
00:37:58,859 --> 00:38:00,264
Даже если любите его.
454
00:38:24,749 --> 00:38:26,095
(Ж) У фрау Анни проблемы.
455
00:38:38,395 --> 00:38:40,989
У моей соседки был сердечный приступ.
456
00:38:41,045 --> 00:38:43,044
Фрау ГУсти, ей 82.
457
00:38:43,920 --> 00:38:45,063
(М) Мои соболезнования.
458
00:38:45,201 --> 00:38:46,344
(Ж) Она жива.
459
00:38:46,427 --> 00:38:48,826
Ей придётся долго лежать в больнице.
460
00:38:49,005 --> 00:38:50,597
Я забрала оттуда фрау Анни.
461
00:38:50,622 --> 00:38:53,231
Она полночи провела в коридоре реанимации.
462
00:38:53,256 --> 00:38:55,030
(М) Почему вы не позвонили мне?
463
00:38:56,404 --> 00:38:57,763
(Ж) Я принесу кофе.
464
00:38:59,458 --> 00:39:02,410
У неё попугайчик. О нём некому заботиться.
465
00:39:02,435 --> 00:39:04,036
Фрау ГУсти живёт одна.
466
00:39:04,061 --> 00:39:07,068
(М) Вы боитесь, что и с вами так случится.
Когда-нибудь.
467
00:39:09,468 --> 00:39:10,812
Я о вас позабочусь.
468
00:39:11,100 --> 00:39:12,171
Обещаю.
469
00:39:13,060 --> 00:39:15,685
(Ж) Когда мне исполнится 80, вам будет 83.
470
00:39:15,710 --> 00:39:17,664
(М) Будем ходить гулять раз в неделю.
471
00:39:17,689 --> 00:39:18,763
(Ж) Втроём?
472
00:39:24,460 --> 00:39:25,607
(М) У меня был гость.
473
00:39:25,632 --> 00:39:26,640
(Ж) Кто?
474
00:39:26,665 --> 00:39:28,555
(М) Проститутка. Ну всё...
475
00:39:29,227 --> 00:39:30,649
не так, как вы подумали.
476
00:39:30,844 --> 00:39:32,688
(Ж) Все мужики ходят к ним.
477
00:39:32,713 --> 00:39:33,751
(М) Вы думаете?
478
00:39:33,776 --> 00:39:35,330
(Ж) Я работала в борделе.
479
00:39:35,355 --> 00:39:36,252
(М) Вы?
480
00:39:36,277 --> 00:39:38,667
(Ж) Да, почти год. Уборщицей!
481
00:39:38,754 --> 00:39:41,245
Проститутки тоже люди, только приятнее.
482
00:39:42,481 --> 00:39:43,547
(М) Пойду в душ.
483
00:39:46,484 --> 00:39:47,492
(Ж) Папа.
484
00:39:48,444 --> 00:39:50,858
Внизу в кафе я встретила КлАуса ТАубера.
485
00:39:50,883 --> 00:39:53,218
Зайди к нему, он хочет тебе что-то сказать.
486
00:39:53,243 --> 00:39:54,321
(М) Что именно?
487
00:39:54,346 --> 00:39:57,776
(Ж) Он сказал бы мне, если бы хотел.
Но он не сказал.
488
00:43:55,004 --> 00:43:56,004
(М) Да?
489
00:43:56,029 --> 00:43:59,232
(Ж) Он здесь, у меня. Стоит перед дверью.
490
00:43:59,992 --> 00:44:02,452
Вы можете приехать? Пожалуйста.
491
00:44:02,562 --> 00:44:03,997
Я пришлю вам адрес.
492
00:45:32,806 --> 00:45:33,936
Это был он.
493
00:45:34,175 --> 00:45:36,050
Он стоял под дверью.
494
00:45:36,614 --> 00:45:37,649
Проходите.
495
00:45:49,559 --> 00:45:51,316
(М) Вам лучше временно переехать.
496
00:45:52,769 --> 00:45:54,105
К семье, например.
497
00:45:56,461 --> 00:45:57,554
(Ж) У меня её нет.
498
00:45:57,625 --> 00:45:58,827
(М) У всех она есть.
499
00:45:58,944 --> 00:45:59,952
(Ж) Правда?
500
00:46:00,507 --> 00:46:02,475
(М) Как насчёт друзей или подруг?
501
00:46:02,836 --> 00:46:03,921
(Ж) Хороший вопрос.
502
00:46:04,710 --> 00:46:05,968
(М) Тогда в гостиницу.
503
00:46:07,273 --> 00:46:08,374
У вас есть машина?
504
00:46:08,585 --> 00:46:11,506
Тогда соберите самое необходимое. Я вас провожу.
505
00:46:13,140 --> 00:46:14,148
(Ж) Ладно.
506
00:46:17,692 --> 00:46:19,668
С чего вы взяли, что я его люблю?
507
00:46:20,637 --> 00:46:22,207
(М) Вы не пошли в полицию.
508
00:46:22,481 --> 00:46:24,592
Хотя он толкнул вас на дорогу.
509
00:46:24,877 --> 00:46:26,256
(Ж) Я работаю нелегально.
510
00:46:26,546 --> 00:46:27,612
Уже давно.
511
00:46:28,416 --> 00:46:30,088
Нельзя, чтобы об этом узнали.
512
00:46:30,868 --> 00:46:32,212
У меня хватает проблем.
513
00:46:33,656 --> 00:46:35,133
(М) Что вы ему сделали?
514
00:46:35,197 --> 00:46:36,289
(Ж) Ничего.
515
00:46:37,345 --> 00:46:39,905
(М) То есть он преследует вас безосновательно?
516
00:46:40,203 --> 00:46:41,740
(Ж) Я должна бросить это занятие.
517
00:46:41,765 --> 00:46:42,696
(М) Почему?
518
00:46:42,721 --> 00:46:43,938
(Ж) Он одержим мной.
519
00:46:44,492 --> 00:46:45,556
Думаю...
520
00:46:46,148 --> 00:46:47,423
он хочет меня освободить.
521
00:46:47,448 --> 00:46:49,323
От этих порочных пут.
522
00:46:49,714 --> 00:46:52,362
(М) Спасители редко толкают жертвы под машины.
523
00:46:56,729 --> 00:46:58,101
(Ж) Он предлагал мне деньги.
524
00:46:58,391 --> 00:46:59,456
Много.
525
00:46:59,567 --> 00:47:01,043
(М) Но продолжили работать.
526
00:47:01,206 --> 00:47:02,942
(Ж) Мне решать, когда бросать.
527
00:47:03,320 --> 00:47:04,447
И только мне.
528
00:47:05,429 --> 00:47:07,046
(М) Кто решал начинать с этим?
529
00:47:07,562 --> 00:47:08,570
(Ж) Я.
530
00:47:13,240 --> 00:47:14,631
Я всегда любила секс.
531
00:47:15,469 --> 00:47:16,477
Идёмте.
532
00:47:21,070 --> 00:47:22,648
(М) Он часто вас заказывал?
533
00:47:22,921 --> 00:47:24,123
(Ж) Постоянно.
534
00:47:24,499 --> 00:47:26,247
(М) Вы не замечали, что он болен?
535
00:47:26,272 --> 00:47:27,280
(Ж) Замечала.
536
00:47:27,905 --> 00:47:29,131
Психов сразу видно.
537
00:47:30,061 --> 00:47:32,084
Мне не надо их лечить.
538
00:47:32,109 --> 00:47:34,014
Я и так зарабатываю больше вас.
539
00:47:39,180 --> 00:47:41,405
(М) Сколько ЙохАннэс вам предлагал?
540
00:47:42,420 --> 00:47:44,000
(Ж) Несколько сотен тысяч, кажется.
541
00:47:44,538 --> 00:47:45,890
(М) Вам кажется?
542
00:47:46,166 --> 00:47:47,836
(Ж) Он хотел владеть мной.
543
00:47:48,336 --> 00:47:50,111
Эксклюзивно, видимо.
544
00:47:50,952 --> 00:47:52,012
(М) Понятно.
545
00:47:52,662 --> 00:47:54,176
Логичная задумка.
546
00:47:54,459 --> 00:47:56,060
Интимная близость.
547
00:47:56,209 --> 00:47:59,966
Проблема в том, что шизофреник
в острой фазе не поступает логично.
548
00:48:02,567 --> 00:48:03,865
Он просто не может.
549
00:48:04,952 --> 00:48:07,789
Потому что он подавлен
и плывёт по течению.
550
00:48:08,515 --> 00:48:10,445
Но вы бы всё бросили при желании.
551
00:48:11,890 --> 00:48:14,694
Полагаю, вы сделали историю из своего желания.
552
00:48:15,046 --> 00:48:16,530
И вешаете мне лапшу на уши.
553
00:48:17,802 --> 00:48:20,044
(Ж) Поменьше думайте и наслаждайтесь жизнью.
554
00:48:20,069 --> 00:48:21,077
(М) Как вы?
555
00:48:34,095 --> 00:48:35,908
Сядьте в машину и закройтесь.
556
00:52:00,093 --> 00:52:02,031
Для чего я дал вам свою визитку?
557
00:52:03,788 --> 00:52:05,374
Чтобы вы мне не звонили?
558
00:52:08,273 --> 00:52:09,569
Причина вам известна.
559
00:52:09,804 --> 00:52:10,804
Да.
560
00:52:11,428 --> 00:52:13,888
Нелегальная проститутка. Отличная причина.
561
00:52:14,006 --> 00:52:16,685
Кстати, по документам её зовут Ева ФАллер.
562
00:52:18,740 --> 00:52:21,451
Прокуратура выдала ордер на ваш арест, герр Брок.
563
00:52:22,086 --> 00:52:23,093
Что?
564
00:52:24,732 --> 00:52:26,007
Это была самозащита.
565
00:52:26,234 --> 00:52:27,747
Он на ВАС напал?
566
00:52:28,421 --> 00:52:30,665
Нет, он напал на фрау ФАллер.
567
00:52:31,125 --> 00:52:32,452
Она сидела в машине.
568
00:52:33,366 --> 00:52:37,421
Я попытался помешать ему зарезать её.
569
00:52:38,304 --> 00:52:40,124
Вместо того, чтобы позвонить мне?
570
00:52:46,061 --> 00:52:48,678
Вы не первый ваш просчёт, приведший к трупу.
571
00:52:48,751 --> 00:52:50,668
Сначала была ваша жена. КАрин.
572
00:52:50,693 --> 00:52:51,953
Она повесилась.
573
00:52:53,039 --> 00:52:54,047
Что, простите?
574
00:52:54,560 --> 00:52:56,779
Потому что вы лишили её медикаментов.
575
00:52:56,804 --> 00:52:57,866
Лишил?
576
00:52:59,483 --> 00:53:02,655
Вы кретин, побочные эффекты убивали её.
577
00:53:03,054 --> 00:53:04,070
Конечно.
578
00:53:06,577 --> 00:53:07,733
Хотите ударить меня?
579
00:53:09,187 --> 00:53:10,195
Пожалуйста.
580
00:53:11,537 --> 00:53:12,719
Я этого жду.
581
00:53:19,851 --> 00:53:21,936
Вы превысили пределы необходимой самообороны.
582
00:53:22,123 --> 00:53:25,084
Статья 268-я Уголовного Кодекса.
583
00:53:26,693 --> 00:53:30,622
Вас отвезут в тюрьму,
где вы будете ждать своего суда.
584
00:53:31,164 --> 00:53:34,796
Свои права вы знаете.
А вот с обязанностями у вас проблема.
585
00:53:35,826 --> 00:53:39,999
Я позабочусь, чтобы студенты больше
не увидели вас, надменный вы придурок.
586
00:53:40,749 --> 00:53:41,826
До свидания.
587
00:56:04,931 --> 00:56:06,182
Брок РИхард.
588
00:56:06,355 --> 00:56:08,836
Время прибытия 21 час 34 минуты.
589
00:56:14,863 --> 00:56:15,863
(Ж) Заполнить.
590
00:56:16,682 --> 00:56:18,261
Неверные данные наказуемы.
591
00:56:47,377 --> 00:56:49,727
(М) Эту ночь проведёте в камере для новоприбывших.
592
00:56:49,752 --> 00:56:51,564
Наблюдение круглосуточное.
593
00:56:51,751 --> 00:56:53,056
Свет не выключается.
594
00:57:35,668 --> 00:57:37,234
(Ж) Почему ты мне не звонишь?
595
00:57:40,580 --> 00:57:43,766
Ты не сообщил мне, хотя имеешь право на звонок.
596
00:57:44,655 --> 00:57:45,662
(М) Прости.
597
00:57:45,869 --> 00:57:47,126
(Ж) Тебе плевать на меня?
598
00:57:49,391 --> 00:57:50,845
(М) Конечно же, нет.
599
00:57:55,664 --> 00:57:57,195
Я хочу ознакомиться с делом.
600
00:57:57,523 --> 00:57:59,828
Закон это позволяет. Сможешь устроить?
601
00:57:59,853 --> 00:58:01,039
(Ж) Я отстранена.
602
00:58:01,312 --> 00:58:02,320
(М) Что?
603
00:58:02,345 --> 00:58:04,359
(Ж) Они подозревают, что я замешана.
604
00:58:04,384 --> 00:58:05,392
(М) Почему?
605
00:58:05,417 --> 00:58:06,977
(Ж) Потому что я всегда замешана.
606
00:58:07,499 --> 00:58:08,995
Правда не в этот раз.
607
00:58:09,390 --> 00:58:10,877
Но мне не верят.
608
00:58:11,327 --> 00:58:14,149
Для ШтАдлера я лишь твой придаток.
609
00:58:14,421 --> 00:58:15,485
И, знаешь что.
610
00:58:16,227 --> 00:58:17,234
Он прав.
611
00:58:23,344 --> 00:58:25,594
Я передала для тебя чистые вещи.
612
00:58:46,805 --> 00:58:48,108
(М) Мне не полагается одиночка?
613
00:58:48,133 --> 00:58:49,141
Нет.
614
00:58:49,983 --> 00:58:51,139
Мне нужны бумага и ручка.
615
00:58:57,017 --> 00:58:58,053
Привет.
616
00:59:01,383 --> 00:59:02,390
Здрасьте.
617
00:59:05,251 --> 00:59:06,579
Я - ЖОржи.
618
00:59:07,523 --> 00:59:08,875
Торговля людьми.
619
00:59:12,507 --> 00:59:13,546
РИхард.
620
00:59:56,922 --> 00:59:57,983
Брок.
621
00:59:58,155 --> 01:00:00,609
К вам посетитель. Ринг Клара.
622
01:00:01,226 --> 01:00:02,428
Если хотите.
623
01:00:47,340 --> 01:00:50,246
(Ж) Я не хотела приходить,
но мне нужны объяснения.
624
01:00:50,566 --> 01:00:53,112
Хотя бы, чтобы я снова могла дышать.
625
01:00:56,178 --> 01:00:59,675
У меня сложилось мнение о ЙохАннэсе.
Он был...
626
01:01:01,375 --> 01:01:02,851
хорошим человеком.
627
01:01:03,343 --> 01:01:04,936
Честным, заботливым.
628
01:01:05,272 --> 01:01:06,280
Верным.
629
01:01:08,624 --> 01:01:10,319
Но, очевидно, я ошибалась.
630
01:01:11,554 --> 01:01:12,709
(М) Он был болен.
631
01:01:13,130 --> 01:01:14,645
(Ж) И поэтому трахал шлюху?
632
01:01:15,647 --> 01:01:19,866
(М) При обострениях больные не способны
предвидеть последствия своих деяний.
633
01:01:21,586 --> 01:01:23,490
Контроль импульсов у них нарушен.
634
01:01:25,609 --> 01:01:28,945
(Ж) Его последним импульсом было
переспать с этой Евой.
635
01:01:29,452 --> 01:01:30,460
(М) Нет.
636
01:01:31,390 --> 01:01:33,608
Его последним импульсом было убить вас.
637
01:01:35,944 --> 01:01:38,475
ЙохАннэс написал мне на ладони числа.
638
01:01:38,969 --> 01:01:40,194
Помните?
639
01:01:41,849 --> 01:01:43,889
Это был номер телефона Евы ФАллер.
640
01:01:45,786 --> 01:01:47,593
Он хотел, чтобы я ей позвонил.
641
01:01:48,394 --> 01:01:49,898
Ему была нужна моя помощь.
642
01:01:51,170 --> 01:01:52,206
(Ж) Ваша помощь?
643
01:01:52,231 --> 01:01:53,245
(М) Да.
644
01:01:55,979 --> 01:01:58,089
(Ж) Почему он не попросил помощи меня?
645
01:01:58,331 --> 01:02:00,115
(М) Потому что был в смятении.
646
01:02:00,933 --> 01:02:03,320
Вероятно, после нападения на ПЕтэра БОдэ.
647
01:02:03,345 --> 01:02:05,511
Он знал, что его ищет полиция.
648
01:02:05,769 --> 01:02:08,208
И что его могут поместить в клинику.
649
01:02:08,729 --> 01:02:09,898
Надолго.
650
01:02:10,017 --> 01:02:11,698
И тогда он был бы бессилен.
651
01:02:12,001 --> 01:02:13,487
Я не смог бы вмешаться.
652
01:02:15,304 --> 01:02:16,407
(Ж) Куда вмешаться?
653
01:02:21,944 --> 01:02:24,202
(М) У вас двоих нет детей, верно?
654
01:02:26,327 --> 01:02:28,319
Вы боялись, что они унаследуют болезни.
655
01:02:30,515 --> 01:02:31,842
Но в каждом человеке...
656
01:02:32,507 --> 01:02:33,944
есть кое-что.
657
01:02:34,717 --> 01:02:37,366
Это инстинктивное желание размножаться.
658
01:02:41,091 --> 01:02:42,305
В церкви...
659
01:02:43,562 --> 01:02:46,085
Я о том видео, что вы мне давали.
660
01:02:47,908 --> 01:02:49,442
Где там был ЙохАннэс?
661
01:02:50,341 --> 01:02:52,225
В голом виде и на коленях.
662
01:02:52,773 --> 01:02:54,084
Словно кающийся грешник.
663
01:02:55,046 --> 01:02:56,296
Помните?
664
01:02:58,013 --> 01:02:59,381
(Ж) В церкви.
665
01:03:00,359 --> 01:03:01,367
(М) Нет.
666
01:03:05,132 --> 01:03:06,848
Перед крестильной купелью.
667
01:03:11,718 --> 01:03:14,249
Я думаю, Ева ФАллер беременна от ЙохАннэса.
668
01:03:16,960 --> 01:03:19,006
Поэтому он толкнул её под машину.
669
01:03:19,757 --> 01:03:20,850
Преследовал её.
670
01:03:22,256 --> 01:03:24,209
А когда его загнали в угол...
671
01:03:25,054 --> 01:03:26,766
он попытался убить вас.
672
01:03:28,537 --> 01:03:30,000
И нерождённого ребёнка.
673
01:03:31,044 --> 01:03:32,450
Чтобы избавиться от него.
674
01:03:34,374 --> 01:03:36,849
ЙохАннэс, вероятно, ужасно мучился.
675
01:03:38,679 --> 01:03:40,139
Он не желал вам зла.
676
01:03:46,640 --> 01:03:47,787
Я сожалею.
677
01:03:48,788 --> 01:03:49,851
Обо всём.
678
01:03:51,867 --> 01:03:52,929
(Ж) Я тоже.
679
01:03:56,008 --> 01:03:59,929
Если бы я не позвала вас, ЙохАннэс
был бы жив, а эта шлюха мертва.
680
01:05:15,054 --> 01:05:16,218
Она беременна.
681
01:05:17,546 --> 01:05:18,649
От ЙохАннэса.
682
01:05:21,639 --> 01:05:22,977
Ты об этом знал?
683
01:05:23,452 --> 01:05:24,460
(М) Нет.
684
01:05:34,622 --> 01:05:36,364
(Ж) Ты можешь меня обнять?
685
01:06:15,144 --> 01:06:16,144
Брок.
686
01:06:16,169 --> 01:06:17,729
(М) ПЕтра, это я.
687
01:06:19,145 --> 01:06:20,574
Сделай кое-что для меня.
688
01:06:20,629 --> 01:06:21,926
(Ж) Как неожиданно.
689
01:06:22,914 --> 01:06:25,223
(М) Будут ли проводить вскрытие ЙохАннэса Ринга?
690
01:06:25,425 --> 01:06:28,387
(Ж) Конечно будут.
Прокуратура выдала распоряжение.
691
01:06:28,577 --> 01:06:29,585
(М) Хорошо.
692
01:06:30,413 --> 01:06:33,804
При токсикологическом исследовании
в его крови найдут вещество.
693
01:06:34,123 --> 01:06:35,764
Агонист дофамина.
694
01:06:35,928 --> 01:06:37,779
Я расскажу ШтАдлеру подробнее.
695
01:06:38,241 --> 01:06:39,719
Передашь ему?
696
01:06:39,851 --> 01:06:40,859
(Ж) Ладно.
697
01:06:41,031 --> 01:06:42,039
Что-то ещё?
698
01:06:42,320 --> 01:06:43,327
(М) Да.
699
01:06:45,974 --> 01:06:47,506
Ты была желанным ребёнком.
700
01:06:49,194 --> 01:06:50,202
И...
701
01:06:51,944 --> 01:06:53,031
Я люблю тебя.
702
01:06:54,062 --> 01:06:55,070
Очень.
703
01:08:07,801 --> 01:08:09,083
(Ж) Я хочу тебя заказать.
704
01:08:10,318 --> 01:08:12,271
На час. Цена не имеет значения.
705
01:08:12,404 --> 01:08:13,474
Сейчас.
706
01:08:17,710 --> 01:08:18,841
Скажи что-нибудь.
707
01:08:24,561 --> 01:08:26,186
Я не причиню тебе вреда.
708
01:08:28,257 --> 01:08:30,115
Улица НОйвальдэггер 33.
709
01:08:31,395 --> 01:08:32,419
Я знаю.
710
01:09:34,726 --> 01:09:35,793
Выпьешь чего-нибудь?
711
01:09:39,094 --> 01:09:40,285
Принесу стакан воды.
712
01:09:40,711 --> 01:09:41,820
Будь как дома.
713
01:09:58,031 --> 01:09:59,913
Надеюсь, ты не против, что я на ты.
714
01:10:01,234 --> 01:10:02,381
Ты тоже можешь.
715
01:10:19,326 --> 01:10:21,646
Значит, ты уже была здесь.
716
01:10:23,445 --> 01:10:24,453
Часто?
717
01:10:25,023 --> 01:10:26,060
Пару раз.
718
01:10:26,531 --> 01:10:28,944
Где? Внизу в гараже?
719
01:10:29,632 --> 01:10:30,834
В вашей кровати тоже.
720
01:10:36,146 --> 01:10:37,421
Ты не брезговала?
721
01:10:37,617 --> 01:10:38,625
Нет.
722
01:10:39,897 --> 01:10:42,412
Ты, наверное, не брезгливая.
723
01:10:46,006 --> 01:10:47,296
Как так можно?
724
01:10:47,693 --> 01:10:49,038
Мне это нравится.
725
01:10:51,239 --> 01:10:52,614
И совсем не противно.
726
01:10:55,379 --> 01:10:58,029
Тебя не тошнит? Кровотечения есть?
727
01:11:02,410 --> 01:11:05,031
Советую тебе пройти обследование.
728
01:11:12,277 --> 01:11:13,277
Идём.
729
01:11:23,906 --> 01:11:26,038
Такие вещи лучше обсуждать в кровати.
730
01:11:27,780 --> 01:11:29,249
Там, где всё началось.
731
01:11:35,255 --> 01:11:36,554
Как ты его целовала?
732
01:11:40,461 --> 01:11:41,473
Покажи.
733
01:11:59,031 --> 01:12:00,335
Вкус молока.
734
01:12:03,558 --> 01:12:05,343
Ребёнок будет красивым.
735
01:12:08,007 --> 01:12:09,227
Это мой ребёнок.
736
01:12:10,150 --> 01:12:11,585
К сожалению, живот не мой.
737
01:12:14,664 --> 01:12:15,726
Я хочу его себе.
738
01:12:16,460 --> 01:12:17,874
Я куплю его у тебя.
739
01:12:20,149 --> 01:12:22,281
Ты будешь получать 100 тысяч в год.
740
01:12:22,306 --> 01:12:24,234
До совершеннолетия ребёнка.
741
01:12:24,561 --> 01:12:26,881
Ещё получишь 20 тысяч акциями.
742
01:12:27,169 --> 01:12:30,654
Это примерно 2 миллиона евро
по сегодняшнему состоянию.
743
01:12:32,715 --> 01:12:35,169
Мы обе знаем, что он будет тебе обузой.
744
01:12:36,726 --> 01:12:38,785
У меня он будет получать любовь.
745
01:12:39,140 --> 01:12:40,920
Помимо лучшего образования.
746
01:12:42,662 --> 01:12:46,560
Ты будешь испытывать гордость за него или её.
Тайно, конечно.
747
01:12:47,771 --> 01:12:51,639
Ребёнок никогда не узнает о твоём существовании.
Это одно из условий.
748
01:12:52,507 --> 01:12:56,013
Ты не будешь курить, пить, принимать наркотики.
749
01:12:56,312 --> 01:12:59,849
До рождения ребёнка будешь
регулярно сдавать кровь на анализ
750
01:12:59,874 --> 01:13:01,554
и проходить обследование.
751
01:13:04,249 --> 01:13:08,179
Роды пройдут в больнице
по моему выбору путём кесарева сечения.
752
01:13:12,709 --> 01:13:14,467
И потом ты отдашь мне ребёнка.
753
01:13:17,000 --> 01:13:18,817
Думаешь, я твой инкубатор?
754
01:13:18,842 --> 01:13:21,013
Ты сама сделала это выбор. Не я.
755
01:13:23,482 --> 01:13:25,060
Когда меня кто-то заказывает,
756
01:13:26,137 --> 01:13:27,437
то условия таковы.
757
01:13:28,012 --> 01:13:29,242
Один час.
758
01:13:29,607 --> 01:13:30,898
Один оргазм.
759
01:13:31,756 --> 01:13:34,779
Ты уже начала злоупотреблять.
760
01:13:35,130 --> 01:13:36,530
Поэтому время кончилось.
761
01:13:48,980 --> 01:13:50,609
Засунь свои подачки в жопу.
762
01:13:56,046 --> 01:13:57,292
Ты получишь треть.
763
01:13:57,588 --> 01:13:58,968
Остальное - ребёнок.
764
01:13:58,993 --> 01:14:03,546
Даже если твой муж составил завещание
останется немалая обязательная доля.
765
01:14:04,024 --> 01:14:06,344
200 -300 миллионов по моим оценкам.
766
01:14:06,369 --> 01:14:08,281
Наследник - ребёнок, в не ты.
767
01:14:08,306 --> 01:14:09,366
Да.
768
01:14:09,938 --> 01:14:12,484
Но через 18 лет...
769
01:14:13,156 --> 01:14:15,896
сын шлюхи придёт в "Ринг АГ".
770
01:14:15,921 --> 01:14:19,148
Он скажет, это моё, и продаст всё.
771
01:14:19,173 --> 01:14:23,217
И если спросите почему, он ответит,
моя мать, старая шлюха, голодна.
772
01:14:24,109 --> 01:14:25,594
Ты хочешь растить ребёнка?
773
01:14:26,569 --> 01:14:27,577
Как?
774
01:14:27,929 --> 01:14:31,249
За каждый цент наследства
ты будешь обязана отчитаться.
775
01:14:31,274 --> 01:14:34,187
И при малейшей ошибке
тебя съедят органы опеки.
776
01:14:34,212 --> 01:14:37,390
Тебе останется только менять пелёнки
и отращивать брюхо.
777
01:14:37,882 --> 01:14:40,030
Может, что перепадёт через 18 лет.
778
01:14:40,055 --> 01:14:41,586
Если продержишься так долго.
779
01:14:43,500 --> 01:14:45,445
Ты не сможешь любить этого ребёнка.
780
01:14:45,470 --> 01:14:46,547
Ты тоже.
781
01:14:46,547 --> 01:14:49,187
Смогу. Потому что любила ЙохАннэса.
782
01:14:49,968 --> 01:14:52,046
Смотря на ребёнка, ты будешь видеть меня.
783
01:14:53,530 --> 01:14:54,952
Нет, тебя я забуду.
784
01:14:55,326 --> 01:14:56,334
Когда-нибудь.
785
01:15:02,380 --> 01:15:03,896
Я удваиваю предложение.
786
01:15:04,802 --> 01:15:06,005
Больше не будет.
787
01:15:08,507 --> 01:15:10,591
Мы обе получим то, чего желаем.
788
01:15:11,562 --> 01:15:12,833
Насколько это возможно.
789
01:15:15,774 --> 01:15:18,257
Сделанного уже не изменить.
790
01:15:19,046 --> 01:15:21,749
Но так наши жизни хоть станут сносными.
791
01:15:27,061 --> 01:15:28,334
Останься на ночь.
792
01:15:28,826 --> 01:15:29,944
Обдумай всё.
793
01:15:33,248 --> 01:15:34,404
Целую ночь?
794
01:15:37,318 --> 01:15:38,833
Это стоит 5 тысяч.
795
01:15:40,451 --> 01:15:41,451
Хорошо.
796
01:15:46,146 --> 01:15:47,724
(М) Мне звонила ваша дочь.
797
01:15:48,122 --> 01:15:50,364
У него правда было что-то в крови.
798
01:15:50,633 --> 01:15:53,131
Прамипексол. Агонист дофамина.
799
01:15:53,593 --> 01:15:54,958
Как вы узнали?
800
01:15:54,983 --> 01:15:57,309
Эта болезнь так не начинается.
801
01:15:58,086 --> 01:15:59,984
Так внезапно и остро одновременно.
802
01:16:01,211 --> 01:16:02,890
Только если кто-то поможет.
803
01:16:03,023 --> 01:16:04,562
А где он взял этот препарат?
804
01:16:05,054 --> 01:16:08,483
Я мог бы ответить на этот вопрос, но не отсюда.
805
01:16:09,944 --> 01:16:12,499
У нас есть результаты вскрытия.
806
01:16:12,921 --> 01:16:14,657
И показания фрау ФАллер.
807
01:16:15,359 --> 01:16:19,544
Суд постановил освободить вас
из-под стражи и отпустить.
808
01:16:19,686 --> 01:16:21,309
Документы получите внизу.
809
01:16:28,186 --> 01:16:29,506
Что намерены делать?
810
01:16:31,531 --> 01:16:33,545
Моя дочь будет держать вас в курсе.
811
01:16:33,765 --> 01:16:34,992
Её отстранили.
812
01:16:36,335 --> 01:16:37,366
Знаю.
813
01:16:38,662 --> 01:16:40,452
Но с вами я не буду иметь дело.
814
01:17:13,410 --> 01:17:14,566
(Ж) Что думаешь?
815
01:17:14,777 --> 01:17:16,456
(М) Нужно сделать тест ДНК.
816
01:17:17,097 --> 01:17:18,534
На установление отцовства.
817
01:17:18,952 --> 01:17:20,003
(Ж) Да.
818
01:17:24,174 --> 01:17:26,859
Ребёнку нужно общаться с мужчиной.
819
01:17:28,367 --> 01:17:31,213
Ты сам говорил, что отказ от семьи - это ошибка.
820
01:17:32,405 --> 01:17:33,634
Я её не повторю.
821
01:17:53,169 --> 01:17:54,169
Да.
822
01:18:01,934 --> 01:18:02,934
Хорошо.
823
01:18:04,739 --> 01:18:06,554
Нет, он здесь у меня.
824
01:18:11,101 --> 01:18:12,109
Хорошо.
825
01:18:13,387 --> 01:18:14,387
Да.
826
01:18:15,356 --> 01:18:16,356
До скорого.
827
01:18:27,974 --> 01:18:29,271
Это РИхард Брок.
828
01:18:30,242 --> 01:18:31,552
Его отпустили.
829
01:18:32,519 --> 01:18:34,234
Он едет сюда.
830
01:18:34,304 --> 01:18:35,513
(М) Что ему нужно?
831
01:18:36,054 --> 01:18:37,062
(Ж) Ничего.
832
01:18:37,296 --> 01:18:38,678
Он хочет поговорить с тобой.
833
01:18:38,703 --> 01:18:39,711
(М) Ага.
834
01:18:41,608 --> 01:18:43,061
И как ты это себе представляешь?
835
01:18:44,078 --> 01:18:45,086
Нас?
836
01:18:46,218 --> 01:18:47,429
(Ж) Не знаю, я...
837
01:18:48,031 --> 01:18:51,984
Я буду здесь, а ты будешь
приходить к нам, когда захочешь.
838
01:18:54,445 --> 01:18:55,906
Часто, я надеюсь.
839
01:19:15,653 --> 01:19:16,653
Герр Брок.
840
01:19:18,121 --> 01:19:19,340
(М) Это ненадолго.
841
01:19:28,488 --> 01:19:29,621
Герр БОдэ.
842
01:19:29,741 --> 01:19:31,128
Вы уже здесь живёте?
843
01:19:31,296 --> 01:19:32,944
(М) Что? Нет.
844
01:19:32,969 --> 01:19:34,015
Что тогда?
845
01:19:34,040 --> 01:19:35,828
Мы пытаемся найти решение.
846
01:19:36,019 --> 01:19:37,133
Решение?
847
01:19:37,757 --> 01:19:38,765
Чего?
848
01:19:39,124 --> 01:19:41,882
(Ж) Я предложила Еве ФАллер отдать ребёнка мне.
849
01:19:42,343 --> 01:19:44,640
Мы заключили возможный договор.
850
01:19:44,914 --> 01:19:46,038
(М) Договор?
851
01:19:46,054 --> 01:19:47,054
Да.
852
01:19:47,351 --> 01:19:49,421
О том, что Клара будет растить ребёнка.
853
01:19:50,553 --> 01:19:53,365
А фрау ФАллер откажется
от своих материнских претензий.
854
01:19:53,618 --> 01:19:57,313
(Ж) Он единственное, что осталось от... ЙохАннэса.
855
01:19:58,125 --> 01:19:59,914
(М) Фрау Ринг, вы в замешательстве.
856
01:20:00,492 --> 01:20:01,782
Я тоже.
857
01:20:02,007 --> 01:20:03,235
И понимаю вас.
858
01:20:04,258 --> 01:20:08,273
Знаете, я всё время спрашивал себя,
почему ваш муж сошёл с ума.
859
01:20:08,913 --> 01:20:10,461
Почему изменял вам.
860
01:20:10,510 --> 01:20:12,562
И зачал ребёнка, чего никогда не хотел.
861
01:20:13,359 --> 01:20:15,634
Вдруг, когда ничего не предвещало этого.
862
01:20:18,968 --> 01:20:20,530
У него была болезнь Паркинсона?
863
01:20:21,202 --> 01:20:22,382
(Ж) Нет, а что?
864
01:20:22,491 --> 01:20:25,085
(М) Он имел при себе
специальный препарат.
865
01:20:26,178 --> 01:20:27,358
И в крови.
866
01:20:37,851 --> 01:20:39,904
Он, вероятно, страдал от бессонницы.
867
01:20:40,015 --> 01:20:41,583
И был раздражительным.
868
01:20:42,500 --> 01:20:45,092
Чувствовал себя нехорошо и пошёл к вам.
869
01:20:45,117 --> 01:20:46,561
Со своим семейным врачом.
870
01:20:47,138 --> 01:20:48,803
А вы что-то дали ему.
871
01:20:49,077 --> 01:20:51,577
К сожалению, не то. Намеренно.
872
01:20:51,686 --> 01:20:52,977
Прамипексол.
873
01:20:53,576 --> 01:20:55,678
А потом вы спокойно укатили в отпуск.
874
01:20:55,975 --> 01:20:58,990
Вы распознали продромальный период шизофрении.
875
01:21:00,740 --> 01:21:03,209
Прамипексол - это агонист дофамина.
876
01:21:04,099 --> 01:21:07,630
Абсолютно противопоказан при шизофрении.
877
01:21:08,234 --> 01:21:09,794
Он усиливает симптомы.
878
01:21:09,966 --> 01:21:13,862
У пациентов появляются двигательные нарушения,
они спонтанно засыпают.
879
01:21:13,887 --> 01:21:16,207
Он ослабляет контроль над импульсами.
880
01:21:16,232 --> 01:21:18,776
У них резко усиливается половой инстинкт.
881
01:21:18,801 --> 01:21:21,215
Он не знал, что делать со своей похотью.
882
01:21:21,240 --> 01:21:22,450
Как и вы.
883
01:21:22,560 --> 01:21:23,654
Это смехотворно.
884
01:21:23,670 --> 01:21:24,670
Да?
885
01:21:25,109 --> 01:21:27,099
Правда так вас пугает?
886
01:21:28,383 --> 01:21:30,349
Давно вы с ним лучшие друзья?
887
01:21:31,641 --> 01:21:32,802
15 лет?
888
01:21:34,304 --> 01:21:35,734
По статистике...
889
01:21:36,000 --> 01:21:38,437
платонические отношения - большая редкость.
890
01:21:39,344 --> 01:21:42,101
Мужчины по природе своей
чувствуют сексуальное влечение.
891
01:21:42,437 --> 01:21:43,937
Больше, чем предполагалось.
892
01:21:45,030 --> 01:21:46,820
Поэтому вы ждали.
893
01:21:47,328 --> 01:21:49,516
Надеялись на удобный случай.
894
01:21:50,383 --> 01:21:51,390
Годами.
895
01:21:52,390 --> 01:21:54,117
И, наконец, он представился.
896
01:21:54,148 --> 01:21:55,616
Это же.. это...
897
01:21:56,570 --> 01:21:57,734
неслыханно.
898
01:21:58,155 --> 01:22:00,888
ЙохАннэс мог сам достать себе
этот препарат, и я...
899
01:22:00,913 --> 01:22:02,530
Из-за вас умер человек.
900
01:22:03,023 --> 01:22:04,586
Который мне очень нравился.
901
01:22:08,444 --> 01:22:10,217
Упаковки, герр БОдэ...
902
01:22:10,848 --> 01:22:13,935
от лекарств, выписываемых по рецепту, маркируются.
903
01:22:14,879 --> 01:22:16,988
И так их можно отследить.
904
01:22:17,785 --> 01:22:19,597
Держу пари, они приведут к вам.
905
01:22:19,941 --> 01:22:21,464
В ваш кабинет.
906
01:22:22,893 --> 01:22:24,663
У вас и так ничего бы не вышло.
907
01:22:25,976 --> 01:22:29,124
После преступления, где замешана страсть,
остаётся пустота.
908
01:22:29,609 --> 01:22:32,624
Страсть угасает. Вот в чём проблема.
909
01:23:10,308 --> 01:23:11,546
Я этого не хотел.
910
01:23:13,699 --> 01:23:16,105
Я хотел, чтобы ты меньше его любила.
911
01:23:18,816 --> 01:23:20,042
А меня больше.
912
01:23:23,874 --> 01:23:25,565
Ты правда ничего не замечала?
913
01:23:30,069 --> 01:23:31,319
Нет, ты не слепая.
914
01:23:31,539 --> 01:23:32,803
Ты всё видела.
915
01:23:34,039 --> 01:23:35,046
Но...
916
01:23:40,766 --> 01:23:42,069
никогда не отвечала.
917
01:23:44,898 --> 01:23:45,976
Даже сейчас.
918
01:25:42,844 --> 01:25:43,844
Герр ТАубер?
919
01:25:44,351 --> 01:25:45,437
Господин доктор.
920
01:25:47,413 --> 01:25:49,359
ПЕтра сказала, вы хотели поговорить.
921
01:25:49,640 --> 01:25:50,670
Да.
922
01:25:50,695 --> 01:25:51,858
Что-то случилось?
923
01:25:56,171 --> 01:25:57,616
Это касается мамы.
924
01:25:58,507 --> 01:25:59,718
Она больше не может.
925
01:26:00,374 --> 01:26:01,445
Что?
926
01:26:01,586 --> 01:26:02,594
Готовить.
927
01:26:02,763 --> 01:26:04,224
Заботиться о гостях.
928
01:26:05,194 --> 01:26:06,569
До позднего вечера.
929
01:26:08,381 --> 01:26:09,489
Нет желания.
930
01:26:11,863 --> 01:26:15,911
Если нанять повара, кафе станет нерентабельным.
931
01:26:23,862 --> 01:26:25,026
Мы закрываемся.
932
01:26:26,233 --> 01:26:27,292
Навсегда.
933
01:26:32,197 --> 01:26:34,046
Я хотел, чтобы вы первым узнали.
934
01:26:37,570 --> 01:26:38,578
Спасибо.
935
01:27:17,906 --> 01:27:20,100
Может, и вправду открою своё дело.
936
01:27:21,124 --> 01:27:22,552
Трактир, например.
937
01:27:39,969 --> 01:27:42,386
НЕЖЕЛАТЕЛЬНАЯ БЕРЕМЕННОСТЬ?
Клиника "Фам-мед"
938
01:27:42,410 --> 01:28:02,410
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
77470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
