Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,281 --> 00:00:35,984
АНАТОМИЯ ЗЛА
2
00:00:38,055 --> 00:00:40,554
фильм пятый
- ЛЮБОВЬ -
3
00:00:43,304 --> 00:00:44,695
в фильме снимались
4
00:00:45,000 --> 00:00:46,812
ХАйно Ферх
5
00:00:49,797 --> 00:00:51,609
ХАри Принц
6
00:00:53,453 --> 00:00:55,265
Максимилиан БрЮкнэр
7
00:00:55,757 --> 00:00:56,757
и другие
8
00:00:56,781 --> 00:01:05,781
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
9
00:03:38,502 --> 00:03:40,402
(М) Ах, господин доктор! Приветствую!
10
00:03:40,427 --> 00:03:41,427
Здравствуйте!
11
00:03:42,604 --> 00:03:43,822
Как ваша мама?
12
00:03:44,100 --> 00:03:47,697
Уже поправляется.
Я вот в больницу иду.
13
00:03:48,167 --> 00:03:49,509
Её можно навестить?
14
00:03:49,939 --> 00:03:52,165
Да, мама будет вам рада.
15
00:03:52,300 --> 00:03:54,329
Она в кардиологии, в 4-й палате.
16
00:03:54,354 --> 00:03:55,439
Может, завтра.
17
00:03:55,464 --> 00:03:56,822
Я там каждый день бываю.
18
00:03:58,300 --> 00:04:00,218
А... ваша квартира?
19
00:04:00,971 --> 00:04:02,609
Новую мебель уже завезли?
20
00:04:02,634 --> 00:04:04,297
Нет, ещё нет.
21
00:04:12,219 --> 00:04:13,255
РИхард Брок?
22
00:04:13,280 --> 00:04:14,281
Да.
23
00:04:14,281 --> 00:04:18,141
Подполковник МЕзэк уже битый час пытается с вами связаться.
24
00:04:18,166 --> 00:04:19,340
В чём дело?
25
00:04:19,485 --> 00:04:21,032
Это лучше с ним обговорить.
26
00:04:26,918 --> 00:04:27,918
Да?
27
00:04:28,216 --> 00:04:30,478
Это МЕзэк. Вы знаете некого ВИллера?
28
00:04:31,002 --> 00:04:32,204
КлАуса ВИллера!
29
00:04:32,335 --> 00:04:33,627
Да, по школе.
30
00:04:34,227 --> 00:04:35,916
Мы вместе были в интернате.
31
00:04:36,313 --> 00:04:39,642
3 часа назад он угрожал человеку
огнестрельным оружием.
32
00:04:39,895 --> 00:04:44,047
Он укрылся в доме
и не пускает внутрь сотрудников полиции.
33
00:04:44,684 --> 00:04:46,110
Он хочет говорить с вами.
34
00:04:46,810 --> 00:04:48,010
Почему со мной?
35
00:04:48,143 --> 00:04:51,078
Мы не знаем.
Он настоятельно потребовал вас.
36
00:04:54,671 --> 00:04:55,858
Хорошо, уже еду.
37
00:04:55,883 --> 00:04:57,069
Спасибо, до встречи.
38
00:05:39,200 --> 00:05:40,300
Господин доктор!
39
00:05:40,962 --> 00:05:42,384
Вот дом герра ВИллера.
40
00:05:42,416 --> 00:05:43,869
Вероятно, он там не один:
41
00:05:43,894 --> 00:05:46,478
Это может быть Лиза ГрУбер, его сожительница.
42
00:05:46,503 --> 00:05:50,315
Электричество, газ и вода перекрыты.
Разрешения на оружие у него нет.
43
00:05:50,340 --> 00:05:55,136
Судимости отсутствуют. Соседи говорят,
с ним никогда не было проблем.
44
00:05:56,451 --> 00:05:57,594
Что случилось?
45
00:05:57,976 --> 00:06:01,149
Знакомый фрау ГрУбер не смог к ней дозвониться.
46
00:06:01,174 --> 00:06:03,172
Он пришёл посмотреть в чём дело.
47
00:06:03,352 --> 00:06:06,500
Константин ШтАйнманн, вот он стоит.
48
00:06:06,750 --> 00:06:08,656
Фрау ГрУбер его налоговый консультант.
49
00:06:10,300 --> 00:06:11,696
Это ему угрожали?
50
00:06:11,721 --> 00:06:12,821
Да.
51
00:06:12,953 --> 00:06:16,196
Коллеги также нашли окровавленный нож в сарае.
52
00:06:16,424 --> 00:06:19,422
Мобильник фрау ГрУбер в доме. Никто не отвечает.
53
00:06:19,447 --> 00:06:21,141
Звонить можно в машине.
54
00:06:23,057 --> 00:06:25,999
Есть прямая линия. Другие звонки блокируются.
55
00:06:26,517 --> 00:06:28,538
Разговор записывается. Прошу вас!
56
00:06:57,595 --> 00:06:59,560
Это РИхард. Брок.
57
00:07:01,833 --> 00:07:02,933
Привет!
58
00:07:07,472 --> 00:07:08,572
Привет, КлАус!
59
00:07:10,794 --> 00:07:12,270
Ты хотел поговорить?
60
00:07:14,267 --> 00:07:15,367
Да.
61
00:07:19,200 --> 00:07:20,400
Я...
62
00:07:21,040 --> 00:07:22,240
Как ты?
63
00:07:22,754 --> 00:07:24,153
Мне больно.
64
00:07:25,836 --> 00:07:26,936
Где?
65
00:07:28,200 --> 00:07:29,434
В пояснице.
66
00:07:32,985 --> 00:07:34,715
Перед домом какие-то люди.
67
00:07:36,637 --> 00:07:38,539
Я не знаю, что им надо.
68
00:07:41,458 --> 00:07:44,004
Зайди в дом. Есть разговор.
69
00:07:44,598 --> 00:07:45,798
Только ты и я!
70
00:07:55,530 --> 00:07:56,976
Позвоните ещё раз.
71
00:07:57,954 --> 00:07:59,273
И что ему сказать?
72
00:07:59,694 --> 00:08:01,030
Что это невозможно.
73
00:08:04,461 --> 00:08:05,461
Сами звоните!
74
00:08:05,599 --> 00:08:06,599
Можно?
75
00:08:07,364 --> 00:08:08,757
Он возьмёт трубку.
76
00:08:50,693 --> 00:08:53,864
Он не мыслит логически. Во всяком случае сейчас.
77
00:08:53,978 --> 00:08:55,078
А как тогда?
78
00:08:56,584 --> 00:08:58,280
Он уклоняется от стресса.
79
00:08:59,263 --> 00:09:02,053
Телесные симптомы в данной ситуации типичны.
80
00:09:02,945 --> 00:09:05,545
В данный момент он не понимает,
что с ним происходит.
81
00:09:06,499 --> 00:09:07,709
Что с женщиной?
82
00:09:08,325 --> 00:09:09,756
Я это и хочу выяснить.
83
00:09:10,384 --> 00:09:14,131
Нельзя. Мы будем ждать, когда он сдастся.
84
00:09:15,056 --> 00:09:16,663
А если он этого не сделает?
85
00:09:18,203 --> 00:09:21,678
Диссоциативные эпизоды зачастую
заканчиваются расширенным суицидом.
86
00:09:22,648 --> 00:09:25,889
Он ведь ни в кого не стрелял, только угрожал, так ведь?
87
00:09:25,914 --> 00:09:26,898
Да.
88
00:09:26,923 --> 00:09:27,923
Вот!
89
00:09:37,334 --> 00:09:38,579
Вы уверены?
90
00:09:40,114 --> 00:09:41,790
Это на ваш страх и риск.
91
00:09:42,339 --> 00:09:44,376
У нас есть направленные микрофоны.
92
00:09:44,401 --> 00:09:46,876
Скажите кодовое слово, и мы начнём штурм.
93
00:09:48,171 --> 00:09:52,714
Постарайтесь сообщить о состоянии и
положении фрау ГрУбер, если получится.
94
00:09:53,534 --> 00:09:54,634
Удачи!
95
00:12:11,311 --> 00:12:12,811
Давно не виделись!
96
00:12:14,986 --> 00:12:16,286
Кофе, пирожное?
97
00:12:17,994 --> 00:12:19,194
Ничего не работает.
98
00:12:19,985 --> 00:12:21,354
Ни электричества, ничего.
99
00:12:28,504 --> 00:12:30,347
Ты не был на встречах выпускников.
100
00:12:32,915 --> 00:12:34,464
Я слышал, чем ты занимаешься.
101
00:12:35,222 --> 00:12:36,855
Даже в университете преподаёшь!
102
00:12:36,956 --> 00:12:38,156
Да.
103
00:12:39,940 --> 00:12:43,495
А я директор по сбыту в фармакологической компании.
104
00:12:45,923 --> 00:12:47,651
Ты не мог бы убрать пистолет?
105
00:12:48,273 --> 00:12:49,273
Что?
106
00:12:51,140 --> 00:12:52,240
Ах, да!
107
00:12:56,107 --> 00:12:57,207
Спасибо!
108
00:12:58,466 --> 00:12:59,566
Присаживайся!
109
00:13:07,719 --> 00:13:09,220
Ты постарел!
110
00:13:12,075 --> 00:13:13,517
КлАус, что случилось?
111
00:13:25,051 --> 00:13:26,078
Я...
112
00:13:27,650 --> 00:13:31,535
я позвонил, но она не открыла.
113
00:13:33,457 --> 00:13:36,910
Тогда я пошёл за ключом.
Думал, что её нет дома.
114
00:13:41,300 --> 00:13:43,371
А там лежал мой нож.
115
00:13:44,743 --> 00:13:46,019
Где был нож?
116
00:13:46,532 --> 00:13:47,632
В сарае.
117
00:13:50,745 --> 00:13:53,981
У нас сейчас только один ключ.
Лиза свой потеряла.
118
00:13:54,006 --> 00:13:58,137
Мы всегда кладём его в сарай,
где его никто не найдёт.
119
00:13:58,593 --> 00:13:59,593
А потом?
120
00:14:05,900 --> 00:14:07,051
Я открыл и...
121
00:14:08,604 --> 00:14:10,145
Вошёл, а там она ...
122
00:14:12,060 --> 00:14:14,479
Я попытался реанимировать её.
123
00:14:18,764 --> 00:14:20,338
Она собиралась уйти от меня.
124
00:14:20,952 --> 00:14:24,143
Из-за него. Всё, финиИто!
125
00:14:26,128 --> 00:14:27,604
Я любил её!
126
00:14:28,838 --> 00:14:30,071
Я её так...
127
00:14:31,243 --> 00:14:33,066
Ты просто не представляешь.
128
00:14:33,608 --> 00:14:35,685
Я хотел завести с ней семью.
129
00:14:36,196 --> 00:14:38,459
Но она ждала подходящего момента.
130
00:14:38,825 --> 00:14:41,787
Она не позволяла
заниматься сексом без презерватива.
131
00:14:42,110 --> 00:14:43,615
А потом она забеременела.
132
00:14:44,107 --> 00:14:45,107
Забеременела?
133
00:14:46,637 --> 00:14:47,737
От кого?
134
00:14:47,900 --> 00:14:49,344
От одного придурка.
135
00:14:50,757 --> 00:14:52,282
Он живёт в коммуне.
136
00:14:53,586 --> 00:14:56,500
В "Эдеме", как в дурацкой библии.
137
00:14:57,219 --> 00:14:59,586
Константин ШтАйнманн его имя.
138
00:15:00,278 --> 00:15:01,938
Ты поэтому ему угрожал?
139
00:15:02,156 --> 00:15:04,524
Конечно! Он рыскал вокруг моего дома.
140
00:15:04,549 --> 00:15:07,477
Он уже думает, что мой дом принадлежит ему?
141
00:15:08,959 --> 00:15:10,610
Я не убивал Лизу!
142
00:15:12,365 --> 00:15:13,911
КлАус, тебе лучше сдаться!
143
00:15:13,936 --> 00:15:15,036
Ну уж нет!
144
00:15:15,251 --> 00:15:17,763
Криминалисты подтвердят твою версию.
145
00:15:18,288 --> 00:15:20,988
Я переворачивал её! Везде прикасался!
146
00:15:21,013 --> 00:15:22,325
Там мои следы.
147
00:15:25,282 --> 00:15:27,426
КлАус, зачем ты хотел поговорить со мной?
148
00:15:31,770 --> 00:15:33,262
Мы ведь были друзья, да?
149
00:15:33,762 --> 00:15:34,778
Да.
150
00:15:36,118 --> 00:15:39,004
Я по-настоящему любил Лизу, больше чем...
151
00:15:41,266 --> 00:15:42,895
Застывший в любви, да.
152
00:15:44,435 --> 00:15:46,414
Поэтому ты ничего не делал.
153
00:15:49,065 --> 00:15:51,164
Когда нужно было шевелиться!
154
00:15:54,755 --> 00:15:58,157
Иногда лучше идти, чем оставаться на месте, да?
155
00:15:59,335 --> 00:16:01,064
Никогда не поздно это делать.
156
00:16:02,697 --> 00:16:03,876
Даже сейчас.
157
00:16:06,706 --> 00:16:09,172
Просто встать и пойти, КлАус!
158
00:16:13,993 --> 00:16:15,193
Ты пойдёшь со мной?
159
00:16:16,969 --> 00:16:18,069
Да.
160
00:16:20,034 --> 00:16:21,150
Всё будет хорошо.
161
00:16:22,589 --> 00:16:23,721
Я обещаю.
162
00:16:32,074 --> 00:16:33,074
Да?
163
00:16:34,203 --> 00:16:36,704
Хорошо. Когда выйдет, пусть ляжет на живот.
164
00:16:36,729 --> 00:16:38,448
Лицом вниз, руки за голову.
165
00:16:40,050 --> 00:16:42,713
Нет, по-другому нельзя!
Из соображений безопасности.
166
00:16:43,496 --> 00:16:44,496
Спасибо!
167
00:16:45,174 --> 00:16:46,209
Они выходят.
168
00:16:46,410 --> 00:16:48,010
Внимание, они выходят!
169
00:18:01,200 --> 00:18:03,253
Мы отвезём герра ВИллера в участок.
170
00:18:04,347 --> 00:18:05,700
Когда я смогу с ним поговорить?
171
00:18:05,980 --> 00:18:07,300
Не сейчас.
172
00:18:07,589 --> 00:18:09,534
Я обещал не бросать его.
173
00:18:14,165 --> 00:18:15,265
Сожалею.
174
00:18:16,925 --> 00:18:20,433
От вас ещё потребуется
подписать протокол. Мы свяжемся.
175
00:18:26,604 --> 00:18:27,883
Это был он?
176
00:18:30,609 --> 00:18:33,445
КлАус ВИллер! Это он убил Лизу?
177
00:18:35,706 --> 00:18:37,609
Вы уверены, что убийца он?
178
00:18:41,649 --> 00:18:42,777
Я не знаю.
179
00:19:46,317 --> 00:19:47,284
(Ж) Привет.
- (М) Привет.
180
00:19:47,309 --> 00:19:48,636
(Ж) О тебе написали в газете.
181
00:19:50,394 --> 00:19:51,513
Всё нормально?
182
00:19:52,262 --> 00:19:55,262
МЕзэк прислал меня.
Чтобы держать тебя в курсе дела.
183
00:19:55,287 --> 00:19:58,972
Ножевые ранения Лизы ГрУбер не были смертельными.
184
00:19:58,997 --> 00:20:01,167
Две раны в области груди.
185
00:20:01,192 --> 00:20:04,441
Напали, очевидно, в кухне.
Затем она бросилась к двери.
186
00:20:04,652 --> 00:20:08,238
В этот момент убийца выстрелил ей в затылок.
И убил её.
187
00:20:08,308 --> 00:20:09,473
(М) Понятно.
188
00:20:09,820 --> 00:20:12,439
(Ж) Из незарегистрированного пистолета Макаров.
189
00:20:12,464 --> 00:20:14,097
Тебе что нужна помощь?
190
00:20:14,578 --> 00:20:15,578
(М) С чем?
191
00:20:16,100 --> 00:20:17,200
(Ж) С обустройством!
192
00:20:17,340 --> 00:20:18,526
(М) Нет, всё нормально.
193
00:20:18,995 --> 00:20:20,256
(Ж) Можно глоток?
194
00:20:24,669 --> 00:20:28,560
Смерть наступила вчера между 20-ю часами и полуночью.
195
00:20:28,900 --> 00:20:31,928
ВИллер был в командировке
в ВайнфИртеле, в ПОйсдорфе.
196
00:20:32,123 --> 00:20:34,896
По показаниям свидетелей он уехал в 21.30.
197
00:20:34,921 --> 00:20:36,162
Могу успеть.
198
00:20:39,636 --> 00:20:42,071
Нет, это не моё. Я пошла!
199
00:20:42,096 --> 00:20:43,165
(М) Куда?
200
00:20:43,190 --> 00:20:44,190
(Ж) Работать!
201
00:20:45,600 --> 00:20:49,297
Я просто пытаюсь
приноровиться к твоей манере общения.
202
00:20:49,485 --> 00:20:51,600
Укрывшийся убийца, школьный друг,
203
00:20:51,625 --> 00:20:53,732
ты пошёл к нему, МЕзэк мне рассказал.
204
00:20:53,757 --> 00:20:55,787
Что-то в этом есть. Чао, папа!
205
00:21:17,100 --> 00:21:18,833
(М) "Потом она забеременела."
206
00:21:19,747 --> 00:21:21,113
"От одного придурка."
207
00:21:21,488 --> 00:21:22,997
"Он живёт в коммуне."
208
00:21:23,451 --> 00:21:26,151
"В Эдеме, как в дурацкой библии."
209
00:22:48,850 --> 00:22:50,200
(Ж) Одни голые бабы!
210
00:22:50,490 --> 00:22:52,275
(М) Мои голые бабы вас не касаются.
211
00:22:52,300 --> 00:22:54,060
(Ж) Тогда сотрите историю поиска!
212
00:22:55,374 --> 00:22:56,574
(М) Я иду в душ.
213
00:22:56,599 --> 00:22:58,795
(Ж) Мой кузен тоже был озабоченным.
214
00:22:58,820 --> 00:23:00,646
(М) Прекрасно. Я не озабоченный.
215
00:23:01,584 --> 00:23:04,092
(Ж) Не пора бы уже купить мебель?
216
00:23:04,564 --> 00:23:05,912
(М) Я ещё раздумываю.
217
00:23:06,732 --> 00:23:08,932
(Ж) Пожар был 4 месяца назад!
218
00:23:11,800 --> 00:23:13,045
(М) Я хотел бы принять душ.
219
00:23:13,242 --> 00:23:14,575
(Ж) Пожалуйста!
- (М) Один!
220
00:23:14,600 --> 00:23:15,990
(Ж) У вас нет лекции?
221
00:23:16,015 --> 00:23:17,045
(М) В воскресенье?
222
00:23:17,070 --> 00:23:20,084
(Ж) Тогда сходите погулять!
Нужно проветрить квартиру.
223
00:23:20,109 --> 00:23:22,827
И заняться стиркой,
пока вещи не покрылись плесенью.
224
00:23:23,062 --> 00:23:24,273
А ещё пора...
225
00:25:03,295 --> 00:25:04,295
(М) Доброе утро!
226
00:25:04,320 --> 00:25:05,320
Доброе!
227
00:25:05,959 --> 00:25:09,701
Меня зовут РИхард Брок.
Я хотел бы поговорить с герром ШтАйнманном.
228
00:25:09,726 --> 00:25:10,926
Он же здесь живёт?
229
00:25:10,951 --> 00:25:13,170
Константин, да. Он сейчас здесь.
230
00:25:13,415 --> 00:25:14,443
Идёмте!
231
00:25:21,800 --> 00:25:23,583
Константину сейчас не легко.
232
00:25:24,100 --> 00:25:27,661
Да, я знаю. Я был там. Вчера.
233
00:25:27,919 --> 00:25:28,919
Правда?
234
00:25:29,200 --> 00:25:30,333
Ужас, да?
235
00:25:31,092 --> 00:25:32,092
Да.
236
00:25:39,614 --> 00:25:42,102
Бирюзовый - цвет фантазии!
237
00:25:47,100 --> 00:25:50,118
Константин! К тебе гость!
238
00:25:55,862 --> 00:25:57,200
РИхард Брок.
239
00:25:57,565 --> 00:25:58,607
Здравствуйте!
240
00:25:58,702 --> 00:25:59,706
(Ж) Привет!
241
00:26:00,119 --> 00:26:02,440
(М) Ута, Саша, КрИстиан.
242
00:26:03,678 --> 00:26:05,283
Константина, вы уже знаете.
243
00:26:07,300 --> 00:26:08,916
Соболезную, герр ШтАйнманн.
244
00:26:09,170 --> 00:26:10,270
Спасибо!
245
00:26:11,792 --> 00:26:13,025
Кофе будете?
246
00:26:15,580 --> 00:26:16,900
Какой предпочитаете?
247
00:26:18,859 --> 00:26:20,267
Чёрный, без сахара!
248
00:26:20,896 --> 00:26:21,896
Спасибо!
249
00:26:23,267 --> 00:26:25,470
Я хотел посмотреть, как вы, герр ШтАйнманн.
250
00:26:26,110 --> 00:26:27,314
Как вы справляетесь.
251
00:26:30,164 --> 00:26:31,179
Можно?
252
00:26:31,613 --> 00:26:32,713
Да, конечно!
253
00:26:46,900 --> 00:26:48,416
Вы ещё не уверены,
254
00:26:50,884 --> 00:26:52,525
что убийца КлАус ВИллер.
255
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
А вы?
256
00:26:55,400 --> 00:26:57,377
Я пытаюсь составить себе полную картину.
257
00:26:58,326 --> 00:26:59,963
Я задам вам вопрос?
258
00:27:00,378 --> 00:27:01,564
Если можно!
259
00:27:04,542 --> 00:27:06,189
Что вы там делали?
260
00:27:07,600 --> 00:27:08,600
А что?
261
00:27:09,046 --> 00:27:11,782
Вы и Лиза ГрУбер были любовниками.
262
00:27:12,280 --> 00:27:13,905
И она ждала от вас ребёнка.
263
00:27:14,741 --> 00:27:16,983
Несмотря на это она жила с мужем.
264
00:27:18,144 --> 00:27:19,144
Да, и что?
265
00:27:19,900 --> 00:27:23,155
Я бы держался подальше от дома человека,
которого обманул.
266
00:27:23,459 --> 00:27:24,559
Причём подальше.
267
00:27:25,700 --> 00:27:27,343
(Ж) Константин волновался.
268
00:27:28,219 --> 00:27:30,062
Он не мог к ней дозвониться.
269
00:27:30,718 --> 00:27:33,015
Её муж был ужасно ревнив.
270
00:27:33,900 --> 00:27:35,030
(М) Понятно.
271
00:27:36,533 --> 00:27:38,984
Но вы позволили, чтобы она жила с ним!
272
00:27:39,557 --> 00:27:41,557
С ужасным ревнивцем.
273
00:27:41,582 --> 00:27:42,582
(Ж) Привет!
274
00:27:43,800 --> 00:27:44,800
(М) Добрый день!
275
00:27:45,596 --> 00:27:48,657
Лиза не хотела переезжать к нам.
276
00:27:48,682 --> 00:27:49,884
(Ж) Из-за нас!
277
00:27:50,749 --> 00:27:51,749
Да.
278
00:27:52,294 --> 00:27:53,773
Она тоже ревновала.
279
00:27:54,304 --> 00:27:57,554
При этом она могла бы гордиться,
что он спит со столькими женщинами.
280
00:27:58,133 --> 00:27:59,812
Это признак ума:
281
00:28:00,100 --> 00:28:02,929
чем сексуальнее человек, тем он умнее.
282
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
(М) Кто сказал?
283
00:28:05,200 --> 00:28:06,529
(Ж) РОкко СифрЭди.
284
00:28:07,400 --> 00:28:08,458
Ли Ошо?
285
00:28:09,000 --> 00:28:10,333
Секс не опасен.
286
00:28:11,000 --> 00:28:12,275
Опасна любовь!
287
00:28:12,300 --> 00:28:15,216
Так или иначе она не выходила на связь 3 дня.
288
00:28:15,241 --> 00:28:16,646
Поэтому он поехал к ней.
289
00:28:16,927 --> 00:28:18,818
Ну, что ещё непонятно?
290
00:28:26,298 --> 00:28:28,325
(М) Это прекрасно, что вы беспокоились.
291
00:28:28,631 --> 00:28:31,864
Я бы тоже беспокоился,
если бы моя подруга не отвечала.
292
00:28:33,800 --> 00:28:34,800
Вот именно.
293
00:28:37,659 --> 00:28:41,075
Что послужило причиной.. её молчания?
294
00:28:48,400 --> 00:28:51,911
Зачем вы его мучаете? Ему тяжело.
295
00:28:57,980 --> 00:28:59,300
Я приду в другой раз.
296
00:28:59,900 --> 00:29:00,900
Если позволите.
297
00:29:00,925 --> 00:29:03,113
(Ж) Ворота в райский сад всегда открыты.
298
00:29:04,943 --> 00:29:06,043
(М) Что ж!
299
00:29:07,757 --> 00:29:08,957
До скорого!
300
00:29:11,428 --> 00:29:12,660
Благодарю за кофе!
301
00:29:12,915 --> 00:29:14,115
Проводишь его?
302
00:29:14,360 --> 00:29:15,600
С удовольствием.
303
00:29:21,100 --> 00:29:24,000
Что означает название "Эдем"?
304
00:29:24,800 --> 00:29:26,805
Райский сад - в голове.
305
00:29:27,633 --> 00:29:29,446
Мы складываем деньги в общий котёл.
306
00:29:30,200 --> 00:29:34,891
Друзья, которые делят всё:
мысли, деньги, даже воздух.
307
00:29:35,351 --> 00:29:36,351
Ага.
308
00:29:37,876 --> 00:29:40,461
Знаете, сколько людей испытывают гнев?
309
00:29:40,966 --> 00:29:42,566
Больше 70-ти процентов!
310
00:29:42,900 --> 00:29:44,132
Гнев? К чему?
311
00:29:44,157 --> 00:29:46,508
Ко всему, ко всей системе.
312
00:29:47,400 --> 00:29:49,696
Вы что же одобряете неолиберализм?
313
00:29:49,962 --> 00:29:50,938
Нет!
314
00:29:51,032 --> 00:29:52,132
Ну вот
315
00:29:53,500 --> 00:29:54,547
Дружба!
316
00:29:59,381 --> 00:30:00,381
До встречи!
317
00:30:15,674 --> 00:30:16,674
Да?
318
00:30:23,216 --> 00:30:24,316
Понятно.
319
00:30:25,238 --> 00:30:26,238
Да, хорошо.
320
00:30:27,721 --> 00:30:29,051
Буду через 10 минут.
321
00:30:47,360 --> 00:30:48,360
И?
322
00:30:50,643 --> 00:30:51,824
Что будем делать?
323
00:31:19,466 --> 00:31:21,625
(Ж) Помнишь, когда я пришёл в "Эдем"?
324
00:31:24,581 --> 00:31:26,168
Что ты мне тогда сказал?
325
00:31:32,143 --> 00:31:33,930
"Мы живём здесь, как можем."
326
00:31:36,314 --> 00:31:38,214
Ничего же не изменилось?
327
00:31:40,551 --> 00:31:41,651
Так ведь?
328
00:31:42,848 --> 00:31:43,948
(М) Да.
329
00:32:25,600 --> 00:32:26,600
Приветствую!
330
00:32:26,866 --> 00:32:27,866
Проходите!
331
00:32:34,251 --> 00:32:35,641
Спасибо, что приехали!
332
00:32:35,649 --> 00:32:36,600
Здравствуйте.
333
00:32:36,625 --> 00:32:39,625
Криминалисты действительно не нашли следов пороха.
334
00:32:39,829 --> 00:32:41,407
На руке герра ВИллера.
335
00:32:41,750 --> 00:32:46,688
Врач распознала опасность суицида
и выписала ему таблетки, антидепрессанты.
336
00:32:47,550 --> 00:32:49,906
Я хотел бы, чтобы вы с ним поговорили.
337
00:32:50,516 --> 00:32:52,141
И о чём мне с ним говорить?
338
00:32:52,346 --> 00:32:54,671
Он сознался в убийстве Лизы ГрУбер.
339
00:32:54,868 --> 00:32:55,868
Что?
340
00:32:56,000 --> 00:32:57,700
Да, 2 часа назад!
341
00:32:57,946 --> 00:33:00,821
В присутствии адвоката, вопреки его совету.
342
00:33:01,264 --> 00:33:03,219
О деталях он отказался говорить.
343
00:33:04,013 --> 00:33:05,113
Где он сейчас?
344
00:33:05,200 --> 00:33:06,555
В комнате для допросов.
345
00:33:08,300 --> 00:33:10,016
Мне нужны кое-какие фото.
346
00:33:10,164 --> 00:33:12,156
Да, пожалуйста, выбирайте!
347
00:33:37,574 --> 00:33:38,774
Здравствуй, КлАус!
348
00:33:40,495 --> 00:33:41,795
Как у тебя дела?
349
00:33:43,927 --> 00:33:45,321
А как они должны быть?
350
00:33:47,211 --> 00:33:48,788
Не разговаривай так со мной!
351
00:33:48,813 --> 00:33:51,281
Я - не твой пациент, а ты - не мой психиатр!
352
00:33:51,646 --> 00:33:52,646
Да.
353
00:33:55,158 --> 00:33:56,158
Это так.
354
00:33:57,422 --> 00:34:00,438
Я бы не рекомендовал тебе
принимать антидепрессанты.
355
00:34:00,509 --> 00:34:02,906
Они повышают опасность того, что ты убьёшь себя.
356
00:34:03,057 --> 00:34:05,023
Когда сможешь более ясно думать.
357
00:34:05,624 --> 00:34:08,117
Ты поймёшь, что у тебя нет будущего:
358
00:34:11,932 --> 00:34:15,835
И ты тот, кто убил жену,
которую любил больше всех на свете.
359
00:34:17,267 --> 00:34:18,367
Без причины.
360
00:34:18,905 --> 00:34:20,205
Из-за ревности.
361
00:34:21,625 --> 00:34:23,225
Из-за оскорблённого самолюбия.
362
00:34:24,262 --> 00:34:25,962
Что ты понимаешь!
363
00:34:27,424 --> 00:34:29,249
Как она с ним познакомилась?
364
00:34:30,755 --> 00:34:31,999
По работе.
365
00:34:32,804 --> 00:34:35,866
Она была его налоговым консультантом и аудитором фонда.
366
00:34:35,891 --> 00:34:37,108
Какого фонда?
367
00:34:37,541 --> 00:34:38,874
Его личного фонда.
368
00:34:38,899 --> 00:34:39,899
Ага.
369
00:34:41,657 --> 00:34:43,366
Этот ШтАйнманн очень богат.
370
00:34:43,589 --> 00:34:44,689
Да?
371
00:34:45,226 --> 00:34:46,913
Строительные магазины "ШтАйнманн"!
372
00:34:48,650 --> 00:34:49,913
А, это его магазины?
373
00:34:50,723 --> 00:34:53,069
Надеюсь, ему действительно дерьмово!
374
00:34:53,245 --> 00:34:54,670
Да, ты бы этого хотел.
375
00:34:55,700 --> 00:34:56,800
Ещё бы!
376
00:34:57,700 --> 00:34:59,663
Взяв вину на себя?
377
00:35:00,300 --> 00:35:01,389
Точно!
378
00:35:03,996 --> 00:35:06,045
Ты хочешь вернуть свою собственность.
379
00:35:23,173 --> 00:35:25,869
Кто ещё знал, где в сарае спрятан ключ?
380
00:35:26,000 --> 00:35:27,338
И, где был нож.
381
00:35:33,429 --> 00:35:34,629
Этот нож!
382
00:35:35,100 --> 00:35:36,540
Это мой нож для фруктов.
383
00:35:38,703 --> 00:35:40,507
И где он был, до того?
384
00:35:41,054 --> 00:35:42,976
В кухне, в ящичке. Где ж ещё?
385
00:35:43,300 --> 00:35:44,554
Ты веришь в Бога?
386
00:35:45,619 --> 00:35:48,265
Конечно! Католический интернат
не проходит бесследно.
387
00:35:48,872 --> 00:35:51,554
Значит, ты всегда подставляешь вторую щеку?
388
00:35:51,602 --> 00:35:52,702
Из принципа.
389
00:35:56,482 --> 00:35:58,152
КлАус, у тебя есть пистолет.
390
00:35:59,024 --> 00:36:01,566
Но ты предпочёл её зарезать?
391
00:36:01,591 --> 00:36:02,991
Ножом для фруктов.
392
00:36:08,088 --> 00:36:09,997
Терпения тебе не занимать!
393
00:36:14,982 --> 00:36:18,998
Если ты сыт по горло удержанием Лизы, отпусти её.
394
00:36:34,796 --> 00:36:37,218
6 дней назад фрау ГрУбер подала в суд.
395
00:36:37,243 --> 00:36:39,718
На двух членов правления фонда ШтАйнманна.
396
00:36:39,734 --> 00:36:40,693
Почему?
397
00:36:40,718 --> 00:36:43,226
По её мнению, они оба - выгодополучатели.
398
00:36:43,251 --> 00:36:45,218
А это запрещено по закону.
399
00:36:46,001 --> 00:36:48,201
Это некие МихаЭль Ауэр и Ута ФИшер:
400
00:36:48,700 --> 00:36:50,773
оба зарегистрированы на АргентИниен-ШтрАссэ.
401
00:36:51,442 --> 00:36:53,750
Так же как фонд и сам герр ШтАйнманн.
402
00:36:54,212 --> 00:36:55,312
Понятно.
403
00:36:58,738 --> 00:37:02,059
Он отзовёт своё признание, я так предполагаю.
404
00:37:04,155 --> 00:37:05,426
Мне нужно подумать.
405
00:37:05,840 --> 00:37:06,840
Я свяжусь.
406
00:37:31,679 --> 00:37:32,831
(Ж) Здравствуй, РИхард!
407
00:37:33,579 --> 00:37:34,579
(М) ПАула?
408
00:37:36,613 --> 00:37:37,682
Как поживаешь?
409
00:37:38,079 --> 00:37:39,823
(Ж) Хорошо, а ты?
410
00:37:41,177 --> 00:37:42,177
(М) Ну так...
411
00:37:44,168 --> 00:37:45,534
Ты съехала?
412
00:37:47,692 --> 00:37:48,762
(Ж) Мне пора.
413
00:37:49,056 --> 00:37:50,091
Лекция.
414
00:37:51,157 --> 00:37:52,357
(М) Мне тебя не хватает.
415
00:40:09,555 --> 00:40:11,953
БРУТАЛЬНОЕ НАПАДЕНИЕ - ЯКОБ ШТАЙНМАНН МЁРТВ
416
00:40:11,978 --> 00:40:16,219
Председатель правления сети
строительных магазинов стал жертвой нападения.
417
00:40:18,438 --> 00:40:21,868
Преемник председателя
строительного концерна пока неизвестен.
418
00:40:27,501 --> 00:40:31,578
После гибели Якоба ШтАйнманна
сеть магазинов "ШтАйнманн" продана.
419
00:40:56,498 --> 00:40:57,529
(Ж) Да?
420
00:40:57,554 --> 00:41:01,075
(М) ПЕтра, это я.
Можешь найти информацию для меня?
421
00:41:01,382 --> 00:41:04,828
О Якобе ШтАйнманне, основателе сети
строительных магазинов.
422
00:41:04,853 --> 00:41:06,968
(Ж) Папа, ты знаешь, который час?
423
00:41:07,532 --> 00:41:09,832
(М) Да, почти полночь. А что?
424
00:41:10,565 --> 00:41:12,229
ПЕтра, это очень важно!
425
00:41:13,000 --> 00:41:16,666
Якоб ШтАйнманн.
У полиции должно быть досье на него.
426
00:41:17,903 --> 00:41:20,799
И на жителей АргентИниен-ШтрАссэ 11.
427
00:41:20,916 --> 00:41:22,674
Мне нужно всё, что у тебя есть.
428
00:41:23,089 --> 00:41:24,674
До утра сможешь достать?
429
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
(Ж) Да.
430
00:41:27,530 --> 00:41:28,730
Хорошо, спасибо.
431
00:42:08,126 --> 00:42:09,226
Доброе утро!
432
00:42:09,600 --> 00:42:10,800
(М) Сколько времени?
433
00:42:11,127 --> 00:42:12,360
(Ж) Почти шесть.
434
00:42:13,719 --> 00:42:16,649
Я подумала, лучше
сразу всё узнать. Ради тебя.
435
00:42:16,802 --> 00:42:20,536
Итак, на Якоба ШтАйнманна
брутально напали 2 года назад.
436
00:42:20,817 --> 00:42:24,028
Он садился в свой автомобиль
в подземном гараже фирмы.
437
00:42:24,053 --> 00:42:26,599
Нападавший избил его металлическим прутом.
438
00:42:26,624 --> 00:42:29,560
Не было ни свидетелей, ни видео, ничего.
439
00:42:30,154 --> 00:42:31,435
(М) Это его дело?
440
00:42:31,544 --> 00:42:34,380
(Ж) Нет, я не могу его отдать.
441
00:42:34,677 --> 00:42:38,685
(М) А Константин ШтАйнманн? Где он тогда был?
442
00:42:40,590 --> 00:42:41,661
(Ж) В Берлине.
443
00:42:42,201 --> 00:42:43,887
Коллеги проверили это.
444
00:42:44,442 --> 00:42:45,926
(М) Ага. Почему?
445
00:42:46,278 --> 00:42:49,762
(Ж) Он наследник.
У его брата не было ни детей, ни жены.
446
00:42:51,115 --> 00:42:53,497
Между прочим, Константин ШтАйнманн ещё студент.
447
00:42:54,089 --> 00:42:55,270
Экономика.
448
00:42:55,569 --> 00:42:56,770
А это остальные.
449
00:43:00,269 --> 00:43:02,900
МихаЭль Ауэр, адвокат.
450
00:43:04,626 --> 00:43:08,230
Анита Райль,
активная защитница животных и ветеринар.
451
00:43:09,203 --> 00:43:11,910
Ута ФИшер, учительница.
452
00:43:13,146 --> 00:43:15,773
Саша КрАус, изучала архитектуру.
453
00:43:16,356 --> 00:43:18,828
И КрИстиан ПАйер. Без образования.
454
00:43:19,193 --> 00:43:22,609
Все имели дело с полицией
из-за участия в демонстрациях.
455
00:43:23,900 --> 00:43:25,062
(М) Можно мне?
456
00:43:25,087 --> 00:43:26,163
(Ж) Нет!
457
00:43:26,188 --> 00:43:27,648
Этого ничего нет.
458
00:43:28,109 --> 00:43:31,679
Официально мы не ведём дела
против участников демонстраций.
459
00:43:32,039 --> 00:43:33,039
Так.
460
00:43:33,787 --> 00:43:34,888
Я пошла.
461
00:43:38,673 --> 00:43:41,130
В следующий раз приду в 5. Обещаю.
462
00:43:46,438 --> 00:43:47,352
Фрау Анни!
463
00:43:47,361 --> 00:43:48,261
Привет!
464
00:43:48,261 --> 00:43:49,320
Доброе утро!
465
00:43:49,618 --> 00:43:50,618
Всё нормально?
466
00:43:50,681 --> 00:43:52,481
Да, устала. Пойду спать.
467
00:43:52,506 --> 00:43:54,106
Что ж: Спокойной ночи!
468
00:43:54,131 --> 00:43:55,305
Спокойной ночи!
469
00:43:55,603 --> 00:43:59,359
Доброе утро! Хорошо, что вы уже не спите.
470
00:44:00,164 --> 00:44:02,211
Над постелить о вам свежую постель.
471
00:44:02,236 --> 00:44:03,859
(М) Я хотел бы ещё поспать.
472
00:44:04,715 --> 00:44:05,715
(Ж) Ага.
473
00:44:24,332 --> 00:44:25,423
(М) Да?
474
00:44:28,400 --> 00:44:30,243
Нет, без проблем. Я уже не сплю.
475
00:44:30,626 --> 00:44:32,985
ВИллер отозвал своё признание.
476
00:44:33,650 --> 00:44:35,204
Он хочет поговорить с вами.
477
00:44:36,872 --> 00:44:39,478
Да, я... буду через полчаса.
478
00:44:41,159 --> 00:44:42,159
Хорошо!
479
00:44:45,677 --> 00:44:47,032
Я подумал.
480
00:44:48,571 --> 00:44:52,259
Ты спрашивал, кто ещё знал, где спрятан ключ.
481
00:44:52,605 --> 00:44:54,587
Никто. Только Лиза и я.
482
00:44:55,323 --> 00:44:58,558
Но она могла сказать ему. ШтАйнманну.
483
00:44:58,980 --> 00:45:00,175
Было кое-что.
484
00:45:00,348 --> 00:45:04,542
Она... пришла домой от него,
и на ней лица не было.
485
00:45:05,464 --> 00:45:07,000
Я спросил, что стряслось
486
00:45:07,106 --> 00:45:10,559
Она... она сказала, что они поссорились.
487
00:45:10,707 --> 00:45:13,668
И... она была какой-то другой.
488
00:45:14,212 --> 00:45:15,312
Какой?
489
00:45:16,150 --> 00:45:17,250
Какой другой?
490
00:45:18,571 --> 00:45:19,671
Ласковой.
491
00:45:22,158 --> 00:45:24,458
Мы разговаривали. О нас.
492
00:45:24,737 --> 00:45:27,040
Она вдруг снова стала показывать чувства.
493
00:45:27,065 --> 00:45:29,290
Будто сожалела о том, что натворила.
494
00:45:30,321 --> 00:45:31,421
И...
495
00:45:33,310 --> 00:45:34,410
Не знаю.
496
00:45:36,640 --> 00:45:38,369
Будто всё снова наладится.
497
00:45:39,911 --> 00:45:41,486
Ты этого ждал.
498
00:45:41,986 --> 00:45:43,200
Всё время.
499
00:45:43,704 --> 00:45:44,804
Да.
500
00:45:45,393 --> 00:45:49,900
Но Лиза ничего не рассказала...
о том, что произошло?
501
00:45:52,533 --> 00:45:54,453
Она вдруг снова стала моей женщиной.
502
00:45:56,096 --> 00:45:57,641
Моей прежней Лизой.
503
00:45:59,100 --> 00:46:00,100
За одну ночь.
504
00:46:12,187 --> 00:46:13,282
Хорошо.
505
00:46:26,700 --> 00:46:27,923
У него есть алиби.
506
00:46:28,367 --> 00:46:29,467
У кого?
507
00:46:29,492 --> 00:46:31,063
У Константина ШтАйнманна.
508
00:46:31,088 --> 00:46:34,751
В пятницу он был на концерте
со своей сожительницей, Утой ФИшер.
509
00:46:36,096 --> 00:46:38,727
У герра ВИллера будет сегодня встреча с судьёй.
510
00:46:38,752 --> 00:46:41,282
Он решит, оставлять ли его под стражей.
511
00:46:41,983 --> 00:46:45,783
А мы сосредоточим внимание
на окружении фрау ГрУбер.
512
00:46:46,194 --> 00:46:47,194
Хорошо.
513
00:46:47,827 --> 00:46:50,545
Вы интересовались братом, Якобом ШтАйнманном?
514
00:46:50,570 --> 00:46:51,570
Да.
515
00:46:52,099 --> 00:46:53,560
Позвольте узнать, зачем?
516
00:46:54,611 --> 00:46:56,224
Нужно кое-что проверить.
517
00:46:57,022 --> 00:46:58,935
Ошибаюсь я, или нет.
518
00:46:59,108 --> 00:47:00,108
Хорошо.
519
00:47:00,754 --> 00:47:01,854
До свидания.
520
00:47:28,149 --> 00:47:29,249
Добрый день.
521
00:47:29,710 --> 00:47:30,710
(Ж) Здрасьте.
522
00:47:31,686 --> 00:47:33,983
(М) Мне нужен Константин ШтАйнманн.
523
00:47:34,644 --> 00:47:36,593
(Ж) Он может быть там, с остальными.
524
00:47:37,206 --> 00:47:38,306
(М) Благодарю.
525
00:47:47,959 --> 00:47:48,959
Здравствуйте.
526
00:47:49,610 --> 00:47:51,269
Герр ШтАйнманн здесь?
527
00:47:52,956 --> 00:47:54,316
Он в ванной, да?
528
00:47:55,671 --> 00:47:56,671
(Ж) Да.
529
00:47:57,634 --> 00:47:59,129
(М) Можете подождать здесь.
530
00:47:59,451 --> 00:48:00,551
Спасибо.
531
00:48:16,226 --> 00:48:17,226
Планы?
532
00:48:18,600 --> 00:48:19,900
Новый "Эдем".
533
00:48:20,340 --> 00:48:21,440
Ага.
534
00:48:23,133 --> 00:48:24,944
(Ж) У нас есть участок за городом.
535
00:48:25,334 --> 00:48:28,077
Там стоит таможенный пункт. Мы его перестроим.
536
00:48:28,643 --> 00:48:29,913
Мы растём.
537
00:48:30,135 --> 00:48:32,744
Эдем обзаводится детьми, и все станут счастливее.
538
00:48:33,667 --> 00:48:35,256
(М) Кто это всё финансирует?
539
00:48:37,002 --> 00:48:38,092
Фонд.
540
00:48:38,767 --> 00:48:39,767
Прекрасно.
541
00:48:40,482 --> 00:48:42,736
Богатый наследник, который даёт деньги.
542
00:48:43,474 --> 00:48:46,169
Делится со всеми от чистого сердца!
543
00:48:48,073 --> 00:48:49,224
Как в раю.
544
00:48:49,474 --> 00:48:51,044
(Ж) А какая альтернатива?
545
00:48:51,628 --> 00:48:55,364
Сидеть на деньгах, как несушка,
ждать, когда вылупится что-то путное?
546
00:48:56,282 --> 00:48:59,427
Да, он мог бы накупить себе кучу ненужных вещей.
547
00:48:59,528 --> 00:49:02,152
И произвести впечатление на тех, кого не любит.
548
00:49:02,177 --> 00:49:05,872
10-я часть людей владеет 85-ю процентами ресурсов.
549
00:49:06,040 --> 00:49:08,677
Если всё перераспределить, хватит всем.
550
00:49:22,673 --> 00:49:23,795
Герр ШтАйнманн!
551
00:49:25,959 --> 00:49:27,459
Я хотел бы с вами поговорить.
552
00:49:30,367 --> 00:49:34,037
О молчании... между вами и Лизой.
553
00:49:35,997 --> 00:49:38,177
Она 3 дня не выходила на связь.
554
00:49:38,827 --> 00:49:40,412
Не отвечала на звонки.
555
00:49:43,397 --> 00:49:45,162
Это потому что вы поссорились?
556
00:49:48,150 --> 00:49:49,150
Из-за чего?
557
00:49:49,798 --> 00:49:52,670
Как я уже говорил, она ревновала.
558
00:49:54,511 --> 00:49:56,211
Это она сама сказала?
559
00:49:56,705 --> 00:49:58,225
Она сильно разозлилась.
560
00:49:58,700 --> 00:49:59,850
Да, верно.
561
00:50:01,029 --> 00:50:03,537
Она ведь не знала, с кем связалась.
562
00:50:03,998 --> 00:50:05,841
(Ж) Она была мещанкой.
563
00:50:08,974 --> 00:50:11,747
Если кто-то уклоняется от контакта с другими,
564
00:50:11,772 --> 00:50:14,333
то для этого, как правило,
есть основательная причина.
565
00:50:15,286 --> 00:50:16,888
Зачастую это чувство вины.
566
00:50:19,161 --> 00:50:23,263
Избегание позволяет, полностью воспринять
последствия собственных поступков.
567
00:50:23,288 --> 00:50:24,413
Например...
568
00:50:25,958 --> 00:50:26,997
появляется место...
569
00:50:28,148 --> 00:50:29,522
для сожаления.
570
00:50:29,607 --> 00:50:31,506
О чём она должна была сожалеть?
571
00:50:31,870 --> 00:50:32,928
Обо всём.
572
00:50:34,200 --> 00:50:36,534
Вы ищите что-то, что освободит ваш разум.
573
00:50:37,534 --> 00:50:42,520
Мужчина, убивающий свою подругу,
которая его бросает. Для вас это банально.
574
00:50:42,640 --> 00:50:43,963
(Ж) Как плохой секс.
575
00:50:45,338 --> 00:50:46,800
(М) Вы знаете, что я думаю?
576
00:50:47,205 --> 00:50:48,541
Это не сложно угадать.
577
00:50:48,986 --> 00:50:50,331
Вы говорите за всех?
578
00:50:50,728 --> 00:50:52,200
Они меня поддерживают.
579
00:50:53,034 --> 00:50:54,923
Как я всегда поддерживал их.
580
00:50:56,379 --> 00:50:57,679
Проводишь его?
581
00:50:57,995 --> 00:50:59,478
Нет, спасибо, не нужно.
582
00:51:07,471 --> 00:51:08,642
Ах, скажите...
583
00:51:10,562 --> 00:51:11,662
Каким он был?
584
00:51:12,333 --> 00:51:13,408
Ваш брат.
585
00:51:14,771 --> 00:51:15,807
Что?
586
00:51:16,343 --> 00:51:17,443
Якоб.
587
00:51:18,150 --> 00:51:19,299
Тяжело, да?
588
00:51:20,746 --> 00:51:24,204
Когда один годами учится,
а другой руководит большой фирмой.
589
00:51:24,229 --> 00:51:26,705
Имеет всё, но живёт неправильно.
590
00:51:31,281 --> 00:51:33,164
Я передам вам кое-что от него.
591
00:51:34,636 --> 00:51:35,736
Как?
592
00:51:36,760 --> 00:51:38,024
Он её видит.
593
00:51:39,994 --> 00:51:41,300
Каинову печать.
594
00:52:52,437 --> 00:52:53,537
Господин доктор.
595
00:52:53,562 --> 00:52:54,662
Добрый вечер.
596
00:52:55,267 --> 00:52:57,028
Я готовлю ужин, вы голодны?
597
00:52:57,053 --> 00:52:59,364
Нет, нет. Я только хотел...
598
00:52:59,389 --> 00:53:01,090
Сегодня будут голубцы.
599
00:53:01,494 --> 00:53:02,607
Домашние.
600
00:53:06,109 --> 00:53:07,209
Хорошо.
601
00:53:19,209 --> 00:53:20,839
Кафе скоро откроется.
602
00:53:22,280 --> 00:53:24,271
Маме уже надоело в больнице.
603
00:53:25,440 --> 00:53:27,857
Из-за тамошней еды, она просто...
604
00:53:28,100 --> 00:53:29,300
не годится.
605
00:53:31,719 --> 00:53:33,021
Вот и хорошо.
606
00:53:34,085 --> 00:53:36,295
Сразу понятно, кому чего не хватает.
607
00:53:36,647 --> 00:53:38,935
Там знают,
чем отваживать людей от больницы!
608
00:53:46,893 --> 00:53:47,993
Приятного аппетита.
609
00:53:48,018 --> 00:53:49,018
Приятного!
610
00:53:50,039 --> 00:53:51,539
Спасибо за приглашение!
611
00:53:51,564 --> 00:53:52,664
Не за что.
612
00:53:57,527 --> 00:54:02,298
Вы когда-нибудь хотели другого?
Не того, что сейчас.
613
00:54:03,819 --> 00:54:05,014
Вы про кафе?
614
00:54:05,231 --> 00:54:06,231
Да.
615
00:54:06,983 --> 00:54:07,983
То есть...
616
00:54:08,660 --> 00:54:09,779
в мечтах.
617
00:54:13,071 --> 00:54:14,271
Да, конечно.
618
00:54:14,457 --> 00:54:15,457
Давно.
619
00:54:16,240 --> 00:54:17,311
Я всегда хотел...
620
00:54:18,538 --> 00:54:20,194
Я всегда хотел посмотреть мир.
621
00:54:21,158 --> 00:54:22,258
Индию!
622
00:54:23,915 --> 00:54:25,115
Южную Америку!
623
00:54:26,252 --> 00:54:27,252
Но...
624
00:54:28,540 --> 00:54:30,445
дальше ЛиньЯно не забирался.
625
00:54:37,741 --> 00:54:38,841
А вы?
626
00:54:40,892 --> 00:54:42,807
Я всегда хотел спасти человечество.
627
00:54:43,894 --> 00:54:44,994
Когда-нибудь.
628
00:54:48,705 --> 00:54:52,528
И тогда начал... помогать отдельным людям.
629
00:54:53,634 --> 00:54:55,208
А теперь вы здесь со мной!
630
00:54:55,395 --> 00:54:56,395
Да.
631
00:54:58,586 --> 00:55:00,364
Я люблю делиться с друзьями.
632
00:55:06,173 --> 00:55:08,028
Я вас никогда не приглашал к себе.
633
00:55:08,767 --> 00:55:09,953
Не важно.
634
00:55:11,332 --> 00:55:13,171
Вы делитесь со мной другим.
635
00:55:14,279 --> 00:55:15,379
Вот этим!
636
00:55:17,227 --> 00:55:18,327
И этим.
637
00:55:25,673 --> 00:55:26,673
Ваше здоровье!
638
00:55:26,805 --> 00:55:27,827
Ваше здоровье!
639
00:58:23,337 --> 00:58:24,440
Доктор Брок?
640
00:58:25,393 --> 00:58:26,450
Как вы?
641
00:58:26,861 --> 00:58:27,961
Нормально.
642
00:58:27,986 --> 00:58:29,986
Вы знаете, кто на вас напал?
643
00:58:30,960 --> 00:58:34,060
Он с АргентИниен-ШтрАссэ. Живёт там, кажется.
644
00:58:34,328 --> 00:58:36,430
(Ж) Так, вам нужно в больницу.
645
00:58:37,978 --> 00:58:39,212
Вы можете идти?
646
00:58:39,237 --> 00:58:40,243
(М) Да.
647
00:58:40,566 --> 00:58:42,166
(Ж) Хорошо, тогда пойдёмте!
648
00:59:09,124 --> 00:59:10,224
Привет, папа!
649
00:59:10,249 --> 00:59:11,349
(М) Привет.
650
00:59:14,718 --> 00:59:16,584
(Ж) Спасибо, что позвонил мне!
651
00:59:19,363 --> 00:59:20,363
Ну что?
652
00:59:21,775 --> 00:59:23,472
(М) Без переломов, только ушибы.
653
00:59:24,157 --> 00:59:25,257
(Ж) Слава богу!
654
00:59:25,818 --> 00:59:28,003
ПАйер в отделении неврологии.
655
00:59:28,160 --> 00:59:29,675
Черепно-мозговая травма.
656
00:59:30,819 --> 00:59:32,902
Его состояние не позволяет проводить допрос.
657
00:59:34,396 --> 00:59:35,714
(М) Что с другими?
658
00:59:35,790 --> 00:59:36,790
(Ж) Они у нас.
659
00:59:36,815 --> 00:59:39,206
Для экспертизы опознания и допроса.
660
00:59:39,586 --> 00:59:40,925
(М) Я могу присутствовать?
661
00:59:41,765 --> 00:59:42,886
(Ж) Спрошу МЕзэка.
662
00:59:42,911 --> 00:59:43,921
(М) Спасибо.
663
00:59:43,946 --> 00:59:47,774
(Ж) Так, доктор Брок, это поможет вам против боли.
664
00:59:47,799 --> 00:59:49,430
Мажьте дважды в день.
665
00:59:49,455 --> 00:59:50,766
И берегите себя!
666
00:59:50,782 --> 00:59:52,297
В остальном, всё в порядке.
- (М) Спасибо.
667
00:59:52,322 --> 00:59:54,086
(Ж) А также поменьше травки.
668
00:59:55,081 --> 00:59:56,828
Это выпало из вашего пиджака.
669
00:59:58,342 --> 00:59:59,719
До встречи, коллега!
670
01:00:04,800 --> 01:00:06,007
Да, я скажу ему.
671
01:00:08,053 --> 01:00:09,693
Ты можешь присутствовать.
672
01:00:09,718 --> 01:00:10,818
(М) Спасибо.
673
01:00:12,602 --> 01:00:14,060
Ты можешь меня отвезти?
674
01:00:14,886 --> 01:00:17,185
(Ж) А ты можешь наконец получить права?
675
01:00:17,652 --> 01:00:18,652
(М) Спасибо!
676
01:01:15,780 --> 01:01:16,784
Спасибо!
677
01:01:16,809 --> 01:01:17,823
(Ж) За что?
678
01:01:17,848 --> 01:01:19,011
(М) Что терпишь меня.
679
01:01:19,036 --> 01:01:20,120
(Ж) Перестань.
680
01:01:47,670 --> 01:01:50,182
(М) "У меня есть право задержать вас на сутки."
681
01:01:50,777 --> 01:01:51,964
"Я так не думаю."
682
01:01:51,989 --> 01:01:53,010
"Почему же?"
683
01:01:53,035 --> 01:01:55,309
"Я хочу знать, почему один из вас напал...
684
01:01:55,334 --> 01:01:56,234
Это для вас.
685
01:01:56,234 --> 01:01:58,935
"...на человека, вовлечённого в дело Лизы ГрУбер."
686
01:01:58,960 --> 01:02:00,714
"С очевидным намерением убить."
687
01:02:00,723 --> 01:02:01,722
Спасибо.
688
01:02:01,746 --> 01:02:03,777
"Я не знаю, спросите его!"
689
01:02:05,584 --> 01:02:06,924
Это чистое совпадение?
690
01:02:06,949 --> 01:02:08,355
Здесь не никакой связи?
691
01:02:11,873 --> 01:02:15,191
Герр Ауэр, где вы были в пятницу между
20-ю часами и полуночью?
692
01:02:16,003 --> 01:02:17,418
Вы что-то путаете.
693
01:02:17,643 --> 01:02:18,743
Основательно.
694
01:02:19,351 --> 01:02:20,351
Почему?
695
01:02:20,764 --> 01:02:22,287
Я здесь, как свидетель.
696
01:02:22,312 --> 01:02:23,967
По делу КрИстиана ПАйера.
697
01:02:24,125 --> 01:02:27,513
Я не могу быть одновременно обвиняемым в деле Лизы ГрУбер.
698
01:02:27,538 --> 01:02:31,787
Что касается КрИстиана, можете
допрашивать меня согласно УПК, как свидетеля.
699
01:02:32,439 --> 01:02:34,248
По делу Лизы ГрУбер
700
01:02:34,273 --> 01:02:35,506
я вправе не отвечать.
701
01:02:36,603 --> 01:02:38,677
А что касается задержания
702
01:02:39,810 --> 01:02:43,670
вы можете сделать это только,
если существует опасность...
703
01:02:43,927 --> 01:02:47,559
сокрытия истины или заговора.
Но у вас уже есть подозреваемый.
704
01:02:48,459 --> 01:02:49,482
Это КрИстиан.
705
01:02:51,724 --> 01:02:52,943
Я ничего не знаю.
706
01:02:53,265 --> 01:02:55,154
Поэтому могу уйти в любой момент.
707
01:02:55,262 --> 01:02:56,920
Это относится и к другим.
708
01:02:57,060 --> 01:02:58,732
Они ведь тоже ничего не знают.
709
01:02:58,796 --> 01:02:59,796
Да.
710
01:03:01,200 --> 01:03:03,106
И никакого заговора у вас нет.
711
01:03:03,131 --> 01:03:04,216
Разумеется.
712
01:03:04,445 --> 01:03:06,716
Они рады, что их друг - адвокат.
713
01:03:06,741 --> 01:03:07,795
Надеюсь.
714
01:03:09,807 --> 01:03:13,193
Вам уже интересно узнать результаты экспертизы?
715
01:03:14,134 --> 01:03:15,434
Всему своё время.
716
01:03:17,612 --> 01:03:19,146
Ещё увидимся, герр Ауэр.
717
01:03:20,540 --> 01:03:21,631
Не думаю.
718
01:03:40,575 --> 01:03:44,051
Столько денег, а он взял молоток.
719
01:03:45,498 --> 01:03:47,582
Мозг - странная штука, не так ли?
720
01:03:55,737 --> 01:03:59,662
Суд постановил оставить ВИллера под стражей.
Из-за неясностей.
721
01:04:00,426 --> 01:04:02,466
Он остаётся главным подозреваемым.
722
01:04:02,475 --> 01:04:03,475
Понятно.
723
01:04:04,121 --> 01:04:05,416
Я сейчас вернусь.
724
01:04:15,928 --> 01:04:17,088
Герр ШтАйнманн!
725
01:04:25,506 --> 01:04:26,965
Вы правда ничего не знаете?
726
01:04:29,226 --> 01:04:30,317
Конечно.
727
01:04:31,959 --> 01:04:34,856
Никто не стал бы защищать убийцу
своей беременной любовницы.
728
01:04:35,864 --> 01:04:37,426
Или его сообщника.
729
01:04:39,483 --> 01:04:40,978
Во всяком случае осознанно.
730
01:04:45,370 --> 01:04:47,018
Я хочу вам кое-что показать.
731
01:04:47,725 --> 01:04:48,775
Что?
732
01:04:48,847 --> 01:04:49,947
Правду.
733
01:04:51,283 --> 01:04:52,383
О Лизе.
734
01:05:33,082 --> 01:05:34,233
Можно?
735
01:05:54,006 --> 01:05:55,928
Есть тюрьмы, где нет стен.
736
01:05:57,248 --> 01:05:59,131
Но никто не может из них вырваться.
737
01:06:07,126 --> 01:06:08,326
Чего вы хотите?
738
01:06:09,010 --> 01:06:10,610
Это было незапланированно.
739
01:06:11,426 --> 01:06:12,803
Скорее в состоянии аффекта.
740
01:06:13,787 --> 01:06:15,124
Я о первой атаке.
741
01:06:16,766 --> 01:06:19,320
Видимо, Лиза вернулась домой раньше.
742
01:06:20,279 --> 01:06:22,437
Она застала преступника в кухне.
743
01:06:24,059 --> 01:06:27,281
Тот взял нож... и ударил.
744
01:06:28,981 --> 01:06:30,914
Но ранения были не тяжёлыми.
745
01:06:30,994 --> 01:06:32,445
Лизе удалось вырваться.
746
01:06:33,327 --> 01:06:35,115
Но она не прошла и метра.
747
01:06:35,272 --> 01:06:36,857
Потому что её застрелили.
748
01:06:39,317 --> 01:06:42,350
Сколько времени нужно для того, чтобы бросить нож,
749
01:06:42,375 --> 01:06:45,521
достать пистолет, прицелиться и выстрелить?
750
01:06:46,698 --> 01:06:47,898
Две секунды?
751
01:06:51,167 --> 01:06:52,167
Побольше.
752
01:06:57,926 --> 01:06:59,994
Я думаю, преступников было несколько.
753
01:07:01,190 --> 01:07:03,526
Они знали, где лежит ключ от дома.
754
01:07:04,479 --> 01:07:06,135
Потому что вы им рассказали.
755
01:07:11,145 --> 01:07:14,947
Вероятно, они хотели обставить всё, как ограбление.
756
01:07:16,246 --> 01:07:19,666
Так же, как нападение на вашего брата.
757
01:07:19,877 --> 01:07:20,877
Тогда.
758
01:07:24,214 --> 01:07:25,243
На Якоба.
759
01:07:27,319 --> 01:07:30,571
Но Лиза ГрУбер слишком рано
вернулась домой. Незапланированно.
760
01:07:30,596 --> 01:07:33,056
И преступниками пришлось импровизировать.
761
01:07:33,281 --> 01:07:36,204
Они попытались обставить
это как убийство из ревности.
762
01:07:37,276 --> 01:07:38,577
Получилось не очень.
763
01:07:40,621 --> 01:07:42,601
Герр ШтАйнманн, Лиза всё знала.
764
01:07:44,167 --> 01:07:45,921
О случившемся с вашим братом.
765
01:07:46,496 --> 01:07:48,616
И что вы допустили убийство.
766
01:07:49,132 --> 01:07:50,788
Потому что вы рассказали ей.
767
01:07:51,786 --> 01:07:53,655
Хотели успокоить свою совесть?
768
01:07:53,680 --> 01:07:56,007
Поделиться своим чувством вины с Лизой?
769
01:07:56,032 --> 01:07:58,101
В надежде, что она всё поймёт?
770
01:07:58,842 --> 01:08:00,695
Но она не поняла, верно?
771
01:08:01,482 --> 01:08:02,984
Вот почему вы поссорились.
772
01:08:04,320 --> 01:08:05,646
И она не отвечала.
773
01:08:06,231 --> 01:08:07,396
Я хочу уйти.
774
01:08:07,670 --> 01:08:08,770
Куда?
775
01:08:10,341 --> 01:08:12,927
К тем, кто у забрал у вас самое дорогое,
776
01:08:13,483 --> 01:08:15,732
вашего нерождённого ребёнка и его мать,
777
01:08:16,206 --> 01:08:17,864
ради защиты своей идеи?
778
01:08:21,371 --> 01:08:23,050
Полагаете, обратного пути нет?
779
01:09:02,798 --> 01:09:04,358
И? Что дальше?
780
01:09:05,473 --> 01:09:06,573
Подождём.
781
01:09:07,024 --> 01:09:08,024
Чего?
782
01:09:08,866 --> 01:09:10,930
Пока он не поймёт, что натворил.
783
01:09:11,844 --> 01:09:14,196
Думаете, он так просто во всём сознается?
784
01:09:14,602 --> 01:09:15,802
Я надеюсь.
785
01:09:29,376 --> 01:09:32,726
Соединить высокий идеал с гнусной подлостью,
786
01:09:34,194 --> 01:09:36,046
и при чём совершенно откровенно,
787
01:09:37,613 --> 01:09:39,220
это вызывает восхищение.
788
01:10:41,100 --> 01:10:42,380
Кто убил её?
789
01:10:50,262 --> 01:10:51,262
Ты?
790
01:10:56,373 --> 01:10:57,373
Ты?
791
01:11:01,400 --> 01:11:02,500
(Ж) Это была я.
792
01:11:06,619 --> 01:11:07,719
(М) А нож?
793
01:11:08,559 --> 01:11:09,659
(Ж) КрИстиан.
794
01:11:11,489 --> 01:11:12,816
(М) Мы все там были.
795
01:12:05,458 --> 01:12:06,686
Помоги, пожалуйста!
796
01:17:23,098 --> 01:17:24,198
Брок слушает.
797
01:17:24,582 --> 01:17:27,693
Это МЕзэк. С герром ПАйером что-то случилось.
798
01:17:28,926 --> 01:17:30,226
Что случилось?
799
01:17:30,251 --> 01:17:32,068
Он умер 10 минут назад.
800
01:17:32,703 --> 01:17:34,318
Обстоятельства мне неизвестны.
801
01:17:35,852 --> 01:17:38,755
Его состояние было стабильным, вот что странно.
802
01:17:39,523 --> 01:17:42,797
Коллеги на месте не исключают
постороннего вмешательства.
803
01:17:42,822 --> 01:17:44,235
Мы сейчас туда едем.
804
01:17:46,941 --> 01:17:49,891
Пошлите немедленно людей на АргентИниен-ШтрАссэ.
805
01:17:50,478 --> 01:17:52,211
На каком основании?
806
01:17:53,148 --> 01:17:56,023
Я позвоню, когда что-нибудь узнаю.
До встречи.
807
01:21:56,284 --> 01:21:57,484
Эй!
808
01:25:25,801 --> 01:25:27,219
Пентобарбитал.
809
01:25:28,676 --> 01:25:29,863
Это барбитурат.
810
01:25:30,462 --> 01:25:32,723
Используется для усыпления животных.
811
01:25:33,120 --> 01:25:34,481
И при эвтаназии.
812
01:25:36,019 --> 01:25:37,752
Действует быстро.
813
01:25:40,886 --> 01:25:45,870
Мы отправим результаты экспертизы коллегам,
которые занимаются делом Якоба ШтАйнманна.
814
01:25:49,123 --> 01:25:50,814
Они хотели расширяться.
815
01:25:51,865 --> 01:25:53,565
Чтобы "Эдема" стало больше.
816
01:25:54,441 --> 01:25:56,519
Поэтому они убили его брата.
817
01:26:04,350 --> 01:26:08,115
Богатый может обеспечить сотням беззаботную жизнь.
818
01:26:09,678 --> 01:26:11,170
Ему только нужно поделиться.
819
01:26:11,581 --> 01:26:12,681
Добровольно?
820
01:26:13,400 --> 01:26:15,068
Это и есть проблема.
821
01:26:16,912 --> 01:26:19,091
Мы не можем прыгнуть выше головы.
822
01:26:25,058 --> 01:26:27,083
Не нужно винить себя, доктор.
823
01:26:28,100 --> 01:26:29,786
Причина не в вас.
824
01:26:30,068 --> 01:26:31,075
И всё.
825
01:27:05,868 --> 01:27:06,923
(Ж) Вот.
826
01:27:07,256 --> 01:27:09,539
Ваша дочь говорит, что вы с этим связаны.
827
01:27:13,450 --> 01:27:14,450
(М) Да.
828
01:27:14,741 --> 01:27:16,041
(Ж) Не понимаю.
829
01:27:18,389 --> 01:27:19,389
(М) Что?
830
01:27:19,693 --> 01:27:21,126
(Ж) Это же безобразие.
831
01:27:21,540 --> 01:27:22,842
Жизнь прекрасна.
832
01:27:24,573 --> 01:27:26,688
Если хотите, я поеду с вам в "Икею".
833
01:27:28,164 --> 01:27:29,360
Здравствуйте.
- (М) Приветствую.
834
01:27:29,385 --> 01:27:30,649
(Ж) Что у вас сегодня?
835
01:27:30,674 --> 01:27:32,024
(М) Блинчики с абрикосами.
836
01:27:32,049 --> 01:27:33,134
(Ж) От мамы.
837
01:27:33,319 --> 01:27:35,352
Конечно! Я сама делала.
838
01:27:35,377 --> 01:27:37,353
Как хорошо, что вы снова с нами.
839
01:27:37,378 --> 01:27:38,649
Да, я тоже рада.
840
01:27:38,792 --> 01:27:40,158
Пожалуй, я возьму блинчики.
841
01:27:40,183 --> 01:27:41,276
(М) Что будете пить?
842
01:27:41,301 --> 01:27:42,323
(Ж) Кофе со сливками.
843
01:27:42,765 --> 01:27:43,869
Вы куда?
844
01:27:43,894 --> 01:27:45,159
(М) На свежий воздух!
845
01:27:46,703 --> 01:27:48,003
(Ж) Что с ним?
846
01:27:48,027 --> 01:28:08,027
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
71647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
