Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,945 --> 00:00:36,411
(М) в фильме снимались
2
00:00:36,664 --> 00:00:38,492
ХАйно Ферх
3
00:00:42,187 --> 00:00:44,000
Фритц Карл
4
00:00:47,008 --> 00:00:48,851
Сабрина РАйтэр
5
00:00:49,439 --> 00:00:50,439
и другие
6
00:03:23,000 --> 00:03:25,702
АНАТОМИЯ ЗЛА
7
00:03:26,367 --> 00:03:29,070
фильм четвёртый
- БЕСЧЕСТЬЕ -
8
00:03:29,094 --> 00:03:38,094
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
9
00:06:18,600 --> 00:06:20,977
Осторожно! Простите! Простите!
10
00:06:21,305 --> 00:06:22,605
А, доктор!
11
00:06:24,165 --> 00:06:25,695
Всё в порядке?
12
00:06:25,720 --> 00:06:26,575
Да.
13
00:06:26,600 --> 00:06:30,751
Если что-то хотите, берите,
а ваше вино под прилавком.
14
00:06:41,208 --> 00:06:44,779
Горело на четвёртом этаже, у доктора ГАбнэра.
15
00:06:45,122 --> 00:06:46,832
Что с ним, знаете?
16
00:06:48,361 --> 00:06:49,461
Нет.
17
00:06:56,046 --> 00:06:57,089
Господин доктор!
18
00:06:57,421 --> 00:06:59,851
Если хотите, можете переночевать у меня.
19
00:07:01,741 --> 00:07:03,749
Хотя бы поспите пару часов.
20
00:07:04,429 --> 00:07:07,140
Нет, спасибо. Я сниму номер в отеле.
21
00:07:08,121 --> 00:07:09,210
Вот так?
22
00:07:12,207 --> 00:07:13,800
Что ж, как пожелаете.
23
00:07:35,986 --> 00:07:36,986
Привет!
24
00:07:37,152 --> 00:07:38,227
Привет!
25
00:07:38,252 --> 00:07:39,281
Ужас, да?
26
00:07:40,859 --> 00:07:42,209
Ты только что пришёл?
27
00:07:42,320 --> 00:07:44,672
Я был на смене, когда мне позвонили.
28
00:07:45,269 --> 00:07:46,906
Всё могло закончится плачевнее.
29
00:07:48,779 --> 00:07:51,274
Я схожу за кофе. Подержишь ШтЭфана?
30
00:08:33,415 --> 00:08:35,142
Спасибо, герр ТАубер, я сам.
31
00:08:37,048 --> 00:08:38,239
Всё нормально.
32
00:08:44,356 --> 00:08:45,673
А где вы будете спать?
33
00:08:47,596 --> 00:08:48,723
У мамы.
34
00:09:34,302 --> 00:09:35,497
Да, ПЕтра?
35
00:09:38,614 --> 00:09:39,724
У герра ТАубера.
36
00:09:42,293 --> 00:09:43,293
Что?
37
00:09:44,171 --> 00:09:45,171
Да.
38
00:09:48,341 --> 00:09:50,216
Дай мне 10 минут. Хорошо.
39
00:10:25,446 --> 00:10:27,517
(Ж) Доброе утро. Кофе будете?
40
00:10:27,542 --> 00:10:29,321
(М) Что вы здесь делаете, фрау Анни?
41
00:10:29,346 --> 00:10:31,313
(Ж) Фрау ТАубер впустила меня.
42
00:10:31,338 --> 00:10:34,072
А вы думаете, кто принёс ваши вещи?
43
00:10:35,315 --> 00:10:37,235
Пирог будете? Пальчики оближешь.
44
00:10:37,260 --> 00:10:39,963
(М) Нет, спасибо.
Меня дочь ждёт внизу.
45
00:10:41,667 --> 00:10:42,667
(Ж) Ну, ладно.
46
00:10:51,136 --> 00:10:52,268
(М) Доброе утро, доктор!
47
00:10:52,293 --> 00:10:53,199
Доброе!
48
00:10:53,224 --> 00:10:54,324
Вы поспали?
49
00:10:54,349 --> 00:10:56,206
Да, благодарю. А вы?
50
00:10:56,231 --> 00:10:58,839
Да, совсем немного. Позавтракаете?
51
00:10:59,653 --> 00:11:00,793
Да, с удовольствием.
52
00:11:10,676 --> 00:11:11,876
Доброе утро!
53
00:11:12,101 --> 00:11:13,288
(Ж) Доброе утро!
54
00:11:20,366 --> 00:11:22,702
Почему ты мне не перезваниваешь?
55
00:11:22,998 --> 00:11:24,776
Я же волновалась, папа.
56
00:11:26,526 --> 00:11:28,151
(М) Не хотел тебя беспокоить.
57
00:11:28,221 --> 00:11:30,393
(Ж) Этим ты меня и обеспокоил.
58
00:11:30,785 --> 00:11:33,185
ГАбнэр мёртв. Убит.
59
00:11:33,600 --> 00:11:36,931
ЛУкас ГАбнэр.
Профессор истории права с четвёртого этажа.
60
00:11:36,956 --> 00:11:38,323
(М) В смысле убит?
61
00:11:38,859 --> 00:11:43,073
(Ж) Кто-то убил его, а потом устроил пожар.
Видимо, чтобы замести следы.
62
00:11:43,659 --> 00:11:46,276
(М) Пожалуйста. Что-нибудь желаете?
63
00:11:46,292 --> 00:11:47,292
(Ж) Спасибо.
64
00:11:47,526 --> 00:11:48,839
(М) Это твоё дело?
65
00:11:48,864 --> 00:11:49,870
(Ж) Да.
66
00:11:50,120 --> 00:11:51,611
(М) Ты заинтересованное лицо.
67
00:11:51,636 --> 00:11:53,807
(Ж) Почему? Из-за того, что ты жил в доме?
68
00:11:56,714 --> 00:11:58,376
(М) ЛУкас ГАбнэр звонил мне.
69
00:11:58,401 --> 00:11:59,401
(Ж) Когда?
70
00:11:59,426 --> 00:12:00,464
(М) Вчера.
71
00:12:01,830 --> 00:12:04,362
Дважды. Но я не слышал звонков.
72
00:12:04,846 --> 00:12:07,315
Я выключил звук в телефоне. Вот.
73
00:12:08,940 --> 00:12:10,376
(Ж) Зачем ему тебе звонить?
74
00:12:10,401 --> 00:12:11,447
(М) Без понятия.
75
00:12:11,861 --> 00:12:13,282
(Ж) Он часто тебе звонил?
76
00:12:13,307 --> 00:12:16,580
(М) Никогда. Я лишь шапочно был с ним знаком.
77
00:12:16,673 --> 00:12:19,622
Так, по университету и как с соседом.
78
00:12:19,800 --> 00:12:22,978
Как-то он дал мне свой номер на всякий случай.
79
00:12:23,300 --> 00:12:24,580
(Ж) А другие соседи?
80
00:12:24,876 --> 00:12:26,072
Что с ними?
81
00:12:26,698 --> 00:12:27,798
(М) Не знаю.
82
00:12:29,800 --> 00:12:30,931
(Ж) Почему?
83
00:12:32,126 --> 00:12:33,782
(М) Я мало с кем общаюсь.
84
00:12:38,485 --> 00:12:40,202
(Ж) Значит, я правильно понимаю:
85
00:12:40,401 --> 00:12:44,674
У тебя в доме живут
люди из университета, твои коллеги.
86
00:12:44,909 --> 00:12:46,455
Но ты с ними не общаешься?
87
00:12:53,945 --> 00:12:55,156
Что ещё скажешь?
88
00:12:56,711 --> 00:12:59,414
(М) ЛУкас ГАбнэр должен был уходить на пенсию.
89
00:12:59,900 --> 00:13:03,570
Он был одиноким
и нетрадиционной ориентации, я полагаю.
90
00:13:04,483 --> 00:13:05,783
(Ж) Ты полагаешь?
91
00:13:07,437 --> 00:13:11,476
(М) У него был любовник... года два назад.
92
00:13:12,460 --> 00:13:13,984
Значительно моложе его.
93
00:13:14,577 --> 00:13:15,882
(Ж) Ты знаешь его имя?
94
00:13:16,064 --> 00:13:17,069
(М) Нет.
95
00:13:17,225 --> 00:13:18,280
(Ж) Логично.
96
00:13:20,832 --> 00:13:22,199
(Ж) За кофе он заплатит.
97
00:13:31,332 --> 00:13:32,496
(М) Мы все...
98
00:13:34,300 --> 00:13:37,309
Мы все айсберги, несущиеся по волнам, господа.
99
00:13:38,144 --> 00:13:41,223
Всё, что мы осознанно воспринимаем,
происходит здесь.
100
00:13:41,559 --> 00:13:43,269
Над поверхностью воды.
101
00:13:43,941 --> 00:13:46,840
О всём, что ниже,
у нас лишь смутные представления.
102
00:13:46,865 --> 00:13:51,269
Здесь на глубине... начинается самое интересное.
103
00:13:51,488 --> 00:13:53,058
Разделы сознания,
104
00:13:53,083 --> 00:13:56,808
закреплённые за рациональным поведением,
относительно малы.
105
00:13:57,441 --> 00:14:00,214
Большие части мотивов поведения
106
00:14:00,239 --> 00:14:03,639
лежат в областях предсознательного
и бессознательного.
107
00:14:03,980 --> 00:14:08,316
Если какая-то из областей повреждена,
это отражается здесь наверху.
108
00:14:08,516 --> 00:14:10,316
Это вам ясно. Да?
109
00:14:13,792 --> 00:14:17,737
Прежде чем начать
искать скрытые раздела своей личности,
110
00:14:17,762 --> 00:14:19,878
вам стоит учесть, что это невозможно.
111
00:14:21,097 --> 00:14:25,065
Если вы всё равно пожелаете
погрузиться в глубины собственного "Я"
112
00:14:25,245 --> 00:14:28,839
я порекомендую вам обратиться
за помощью к психоаналитику.
113
00:14:29,191 --> 00:14:31,425
Иначе силы вас быстро покинут.
114
00:14:31,681 --> 00:14:34,307
Кроме того, там внизу царит мрак.
115
00:14:34,917 --> 00:14:38,440
И вам могут встретиться существа,
вселяющие дикий ужас.
116
00:14:38,465 --> 00:14:40,807
Поскольку они покажутся вам знакомыми.
117
00:14:42,251 --> 00:14:43,432
Вопросы?
118
00:14:45,791 --> 00:14:48,574
Если кто-то спит с женой друга,
119
00:14:49,761 --> 00:14:53,120
он решает об этом
над поверхностью воды или под ней?
120
00:14:55,190 --> 00:14:57,940
Скажем, не близкого друга, а хорошего знакомого.
121
00:15:00,604 --> 00:15:01,618
Серьёзно?
122
00:15:01,768 --> 00:15:02,791
Да.
123
00:15:06,832 --> 00:15:08,075
Я бы сказал:
124
00:15:09,817 --> 00:15:13,963
В незначительной мере это решение
принимается в рациональной плоскости,
125
00:15:14,400 --> 00:15:17,533
и по большей части внизу, в подсознании.
126
00:15:18,688 --> 00:15:22,938
Если я соблазняю жену друга... активно,
127
00:15:24,080 --> 00:15:25,977
то это происходит неосознанно?
128
00:15:26,002 --> 00:15:29,424
Решение было уже давно принято, обоими.
129
00:15:30,156 --> 00:15:31,939
Это сложный процесс.
130
00:15:33,182 --> 00:15:35,596
Его исполнение это уже последняя стадия.
131
00:15:35,793 --> 00:15:39,822
Значит, иначе я не могу,
поскольку являюсь жертвой своих инстинктов?
132
00:15:40,307 --> 00:15:41,314
Можете.
133
00:15:42,986 --> 00:15:44,816
Есть такая вещь, как воля.
134
00:15:45,230 --> 00:15:46,902
Наверное, вы о ней слышали.
135
00:15:47,027 --> 00:15:48,658
Вы верите в свободную волю?
136
00:15:48,683 --> 00:15:51,080
Назовём это ограниченной свободой действий.
137
00:15:51,105 --> 00:15:55,558
Как ШопенгАуэр? Человек может делать,
что хочет, но хотеть, что хочется, не может?
138
00:15:56,139 --> 00:15:57,300
Примерно так.
139
00:15:58,952 --> 00:16:02,206
Между прочим, женщины сами решают, с кем спать.
140
00:16:02,222 --> 00:16:03,339
Не мужчины.
141
00:16:04,256 --> 00:16:06,303
Надеюсь, это успокоит вашу совесть.
142
00:16:06,469 --> 00:16:10,123
Хорошо, господа!
Встретимся через неделю, в то же время.
143
00:16:10,148 --> 00:16:11,327
Спасибо всем!
144
00:16:35,121 --> 00:16:36,793
Ты уже знаешь про ГАбнэра?
145
00:16:39,160 --> 00:16:40,496
У тебя была лекция?
146
00:16:40,590 --> 00:16:42,935
(Ж) Да. Общее уголовное право.
147
00:16:45,506 --> 00:16:46,700
Я его видела.
148
00:16:47,350 --> 00:16:48,381
Кажется.
149
00:16:48,544 --> 00:16:49,544
(М) Кого?
150
00:16:49,919 --> 00:16:51,277
(Ж) Когда выходила от тебя.
151
00:16:51,647 --> 00:16:53,000
Кто-то зашел в квартиру.
152
00:16:53,264 --> 00:16:54,295
(М) Кто?
153
00:16:54,492 --> 00:16:55,600
(Ж) Мужчина.
154
00:16:57,436 --> 00:16:59,178
(М) Полиции ты не рассказывала?
155
00:16:59,346 --> 00:17:00,346
(Ж) Нет.
156
00:17:01,897 --> 00:17:03,372
(М) Сможешь его узнать?
157
00:17:03,397 --> 00:17:04,700
(Ж) Не знаю.
158
00:17:05,193 --> 00:17:08,225
Всё произошло быстро. Он вошел и захлопнул дверь.
159
00:17:09,565 --> 00:17:11,075
(М) Поговорим об этом потом.
160
00:17:13,927 --> 00:17:15,341
Мы увидимся позже?
161
00:17:15,465 --> 00:17:18,380
Сейчас много дел, и мне нужно подумать.
162
00:17:19,387 --> 00:17:20,607
Обо всём.
163
00:19:07,396 --> 00:19:08,623
Что вы здесь делаете?
164
00:19:12,052 --> 00:19:13,075
Герр Яук.
165
00:19:14,529 --> 00:19:16,200
Хотел немного осмотреться.
166
00:19:16,732 --> 00:19:19,537
Предоставьте это нам.
Вам здесь не место.
167
00:19:22,631 --> 00:19:25,115
Я могу взять на вас за незаконное вторжение.
168
00:19:51,417 --> 00:19:52,417
(Ж) Привет!
169
00:20:21,567 --> 00:20:23,029
(М) Здравствуйте, господин доктор!
170
00:20:23,054 --> 00:20:24,254
Приветствую.
171
00:20:27,109 --> 00:20:29,567
(Ж) Я слышал про ГАбнэра. Это ужас!
172
00:20:29,800 --> 00:20:32,667
Такой интеллигентный мужчина. Очень жаль.
173
00:20:32,896 --> 00:20:33,901
(М) Да.
174
00:20:34,729 --> 00:20:37,885
(Ж) Ваша квартира пострадала. Надо делать ремонт.
175
00:20:38,338 --> 00:20:40,533
Я скажу своему зятю. Он поляк.
176
00:20:41,033 --> 00:20:43,400
Он всё сделает. И недорого.
177
00:20:44,322 --> 00:20:45,525
(М) А страховка?
178
00:20:45,587 --> 00:20:49,126
(Ж) Ах, они скупердяи.
Даже если раскошелятся, то не сразу.
179
00:20:49,151 --> 00:20:50,244
(М) Я подумаю.
180
00:20:50,269 --> 00:20:53,048
Он уже в квартире. Через 3 дня будет готово.
181
00:20:53,073 --> 00:20:55,837
Ваши вещи у фрау ТАубер. Вы пока поживёте там.
182
00:20:57,267 --> 00:20:58,384
(М) Нет, это...
183
00:21:00,501 --> 00:21:02,242
Нет, так не пойдёт.
184
00:21:02,385 --> 00:21:05,549
(Ж) Конечно, пойдёт.
Или у вас куры денег не клюют?
185
00:21:05,574 --> 00:21:08,369
(М) Можете спокойно пожить у нас несколько дней.
186
00:21:19,719 --> 00:21:20,764
Да, ПЕтра?
187
00:21:20,789 --> 00:21:22,906
(Ж) Может, дашь мне спокойно работать?
188
00:21:23,102 --> 00:21:25,312
Что ты забыл в кабинете ГАбнэра?
189
00:21:25,337 --> 00:21:26,359
(М) Ничего.
190
00:21:26,602 --> 00:21:27,820
Мне очень жаль.
191
00:21:27,845 --> 00:21:31,561
(Ж) Любовник ЛУкаса ГАбнэра живёт в Бангкоке.
Он отпадает.
192
00:21:31,586 --> 00:21:34,587
Так, теперь ты в курсе. И, надеюсь, счастлив.
193
00:21:38,719 --> 00:21:39,778
Что у вас?
194
00:21:40,438 --> 00:21:41,954
(М) Городской номер.
195
00:21:42,594 --> 00:21:46,195
С него за последние недели ГАбнэру звонили 35 раз.
196
00:22:38,998 --> 00:22:39,998
Простите!
197
00:22:41,569 --> 00:22:45,240
Меня зовут РИхард Брок. Я сосед ЛУкаса ГАбнэра.
198
00:22:46,075 --> 00:22:47,490
(Ж) Да? И что?
199
00:22:47,522 --> 00:22:48,875
(М) Профессора ГАбнэр.
200
00:22:49,397 --> 00:22:51,076
(Ж) Я не знаю никакого ГАбнэра.
201
00:22:51,101 --> 00:22:52,936
(М) Из института истории права.
202
00:22:55,233 --> 00:22:56,757
Это же ваш адрес?
203
00:23:06,375 --> 00:23:07,375
(Ж) Да.
204
00:23:07,815 --> 00:23:09,127
(М) Но вы его не знаете?
205
00:23:09,152 --> 00:23:10,245
(Ж) К сожалению!
206
00:23:10,822 --> 00:23:12,760
(М) Вы не хотите узнать, что с ним?
207
00:23:13,564 --> 00:23:15,260
(Ж) Нет, я ведь с ним незнакома.
208
00:23:15,285 --> 00:23:16,721
(М) Вам совсем неинтересно?
209
00:23:17,525 --> 00:23:18,534
(Ж) Нет.
210
00:23:20,082 --> 00:23:21,161
Всего доброго!
211
00:23:21,186 --> 00:23:22,221
(М) До свидания!
212
00:24:00,096 --> 00:24:01,707
Мне нужно такси.
213
00:24:02,073 --> 00:24:05,353
Перекрёсток Гермес- ШтрАссэ и ЙЕнбах-ГАссэ.
214
00:24:05,855 --> 00:24:06,855
Да.
215
00:24:08,940 --> 00:24:09,940
Благодарю.
216
00:24:15,416 --> 00:24:16,425
Герр Брок?
217
00:24:18,142 --> 00:24:21,057
Я ещё не представился: доктор Плим, ГЕральд Плим.
218
00:24:21,222 --> 00:24:23,666
Поздравляю. Это была грандиозная лекция.
219
00:24:25,567 --> 00:24:26,567
Благодарю!
220
00:24:33,993 --> 00:24:35,211
Я хочу побыть один.
221
00:24:35,672 --> 00:24:37,360
Мало кто этого не хочет.
222
00:24:39,717 --> 00:24:41,915
Я - врач. Терапевт.
223
00:24:42,890 --> 00:24:44,390
Отлично, поздравляю!
224
00:24:44,610 --> 00:24:48,264
К сожалению, нет. Потому что
я всё равно не знаю, что делать.
225
00:24:48,586 --> 00:24:51,281
У меня есть недуг. Не телесный.
226
00:24:51,306 --> 00:24:54,773
Проблема сидит глубоко, под поверхностью воды.
227
00:24:54,798 --> 00:24:56,125
Что вам от меня надо?
228
00:24:56,624 --> 00:24:57,765
Помощь.
229
00:24:58,843 --> 00:25:00,711
Мне плохо, очень плохо.
230
00:25:01,281 --> 00:25:02,562
И я не знаю, почему.
231
00:25:02,587 --> 00:25:05,132
Поэтому мне нужен лучший врач. Это вы.
232
00:25:05,157 --> 00:25:06,725
Я никого не лечу.
233
00:25:07,194 --> 00:25:08,429
Уже давно.
234
00:25:09,547 --> 00:25:11,587
В интернете другая информация.
235
00:25:11,687 --> 00:25:15,063
Для бывших клиентов я иногда оказываю услуги.
236
00:25:15,273 --> 00:25:18,165
Новых клиентов не беру. Принципиально.
237
00:25:18,235 --> 00:25:19,235
Принципиально?
238
00:25:19,243 --> 00:25:20,243
Да.
239
00:25:21,954 --> 00:25:25,766
Принципы - это прекрасно, но природа сильнее.
Вы согласны?
240
00:25:28,720 --> 00:25:32,524
Вероятно, у вас мало времени,
раз вы занимаетесь замужними дамами.
241
00:25:33,929 --> 00:25:35,029
Что, простите?
242
00:25:35,671 --> 00:25:36,658
Что ж.
243
00:25:36,682 --> 00:25:40,302
Не у каждого под боком живут
привлекательные дамы-профессоры.
244
00:25:40,327 --> 00:25:43,866
ПАула МОзэр, уж больно простое имя,
вы так не считаете?
245
00:25:43,929 --> 00:25:45,280
Я вас попрошу.
246
00:25:45,599 --> 00:25:47,335
Её муж даже ваш друг.
247
00:25:47,398 --> 00:25:48,897
Ну ладно. Почти друг.
248
00:25:49,725 --> 00:25:51,366
А ещё у неё милые дети.
249
00:25:51,779 --> 00:25:53,217
Это стоит того?
250
00:25:53,900 --> 00:25:55,428
А если всё раскроется?
251
00:25:55,889 --> 00:25:59,385
Досадно, если будет разрушена
счастливая семья. Просто так.
252
00:26:05,192 --> 00:26:06,630
Что ж нам с вами делать?
253
00:26:07,622 --> 00:26:09,035
У меня есть предложение:
254
00:26:09,709 --> 00:26:14,200
Вы займётесь мной
пока ваше возмущение не уступит любопытству.
255
00:26:14,717 --> 00:26:18,373
Разве можно сказать нет, когда предстоит великое путешествие...
256
00:26:18,998 --> 00:26:21,810
в неизвестные глубины, где ещё никто не бывал.
257
00:26:21,835 --> 00:26:23,435
Даже я сам, даю вам слово.
258
00:26:24,565 --> 00:26:26,217
Полагаете, я куплюсь на это?
259
00:26:26,927 --> 00:26:28,701
На эти смехотворные обвинения?
260
00:26:29,259 --> 00:26:30,459
Конечно.
261
00:26:36,593 --> 00:26:38,639
Всё произойдёт следующим образом:
262
00:26:38,664 --> 00:26:42,608
Я совершу анонимный звонок,
и муж призовёт вас обоих к ответу.
263
00:26:42,633 --> 00:26:45,374
Но ничего не будет, поскольку доказательств нет.
264
00:26:45,398 --> 00:26:47,819
Кроме того вы давно условились с ПАулой.
265
00:26:48,280 --> 00:26:50,052
Со временем волны улягутся.
266
00:26:50,163 --> 00:26:52,272
Будет неприятно, но вы переживёте.
267
00:26:53,200 --> 00:26:54,850
Кроме одного:
268
00:27:08,892 --> 00:27:09,920
Шторы.
269
00:27:10,408 --> 00:27:14,908
Вам не хватает их в квартире!
Или хотя бы выключайте свет в спальне.
270
00:27:15,965 --> 00:27:17,587
Фото можете оставить себе.
271
00:27:17,833 --> 00:27:19,361
Завтра в 8 здесь?
272
00:27:21,415 --> 00:27:23,515
То же место, рано утром!
273
00:27:35,736 --> 00:27:37,783
Второй район, кафе "Урания".
274
00:28:03,900 --> 00:28:05,650
(Ж) Мама, можно мне пудинг?
275
00:28:05,675 --> 00:28:07,525
Да, возьми ещё молоко.
276
00:28:52,123 --> 00:28:53,123
(М) Да?
277
00:28:53,148 --> 00:28:55,454
Извините, господин доктор, я быстро.
278
00:29:00,454 --> 00:29:01,800
У меня сейчас перерыв.
279
00:29:03,969 --> 00:29:05,400
Перед вечерним наплывом.
280
00:29:06,876 --> 00:29:08,600
Я не помешаю, если закурю?
281
00:29:19,909 --> 00:29:23,495
У вас есть подруга, герр ТАубер?
Я это как-то упустил.
282
00:29:30,112 --> 00:29:32,026
Я как-то встречался с официанткой.
283
00:29:35,979 --> 00:29:40,268
Она хотела долю в кафе, но... мама была против.
284
00:29:41,713 --> 00:29:42,897
Потом она исчезла.
285
00:29:44,412 --> 00:29:45,412
Жаль.
286
00:29:48,330 --> 00:29:51,291
Так, пожалуй, и лучше.
Её интересовали только деньги.
287
00:29:52,893 --> 00:29:53,987
Какие деньги?
288
00:29:55,682 --> 00:29:56,682
Да...
289
00:30:01,873 --> 00:30:03,082
Не хотите затянуться?
290
00:30:03,912 --> 00:30:05,037
Нет, спасибо.
291
00:30:11,967 --> 00:30:13,332
Вы верите в любовь?
292
00:30:13,787 --> 00:30:14,800
Да.
293
00:30:16,256 --> 00:30:17,400
Я тоже.
294
00:30:19,396 --> 00:30:21,029
Для любого кто-то найдётся.
295
00:30:22,248 --> 00:30:26,302
Чисто статистически. У каждого мужчины
может быть женщина, и наоборот.
296
00:30:27,023 --> 00:30:28,724
Проблема в распределении.
297
00:30:29,513 --> 00:30:33,175
У одних по десять партнёров... или по сто...
298
00:30:33,810 --> 00:30:35,000
А у других...
299
00:30:37,349 --> 00:30:38,607
...нисколько.
300
00:30:40,951 --> 00:30:42,787
Любовь должна быть как-то...
301
00:30:44,372 --> 00:30:45,810
... лучше организована.
302
00:30:49,037 --> 00:30:50,342
Должно быть, да.
303
00:30:57,071 --> 00:30:58,563
Что ж, пойду работать.
304
00:31:16,289 --> 00:31:17,489
Да, ПЕтра?
305
00:31:17,514 --> 00:31:20,976
(Ж) Пришёл протокол вскрытия ГАбнэра.
Мы знаем время смерти.
306
00:31:21,001 --> 00:31:22,101
(М) И?
307
00:31:22,234 --> 00:31:23,390
(Ж) В 8 вечера.
308
00:31:23,415 --> 00:31:24,905
Плюс-минус час.
309
00:31:25,018 --> 00:31:26,490
Понимаешь, что это значит?
310
00:31:26,492 --> 00:31:27,492
(М) Нет. Что?
311
00:31:27,524 --> 00:31:29,718
(Ж) Либо тебе звонил труп, либо убийца.
312
00:31:29,726 --> 00:31:32,163
Второй звонок тебе был после десяти.
313
00:31:32,733 --> 00:31:37,202
Видимо, он нажал на повторный вызов,
чтобы посмотреть, с кем говорил ГАбнэр.
314
00:31:37,888 --> 00:31:39,647
Пожалуйста, будь осторожен!
315
00:31:40,062 --> 00:31:41,115
(М) Да...
316
00:31:42,626 --> 00:31:43,626
спасибо.
317
00:32:33,896 --> 00:32:35,359
(Ж) У меня мало времени.
318
00:32:38,592 --> 00:32:40,255
(М) Ты знаешь ГЕральда Плима?
319
00:32:41,263 --> 00:32:42,441
(Ж) Нет, а что?
320
00:32:42,716 --> 00:32:46,693
(М) Он приходил ко мне.
Сначала на лекцию, а потом...
321
00:32:47,000 --> 00:32:48,000
Не важно.
322
00:32:49,825 --> 00:32:51,106
Он знает о нас.
323
00:32:51,732 --> 00:32:52,848
(Ж) Что?
324
00:32:53,582 --> 00:32:56,968
(М) Да.
Он угрожал рассказать о нас твоему мужу.
325
00:32:58,851 --> 00:32:59,901
Вот!
326
00:33:06,304 --> 00:33:07,749
(Ж) Вот дерьмо, нет!
327
00:33:11,437 --> 00:33:13,015
(М) Ты точно его не знаешь?
328
00:33:15,986 --> 00:33:17,250
(Ж) Ему нужны деньги?
329
00:33:17,275 --> 00:33:18,275
(М) Нет.
330
00:33:18,533 --> 00:33:19,600
ПАула!
331
00:33:20,869 --> 00:33:22,931
Чисто гипотетически: а если..?
332
00:33:23,478 --> 00:33:24,600
(Ж) Если ЧТО?
333
00:33:25,728 --> 00:33:30,298
(М) Если ты признаешь Александру?
Расскажешь. О нас.
334
00:33:33,136 --> 00:33:34,691
Понимаю, это не просто.
335
00:33:38,831 --> 00:33:41,100
Я просто хотел, чтобы ты была готова.
336
00:33:41,316 --> 00:33:42,535
Если что-то случится.
337
00:33:43,839 --> 00:33:45,512
Но думаю, ничего не будет.
338
00:35:08,048 --> 00:35:10,337
Вы наверняка зря искали информацию обо мне.
339
00:35:11,800 --> 00:35:15,509
Чудесно. Я стремлюсь не оставлять следов в сети.
340
00:35:16,501 --> 00:35:17,853
Я знаю, что вы думаете:
341
00:35:17,984 --> 00:35:20,837
Вынужденная встреча в месте, которое я назначил.
342
00:35:20,862 --> 00:35:25,079
Это указывает на желание
держать происходящее под контролем.
343
00:35:25,234 --> 00:35:26,234
Я прав?
344
00:35:27,150 --> 00:35:30,843
Ваш ум и проницательность... впечатляют.
345
00:35:31,940 --> 00:35:33,585
Вы насмехаетесь надо мной.
346
00:35:33,734 --> 00:35:35,155
Вам бы этого хотелось?
347
00:35:35,477 --> 00:35:37,195
Ваша терапия уже началась?
348
00:35:37,220 --> 00:35:41,007
Я хотел бы для начала
прояснить условия нашего договора.
349
00:35:41,045 --> 00:35:43,881
Вы будете придерживаться закона о психотерапии?
350
00:35:43,906 --> 00:35:47,734
Наиболее важна статься 15, конфиденциальность.
351
00:35:47,759 --> 00:35:50,977
Вам запрещается передавать
другим о том, что я рассажу.
352
00:35:51,547 --> 00:35:53,014
Ни при каких условиях.
353
00:35:54,258 --> 00:35:56,758
Это всё равно что тайна исповеди. Верно?
354
00:35:58,070 --> 00:35:59,117
Да.
355
00:35:59,921 --> 00:36:02,835
Договорились,
несмотря на неблагоприятные обстоятельства?
356
00:36:05,400 --> 00:36:06,400
Да.
357
00:36:06,400 --> 00:36:07,531
Прекрасно.
358
00:36:09,257 --> 00:36:10,500
Я вам доверяю.
359
00:36:11,382 --> 00:36:12,558
Идёмте!
360
00:36:13,106 --> 00:36:14,106
Куда?
361
00:36:14,725 --> 00:36:16,492
Продолжим разговор в другом месте.
362
00:36:44,371 --> 00:36:45,600
Вы здесь живёте?
363
00:36:45,625 --> 00:36:47,801
Да, уже почти 40 лет.
364
00:37:01,030 --> 00:37:04,413
Прошу вас! Обувь можете не снимать!
365
00:37:04,873 --> 00:37:06,671
(Ж) Ты уже пришёл?
366
00:37:06,696 --> 00:37:08,054
(М) Мама, у нас гость.
367
00:37:08,973 --> 00:37:11,340
Доктор Брок. Моя мама, БригИтта Плим.
368
00:37:11,365 --> 00:37:12,731
Мы уже знакомы.
369
00:37:12,747 --> 00:37:13,747
Чудесно.
370
00:37:13,772 --> 00:37:14,941
(Ж) Здравствуйте.
371
00:37:16,285 --> 00:37:17,949
(М) Доктор Брок пришёл ко мне.
372
00:37:21,137 --> 00:37:22,356
Мы пойдём наверх.
373
00:37:23,066 --> 00:37:24,191
Сделаешь нам чай?
374
00:37:24,216 --> 00:37:25,933
Чёрный, зелёный, с имбирём?
375
00:37:25,958 --> 00:37:27,370
Нет, спасибо, не надо.
376
00:37:27,524 --> 00:37:30,058
Мне зелёный, можно? Пожалуйста.
377
00:37:55,866 --> 00:37:56,866
Пожалуйста!
378
00:38:01,588 --> 00:38:03,119
Я только схожу в туалет.
379
00:38:33,385 --> 00:38:34,600
Это всё вы?
380
00:38:35,713 --> 00:38:37,125
Да, к сожалению.
381
00:38:40,588 --> 00:38:44,539
Это фото 75-го или 76-го года.
382
00:38:44,564 --> 00:38:47,018
Как только мы сюда переехали.
383
00:38:47,675 --> 00:38:48,675
Мы?
384
00:38:49,213 --> 00:38:50,500
Я и мои родители.
385
00:38:50,853 --> 00:38:52,580
Прошу вас, не стойте!
386
00:39:12,190 --> 00:39:13,200
Начинайте!
387
00:39:18,526 --> 00:39:21,175
Мой отец был не очень приятным человеком.
388
00:39:21,495 --> 00:39:24,362
К тому же он постоянно был у своих любовниц.
389
00:39:25,167 --> 00:39:26,737
Вы наверняка понимаете.
390
00:39:29,182 --> 00:39:31,206
Матушка всегда была со мной.
391
00:39:32,214 --> 00:39:34,386
Пока он не покинул нас.
392
00:39:34,411 --> 00:39:36,956
Рак, бич человечества.
393
00:39:43,331 --> 00:39:45,182
(Ж) Вы точно ничего не желаете?
394
00:39:45,191 --> 00:39:46,033
(М) Нет.
395
00:39:46,057 --> 00:39:47,682
Он же сказал, что ничего не хочет.
396
00:39:47,691 --> 00:39:50,706
(Ж) Но...
- (М) Мы с доктором Броком хотим побыть наедине.
397
00:39:52,911 --> 00:39:54,167
(М) Закроешь дверь?
398
00:40:03,794 --> 00:40:04,937
На чём я остановился?
399
00:40:05,755 --> 00:40:06,818
Ваш отец.
400
00:40:07,210 --> 00:40:08,210
Да.
401
00:40:08,942 --> 00:40:10,177
Мой больной отец.
402
00:40:10,887 --> 00:40:13,176
Вот и всё. "Экзитус", проблема решена.
403
00:40:13,372 --> 00:40:16,715
Зато началась моя.
Я называю её проблемой понедельника.
404
00:40:16,740 --> 00:40:19,879
Был понедельник, экзамен по анатомии.
Я был хорошо готов.
405
00:40:20,517 --> 00:40:22,113
Но я не пошёл на него.
406
00:40:22,950 --> 00:40:23,950
Ага.
407
00:40:24,278 --> 00:40:25,910
Остался в кровати.
408
00:40:26,350 --> 00:40:27,723
Что скажете?
409
00:40:27,786 --> 00:40:28,786
Да.
410
00:40:28,969 --> 00:40:32,738
Я тоже не знаю, что сказать.
Не пришёл, не сдал.
411
00:40:33,162 --> 00:40:35,215
После этого я не сдавал экзамены.
412
00:40:35,627 --> 00:40:37,356
У меня неоконченное образование.
413
00:40:38,787 --> 00:40:39,996
Понимаю.
414
00:40:40,720 --> 00:40:42,043
Не думаю.
415
00:40:43,387 --> 00:40:45,574
Но всё же вы работаете врачом.
416
00:40:46,138 --> 00:40:47,856
Я никого не лечу.
417
00:40:48,101 --> 00:40:49,239
Что тогда?
418
00:40:50,966 --> 00:40:52,575
Хороший вопрос.
419
00:40:52,800 --> 00:40:54,021
Хожу гулять,
420
00:40:54,880 --> 00:40:56,029
сижу без дела,
421
00:40:57,169 --> 00:40:58,548
ем, читаю,
422
00:40:59,318 --> 00:41:00,589
хожу в кафе.
423
00:41:01,677 --> 00:41:03,200
Я убиваю время.
424
00:41:03,809 --> 00:41:07,122
Серьёзный противник, между прочим. Его сложно убить.
425
00:41:10,713 --> 00:41:12,800
Ни слова мамуле. Она не подозревает.
426
00:41:13,291 --> 00:41:14,533
А ЛУкас ГАбнэр?
427
00:41:27,823 --> 00:41:29,409
Думаю, на сегодня достаточно.
428
00:41:31,746 --> 00:41:32,800
Разве?
429
00:41:33,600 --> 00:41:34,600
Да.
430
00:41:36,511 --> 00:41:39,246
Вдруг ещё столкнёмся с глубинным монстром.
431
00:41:41,800 --> 00:41:42,903
Что ж.
432
00:41:51,862 --> 00:41:53,409
Мамуля, гость уходит.
433
00:41:53,925 --> 00:41:55,050
(Ж) До свидания!
434
00:41:57,800 --> 00:41:59,190
(М) До скорой встречи!
435
00:42:05,784 --> 00:42:07,053
(Ж) Что с тобой?
436
00:42:08,760 --> 00:42:11,117
(М) Не волнуйся, у меня всё под контролем!
437
00:42:11,142 --> 00:42:12,342
(Ж) Ах, да?
438
00:42:31,474 --> 00:42:32,600
(М) Плим.
439
00:42:45,458 --> 00:42:49,505
(Ж) Это автоответчик ПАулы МОзэр,
говорите после сигнала! Спасибо.
440
00:43:35,100 --> 00:43:36,345
(М) Да, РИхард.
441
00:43:38,448 --> 00:43:40,167
ПАула... здесь?
442
00:43:40,581 --> 00:43:41,700
Нет.
443
00:43:43,487 --> 00:43:44,575
Извини.
444
00:43:44,600 --> 00:43:46,612
Она тебе что-нибудь говорила?
445
00:43:52,698 --> 00:43:53,712
Что?
446
00:43:53,846 --> 00:43:55,400
ПАула, в последнее время.
447
00:43:55,603 --> 00:43:56,603
Нет.
448
00:43:57,181 --> 00:43:58,581
Ты ничего не замечал?
449
00:44:00,748 --> 00:44:01,748
Нет.
450
00:44:03,675 --> 00:44:04,888
У неё есть другой.
451
00:44:07,291 --> 00:44:08,479
С чего ты взял?
452
00:44:08,504 --> 00:44:10,736
Я это чувствую. У неё другой запах.
453
00:44:13,166 --> 00:44:16,875
Когда случился пожар, я был на ночной смене.
454
00:44:17,126 --> 00:44:18,181
Помнишь?
455
00:44:18,206 --> 00:44:19,206
Да.
456
00:44:19,512 --> 00:44:20,713
Я соврал.
457
00:44:21,723 --> 00:44:23,488
Она сказала, что пойдёт в кино.
458
00:44:23,770 --> 00:44:24,918
Я был там.
459
00:44:26,966 --> 00:44:27,966
И?
460
00:44:28,223 --> 00:44:29,359
А её не было.
461
00:44:30,293 --> 00:44:32,848
Я спросил, как фильм.
Она сказала, интересный.
462
00:44:33,957 --> 00:44:35,230
Ты, наверное, напутал.
463
00:44:36,504 --> 00:44:37,816
Ты откуда знаешь?
464
00:44:42,863 --> 00:44:45,168
Её сбила машина. Вчера.
465
00:44:45,391 --> 00:44:46,972
Водитель сбежал.
466
00:44:49,275 --> 00:44:50,275
Что?!
467
00:44:50,660 --> 00:44:52,300
Около ЦИрер-платц.
468
00:44:54,066 --> 00:44:55,418
Что она там забыла?
469
00:45:02,714 --> 00:45:04,014
Что это значит?
470
00:45:05,980 --> 00:45:07,840
У неё внутренние повреждения.
471
00:45:09,113 --> 00:45:11,043
Она в больнице, и...
472
00:45:16,393 --> 00:45:18,269
Врачи не дают прогнозов.
473
00:46:08,138 --> 00:46:09,217
(Ж) Итак.
474
00:46:10,201 --> 00:46:12,286
Зачем вы так часто звонили ГАбнэру?
475
00:46:12,900 --> 00:46:14,163
(М) Из-за отца.
476
00:46:15,100 --> 00:46:18,960
Профессор ГАбнэр готовил
к выходу книгу про ЕС и Австрию.
477
00:46:18,985 --> 00:46:20,905
Мой отец был юристом в МИДе.
478
00:46:21,605 --> 00:46:26,296
Он тогда вёл переговоры об ассоциации
для правительства.
479
00:46:26,492 --> 00:46:28,475
В 73-м году, доктор Йенс Плим.
480
00:46:28,592 --> 00:46:29,620
(Ж) Книгу?
481
00:46:29,645 --> 00:46:31,624
(М) Монографию по юриспруденции.
482
00:46:32,761 --> 00:46:34,311
Ничего увлекательного.
483
00:46:34,670 --> 00:46:36,926
(Ж) Каков был предмет телефонных разговоров?
484
00:46:36,951 --> 00:46:38,691
(М) Обмен информацией.
485
00:46:40,079 --> 00:46:42,691
(Ж) Вы встречались с ЛУкасом ГАбнэром лично?
486
00:46:42,995 --> 00:46:44,863
(М) Да, в университете.
487
00:46:45,874 --> 00:46:48,374
(М) То есть дома у него вы никогда не были?
488
00:46:48,399 --> 00:46:49,413
(М) Нет.
489
00:46:51,183 --> 00:46:52,753
(Ж) Знаете, что странно?
490
00:46:53,480 --> 00:46:55,175
Он никогда не звонил вам.
491
00:46:55,354 --> 00:46:58,394
Только вы ему.
Часто даже посреди ночи.
492
00:46:58,976 --> 00:47:01,635
При чём звонили не работу, а всегда домой.
493
00:47:01,880 --> 00:47:03,158
Где вы никогда не были.
494
00:47:12,267 --> 00:47:14,235
(М) У нас также были дружеские отношения.
495
00:47:16,181 --> 00:47:17,700
(Ж) У вас и ЛУкаса ГАбнэра?
496
00:47:17,964 --> 00:47:19,064
(М) Да.
497
00:47:19,923 --> 00:47:21,062
(Ж) Насколько?
498
00:47:22,696 --> 00:47:24,275
(М) Я не хочу об этом говорить.
499
00:47:24,790 --> 00:47:25,920
(Ж) Что?
500
00:47:26,946 --> 00:47:28,400
(М) Это слишком личное.
501
00:47:28,994 --> 00:47:30,195
(Ж) Слишком личное?
502
00:47:30,220 --> 00:47:33,369
(М) Однозначно. Я хотел бы
поговорить с вашим отцом.
503
00:47:35,392 --> 00:47:36,829
РИхард Брок ваш отец, да?
504
00:47:37,712 --> 00:47:39,486
(Ж) Да. А что?
505
00:47:40,240 --> 00:47:41,240
(М) Очень просто.
506
00:47:41,884 --> 00:47:45,564
Я больше ничего не скажу.
Говорить буду только с ним.
507
00:48:10,759 --> 00:48:13,760
Сознание.. неправомерности...
508
00:48:15,838 --> 00:48:19,888
...это осознание того,
что ты делаешь нечто противоправное.
509
00:48:25,134 --> 00:48:26,282
Это...
510
00:48:27,603 --> 00:48:31,517
... поведение, которое
расходится с общественными нормами.
511
00:48:33,082 --> 00:48:35,221
Назовём его девиантным.
512
00:48:37,135 --> 00:48:38,361
Если такое...
513
00:48:40,191 --> 00:48:42,472
...поведение приводит к преступлению...
514
00:48:43,574 --> 00:48:44,925
это называется...
515
00:48:47,370 --> 00:48:48,949
...делинкветность.
516
00:49:28,967 --> 00:49:30,709
ПЕтра, ты не вовремя.
517
00:49:35,718 --> 00:49:36,718
Кто?
518
00:49:42,599 --> 00:49:43,712
Понятно.
519
00:49:45,888 --> 00:49:47,100
Да-да, я приеду.
520
00:50:01,347 --> 00:50:02,641
Мне очень жаль.
521
00:50:03,675 --> 00:50:05,745
Я вынужден прервать лекцию.
522
00:50:21,830 --> 00:50:23,962
(Ж) Его зовут ГЕральд Плим, он врач.
523
00:50:23,987 --> 00:50:27,174
За последние 2 недели он 35 раз звонил ГАбнэру.
524
00:50:27,229 --> 00:50:28,657
Из дома.
525
00:50:28,682 --> 00:50:31,022
Живёт с матерью в ХИтцинге.
526
00:50:32,768 --> 00:50:34,075
Кстати, вот она.
527
00:50:35,065 --> 00:50:37,768
Он сначала добровольно согласился на допрос.
528
00:50:37,844 --> 00:50:41,307
А теперь желает разговаривать только с тобой.
529
00:50:41,542 --> 00:50:42,542
Да.
530
00:50:44,932 --> 00:50:46,409
Ты откуда его знаешь?
531
00:50:46,434 --> 00:50:47,854
(М) Он - мой клиент.
532
00:50:48,800 --> 00:50:49,807
(Ж) Ах!
533
00:50:50,378 --> 00:50:51,378
(М) Да.
534
00:50:51,910 --> 00:50:53,009
(Ж) Плим??
535
00:50:54,074 --> 00:50:56,668
(М) Меня надо бы кратко ввести в курс дела.
536
00:50:56,693 --> 00:50:57,715
Нет, нельзя.
537
00:50:58,170 --> 00:51:00,527
Он с вами будет говорить?
Вот.
538
00:51:05,522 --> 00:51:07,553
(Ж) Входная дверь не была взломана.
539
00:51:07,968 --> 00:51:10,155
Эта кочерга является орудием убийства.
540
00:51:10,180 --> 00:51:13,866
Ударов было не меньше 20-ти,
он, наверное, был в бешенстве.
541
00:51:14,836 --> 00:51:19,084
Кроме того, ГАбнэр был накачан флунитразепамом,
сильным снотворным.
542
00:51:19,093 --> 00:51:20,319
(М) Да, я знаю.
543
00:51:21,276 --> 00:51:22,742
Что значит "был накачан"?
544
00:51:23,190 --> 00:51:26,476
(Ж) Таблетки были ещё в желудке,
частично непереваренные.
545
00:51:26,501 --> 00:51:29,194
Кто-то дал их ему, прежде чем он был убит.
546
00:51:29,219 --> 00:51:32,218
Во всяком случае, мы так думаем.
Следов борьбы нет.
547
00:51:33,757 --> 00:51:35,291
Вот протокол вскрытия.
548
00:51:35,851 --> 00:51:37,640
Смерть наступила в 8 вечера,
549
00:51:37,665 --> 00:51:40,890
а о пожаре сообщили лишь в 22.48.
550
00:51:41,001 --> 00:51:44,374
Что убийца делал в квартире почти три часа?
551
00:51:44,399 --> 00:51:45,898
Любовался своей работой?
552
00:51:49,423 --> 00:51:50,749
(М) Ладно, я пошёл.
553
00:52:12,190 --> 00:52:13,500
Доктор Брок!
554
00:52:15,339 --> 00:52:16,620
Я рад, что вы здесь.
555
00:52:20,174 --> 00:52:23,151
Я не желаю, чтобы наш разговор записывался.
556
00:52:24,018 --> 00:52:25,479
Ни видео, ни аудио.
557
00:52:26,440 --> 00:52:27,596
Это возможно?
558
00:52:59,328 --> 00:53:00,760
Какого чёрта?
559
00:53:01,374 --> 00:53:02,610
(Ж) Понятия не имею.
560
00:53:09,218 --> 00:53:10,218
(М) Да.
561
00:53:10,896 --> 00:53:11,896
Я.
562
00:53:14,026 --> 00:53:15,146
Всё.
563
00:53:16,310 --> 00:53:18,067
Что "да" и что "всё"?
564
00:53:19,794 --> 00:53:20,924
Это был я.
565
00:53:23,828 --> 00:53:25,273
Я прибил его.
566
00:53:27,789 --> 00:53:29,328
Кажется, в состоянии аффекта.
567
00:53:31,468 --> 00:53:33,335
Ваша ПАула, она меня застала,
568
00:53:33,742 --> 00:53:36,171
когда я нёс канистру бензина из машины.
569
00:53:38,481 --> 00:53:39,550
Когда шла от вас.
570
00:53:47,854 --> 00:53:49,200
Теперь вы знаете.
571
00:53:51,143 --> 00:53:52,714
И я этому рад.
572
00:53:53,909 --> 00:53:55,500
Вы, наверное, гордитесь, да?
573
00:53:56,349 --> 00:53:57,870
Статья 15-я.
574
00:53:59,260 --> 00:54:00,916
Всё останется между нами.
575
00:54:01,994 --> 00:54:03,100
Не забывайте!
576
00:54:05,234 --> 00:54:06,377
Я ухожу.
577
00:54:12,933 --> 00:54:15,097
Какая вы сволочь! Это шантаж!
578
00:54:15,512 --> 00:54:16,512
Разве?
579
00:54:16,675 --> 00:54:19,089
Шантаж предполагает опасную угрозу.
580
00:54:19,304 --> 00:54:21,363
Вашей жизни или существованию.
581
00:54:21,846 --> 00:54:25,402
Небольшой роман разве несёт какую-то опасность?
582
00:54:29,587 --> 00:54:30,883
Что вы хотите от меня?
583
00:54:30,908 --> 00:54:32,978
Что вы хотите от меня!?
584
00:54:33,064 --> 00:54:34,099
Помогите!
585
00:54:34,429 --> 00:54:35,429
Эй!
586
00:54:40,374 --> 00:54:41,400
(Ж) Папа!
587
00:54:41,820 --> 00:54:42,865
Папа!
588
00:54:42,890 --> 00:54:44,476
Ты совсем рехнулся?
589
00:54:44,501 --> 00:54:45,952
Зачем ты его бьёшь?
590
00:54:45,977 --> 00:54:46,907
(М) Я не могу...
591
00:54:46,932 --> 00:54:47,932
(Ж) Что не можешь?
592
00:54:47,932 --> 00:54:48,783
(М) Ответить.
593
00:54:48,808 --> 00:54:49,719
(Ж) Почему?
594
00:54:49,744 --> 00:54:50,861
(М) Всё сложно.
595
00:54:50,886 --> 00:54:52,221
(Ж) Я похожа на дуру?
596
00:54:52,229 --> 00:54:53,029
(М) Нет.
597
00:54:53,029 --> 00:54:54,652
(Ж) Но так я себя и чувствую.
598
00:54:54,677 --> 00:54:59,146
(М) Нет, не надо.
Это я был идиотом, весь последний год.
599
00:54:59,576 --> 00:55:01,872
Я хотел бы это изменить, но не могу.
600
00:55:02,298 --> 00:55:04,865
(Ж) Папа, да что с тобой?
601
00:55:07,013 --> 00:55:09,630
(М) Мне нужно подумать. Прости.
602
00:55:33,333 --> 00:55:34,583
Что происходит?
603
00:55:42,839 --> 00:55:43,900
Герр ТАубер!
604
00:55:44,464 --> 00:55:46,003
Вы не могли бы узнать,
605
00:55:46,028 --> 00:55:49,534
есть ли свободные номера в отеле за углом?
606
00:55:49,808 --> 00:55:52,256
Конечно. У вас всё в порядке?
607
00:55:52,672 --> 00:55:55,991
Да-да, мне просто нужно побыть одному.
608
00:55:56,341 --> 00:55:57,436
Я всё устрою.
609
00:55:57,444 --> 00:55:58,444
Спасибо.
610
00:56:00,445 --> 00:56:04,400
Мама? Ты не помнишь номер телефона
гостиницы за углом?
611
00:56:04,400 --> 00:56:06,187
Доктору Броку нужен номер.
612
00:56:06,328 --> 00:56:08,148
(Ж) Ему у нас не нравится?
613
00:56:08,458 --> 00:56:10,054
(М) Нравится, очень.
614
00:56:10,650 --> 00:56:13,482
Только... ты храпишь громко.
615
00:56:13,662 --> 00:56:15,070
(Ж) Это он сказал?
616
00:56:15,321 --> 00:56:17,673
(М) Нет, не он. Это я.
617
00:56:19,071 --> 00:56:20,140
Засранец!
618
00:56:54,965 --> 00:56:56,100
Александр.
619
00:56:58,144 --> 00:56:59,200
Как у неё дела?
620
00:56:59,957 --> 00:57:01,519
Ей делают операцию.
621
00:57:04,980 --> 00:57:07,222
Её родители забрали детей в кафе.
622
00:57:22,184 --> 00:57:24,168
Сказать им, насколько всё серьёзно?
623
00:57:27,098 --> 00:57:28,400
Или лучше, когда...
624
00:57:33,902 --> 00:57:35,019
Даже не знаю.
625
00:57:37,332 --> 00:57:39,308
Ну, что касается ШтЭфана.
626
00:57:40,371 --> 00:57:41,847
Он ведь совсем маленький.
627
00:57:44,441 --> 00:57:48,269
Скажи ему правду.
Он понимает, что произошло что-то плохое.
628
00:57:53,292 --> 00:57:54,722
Я совсем её не знаю.
629
00:57:56,948 --> 00:57:58,862
Для меня она всегда была какой-то...
630
00:57:59,951 --> 00:58:02,269
Разумеется, я знал, кто она, раньше.
631
00:58:03,933 --> 00:58:05,191
Понимаешь, о чём я?
632
00:58:09,081 --> 00:58:10,100
А сейчас...
633
00:58:12,275 --> 00:58:14,166
Сейчас они оперируют чужую.
634
00:58:16,579 --> 00:58:18,095
Я не знаю эту женщину.
635
00:58:19,601 --> 00:58:20,777
Мне так жаль.
636
00:58:23,040 --> 00:58:25,009
Может, она только пытается вырваться?
637
00:58:26,000 --> 00:58:27,665
Ей не нужно вырываться.
638
00:58:29,165 --> 00:58:30,517
Она не в плену.
639
00:58:31,181 --> 00:58:32,438
Мы просто семья.
640
00:58:34,735 --> 00:58:36,089
Папа, мама.
641
00:58:38,954 --> 00:58:40,100
Дети.
642
00:58:52,284 --> 00:58:53,600
Я хотел бы побыть один.
643
00:58:55,700 --> 00:58:56,700
Да.
644
00:59:42,315 --> 00:59:45,112
РИхард Брок, на моё имя забронирован номер.
645
00:59:45,137 --> 00:59:47,659
Да, 104-й, на втором этаже слева.
646
00:59:47,684 --> 00:59:50,198
Уже приходила ваша жена, приносила вещи.
647
00:59:50,620 --> 00:59:51,620
Благодарю.
648
01:01:21,679 --> 01:01:23,437
(Ж) Он измывается над тобой.
649
01:01:27,843 --> 01:01:30,030
Я не понимаю, что с тобой происходит!
650
01:01:33,304 --> 01:01:35,155
Ты даже в глаза мне не смотришь.
651
01:01:40,154 --> 01:01:41,400
Тебе плохо?
652
01:01:42,881 --> 01:01:43,881
Мальчик мой!
653
01:01:46,552 --> 01:01:48,200
Поговори со мной!
654
01:01:50,748 --> 01:01:51,944
(М) О чём?
655
01:01:54,169 --> 01:01:55,677
(Ж) О том, что гнетёт тебя.
656
01:01:59,555 --> 01:02:01,562
И мы придумаем, как всё поправить.
657
01:02:03,962 --> 01:02:06,175
(М) Я не голоден. Пойду к себе.
658
01:02:06,423 --> 01:02:07,681
(Ж) Сиди на месте!
659
01:02:09,970 --> 01:02:12,009
У тебя собственное мнение появилось?
660
01:02:13,025 --> 01:02:16,486
Вот видишь, что выходит, когда ты думаешь.
Ничего хорошего!
661
01:03:27,954 --> 01:03:29,838
ТАубер сказал, где ты.
662
01:03:31,260 --> 01:03:32,371
Я знаю.
663
01:03:34,018 --> 01:03:35,425
О ПАуле МОзэр.
664
01:03:37,916 --> 01:03:39,029
Об аварии.
665
01:03:40,252 --> 01:03:41,540
О твоей подруге.
666
01:03:43,377 --> 01:03:44,800
Уже давно знаю.
667
01:03:45,627 --> 01:03:46,756
От фрау Анни.
668
01:03:47,846 --> 01:03:49,260
Она ведь всё замечает.
669
01:03:53,816 --> 01:03:55,847
ГЕральд Плим как-то с этим связан?
670
01:03:57,432 --> 01:04:00,760
У него нет машины.
Во всяком случае зарегистрированной.
671
01:04:00,794 --> 01:04:02,589
Водительских прав тоже.
672
01:04:03,104 --> 01:04:04,403
И у него есть алиби.
673
01:04:05,731 --> 01:04:08,544
В скорую об аварии сообщили в 17.40.
674
01:04:08,569 --> 01:04:12,559
Значит, она произошла перед этим.
В это время доктор Плим был дома.
675
01:04:12,584 --> 01:04:15,184
С матерью. Она подтвердила.
676
01:04:15,801 --> 01:04:19,012
То же самое относится и ко времени,
когда был убит ГАбнэр.
677
01:04:20,403 --> 01:04:21,958
Пока мы бессильны.
678
01:04:26,694 --> 01:04:28,209
А ещё это служебное расследование.
679
01:04:31,741 --> 01:04:35,147
(М) Прости, я вёл себя как дурак.
680
01:04:37,559 --> 01:04:38,559
(Ж) Да.
681
01:04:41,592 --> 01:04:43,022
(М) Я всё исправлю.
682
01:04:44,303 --> 01:04:45,959
Всё. Я тебе обещаю.
683
01:04:47,795 --> 01:04:48,811
(Ж) И как?
684
01:04:50,451 --> 01:04:52,568
Не хочешь рассказать, что происходит?
685
01:05:17,636 --> 01:05:18,700
(М) ПЕтра!
686
01:05:25,994 --> 01:05:27,400
Я тебя очень люблю.
687
01:05:31,228 --> 01:05:32,399
(Ж) Я тебя тоже.
688
01:05:52,456 --> 01:05:54,000
(М) "Что вам от меня надо?"
689
01:05:55,464 --> 01:05:56,589
"Помощь."
690
01:06:24,115 --> 01:06:25,427
ПОМОЩЬ
691
01:07:03,115 --> 01:07:04,200
Герр Плим?
692
01:07:07,419 --> 01:07:08,500
Герр Плим!
693
01:08:38,615 --> 01:08:40,000
Хорошо, что вы пришли.
694
01:08:40,062 --> 01:08:41,062
Прошу вас!
695
01:08:50,167 --> 01:08:51,375
(Ж) Герр Брок?
696
01:08:51,940 --> 01:08:52,948
(М) Фрау Плим.
697
01:08:55,252 --> 01:08:56,495
Присаживайтесь!
698
01:09:18,326 --> 01:09:20,623
Мне потребовалось время, чтобы понять.
699
01:09:21,325 --> 01:09:23,014
(Ж) И что же вы поняли?
700
01:09:23,214 --> 01:09:25,030
(М) В каком состоянии ваш сын.
701
01:09:27,670 --> 01:09:30,561
(Ж) Он тоже заметил,
что с тобой не всё в порядке.
702
01:09:31,084 --> 01:09:34,763
ЛУкасу ГАбнэру сколько было? 68?
703
01:09:35,709 --> 01:09:36,904
69.
704
01:09:37,100 --> 01:09:38,100
Да.
705
01:09:39,427 --> 01:09:42,029
Он был приятным, интеллигентным, открытым.
706
01:09:42,400 --> 01:09:46,400
Идеально для того, у кого нет отца, и есть мать.
707
01:09:48,395 --> 01:09:51,902
Вы устроили ему осаду из 35-ти звонков.
708
01:09:52,815 --> 01:09:55,356
Потом наблюдали за ним из здания напротив.
709
01:09:56,542 --> 01:10:00,254
И при этом видели нас, Паулу и меня. Верно?
710
01:10:00,333 --> 01:10:01,333
Да.
711
01:10:03,672 --> 01:10:06,119
Я люблю наблюдать. Времени у меня много.
712
01:10:06,937 --> 01:10:09,086
У меня много подобных снимков.
713
01:10:09,834 --> 01:10:11,034
Не только ваших.
714
01:10:11,936 --> 01:10:15,304
Один искал фигуру отца, а другой ЧТО?
715
01:10:15,583 --> 01:10:17,078
Сексуальных отношений?
716
01:10:19,296 --> 01:10:21,125
Однако вы не гомосексуалист.
717
01:10:22,878 --> 01:10:23,878
Нет.
718
01:10:25,235 --> 01:10:26,235
К сожалению.
719
01:10:26,304 --> 01:10:27,718
Значит, вы отказали ему.
720
01:10:28,514 --> 01:10:29,672
Естественно.
721
01:10:31,218 --> 01:10:33,195
После того, как всё рассказали ему?
722
01:10:40,375 --> 01:10:41,375
Да.
723
01:10:42,461 --> 01:10:44,413
Это может сбить с толку.
724
01:10:48,010 --> 01:10:49,775
Это из-за смерти вашего мужа...
725
01:10:50,526 --> 01:10:53,557
он тогда остался дома и не пошёл на экзамен.
726
01:10:53,582 --> 01:10:55,260
28 лет назад.
727
01:10:56,076 --> 01:10:58,604
(Ж) Как долго ты собираешься слушать этот вздор?
728
01:10:59,087 --> 01:11:00,604
(М) Как-нибудь потерплю.
729
01:11:05,826 --> 01:11:06,826
Пожалуйста!
730
01:11:08,722 --> 01:11:11,535
Тот, кто всю свою жизнь проводит на диване,
731
01:11:12,136 --> 01:11:14,000
в парках, или где-то ещё,
732
01:11:14,879 --> 01:11:19,707
способен ли он найти в себе силы
убить человека, которым восхищается?
733
01:11:20,028 --> 01:11:21,316
Не смешите меня.
734
01:11:21,341 --> 01:11:22,792
(Ж) О чём вы говорите?
735
01:11:22,817 --> 01:11:26,378
(М) О ЛУкасе ГАбнэре,
он был напичкан флунитразепамом.
736
01:11:26,542 --> 01:11:29,096
Предположительно, он был подмешан в чай.
737
01:11:29,121 --> 01:11:32,003
Странно, что он не почувствовал его.
738
01:11:32,167 --> 01:11:33,682
Вкус у препарата ужасный.
739
01:11:33,853 --> 01:11:36,323
Если только он не был произведён давно.
740
01:11:37,581 --> 01:11:41,651
Флунитразепам появился в 80-х годах,
как сильное снотворное.
741
01:11:42,405 --> 01:11:44,604
Тогда он был нейтральным на вкус.
742
01:11:47,464 --> 01:11:49,548
Это были ваши старые таблетки.
743
01:11:52,491 --> 01:11:54,522
Давно у вас биполярное расстройство?
744
01:11:56,779 --> 01:11:58,202
Сколько себя помню.
745
01:12:02,507 --> 01:12:04,788
Фрау Плим, вам было тяжело это терпеть?
746
01:12:05,930 --> 01:12:06,936
(Ж) Что?
747
01:12:07,749 --> 01:12:09,514
(М) Что у вашего мужа любовница.
748
01:12:11,217 --> 01:12:13,983
Он хотел развестись в последние секунды жизни?
749
01:12:16,444 --> 01:12:17,975
Вы поэтому его убили?
750
01:12:19,913 --> 01:12:22,319
Никто не убивает впервые в 70 лет.
751
01:12:24,132 --> 01:12:28,038
В этом возрасте для этого трудно найти силы,
это должно быть привычным.
752
01:12:28,200 --> 01:12:29,684
(Ж) Так, я пойду спать.
753
01:12:30,296 --> 01:12:32,121
Можете продолжать болтать.
754
01:12:35,004 --> 01:12:38,582
(М) Снотворного не хватило? Герру ГАбнэру.
755
01:12:38,836 --> 01:12:40,621
Вы поэтому взяли кочергу?
756
01:12:41,521 --> 01:12:43,614
Он кричал, громко.
757
01:12:44,700 --> 01:12:46,216
Расскажи всё, мама!
758
01:12:46,353 --> 01:12:48,263
(Ж) Ну ты и сказочник!
759
01:12:48,308 --> 01:12:51,513
(М) Пришлось принести бензин,
чтобы устранить следы.
760
01:12:52,108 --> 01:12:53,927
За этим меня застала ваша ПАула.
761
01:12:55,357 --> 01:12:57,036
Я обо всём рассказал матушке.
762
01:13:00,059 --> 01:13:01,059
ПАула.
763
01:13:05,224 --> 01:13:07,872
Это тоже были вы, понимаю.
764
01:13:09,474 --> 01:13:12,950
Для своего мальчика вы готовы на всё.
И всегда были.
765
01:13:14,052 --> 01:13:15,974
(Ж) Вы ничего не докажете, ничего!
766
01:13:16,428 --> 01:13:19,271
(М) Нет. Мне и не требуется.
767
01:13:21,103 --> 01:13:22,775
Это задача полиции.
768
01:13:25,955 --> 01:13:28,845
Я только удивился,
зачем вы мне всё это рассказали.
769
01:13:29,723 --> 01:13:31,134
А ЛУкас ГАбнэр.
770
01:13:32,541 --> 01:13:35,244
Есть ли здесь какая-либо логика? Нет.
771
01:13:36,775 --> 01:13:39,963
Вы просто хотели избавиться от этого груза.
772
01:13:40,977 --> 01:13:42,277
Не важно, как.
773
01:13:55,393 --> 01:13:56,768
Это же ваш почерк?
774
01:14:04,605 --> 01:14:05,700
(Ж) Держи его!
775
01:14:07,214 --> 01:14:08,652
Держи, говорю!
776
01:14:16,293 --> 01:14:17,700
Я принесу таблетки.
777
01:14:21,480 --> 01:14:22,809
Открой ему рот!
778
01:14:25,512 --> 01:14:27,184
Давай, давай!
779
01:14:27,215 --> 01:14:28,215
(М) Сейчас.
780
01:14:32,969 --> 01:14:34,175
(Ж) Пожалуй, хватит.
781
01:14:40,601 --> 01:14:41,712
Осторожно!
782
01:14:45,189 --> 01:14:46,189
Вот так.
783
01:14:51,500 --> 01:14:52,500
Так!
784
01:15:00,728 --> 01:15:02,100
(М) Кажется, он в сознании.
785
01:15:07,338 --> 01:15:09,205
А если он рассказал, куда идёт?
786
01:15:09,230 --> 01:15:10,416
(Ж) Как бы не так.
787
01:15:11,580 --> 01:15:13,049
Он слишком самовлюблён.
788
01:15:15,400 --> 01:15:17,900
Принеси его вещи. Давай!
789
01:15:18,009 --> 01:15:20,978
Быстрее. Не попадись никому на глаза!
790
01:15:24,890 --> 01:15:28,155
Он хотел оставить нас без ничего.
791
01:15:29,179 --> 01:15:32,749
ГЕральд... ГЕральд только обременял его.
792
01:15:34,874 --> 01:15:38,611
А потом я узнала про неё, про его Дульсинею.
793
01:15:39,670 --> 01:15:40,782
Вот же мразь!
794
01:15:41,475 --> 01:15:45,350
Он всё равно почти каждую ночь ходил к ней.
795
01:15:47,060 --> 01:15:50,725
Он... выкопал все мои розы.
796
01:15:51,999 --> 01:15:53,304
И подарил ей.
797
01:15:53,889 --> 01:15:57,671
Он был слишком скуп, чтобы купить их.
798
01:15:58,179 --> 01:16:00,124
Но он всё ж получил по заслугам.
799
01:16:01,514 --> 01:16:02,561
Рак!
800
01:16:04,038 --> 01:16:05,475
Вонючая сволочь!
801
01:16:06,038 --> 01:16:09,171
Этот гной уже лез у него отовсюду.
802
01:16:10,686 --> 01:16:13,530
Он почти сдох, но вдруг потребовал развод.
803
01:16:14,600 --> 01:16:15,772
Чтобы я...
804
01:16:17,139 --> 01:16:18,756
...осталась без его пенсии.
805
01:16:19,663 --> 01:16:21,944
Вы с ним одного поля ягоды.
806
01:16:25,625 --> 01:16:28,516
И какого чёрта ГЕральд притащил вас?
807
01:16:29,422 --> 01:16:31,289
В наш дом. Какой дурак!
808
01:16:31,700 --> 01:16:34,625
Груз ему, видите ли, скинуть захотелось.
809
01:16:34,782 --> 01:16:36,547
А я думаю, какой?
810
01:16:37,962 --> 01:16:38,962
Какой?
811
01:16:39,159 --> 01:16:41,344
Какой груз ему нужно было скинуть?
812
01:16:41,369 --> 01:16:43,164
Вы же не Господь Бог.
813
01:16:45,706 --> 01:16:46,787
Меня, что ли?
814
01:16:49,232 --> 01:16:50,275
Меня?
815
01:16:51,115 --> 01:16:53,951
Без меня он бы давно уже был в дурдоме.
816
01:16:54,576 --> 01:16:55,600
Или подох бы.
817
01:16:57,334 --> 01:16:58,560
Пустоголовый...
818
01:17:00,215 --> 01:17:01,302
кретин.
819
01:17:21,070 --> 01:17:22,392
(М) Это ваше виски.
820
01:17:23,804 --> 01:17:25,068
Мне же можно?
821
01:17:34,004 --> 01:17:36,666
Я сожалею о вашей ПАуле.
822
01:17:37,697 --> 01:17:38,700
Честно!
823
01:17:41,590 --> 01:17:42,800
Я вам завидую.
824
01:17:43,918 --> 01:17:45,413
Женщина любит вас.
825
01:17:51,641 --> 01:17:52,797
Проехали!
826
01:17:55,993 --> 01:17:58,094
А это была машина матушки.
827
01:18:00,422 --> 01:18:02,032
Её сейчас восстанавливают.
828
01:18:03,117 --> 01:18:04,178
За городом.
829
01:18:04,492 --> 01:18:06,629
Да. Есть у нас один мастер.
830
01:18:09,157 --> 01:18:11,204
Она ведь узнает, если что-то не так.
831
01:18:12,766 --> 01:18:13,923
Как ищейка.
832
01:18:16,052 --> 01:18:17,275
Всё учует.
833
01:18:17,571 --> 01:18:19,094
Мне пришлось ей сказать.
834
01:18:19,532 --> 01:18:22,985
Она сразу села в машину и поехала к ГАбнэру.
835
01:18:24,124 --> 01:18:28,211
А мне.. мне пришлось убирать всю эту грязь.
836
01:18:32,464 --> 01:18:33,482
Грязь!
837
01:18:34,194 --> 01:18:36,575
Так она его и назвала.
Грязь.
838
01:18:37,264 --> 01:18:38,803
Это её любимое слово.
839
01:18:42,600 --> 01:18:43,600
Что?
840
01:18:45,021 --> 01:18:46,505
Говорите чётче!
841
01:18:50,310 --> 01:18:51,896
Она вас убьёт.
842
01:18:52,817 --> 01:18:56,981
Меня... будут... искать.
843
01:18:58,093 --> 01:18:59,993
Да, но не здесь.
844
01:19:00,435 --> 01:19:01,900
Я ведь был в отеле.
845
01:19:02,489 --> 01:19:05,849
Вы там уже не живёте. Съехали официально.
846
01:19:08,073 --> 01:19:10,370
Но... мы... же...
847
01:19:10,395 --> 01:19:13,550
...с ...вами... ещё...
848
01:19:13,847 --> 01:19:16,620
...не ...закончили.
849
01:19:17,741 --> 01:19:20,542
Ссс... нашей...
850
01:19:21,845 --> 01:19:23,612
...терапией.
851
01:19:26,017 --> 01:19:30,196
А... как же... айсберг?
852
01:19:32,758 --> 01:19:33,884
А что с ним?
853
01:19:34,306 --> 01:19:36,907
Он... однажды...
854
01:19:38,106 --> 01:19:40,605
...пойдёт ...ко дну?
855
01:19:43,985 --> 01:19:45,910
Я же не могу оставить вас одного!
856
01:19:47,566 --> 01:19:48,700
Забери...
857
01:19:49,324 --> 01:19:50,348
...её ...
858
01:19:51,363 --> 01:19:52,500
...с собой!
859
01:19:55,190 --> 01:19:57,604
(Ж) Не разговаривай с ним!
Вот!
860
01:20:01,050 --> 01:20:02,150
(М) И зачем это?
861
01:20:02,175 --> 01:20:03,229
(Ж) Как зачем!
862
01:20:03,823 --> 01:20:06,214
Соберись! Ты хочешь в тюрьму?
863
01:20:07,428 --> 01:20:08,995
Тебя там уже ждут.
864
01:20:09,593 --> 01:20:12,191
Неудивительно, что
тебя никто не хочет, кретин!
865
01:20:12,323 --> 01:20:13,518
Дай сюда!
866
01:20:14,156 --> 01:20:15,682
(М) Не надо, пожалуйста!
867
01:20:15,707 --> 01:20:16,932
Мамуля, оставь его!
868
01:20:16,957 --> 01:20:18,659
(Ж) Ты его привёл, сам и убирай!
869
01:20:21,949 --> 01:20:23,300
(М) Ты сошла с ума!
870
01:20:23,300 --> 01:20:24,535
(Ж) Это ты псих!
871
01:20:24,988 --> 01:20:28,128
Ты принёс грязь в дом. Что с ним теперь делать?
872
01:20:28,593 --> 01:20:31,355
Сам подумай! Не смотри, как идиот!
873
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
Сыночек!
874
01:20:38,302 --> 01:20:39,600
Я же люблю тебя!
875
01:21:31,445 --> 01:21:32,494
(М) Доброе утро!
876
01:21:36,531 --> 01:21:39,688
Это я сделал перевязку. Я знаю как.
877
01:21:39,949 --> 01:21:41,063
Теоретически.
878
01:21:46,845 --> 01:21:49,634
Лекции по медицине я ведь продолжал посещать.
879
01:21:52,548 --> 01:21:54,259
Из меня могло что-то получиться.
880
01:21:55,198 --> 01:21:56,198
Не так ли?
881
01:22:06,835 --> 01:22:08,671
Как-то легче чувствую себя.
882
01:22:14,233 --> 01:22:15,967
Ложь, к сожалению.
883
01:22:24,503 --> 01:22:26,277
Он принадлежал моему отцу.
884
01:22:26,425 --> 01:22:28,713
Всегда лежал под кроватью для грабителей.
885
01:22:28,738 --> 01:22:30,785
Но опасность исходила не от них.
886
01:22:43,553 --> 01:22:44,900
Последние слова?
887
01:22:50,980 --> 01:22:52,073
Шутка.
888
01:23:14,535 --> 01:23:15,900
У меня нет патронов.
889
01:23:18,129 --> 01:23:19,241
Никогда не было.
890
01:23:23,168 --> 01:23:25,426
Весь мир охвачен грустью.
891
01:23:28,558 --> 01:23:30,957
Это слова ЛенАу, он был великим поэтом.
892
01:23:33,864 --> 01:23:35,418
Умер в сумасшедшем доме.
893
01:23:37,574 --> 01:23:39,081
Берегите себя.
894
01:26:22,300 --> 01:26:23,300
(Ж) Папа!
895
01:26:28,236 --> 01:26:29,271
Он в сознании.
896
01:26:34,049 --> 01:26:35,838
Всё в порядке, папа.
897
01:26:36,135 --> 01:26:39,674
Ты потерял много крови,
и тебя накачали успокоительным.
898
01:26:41,854 --> 01:26:42,948
(М) Там...
899
01:26:43,606 --> 01:26:46,229
... женский... труп ...
900
01:26:47,000 --> 01:26:48,752
... в... доме.
901
01:26:49,951 --> 01:26:51,851
(Ж) Да, мы знаем.
902
01:26:54,315 --> 01:26:56,115
(М) А... Плим?
903
01:26:57,923 --> 01:27:00,223
(Ж) Сбежал. Мы объявили его в розыск.
904
01:27:01,360 --> 01:27:02,706
Всё, довольно.
905
01:27:03,016 --> 01:27:04,798
Позже всё расскажешь, ладно?
906
01:27:14,137 --> 01:27:15,832
И у меня хорошая новость:
907
01:27:16,879 --> 01:27:19,621
Состояние ПАулы МОзэр стабилизировалось.
908
01:27:20,512 --> 01:27:22,277
Врачи сказали, она поправится.
909
01:27:26,553 --> 01:27:27,772
Тебе нужно отдыхать!
910
01:27:27,796 --> 01:27:47,796
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
77535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
