Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,125 --> 00:00:35,310
(М) АНАТОМИЯ ЗЛА
2
00:00:35,468 --> 00:00:38,156
фильм третий
- ВОЛШЕБНАЯ ГОРА -
3
00:00:38,867 --> 00:00:40,382
в фильме снимались
4
00:00:40,711 --> 00:00:42,515
ХАйно Ферх
5
00:00:45,742 --> 00:00:47,558
КорнЭлиус ОбОня
6
00:00:49,930 --> 00:00:51,753
УльрИке БАймпольд
7
00:00:52,187 --> 00:00:53,589
и другие
8
00:00:53,613 --> 00:01:02,613
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
9
00:01:23,269 --> 00:01:24,269
(Ж) Алина!
10
00:01:24,708 --> 00:01:25,728
Пора спать!
11
00:01:25,753 --> 00:01:26,658
Нет!
12
00:01:26,683 --> 00:01:27,605
Да!
13
00:01:27,630 --> 00:01:28,699
Ещё немного!
14
00:01:29,031 --> 00:01:31,669
Если хочешь, почитаю тебе сказку в кроватке.
15
00:01:31,694 --> 00:01:32,711
Хорошо!
16
00:01:32,736 --> 00:01:33,749
Хорошо?
17
00:01:34,218 --> 00:01:35,944
Я так устала.
18
00:01:46,820 --> 00:01:48,671
В углах тоже хорошенько почисть.
19
00:01:50,195 --> 00:01:51,624
И с другой стороны.
20
00:02:13,663 --> 00:02:14,984
"Пятеро друзей"?
21
00:02:15,172 --> 00:02:16,396
"Губку Боба".
22
00:02:16,639 --> 00:02:18,594
О, нет! Он такой беспокойный.
23
00:02:18,619 --> 00:02:20,817
Может, "Маленького водяного"?
24
00:02:20,842 --> 00:02:22,248
Нет, он скучный.
25
00:02:23,554 --> 00:02:24,646
"Спящую красавицу"?
26
00:02:25,015 --> 00:02:26,132
Хорошо!
27
00:02:26,157 --> 00:02:27,165
Хорошо.
28
00:02:27,391 --> 00:02:28,774
А где моя Буся?
29
00:02:29,055 --> 00:02:31,071
Ах, ты ведь уже взрослая.
30
00:02:31,242 --> 00:02:33,976
А если она тебе нужна, бери её сама.
31
00:02:34,001 --> 00:02:35,265
Погоди, я схожу.
32
00:02:35,290 --> 00:02:37,352
Нет, лежи. Я принесу.
33
00:03:09,687 --> 00:03:10,695
Алина?
34
00:03:11,356 --> 00:03:12,500
Золотце.
35
00:03:17,781 --> 00:03:19,021
Ты там что-то видишь?
36
00:03:19,865 --> 00:03:21,513
Тогда ложись в кроватку.
37
00:03:25,477 --> 00:03:26,484
Вот так.
38
00:03:28,091 --> 00:03:29,193
Пожалуйста.
39
00:03:30,055 --> 00:03:31,062
Поцелуйчик?
40
00:03:31,497 --> 00:03:32,797
Сладких снов.
41
00:03:35,024 --> 00:03:36,426
Я пойду в ванную.
42
00:03:36,871 --> 00:03:39,031
И оставлю дверь приоткрытой, ладно?
43
00:03:39,288 --> 00:03:40,434
Спокойной ночи.
44
00:05:05,422 --> 00:05:06,557
Алина!
45
00:05:09,627 --> 00:05:10,775
Алина!
46
00:05:12,064 --> 00:05:13,206
Алина!
47
00:05:13,354 --> 00:05:14,518
Алина!
48
00:05:16,094 --> 00:05:17,198
Алина!
49
00:05:24,624 --> 00:05:25,703
Алина!
50
00:05:26,257 --> 00:05:27,437
Алина!
51
00:05:28,382 --> 00:05:29,499
Алина!
52
00:05:33,156 --> 00:05:34,195
Алина!
53
00:05:35,867 --> 00:05:37,054
Алина!
54
00:05:58,020 --> 00:06:01,401
(М) Мама, два кофе с для коммерции советника.
55
00:06:01,434 --> 00:06:02,504
(Ж) Сейчас.
56
00:06:03,957 --> 00:06:05,125
(М) Кафе "УрАния".
57
00:06:07,675 --> 00:06:09,175
Да, он здесь. Момент.
58
00:06:14,956 --> 00:06:16,323
Извините, доктор.
59
00:06:16,463 --> 00:06:17,553
Это вас.
60
00:06:17,578 --> 00:06:20,236
Кто-то из отдела насильственной преступности.
61
00:06:21,149 --> 00:06:24,383
Ваша домработница сказала, что вы здесь.
62
00:06:26,930 --> 00:06:27,944
Пожалуйста.
63
00:06:29,813 --> 00:06:30,819
Да.
64
00:06:35,139 --> 00:06:36,147
Кто?
65
00:06:39,784 --> 00:06:40,812
Понимаю.
66
00:06:44,656 --> 00:06:45,765
Когда это было?
67
00:06:49,726 --> 00:06:51,015
Да, это...
68
00:06:57,757 --> 00:06:58,757
Да.
69
00:07:00,359 --> 00:07:02,093
Так, пожалуйста.
70
00:07:06,248 --> 00:07:07,584
Ещё кофе?
71
00:07:09,599 --> 00:07:11,193
Доктор, всё в порядке?
72
00:07:17,912 --> 00:07:19,294
У вас есть расписание поездов?
73
00:07:19,654 --> 00:07:21,379
Да, я посмотрю. Куда вам надо?
74
00:07:21,404 --> 00:07:22,810
В Нижнюю Австрию.
75
00:07:23,188 --> 00:07:24,388
В ЗЭммеринг.
76
00:07:24,671 --> 00:07:25,679
Когда?
77
00:07:26,031 --> 00:07:27,038
Сейчас.
78
00:07:27,476 --> 00:07:28,766
У вас же лекция.
79
00:07:30,202 --> 00:07:31,773
Да, придётся её отменять.
80
00:08:46,635 --> 00:08:47,752
РИхард Брок?
81
00:08:48,437 --> 00:08:50,383
Ханс ХАас, мы разговаривали.
82
00:08:50,461 --> 00:08:51,492
Здравствуйте.
83
00:08:51,517 --> 00:08:54,194
Это местный полицейский, Эрих ВИльднэр.
84
00:08:54,219 --> 00:08:55,275
Здравствуйте.
85
00:08:55,300 --> 00:08:57,047
Спасибо, что так быстро приехали.
86
00:09:09,638 --> 00:09:12,731
Вчера ночью у нас пропала маленькая девочка.
87
00:09:12,756 --> 00:09:15,114
Алина ШтАллер, 6 лет.
88
00:09:15,380 --> 00:09:16,973
Её поиски ещё продолжаются.
89
00:09:17,153 --> 00:09:20,026
Мы предполагаем,
что она была похищена из дома.
90
00:09:20,051 --> 00:09:22,082
Да, Максом РИгером.
91
00:09:22,457 --> 00:09:24,060
С чего вы взяли, что это он?
92
00:09:24,201 --> 00:09:26,013
Есть кое-какие свидетельства.
93
00:09:26,130 --> 00:09:29,739
Это сумасшедший жил среди нас целых 6 лет.
94
00:09:30,265 --> 00:09:32,145
Никто не знал, что он псих.
95
00:09:32,731 --> 00:09:34,128
Даже я не знал.
96
00:09:41,106 --> 00:09:44,184
Мы попросили армию помочь нам с поисками.
97
00:09:48,152 --> 00:09:52,137
Макс РИгер был вашим пациентом. Это верно?
98
00:09:53,058 --> 00:09:57,237
Именно благодаря вам его тогда
выпустили из специализированной колонии.
99
00:09:57,262 --> 00:09:59,667
На основании вашего благоприятного прогноза.
100
00:09:59,933 --> 00:10:03,472
Решение об освобождении
принимала независимая комиссия.
101
00:10:04,101 --> 00:10:05,167
Ясно.
102
00:10:06,249 --> 00:10:07,928
Он временно задержан.
103
00:10:09,014 --> 00:10:12,522
С нашими переговорщиками
он не говорит, а с вами - будет.
104
00:10:12,547 --> 00:10:13,943
Он сам так сказал.
105
00:10:14,028 --> 00:10:17,465
Он указал вас, как доверенное лицо. Это закон.
106
00:10:18,615 --> 00:10:20,442
Мы нашли у него эти фото.
107
00:10:22,101 --> 00:10:23,786
Все дети из нашей местности.
108
00:10:24,343 --> 00:10:26,147
Алина ШтАллер на третьем снимке.
109
00:10:26,834 --> 00:10:29,990
Мы увидели его утром в лесу и остановили.
110
00:10:30,655 --> 00:10:32,834
Потом пробили по базе.
111
00:10:33,053 --> 00:10:36,186
Макс РИгер, судим за попытку убийства.
112
00:10:36,967 --> 00:10:38,287
Ребёнка 8-ми лет.
113
00:10:38,842 --> 00:10:40,810
Он попытался сбежать.
114
00:10:41,341 --> 00:10:42,849
Девочка на пятом фото...
115
00:10:43,794 --> 00:10:45,356
это моя дочь.
116
00:11:26,963 --> 00:11:28,299
Доктор Брок.
117
00:11:28,432 --> 00:11:31,705
Сабина ХАйн, Альфред ПОммер, наши переговорщики.
118
00:11:33,111 --> 00:11:37,127
(Ж) В 87-м году РИгер вытолкнул
ребёнка из автобуса. Просто так.
119
00:11:37,321 --> 00:11:38,673
Но вы знаете об этом.
120
00:11:38,821 --> 00:11:41,805
(М) У герр РИгера была
параноидальная шизофрения.
121
00:11:41,830 --> 00:11:43,274
Сейчас он здоров?
122
00:11:43,866 --> 00:11:47,233
Он был подвергнут
соответствующей медикаментозной терапии.
123
00:11:47,391 --> 00:11:48,398
Раз так.
124
00:11:48,423 --> 00:11:49,993
Он в соседней комнате.
125
00:11:50,032 --> 00:11:51,571
Мы запишем разговор.
126
00:11:51,820 --> 00:11:53,016
(Ж) Я с вами.
127
00:11:53,103 --> 00:11:54,790
Если вы не возражаете.
128
00:11:56,509 --> 00:11:57,509
(М) Можно?
129
00:11:57,772 --> 00:11:58,772
(Ж) Пожалуйста.
130
00:12:12,101 --> 00:12:13,188
(М) Привет, Макс.
131
00:12:14,624 --> 00:12:15,835
Давно не виделись.
132
00:12:25,616 --> 00:12:26,624
Как вы?
133
00:12:28,453 --> 00:12:30,303
Они не дают мне попить.
134
00:12:31,148 --> 00:12:33,023
Я принесу, когда мы закончим.
135
00:12:35,499 --> 00:12:36,718
Вы изменились.
136
00:12:39,710 --> 00:12:41,249
Что с диабетом?
137
00:12:42,155 --> 00:12:44,186
Вы регулярно принимаете лекарства?
138
00:12:46,701 --> 00:12:48,662
Они закрыли клинику.
139
00:12:48,687 --> 00:12:50,443
И... снесли.
140
00:12:50,468 --> 00:12:51,725
Да, я знаю, Макс.
141
00:12:52,960 --> 00:12:54,343
Вы сейчас здесь живёте, да?
142
00:12:54,671 --> 00:12:55,836
Как? Один?
143
00:12:55,861 --> 00:12:56,835
Да.
144
00:12:56,851 --> 00:12:57,851
Почему?
145
00:12:59,553 --> 00:13:02,209
Вас направили в группу совместного проживания.
146
00:13:03,403 --> 00:13:04,825
У меня ведь дом есть.
147
00:13:05,868 --> 00:13:07,325
К тому же большой.
148
00:13:08,286 --> 00:13:10,769
Да и самому живётся спокойнее.
149
00:13:29,511 --> 00:13:31,245
Что с детьми, Макс?
150
00:13:32,199 --> 00:13:33,742
Я думал, это закончилось.
151
00:13:35,175 --> 00:13:36,476
Вы снова боитесь?
152
00:13:38,136 --> 00:13:39,666
Они ничего мне не делают.
153
00:13:40,097 --> 00:13:41,625
В действительности.
154
00:13:43,088 --> 00:13:44,227
Вы так думаете?
155
00:13:47,510 --> 00:13:50,307
Они говорят всякие гадости и хотят...
156
00:13:50,940 --> 00:13:52,299
просто досадить...
157
00:13:53,015 --> 00:13:54,023
меня.
158
00:13:55,804 --> 00:13:58,228
Лес, Макс. Как там?
159
00:13:59,014 --> 00:14:00,266
А как должно быть?
160
00:14:00,881 --> 00:14:01,968
Там холодно.
161
00:14:02,255 --> 00:14:03,481
Зачем вы туда ходили?
162
00:14:03,935 --> 00:14:05,420
Из-за СМС.
163
00:14:05,568 --> 00:14:07,717
Сказали, что она потерялась.
164
00:14:08,552 --> 00:14:11,547
Я хотел посмотреть, правда ли она пропала.
165
00:14:11,572 --> 00:14:12,580
(Ж) Это были мы.
166
00:14:12,829 --> 00:14:16,111
При похищении детей срабатывает
автоматическое оповещение.
167
00:14:16,687 --> 00:14:18,515
Это новая система.
168
00:14:18,883 --> 00:14:22,757
Имя и фото ребёнка
рассылается всем местным жителям.
169
00:14:23,023 --> 00:14:24,031
(М) Понятно.
170
00:14:25,648 --> 00:14:26,695
Я...
171
00:14:27,406 --> 00:14:29,195
был там, господин доктор.
172
00:14:29,562 --> 00:14:31,304
Я просто хотел посмотреть.
173
00:14:31,483 --> 00:14:33,109
(Ж) Вы попытались убежать.
174
00:14:33,134 --> 00:14:34,142
Почему?
175
00:14:38,069 --> 00:14:39,085
Герр РИгер,
176
00:14:39,414 --> 00:14:40,962
где Алина ШтАллер?
177
00:14:40,987 --> 00:14:42,102
(М) Не знаю.
178
00:14:44,344 --> 00:14:45,798
Ни малейшего понятия.
179
00:14:46,829 --> 00:14:48,008
Совсем.
180
00:15:08,890 --> 00:15:11,616
Я попрошу принести вам воды, Макс.
181
00:15:12,109 --> 00:15:13,117
Спасибо.
182
00:15:30,460 --> 00:15:31,468
Ну что?
183
00:15:32,945 --> 00:15:33,953
Это всё?
184
00:15:35,937 --> 00:15:37,898
Этот РИгер похитил ребёнка.
185
00:15:38,467 --> 00:15:40,859
Я ужасно хочу знать, где он.
186
00:15:41,929 --> 00:15:43,099
Да, я тоже.
187
00:15:50,264 --> 00:15:52,390
Фотографии и его поведение...
188
00:15:52,687 --> 00:15:55,422
могут указывать на острую фазу его болезни.
189
00:15:55,501 --> 00:15:58,758
Правда, повышенное слюнотечение... это...
190
00:15:59,133 --> 00:16:00,853
он болен диабетом.
191
00:16:02,085 --> 00:16:05,453
Это всё типичные побочные эффекты антипсихотиков.
192
00:16:05,757 --> 00:16:06,844
Что дальше?
193
00:16:08,740 --> 00:16:10,991
(М) Значит, он принимает свои препараты.
194
00:16:11,179 --> 00:16:12,812
Более-менее регулярно.
195
00:16:13,037 --> 00:16:17,038
Сильное психотическое обострение
в данном случае маловероятно.
196
00:16:17,194 --> 00:16:19,257
По меньшей мере в прежнем объёме.
197
00:16:19,351 --> 00:16:20,359
(Ж) Маловероятно?
198
00:16:20,609 --> 00:16:21,617
(М) Да.
199
00:16:23,084 --> 00:16:24,991
Я хотел бы взглянуть на дом,
200
00:16:25,786 --> 00:16:27,163
где живёт герр РИгер.
201
00:16:28,695 --> 00:16:29,703
Хорошо.
202
00:16:31,546 --> 00:16:32,890
Коллега отвезёт вас.
203
00:16:34,023 --> 00:16:35,101
Кто? Я?
204
00:16:37,429 --> 00:16:39,163
Пожалуйста, дайте ему воды.
205
00:16:49,782 --> 00:16:51,118
Что с ребёнком?
206
00:16:51,430 --> 00:16:53,563
С мальчиком, которого он вытолкнул.
207
00:16:54,016 --> 00:16:55,023
Не знаю.
208
00:16:55,164 --> 00:16:56,992
Но о РИгере вы позаботились.
209
00:16:57,039 --> 00:17:00,773
Лучшее лечение, обеспечение медикаментами, пенсия.
210
00:17:01,320 --> 00:17:02,593
Кто за это заплатил?
211
00:17:03,381 --> 00:17:04,496
Мы.
212
00:17:05,452 --> 00:17:06,874
3 года он отсидел в тюрьме.
213
00:17:07,312 --> 00:17:10,015
После этого 9 лет в специализированном заведении.
214
00:17:10,632 --> 00:17:12,163
Вы бы с ним поменялись?
215
00:17:12,375 --> 00:17:15,638
Я просто не понимаю, как такого выпускают в люди.
216
00:17:15,663 --> 00:17:18,709
Без предупреждения. Может, я чего-то не понимаю?
217
00:17:19,084 --> 00:17:23,163
Знаете, сколько похищенных детей
переживают первый день? 10 процентов.
218
00:18:00,049 --> 00:18:01,342
Двор обыскали?
219
00:18:01,367 --> 00:18:02,375
Естественно.
220
00:18:02,377 --> 00:18:03,377
И?
221
00:18:03,416 --> 00:18:05,299
Маленьких девочек не находили.
222
00:18:52,235 --> 00:18:53,327
А кто...
223
00:18:53,718 --> 00:18:54,945
смотрит за коровой?
224
00:18:55,070 --> 00:18:56,516
Только это вас заботит?
225
00:19:00,452 --> 00:19:02,155
Что вы хотите здесь увидеть?
226
00:19:04,663 --> 00:19:06,468
Макс РИгер боится детей.
227
00:19:06,843 --> 00:19:07,945
Панически.
228
00:19:09,155 --> 00:19:12,039
Они для него, как демоны, которые его мучают.
229
00:19:13,662 --> 00:19:16,077
Они угнетают его, притесняют.
230
00:19:18,677 --> 00:19:20,880
Я знаю, что вам сложно это понять.
231
00:19:21,278 --> 00:19:23,935
Здоровые люди тоже страдают.
232
00:19:24,554 --> 00:19:25,562
Даже очень.
233
00:19:26,163 --> 00:19:27,856
Его жертвы уж точно.
234
00:19:28,512 --> 00:19:30,273
Пока была только одна жертва.
235
00:19:30,376 --> 00:19:31,621
К сожалению.
236
00:19:33,226 --> 00:19:35,500
И было это больше 25-ти лет назад.
237
00:19:36,366 --> 00:19:39,225
Вы бы похищали детей, если бы боялись их?
238
00:19:39,881 --> 00:19:42,063
Притрагиваться к ним, брать на руки?
239
00:19:43,179 --> 00:19:45,296
Скорее, нет. Это бессмысленно.
240
00:19:57,044 --> 00:19:59,747
Макса РИгера преследует не один демон.
241
00:20:01,313 --> 00:20:02,320
Их много.
242
00:20:04,497 --> 00:20:08,872
Но ничего не указывает на то, что он
придавал особое значение Алине ШтАллер.
243
00:20:10,210 --> 00:20:12,137
Она не важнее остальных детей.
244
00:20:13,364 --> 00:20:15,762
Почему тогда именно она?
245
00:20:16,382 --> 00:20:17,573
Не знаю.
246
00:20:18,184 --> 00:20:20,949
Мне известно одно, ваш пациент - псих.
247
00:20:21,422 --> 00:20:23,191
Или для вас он нормальный?
248
00:20:24,094 --> 00:20:27,121
Вам нужен мир, в котором вы всё контролируете.
249
00:20:28,390 --> 00:20:29,679
Это тяжело.
250
00:20:30,852 --> 00:20:33,101
Мне нужен мир, где не страдают дети.
251
00:20:33,609 --> 00:20:37,156
И когда думаю, что он мог сделать
с дочкой, хочется его убить.
252
00:20:37,181 --> 00:20:38,188
Убить?
253
00:20:38,213 --> 00:20:39,220
Да.
254
00:20:39,562 --> 00:20:41,062
Вашего ребёнка похитили?
255
00:20:41,087 --> 00:20:41,968
Нет.
256
00:20:41,977 --> 00:20:42,977
Вот именно.
257
00:20:43,142 --> 00:20:44,625
Отчего тогда такая реакция?
258
00:20:49,319 --> 00:20:51,687
Дом, откуда пропала девочка, где он?
259
00:20:51,828 --> 00:20:53,398
Хох-ШтрАссэ 77.
260
00:20:53,500 --> 00:20:55,132
Где раньше была клиника.
261
00:20:55,157 --> 00:20:57,023
2 километра в сторону РАйхенау.
262
00:20:57,852 --> 00:21:00,108
Фрау ШтАллер знает обо мне и РИгере?
263
00:21:00,133 --> 00:21:01,953
Конечно, все об этом знают.
264
00:21:02,164 --> 00:21:03,344
Вы всё?
265
00:21:03,585 --> 00:21:04,687
Нет, я останусь.
266
00:21:05,554 --> 00:21:08,210
Вы можете ехать. Я найду обратную дорогу.
267
00:21:08,663 --> 00:21:09,725
Всего доброго.
268
00:24:11,867 --> 00:24:13,090
Фрау доктор ШтАллер?
269
00:24:21,921 --> 00:24:23,248
Фрау доктор ШтАллер?
270
00:24:33,314 --> 00:24:34,373
Извините.
271
00:24:35,064 --> 00:24:36,548
Дверь была открыта.
272
00:24:37,296 --> 00:24:38,304
Можно?
273
00:24:47,796 --> 00:24:49,827
Значит, вас оставили одну.
274
00:24:52,327 --> 00:24:53,560
Вы знаете, что делать.
275
00:24:54,305 --> 00:24:55,312
Это хорошо.
276
00:24:55,967 --> 00:24:58,522
(Ж) Он, наверное, уже давно зашёл в дом.
277
00:24:59,250 --> 00:25:00,257
(М) Кто?
278
00:25:01,568 --> 00:25:05,841
(Ж) Я закрыла дверь на террасу,
но она вдруг открылась.
279
00:25:06,411 --> 00:25:07,641
И Алина исчезла.
280
00:25:09,145 --> 00:25:11,496
Значит, он ещё раньше затаился в доме.
281
00:25:12,694 --> 00:25:13,762
Как хищник.
282
00:25:14,437 --> 00:25:15,445
(М) Понимаю.
283
00:25:16,537 --> 00:25:17,695
(Ж) Алина жива.
284
00:25:19,211 --> 00:25:20,342
Я это чувствую.
285
00:25:21,702 --> 00:25:22,975
Она ужасно боится.
286
00:25:27,781 --> 00:25:28,928
(М) Она знает.
287
00:25:30,179 --> 00:25:31,187
Можно?
288
00:25:34,039 --> 00:25:35,937
Она знает, что вы о ней думаете.
289
00:25:37,173 --> 00:25:38,580
И любите её.
290
00:25:40,546 --> 00:25:42,563
Это источник сил для ребёнка.
291
00:25:43,935 --> 00:25:46,359
И... важный ресурс.
292
00:25:48,826 --> 00:25:50,686
(Ж) Я никакой не ресурс.
293
00:25:50,859 --> 00:25:51,867
(М) Почему нет?
294
00:25:52,015 --> 00:25:53,820
(Ж) Потому что я не защитила её.
295
00:25:55,413 --> 00:25:57,202
Я вечно буду корить себя.
296
00:25:59,039 --> 00:26:00,163
А она меня.
297
00:26:01,281 --> 00:26:03,562
(М) Алина не будет винить вас.
298
00:26:04,155 --> 00:26:06,601
Она, вероятно, ничего не будет помнить.
299
00:26:07,889 --> 00:26:09,631
Видите ли, мозг...
300
00:26:10,483 --> 00:26:12,241
обладает механизмами...
301
00:26:12,818 --> 00:26:14,615
обработки плохих переживаний.
302
00:26:15,357 --> 00:26:16,935
Особенно мозг ребёнка.
303
00:26:18,812 --> 00:26:21,388
Центр памяти просто отключается.
304
00:26:22,114 --> 00:26:25,317
Включается механизм защиты и возникает амнезия.
305
00:26:26,195 --> 00:26:27,356
Не всегда.
306
00:26:28,567 --> 00:26:30,117
Но очень часто...
307
00:26:30,797 --> 00:26:31,804
это помогает.
308
00:26:34,246 --> 00:26:35,602
(Ж) А вы кто?
309
00:26:36,831 --> 00:26:38,398
Вы из полиции?
310
00:26:38,570 --> 00:26:39,578
(М) Нет.
311
00:26:42,433 --> 00:26:44,206
Меня зовут РИхард Брок.
312
00:26:46,837 --> 00:26:48,141
(Ж) Встаньте!
313
00:26:48,251 --> 00:26:49,313
Немедленно!
314
00:26:49,766 --> 00:26:50,899
Вон отсюда!
315
00:26:51,836 --> 00:26:53,843
Вы глухой? Вон отсюда!
316
00:26:55,664 --> 00:26:56,929
Проваливай!
317
00:26:59,011 --> 00:27:00,198
Проваливай!
318
00:27:33,504 --> 00:27:34,661
(М) Фрау Анни.
319
00:27:34,793 --> 00:27:38,964
(Ж) Во-первых, закончились чистящие средства.
Придётся их покупать мне.
320
00:27:39,159 --> 00:27:40,254
Ещё, пожалуйста.
321
00:27:40,363 --> 00:27:43,315
И во-вторых, я зашла, а у вас ужасный беспорядок.
322
00:27:43,340 --> 00:27:46,175
Мне нужно знать, вы скоро будете?
323
00:27:46,351 --> 00:27:47,511
(М) Нет, я...
324
00:27:48,292 --> 00:27:50,847
Скорее всего, я задержусь здесь, фрау Анни.
325
00:27:51,484 --> 00:27:52,808
Не знаю, завтра.
326
00:27:52,833 --> 00:27:55,684
(Ж) А переодеться?
Вам нужна свежая одежда.
327
00:27:55,969 --> 00:27:58,289
Знаю, вам всё равно, но...
328
00:27:58,314 --> 00:28:01,487
доктор должен выглядеть опрятно.
Иначе какой он доктор?
329
00:28:01,512 --> 00:28:05,153
(М) Я ценю вашу заботу, фрау Анни.
Но зубную щётку можно купить.
330
00:28:05,178 --> 00:28:07,082
Так же, как трусы и носки.
331
00:28:07,149 --> 00:28:08,629
Надеюсь, вас это успокоит.
332
00:28:08,909 --> 00:28:10,385
(Ж) Нет, нисколько.
333
00:29:08,242 --> 00:29:09,703
(М) Где я могу помыть руки?
334
00:29:15,227 --> 00:29:16,234
Прошу вас.
335
00:29:34,193 --> 00:29:36,686
Фрау ШтАллер звонила пару минут назад.
336
00:29:37,240 --> 00:29:39,709
Она жалуется на незаконное вторжение.
337
00:29:47,430 --> 00:29:49,507
А где отец похищенной девочки?
338
00:29:49,749 --> 00:29:50,858
На кладбище.
339
00:29:51,156 --> 00:29:52,383
Рак лёгких.
340
00:29:53,218 --> 00:29:54,608
Был заядлым курильщиком.
341
00:29:57,703 --> 00:29:59,029
Как проходят поиски?
342
00:29:59,430 --> 00:30:00,437
Плохо.
343
00:30:01,288 --> 00:30:02,460
Это же лес.
344
00:30:02,788 --> 00:30:04,702
Классическая игла в стоге сена.
345
00:30:04,883 --> 00:30:06,890
И зацепиться даже не за что.
346
00:30:08,304 --> 00:30:09,648
Раньше он был другим.
347
00:30:10,382 --> 00:30:11,383
Кто?
348
00:30:11,516 --> 00:30:12,516
Макс РИгер.
349
00:30:14,210 --> 00:30:17,453
Он проявлял интерес к жизни, был открыт.
350
00:30:18,639 --> 00:30:21,163
Когда не было обострений,
он был приятным человеком.
351
00:30:22,185 --> 00:30:24,029
Вы не верите, что это он, да?
352
00:30:25,023 --> 00:30:26,031
Не знаю.
353
00:30:27,451 --> 00:30:29,606
Но вы всё равно отпустили бы его.
354
00:30:33,702 --> 00:30:34,866
Можно к нему?
355
00:30:34,881 --> 00:30:35,951
Пожалуйста.
356
00:30:35,997 --> 00:30:37,584
Коллега ХАас сейчас с ним.
357
00:30:56,322 --> 00:30:57,628
Я был у вас, Макс.
358
00:30:59,256 --> 00:31:00,337
В вашем доме.
359
00:31:13,339 --> 00:31:14,589
Корова благодарит.
360
00:31:16,992 --> 00:31:18,120
За воду.
361
00:31:24,220 --> 00:31:27,385
Скажите, Макс,
антипсихотические препараты...
362
00:31:28,182 --> 00:31:30,831
насколько точно вы соблюдаете дозировку?
363
00:31:39,999 --> 00:31:41,387
Вы снова выпиваете.
364
00:31:46,530 --> 00:31:49,288
Кто пьёт вино, тот крепко спит.
365
00:31:50,373 --> 00:31:53,264
А кто хорошо спит, тот не грешит.
366
00:31:53,600 --> 00:31:55,703
А кто не грешит, спасает свою душу.
367
00:31:56,812 --> 00:31:59,989
Значит, кто пьёт вино, тот спасает свою душу.
368
00:32:09,936 --> 00:32:12,206
Зачем вы фотографировали всех этих детей?
369
00:32:18,396 --> 00:32:20,246
Чтобы знать, кто они.
370
00:32:23,898 --> 00:32:26,351
Чтобы знать, как их зовут, и где они живут.
371
00:32:30,054 --> 00:32:31,888
Что произошло, Макс?
372
00:32:34,256 --> 00:32:35,898
Что с вами случилось?
373
00:32:43,429 --> 00:32:44,436
Мальчик...
374
00:32:46,499 --> 00:32:48,294
которого вы вытолкнули из автобуса.
375
00:32:48,797 --> 00:32:49,804
тогда.
376
00:32:49,934 --> 00:32:52,333
Знаете, сколько времени заняло...
377
00:32:52,941 --> 00:32:54,593
пока вы вспомнили?
378
00:32:55,358 --> 00:32:57,166
Что это сделали вы?
379
00:33:01,296 --> 00:33:02,478
3 года.
380
00:33:03,844 --> 00:33:04,851
Макс.
381
00:33:06,843 --> 00:33:07,851
Три...
382
00:33:08,249 --> 00:33:09,257
года.
383
00:33:13,641 --> 00:33:15,484
Сколько мне ждать в этот раз?
384
00:33:30,484 --> 00:33:31,953
Мне нужно в туалет.
385
00:33:34,921 --> 00:33:36,359
Очень срочно.
386
00:34:14,546 --> 00:34:16,468
А что с отпечатками пальцев?
387
00:34:17,577 --> 00:34:20,171
В особняке, откуда похитили девочку?
388
00:34:20,694 --> 00:34:22,006
Мы ничего не нашли.
389
00:34:23,149 --> 00:34:24,421
Я имею ввиду РИгера.
390
00:34:24,779 --> 00:34:28,100
(Ж) Вероятно, он был в перчатках.
Или ни к чему не прикасался.
391
00:34:30,929 --> 00:34:33,420
(М) Вы считаете он действовал целенаправленно?
392
00:34:33,757 --> 00:34:35,312
Психически больной человек?
393
00:34:35,701 --> 00:34:37,725
Есть шанс пробиться к нему?
394
00:34:38,523 --> 00:34:39,607
Как думаете?
395
00:34:39,632 --> 00:34:40,849
Когда-нибудь?
396
00:34:40,874 --> 00:34:42,068
Пробиться?
397
00:34:45,116 --> 00:34:46,116
Как?
398
00:34:46,576 --> 00:34:47,749
В его голову?
399
00:34:48,342 --> 00:34:50,062
В его бредовые мысли?
400
00:34:51,838 --> 00:34:53,885
Проблема в том, что он не лжёт.
401
00:34:54,375 --> 00:34:55,382
Что?
402
00:34:55,618 --> 00:34:57,103
Он не в состоянии.
403
00:34:57,128 --> 00:35:00,533
Сознательная ложь -
одна из самых сложных вещей в мире.
404
00:35:01,042 --> 00:35:03,651
Если он похитил девочку, то не помнит этого.
405
00:35:03,676 --> 00:35:06,236
Во всяком случае сейчас. Вот в чём проблема.
406
00:35:06,827 --> 00:35:09,200
Ну прекрасно! И что делать?
407
00:35:09,225 --> 00:35:10,303
Ждать.
408
00:35:10,951 --> 00:35:12,569
И надеяться, что он вспомнит.
409
00:35:13,389 --> 00:35:14,545
И искать.
410
00:35:15,443 --> 00:35:17,102
У Макса нет машины.
411
00:35:17,127 --> 00:35:20,615
Как далеко он уйдёт с ребёнком,
который сопротивляется?
412
00:35:21,494 --> 00:35:24,048
(Ж) А с мёртвым ребёнком он далеко уйдёт?
413
00:35:31,000 --> 00:35:32,173
(М) Пойду поем.
414
00:35:42,445 --> 00:35:44,803
Стойте! Оставьте велосипед.
415
00:35:45,076 --> 00:35:46,350
Поедете со мной.
416
00:35:46,648 --> 00:35:47,820
Вы же голодны.
417
00:35:48,319 --> 00:35:51,186
У меня есть ресторан, то есть у нас. Пансион.
418
00:35:51,545 --> 00:35:52,819
Им управляет моя жена.
419
00:36:04,430 --> 00:36:06,336
РИгер невменяем, да?
420
00:36:06,758 --> 00:36:08,381
Это решать суду.
421
00:36:09,164 --> 00:36:11,203
Если дойдёт до него.
422
00:36:53,457 --> 00:36:55,809
Я только заберу дочь с занятий по музыке.
423
00:36:59,653 --> 00:37:01,075
Я быстро.
424
00:37:06,239 --> 00:37:07,715
Привет, принцесса!
425
00:37:15,669 --> 00:37:16,778
Садись.
426
00:37:21,351 --> 00:37:22,390
(Ж) Здравствуйте!
427
00:37:23,298 --> 00:37:24,373
(М) Здравствуй.
428
00:37:24,516 --> 00:37:26,320
Это Лиза. Осторожно!
429
00:37:27,530 --> 00:37:29,343
(Ж) Я буду играть на концерте.
430
00:37:30,881 --> 00:37:31,889
(М) Чудесно.
431
00:37:31,914 --> 00:37:33,583
(Ж) Ты придёшь посмотреть.
432
00:37:34,476 --> 00:37:36,702
(М) Не знаю, будет ли у меня время.
433
00:37:48,086 --> 00:37:49,843
У вас есть лавка тётушки Эммы?
434
00:37:50,134 --> 00:37:51,312
Какой магазин?
435
00:37:52,929 --> 00:37:54,132
Мини-маркет.
436
00:37:54,437 --> 00:37:55,530
Да, есть.
437
00:37:55,672 --> 00:37:57,889
Остановите там? Надо купить кое-что.
438
00:37:58,842 --> 00:37:59,844
Хорошо.
439
00:37:59,869 --> 00:38:00,898
Благодарю.
440
00:38:34,639 --> 00:38:35,765
Фрау КрАмер?
441
00:39:04,405 --> 00:39:05,421
Эй!
442
00:39:05,554 --> 00:39:06,913
Ты ничего не забыла?
443
00:39:12,013 --> 00:39:13,317
Располагайтесь.
444
00:39:13,342 --> 00:39:15,817
У нас дневное меню. Сейчас покажу.
445
00:39:16,411 --> 00:39:17,850
Это Ева, моя жена.
446
00:39:17,875 --> 00:39:19,544
Это доктор Брок из Вены.
447
00:39:22,334 --> 00:39:24,302
(Ж) Накрой пятый стол на одного.
448
00:39:24,843 --> 00:39:26,037
(М) Комнаты тоже сдаёте?
449
00:39:26,310 --> 00:39:27,375
Да.
450
00:39:27,990 --> 00:39:29,959
Я хотел бы переночевать, если можно.
451
00:39:30,273 --> 00:39:31,281
Зачем?
452
00:39:31,466 --> 00:39:33,513
Макс РИгер, возможно, вспомнит.
453
00:39:33,663 --> 00:39:34,671
Когда-нибудь.
454
00:39:35,208 --> 00:39:37,004
Мне лучше быть рядом, не так ли?
455
00:39:38,262 --> 00:39:39,969
Посмотрю, есть ли свободные.
456
00:39:49,871 --> 00:39:51,047
Одна комната есть.
457
00:39:51,558 --> 00:39:54,226
Сейчас походный сезон. 80 евро с завтраком.
458
00:39:54,581 --> 00:39:56,858
Я покажу вам. И потом сразу уеду.
459
00:39:59,577 --> 00:40:02,877
Если ночью захотите пить. Мини-бара в комнате нет.
460
00:40:06,468 --> 00:40:07,468
Пожалуйста.
461
00:40:12,989 --> 00:40:16,645
Господин доктор, нашим гостям
необязательно знать, что случилось.
462
00:40:16,670 --> 00:40:18,160
Они просто туристы.
463
00:40:19,757 --> 00:40:20,880
А поисковые команды?
464
00:40:21,701 --> 00:40:25,786
В газетах, наверное, уже написали.
Но давайте не будем никого тревожить.
465
00:40:26,539 --> 00:40:27,547
Спокойной ночи.
466
00:41:02,358 --> 00:41:03,358
Благодарю.
467
00:41:04,445 --> 00:41:07,251
(Ж) Десерт будете?
Есть пирожное "Кардинал".
468
00:41:07,751 --> 00:41:09,150
(М) Да, с удовольствием.
469
00:44:16,309 --> 00:44:17,598
(Ж) Я хотела это сделать.
470
00:44:23,035 --> 00:44:24,550
Я хотела её убить.
471
00:44:31,343 --> 00:44:32,811
Но у меня не вышло.
472
00:44:48,366 --> 00:44:52,061
(М) Извините, что рано разбудил, доктор,
но кое-что произошло.
473
00:45:44,656 --> 00:45:47,281
У фрау доктор ШтАллер случился нервный срыв.
474
00:45:48,484 --> 00:45:50,491
Её увезли в больницу.
475
00:45:50,913 --> 00:45:52,554
Женщину зовут Моника КрАмер.
476
00:45:53,116 --> 00:45:54,320
Живёт в ШотвИне.
477
00:45:59,647 --> 00:46:00,734
Я знаю её.
478
00:46:00,943 --> 00:46:01,975
Что?
479
00:46:02,851 --> 00:46:05,701
Она работала медсестрой в психиатрической клинике.
480
00:46:06,538 --> 00:46:10,592
Она потребовала отрубить фрау ШтАллер
правую руку, или девочка умрёт.
481
00:46:14,131 --> 00:46:15,756
У неё было это фото.
482
00:46:16,820 --> 00:46:17,828
Кто это?
483
00:46:18,302 --> 00:46:19,391
Это БИргит.
484
00:46:19,687 --> 00:46:22,544
БИргит КрАмер, дочь Моники КрАмер.
485
00:46:23,285 --> 00:46:26,991
Она попала в аварию.
Машина не заметила её.
486
00:46:27,090 --> 00:46:28,506
Это было здесь рядом.
487
00:46:29,476 --> 00:46:30,484
Когда?
488
00:46:30,634 --> 00:46:33,170
Год назад. Почти день в день.
489
00:46:33,430 --> 00:46:35,298
Я тогда писал протокол.
490
00:46:37,571 --> 00:46:38,868
Кто о ней заботится?
491
00:46:39,460 --> 00:46:40,467
О БИргит?
492
00:46:40,492 --> 00:46:41,506
Да.
493
00:46:41,531 --> 00:46:42,648
Она мертва.
494
00:47:49,533 --> 00:47:50,533
Да.
495
00:47:54,261 --> 00:47:55,261
Спасибо.
496
00:47:56,648 --> 00:47:58,249
Девочку не нашли.
497
00:48:28,181 --> 00:48:30,058
Вы помните меня, фрау КрАмер?
498
00:48:33,394 --> 00:48:34,586
Мы работали вместе.
499
00:48:35,112 --> 00:48:36,226
В клинике.
500
00:48:38,152 --> 00:48:40,172
Вы трудились в 7-м отделении, верно?
501
00:48:41,863 --> 00:48:42,864
А я был...
502
00:48:42,889 --> 00:48:44,629
(Ж) Я помню, доктор Брок.
503
00:48:45,726 --> 00:48:46,733
(М) Хорошо.
504
00:48:49,788 --> 00:48:51,436
Я хотел бы поговорить с вами.
505
00:48:53,826 --> 00:48:55,070
Об аварии.
506
00:49:04,781 --> 00:49:05,789
(Ж) Зачем?
507
00:49:06,112 --> 00:49:07,530
(М) Я хочу кое-что понять.
508
00:49:08,211 --> 00:49:10,203
Не расскажите, что произошло?
509
00:49:15,960 --> 00:49:17,382
Вы ехали на велосипеде.
510
00:49:19,374 --> 00:49:20,382
Куда?
511
00:49:21,821 --> 00:49:23,163
(Ж) В детский садик.
512
00:49:26,140 --> 00:49:27,148
(М) Откуда?
513
00:49:32,758 --> 00:49:33,867
(Ж) Из дома.
514
00:49:38,241 --> 00:49:39,249
Я...
515
00:49:42,640 --> 00:49:44,179
БИргит сидела сзади.
516
00:49:45,630 --> 00:49:46,819
В детском сидении.
517
00:49:51,007 --> 00:49:53,068
Об аварии я почти не помню.
518
00:49:54,383 --> 00:49:56,226
Практически ничего.
519
00:49:59,546 --> 00:50:01,850
На нём были кроссовки.
520
00:50:02,381 --> 00:50:03,725
Это я помню.
521
00:50:05,812 --> 00:50:07,373
Было так тихо.
522
00:50:09,577 --> 00:50:11,835
Потом я очнулась на асфальте.
523
00:50:12,851 --> 00:50:14,577
Я сразу повернулась к дочери.
524
00:50:16,413 --> 00:50:17,921
БИргит дышала.
525
00:50:22,148 --> 00:50:23,264
Громко.
526
00:50:23,608 --> 00:50:25,319
Она была без шлема.
527
00:50:25,953 --> 00:50:27,031
Почему-то.
528
00:50:28,265 --> 00:50:30,491
Она как будто спала.
529
00:50:32,750 --> 00:50:34,382
(М) Значит, она ещё жила?
530
00:50:36,718 --> 00:50:37,726
(Ж) Да.
531
00:50:38,905 --> 00:50:42,015
У неё была тяжёлая
закрытая черепно-мозговая травма.
532
00:50:42,913 --> 00:50:46,670
Поэтому её увезли в реанимацию
главной земельной больницы.
533
00:50:49,881 --> 00:50:51,179
(М) А фрау ШтАллер?
534
00:50:51,341 --> 00:50:53,099
Как она с этим связана?
535
00:50:53,545 --> 00:50:54,890
(Ж) Она была врачом.
536
00:50:56,395 --> 00:50:58,420
Круглые сутки она следила за БИргит.
537
00:50:58,529 --> 00:51:01,170
Она сказала, что не хочет меня обманывать.
538
00:51:02,661 --> 00:51:04,101
Что всё очень серьёзно.
539
00:51:05,703 --> 00:51:07,560
Но они не сдадутся.
540
00:51:07,906 --> 00:51:09,325
У неё самой...
541
00:51:10,218 --> 00:51:13,538
дочь в том же возрасте,
и дети быстро поправляются.
542
00:51:14,383 --> 00:51:16,476
Я постоянно сидела рядом с БИргит.
543
00:51:18,093 --> 00:51:19,578
Целых 4 дня.
544
00:51:22,648 --> 00:51:24,093
Но она так и не очнулась.
545
00:51:26,953 --> 00:51:28,500
Ничего не происходило.
546
00:51:30,672 --> 00:51:31,805
(М) Что потом?
547
00:51:32,843 --> 00:51:34,241
(Ж) Потом был понедельник.
548
00:51:34,741 --> 00:51:36,211
Я сидела у кровати,
549
00:51:36,312 --> 00:51:37,889
гладила её руку.
550
00:51:38,521 --> 00:51:39,727
Всё время.
551
00:51:40,241 --> 00:51:42,216
И вдруг она пошевелила пальцем.
552
00:51:44,035 --> 00:51:45,435
Я была так счастлива.
553
00:51:46,241 --> 00:51:48,238
А потом зашла эта ШтАллер и сказала:
554
00:51:48,383 --> 00:51:50,121
Это спонтанные движения.
555
00:51:51,335 --> 00:51:53,039
Не стоит их переоценивать.
556
00:51:53,351 --> 00:51:56,702
Фрау КрАмер, я хотела бы с вами поговорить.
557
00:51:57,093 --> 00:51:58,242
О БИргит.
558
00:51:59,016 --> 00:52:01,327
Мы провели неврологическое обследование.
559
00:52:02,163 --> 00:52:03,234
Тесты.
560
00:52:04,287 --> 00:52:05,561
Какие тесты?
561
00:52:05,688 --> 00:52:06,850
Рефлексы.
562
00:52:07,367 --> 00:52:08,514
ЭЭГ.
563
00:52:09,226 --> 00:52:11,187
Результаты не обнадёживают.
564
00:52:13,631 --> 00:52:14,647
Как?
565
00:52:15,748 --> 00:52:16,958
Почему?
566
00:52:17,388 --> 00:52:20,685
Мозг БИргит не проявляет никакой активности.
567
00:52:21,208 --> 00:52:22,607
Он не функционирует.
568
00:52:25,363 --> 00:52:28,144
Произошло обширное отмирание черепных нервов.
569
00:52:29,100 --> 00:52:30,913
И все функции угасли.
570
00:52:33,287 --> 00:52:36,077
К сожалению, эти изменения не обратимы.
571
00:52:38,928 --> 00:52:41,108
Боюсь, у меня плохая новость для вас.
572
00:52:41,974 --> 00:52:43,468
Ваша дочь мертва.
573
00:52:43,840 --> 00:52:47,238
Её жизнь поддерживается только благодаря аппарату.
574
00:52:49,044 --> 00:52:52,158
И когда-нибудь нам придётся её отключить.
575
00:52:59,184 --> 00:53:01,460
Я продолжала сидеть у кровати БИргит.
576
00:53:03,879 --> 00:53:05,327
Не знаю, как долго.
577
00:53:07,043 --> 00:53:08,535
Она больше не шевелилась.
578
00:53:10,356 --> 00:53:12,222
Потом она снова захотела поговорить.
579
00:53:14,190 --> 00:53:15,772
В этот раз в своём кабинете.
580
00:53:16,450 --> 00:53:19,371
Фрау КрАмер, есть дети которые очень больны.
581
00:53:19,781 --> 00:53:20,856
Смертельно.
582
00:53:21,245 --> 00:53:23,012
И БИргит могла бы им помочь.
583
00:53:24,648 --> 00:53:25,656
Что?
584
00:53:25,994 --> 00:53:27,429
Она может спасти жизни.
585
00:53:28,049 --> 00:53:31,398
По всей Европе много детей,
которые ждут донора. Зачастую...
586
00:53:31,555 --> 00:53:32,655
годами.
587
00:53:32,734 --> 00:53:35,352
А у вашей дочери есть здоровые органы.
588
00:53:36,913 --> 00:53:39,586
Мы могли бы их взять для пересадки.
589
00:53:40,163 --> 00:53:42,788
Естественно, только с вашего согласия.
590
00:53:43,138 --> 00:53:44,780
Знаю, это тяжёлое решение.
591
00:53:44,812 --> 00:53:48,857
Но для маленьких пациентов
это последний шанс вернуться к жизни.
592
00:53:48,966 --> 00:53:50,466
Знаете, что я сделала?
593
00:53:55,046 --> 00:53:56,786
Я просто согласилась.
594
00:53:59,327 --> 00:54:00,827
Без раздумий.
595
00:54:04,108 --> 00:54:06,319
(М) У вашей дочери были взяты органы?
596
00:54:08,867 --> 00:54:09,922
(Ж) Да.
597
00:54:12,256 --> 00:54:13,569
(М) Какие органы?
598
00:54:16,109 --> 00:54:17,117
(Ж) Почки.
599
00:54:17,860 --> 00:54:18,951
Печень.
600
00:54:20,015 --> 00:54:21,070
Сердце.
601
00:54:22,810 --> 00:54:23,826
И...
602
00:54:30,335 --> 00:54:31,343
...глаза.
603
00:54:37,090 --> 00:54:39,949
(М) Взятие проводила фрау ШтАллер?
604
00:54:39,974 --> 00:54:43,433
(Ж) Она была уполномоченным врачом
по взятию трансплантатов.
605
00:54:44,156 --> 00:54:45,164
(М) Понимаю.
606
00:54:45,788 --> 00:54:47,835
(Ж) Ничего вы не понимаете!
607
00:54:49,163 --> 00:54:52,054
Операция длилась 8 часов!
608
00:54:53,242 --> 00:54:55,404
Они выпотрошили БИргит!
609
00:54:55,523 --> 00:54:57,053
Заживо!
610
00:54:57,740 --> 00:55:00,172
Они вырезали у неё почки!
611
00:55:00,359 --> 00:55:01,366
Печень!
612
00:55:02,671 --> 00:55:03,851
Глаза!
613
00:55:05,585 --> 00:55:07,999
Они содрали с неё кожу!
614
00:55:08,078 --> 00:55:11,109
В конце они вырвали у неё сердце, и потом..!
615
00:55:11,134 --> 00:55:13,515
Только потом она наконец умерла!
616
00:55:14,951 --> 00:55:17,107
Она была убита!
617
00:55:17,622 --> 00:55:19,208
Этой врачихой!
618
00:55:23,271 --> 00:55:25,881
Она даже не пыталась помочь моей дочери.
619
00:55:26,725 --> 00:55:28,411
Для неё БИргит была...
620
00:55:28,983 --> 00:55:31,538
просто... складом запчастей!
621
00:55:32,536 --> 00:55:33,820
С самого начала.
622
00:55:45,634 --> 00:55:47,555
(М) Вы согласились на взятие органов.
623
00:55:48,830 --> 00:55:50,086
(Ж) Я была не в себе.
624
00:55:51,976 --> 00:55:54,211
Я не могла нормально соображать.
625
00:55:54,749 --> 00:55:56,000
Совсем.
626
00:55:57,077 --> 00:55:58,625
Она это использовала.
627
00:56:03,585 --> 00:56:05,656
(М) Фрау КрАмер, при чём здесь ребёнок?
628
00:56:09,211 --> 00:56:10,219
(Ж) Ни при чём.
629
00:56:13,709 --> 00:56:16,076
Пусть она знает, что это за чувство.
630
00:56:17,445 --> 00:56:19,608
Когда мучают твоего ребёнка.
631
00:56:21,201 --> 00:56:23,265
Я хочу её правую руку.
632
00:56:25,467 --> 00:56:28,420
Чтобы эта женщина больше не могла разрезать людей.
633
00:56:28,724 --> 00:56:30,349
(М) Где она, фрау КрАмер?
634
00:56:31,779 --> 00:56:34,075
Где Алина ШтАллер?
635
00:56:41,281 --> 00:56:42,435
(Ж) Где-то.
636
00:56:46,600 --> 00:56:48,983
(М) Откуда мне знать, что она жива?
637
00:56:49,685 --> 00:56:51,024
(Ж) Этого никто не знает.
638
00:56:54,826 --> 00:56:57,141
(М) Фрау КрАмер, ваша дочь...
639
00:56:58,668 --> 00:56:59,804
БИргит...
640
00:57:04,224 --> 00:57:06,904
она очень, очень зла.
641
00:57:12,481 --> 00:57:13,536
На вас.
642
00:57:43,429 --> 00:57:46,250
Что скажете про эту женщину?
643
00:57:47,835 --> 00:57:50,116
Её абсурдные требования серьёзны?
644
00:57:52,507 --> 00:57:53,710
Почему сейчас?
645
00:57:53,936 --> 00:57:56,350
Несчастье с её дочерью сталось год назад.
646
00:57:56,453 --> 00:57:57,998
Почти ровно год назад, да?
647
00:57:59,272 --> 00:58:02,610
Годовщины часто пробуждают воспоминания и срывы.
648
00:58:02,898 --> 00:58:05,296
(Ж) Нам нужно доказательство, что она жива.
649
00:58:05,321 --> 00:58:06,749
(М) Вы его не получите.
650
00:58:06,774 --> 00:58:07,765
Почему?
651
00:58:07,790 --> 00:58:09,508
А что вы ждёте? Фотографию?
652
00:58:09,773 --> 00:58:10,953
Или видео?
653
00:58:11,078 --> 00:58:13,100
Это предполагает тщательный план.
654
00:58:13,125 --> 00:58:15,414
Фрау КрАмер не профессиональный похититель.
655
00:58:16,320 --> 00:58:18,125
Она поступает иррационально.
656
00:58:18,773 --> 00:58:20,484
И крайне эмоционально.
657
00:58:21,039 --> 00:58:23,358
А что с отцом БИргит КрАмер?
658
00:58:23,937 --> 00:58:26,546
Его нет. То есть он неизвестен.
659
00:58:27,367 --> 00:58:29,732
Может, в деле что-нибудь найдёте?
660
00:58:29,757 --> 00:58:31,006
Водитель машины...
661
00:58:31,031 --> 00:58:32,430
Как его звали?
662
00:58:32,461 --> 00:58:33,726
ЙОзеф ХОльцер.
663
00:58:33,829 --> 00:58:36,688
Его отпустили из-за убийства по неосторожности.
664
00:58:37,961 --> 00:58:40,650
Он пытался контактировать с фрау КрАмер?
665
00:58:40,850 --> 00:58:41,992
Лично.
666
00:58:42,017 --> 00:58:43,077
Нет.
667
00:58:43,250 --> 00:58:45,091
Суд над ним ещё идёт.
668
00:58:45,396 --> 00:58:47,730
Вероятно, закончится через год.
669
00:58:47,755 --> 00:58:49,522
Тогда приведите его сюда.
670
00:58:49,547 --> 00:58:50,609
(Ж) Зачем?
671
00:58:50,634 --> 00:58:52,294
(М) Он устроил аварию.
672
00:58:53,522 --> 00:58:55,319
А значит, и смерть БИргит.
673
00:58:56,591 --> 00:58:58,467
Она должна это понять.
674
00:58:58,762 --> 00:59:01,231
Я правильно понял, вы хотите...
675
00:59:01,462 --> 00:59:03,832
чтобы она встретилась с ХОльцером. Как?
676
00:59:03,942 --> 00:59:05,156
Просто поболтать?
677
00:59:05,305 --> 00:59:06,680
Нам надо найти ребёнка.
678
00:59:06,705 --> 00:59:07,750
Вот именно.
679
00:59:08,109 --> 00:59:10,532
Вы хотите действовать по инструкции?
680
00:59:10,557 --> 00:59:12,125
Когда времени не осталось?
681
00:59:13,602 --> 00:59:15,625
Мне нужно поговорить с фрау ШтАллер.
682
00:59:15,650 --> 00:59:18,127
Вот не надо! Она уже заявила на вас.
683
00:59:18,152 --> 00:59:19,262
Спасибо, ПОммер.
684
00:59:19,287 --> 00:59:20,467
Отвезёте его?
685
00:59:20,492 --> 00:59:21,508
Ясно.
686
00:59:26,607 --> 00:59:29,232
У Моники КрАмер должно быть личное дело.
687
00:59:29,888 --> 00:59:32,661
Она ведь работала медсестрой. Достанете?
688
00:59:33,372 --> 00:59:36,263
Нужно знать, где она работала
после закрытия клиники.
689
00:59:36,288 --> 00:59:37,405
Я сделаю запрос.
690
00:59:39,998 --> 00:59:41,201
Фрау Анни.
691
00:59:41,226 --> 00:59:42,265
(Ж) Здравствуйте.
692
00:59:42,482 --> 00:59:46,303
Пришлось просить вашу дочь
узнать в полиции, где вас носит.
693
00:59:46,328 --> 00:59:47,545
(М) Зачем вы приехали?
694
00:59:47,570 --> 00:59:49,656
(Ж) Я привезла вас свежую одежду.
695
00:59:53,007 --> 00:59:55,505
Кстати, вот счёт за бензин.
696
00:59:55,530 --> 00:59:57,233
К тому же я проголодалась.
697
00:59:57,258 --> 00:59:59,297
(М) Можете перекусить в моём пансионе.
698
00:59:59,499 --> 01:00:00,797
Пансион "ЦАуберберг".
699
01:00:00,822 --> 01:00:02,416
В конце деревни, слева.
700
01:00:02,441 --> 01:00:03,556
(Ж) Отлично.
701
01:00:04,167 --> 01:00:06,800
Я подумала, и сложила кое-какие вещи.
702
01:00:07,050 --> 01:00:08,550
Если вы не купили здесь.
703
01:00:08,575 --> 01:00:09,927
Самое необходимое.
704
01:00:09,952 --> 01:00:11,653
(М) Да, спасибо, нам пора ехать.
705
01:00:11,998 --> 01:00:14,654
Отвезёте сумку в пансион? Комната 204.
706
01:00:14,679 --> 01:00:17,521
И если захотите отдохнуть,
она оплачена до полудня.
707
01:00:17,725 --> 01:00:18,811
(Ж) Хорошо.
708
01:01:07,554 --> 01:01:09,580
(М) Здравствуйте, мы к фрау ШтАллер.
709
01:01:09,605 --> 01:01:11,625
(Ж) Второй этаж, палата 120.
710
01:01:11,650 --> 01:01:12,659
(М) Благодарю.
711
01:01:12,684 --> 01:01:14,032
Палата 120.
712
01:01:14,240 --> 01:01:15,819
Мы можем поговорить наедине?
713
01:01:15,844 --> 01:01:17,343
Конечно, так даже лучше.
714
01:01:17,508 --> 01:01:19,593
Вы знаете, что делать.
715
01:01:41,952 --> 01:01:42,952
Можно?
716
01:01:56,365 --> 01:01:57,703
Как вы, фрау ШтАллер?
717
01:02:01,787 --> 01:02:05,082
Полиция попытается уговорить
фрау КрАмер выдать девочку.
718
01:02:05,531 --> 01:02:06,833
Вероятно, угрозами.
719
01:02:07,005 --> 01:02:11,606
Они также рассматривают вариант привлечения
семьи, родственников, близких друзей.
720
01:02:11,631 --> 01:02:13,420
Чтобы обратиться к её совести.
721
01:02:15,052 --> 01:02:16,655
Фрау ШтАллер, нужна ваша помощь.
722
01:02:17,031 --> 01:02:20,325
Мне надо составить точную картину произошедшего.
723
01:02:21,036 --> 01:02:22,950
Вы знаете, в чём вас обвиняет фрау КрАмер?
724
01:02:25,410 --> 01:02:28,761
Очевидно, она убеждена, что её дочь была ещё жива.
725
01:02:28,898 --> 01:02:30,801
Когда у неё брали органы.
726
01:02:31,902 --> 01:02:34,628
Она утверждает, что БИргит шевелила рукой.
727
01:02:34,917 --> 01:02:37,636
(Ж) Это были спинальные рефлексы.
Её мозг был мёртв.
728
01:02:39,627 --> 01:02:40,933
(М) Откуда вы знали?
729
01:02:42,023 --> 01:02:43,908
(Ж) Из неврологического исследования.
730
01:02:45,854 --> 01:02:48,900
ЭЭГ не показало отсутствие активности мозга.
731
01:02:48,925 --> 01:02:50,501
Зрачки были неподвижны.
732
01:02:50,526 --> 01:02:52,791
У неё было нарушение проводимости сердца.
733
01:02:52,816 --> 01:02:56,636
Глотательный рефлекс отсутствовал,
и мы отключили вентиляцию лёгких.
734
01:02:57,354 --> 01:03:00,709
На 10 минут. Спонтанных вдохов не было.
735
01:03:00,734 --> 01:03:01,820
(М) Понимаю.
736
01:03:03,671 --> 01:03:04,679
А потом?
737
01:03:05,569 --> 01:03:07,249
(Ж) Потом мы начали подготовку.
738
01:03:07,295 --> 01:03:08,633
(М) Взятия органов?
739
01:03:10,031 --> 01:03:11,117
Как точно?
740
01:03:12,328 --> 01:03:14,741
(Ж) Проверили, здоров ли донор.
741
01:03:15,967 --> 01:03:19,412
Была небольшая проблема.
Её уровень серотонина был высок.
742
01:03:19,814 --> 01:03:22,006
Надо было исключить карциноидные опухоли.
743
01:03:23,959 --> 01:03:24,985
(М) И?
744
01:03:25,010 --> 01:03:27,787
(Ж) Ничего. У неё от природы был высокий уровень.
745
01:03:29,741 --> 01:03:30,749
(М) Позвольте?
746
01:03:37,632 --> 01:03:41,116
Моника КрАмер считает,
что её дочь сильно страдала.
747
01:03:41,670 --> 01:03:43,147
Во время операции.
748
01:03:43,217 --> 01:03:45,961
(Ж) Это невозможно,
ей вкололи обезболивающее.
749
01:03:45,992 --> 01:03:47,217
(М) Обезболивающее?
750
01:03:48,271 --> 01:03:50,881
Против боли? Я думал, она была мертва.
751
01:03:51,817 --> 01:03:55,396
(Ж) Это на усмотрение анестезиолога.
Так часто делают.
752
01:03:55,421 --> 01:03:56,436
(М) Зачем?
753
01:03:56,461 --> 01:03:57,616
(Ж) П..потому...
754
01:03:59,522 --> 01:04:01,162
Чтобы у всех душа была спокойна.
755
01:04:03,311 --> 01:04:07,522
Функционирование её мозга было
необратимо нарушено. Она бы не очнулась.
756
01:04:09,148 --> 01:04:10,827
(М) Может, она не была мертва?
757
01:04:14,797 --> 01:04:16,352
(Ж) 4 маленьких ребёнка.
758
01:04:17,374 --> 01:04:20,975
Органы БИргит КрАмер спасли 4 маленьких ребёнка.
759
01:04:21,000 --> 01:04:23,813
Я хотела бы сказать это в лицо этой женщине!
760
01:04:23,838 --> 01:04:25,420
(М) Нет, фрау ШтАллер, нельзя.
761
01:04:25,445 --> 01:04:28,185
Ваша личная встреча может привести в эскалации.
762
01:04:28,210 --> 01:04:29,726
(Ж) 42 часа!
763
01:04:30,069 --> 01:04:32,960
Алина уже 42 часа где-то взаперти!
764
01:04:32,985 --> 01:04:35,467
Я не могу просто лежать и ничего не делать!
765
01:04:35,492 --> 01:04:36,758
(М) Вы кое-что делаете.
766
01:04:37,985 --> 01:04:40,022
Фрау ШтАллер, главное, что вы здесь!
767
01:04:40,047 --> 01:04:42,742
Вашей дочери будет нужна спокойная мать.
768
01:04:42,767 --> 01:04:45,618
Которая поможет справиться с пережитым.
769
01:04:47,969 --> 01:04:49,095
Вы сможете?
770
01:04:52,578 --> 01:04:53,586
(Ж) Если я...
771
01:04:53,998 --> 01:04:56,031
сделаю то, что она требует.
772
01:04:58,241 --> 01:04:59,882
Она отпустит Алину?
773
01:05:04,164 --> 01:05:05,232
(М) Не знаю.
774
01:05:08,796 --> 01:05:10,656
(Ж) Но если я этого не сделаю...
775
01:05:12,858 --> 01:05:14,631
моя дочь умрёт.
776
01:05:15,320 --> 01:05:17,365
(М) Фрау ШтАллер, ВЫ жертва.
777
01:05:17,936 --> 01:05:21,967
Не позволяйте ей заставить вас
чувствовать себя виновной.
778
01:05:24,703 --> 01:05:25,710
Ладно?
779
01:06:25,603 --> 01:06:26,829
Остановитесь, пожалуйста.
780
01:06:57,570 --> 01:06:59,703
Отвезёте меня к дому фрау КрАмер?
781
01:06:59,728 --> 01:07:00,728
Зачем?
782
01:07:01,128 --> 01:07:02,868
Мне нужно там осмотреться.
783
01:07:03,346 --> 01:07:06,815
Хорошо, только нужно сообщить в участок,
чтобы не было проблем.
784
01:08:04,715 --> 01:08:07,223
Не знаю. Что ты меня спрашиваешь?
785
01:08:08,668 --> 01:08:11,090
Я его шофёр, мне он ничего не рассказывает.
786
01:08:11,332 --> 01:08:12,472
Он в доме.
787
01:08:13,847 --> 01:08:14,910
Да.
788
01:08:15,726 --> 01:08:17,019
Я передам ему.
789
01:08:28,404 --> 01:08:31,506
Герр Брок, надо ехать, ХОльцер прибыл.
790
01:08:54,844 --> 01:08:55,844
Это он?
791
01:08:55,869 --> 01:08:56,773
Да.
792
01:08:56,798 --> 01:09:00,408
Герр ХОльцер продаёт картины
в деревне Мария-Щульц.
793
01:09:00,696 --> 01:09:03,540
Это известное место паломничества
здесь неподалёку.
794
01:09:04,514 --> 01:09:05,850
Да-да, я помню.
795
01:09:07,384 --> 01:09:08,922
Мы ему всё предлагали.
796
01:09:09,547 --> 01:09:14,313
От смягчения наказания до пересмотра
обстоятельств, приведших к смерти девочки.
797
01:09:14,460 --> 01:09:15,468
Ничего.
798
01:09:16,460 --> 01:09:17,883
Личное дело есть?
799
01:09:20,929 --> 01:09:21,929
Благодарю.
800
01:09:27,585 --> 01:09:30,452
Мне нужно 5 минут. Они у меня есть?
801
01:10:47,666 --> 01:10:48,979
(Ж) Мама!!!
802
01:10:50,846 --> 01:10:52,768
Мама, помоги!
803
01:10:55,558 --> 01:10:56,558
(М) Идёмте.
804
01:11:11,116 --> 01:11:12,116
Я...
805
01:11:13,115 --> 01:11:14,240
велосипед...
806
01:11:14,998 --> 01:11:16,951
там была листва на повороте.
807
01:11:19,560 --> 01:11:21,200
получился занос...
808
01:11:22,708 --> 01:11:24,497
машину повело...
809
01:11:24,989 --> 01:11:26,227
Я чуть превысил скорость.
810
01:11:29,141 --> 01:11:30,520
Не справился с управлением.
811
01:11:32,317 --> 01:11:34,059
Я сразу позвонил в скорую.
812
01:11:35,085 --> 01:11:36,340
(Ж) Это были вы.
813
01:11:38,030 --> 01:11:39,194
в кроссовках.
814
01:11:40,037 --> 01:11:41,037
(М) Что?
815
01:11:41,062 --> 01:11:43,029
В тот день были в кроссовках?
816
01:11:44,758 --> 01:11:45,810
Скажите.
817
01:11:46,326 --> 01:11:47,771
Как мы обговаривали.
818
01:11:50,305 --> 01:11:51,466
Я сожалею.
819
01:11:52,196 --> 01:11:53,898
Не мне. Ей.
820
01:11:58,062 --> 01:11:59,242
Я сожалею.
821
01:12:02,858 --> 01:12:04,522
Что не оказал первую помощь.
822
01:12:04,976 --> 01:12:06,311
Я был в растерянности.
823
01:12:08,576 --> 01:12:10,280
Я потом потерял работу.
824
01:12:10,562 --> 01:12:11,944
Меня могут посадить.
825
01:12:12,844 --> 01:12:14,702
Вы тоже немного виноваты.
826
01:12:15,382 --> 01:12:18,234
Будь девочка в шлеме, ничего бы не было.
827
01:12:18,259 --> 01:12:19,671
Достаточно, герр ХОльцер.
828
01:12:24,242 --> 01:12:25,337
Герр ХОльцер.
829
01:12:30,523 --> 01:12:31,663
Готовы?
830
01:12:34,202 --> 01:12:35,266
Пошли.
831
01:12:35,506 --> 01:12:36,514
Давай.
832
01:12:51,999 --> 01:12:53,578
Безвинных не бывает.
833
01:12:57,006 --> 01:12:58,522
Я был на месте аварии.
834
01:12:59,045 --> 01:13:01,170
Вы положили цветы рядом с крестом.
835
01:13:01,647 --> 01:13:03,008
И новую свечу.
836
01:13:03,961 --> 01:13:05,107
Это хорошо.
837
01:13:05,594 --> 01:13:07,381
(Ж) Чего вы хотите, доктор Брок?
838
01:13:07,976 --> 01:13:09,539
(М) Вы знаете, фрау КрАмер.
839
01:13:10,281 --> 01:13:12,172
Вы мне рассказывали...
840
01:13:13,000 --> 01:13:15,672
что везли БИргит в детский сад.
841
01:13:16,054 --> 01:13:17,242
На велосипеде.
842
01:13:18,350 --> 01:13:20,304
Вы сделали большой крюк.
843
01:13:20,554 --> 01:13:24,771
Авария произошла почти
в 10-ти километрах от вашего дома.
844
01:13:29,515 --> 01:13:30,709
Каким он был?
845
01:13:32,546 --> 01:13:33,600
Тогда.
846
01:13:38,108 --> 01:13:39,116
(Ж) Кто?
847
01:13:39,515 --> 01:13:40,780
(М) Макс РИгер.
848
01:13:43,045 --> 01:13:45,834
В вашем деле написано, что после закрытия клиники
849
01:13:45,859 --> 01:13:48,068
вы работали в группах совместного проживания.
850
01:13:48,162 --> 01:13:51,224
Вы помогали пациентам в быту,
в том числе и ему.
851
01:13:51,664 --> 01:13:52,672
(Ж) Да.
852
01:13:53,460 --> 01:13:54,468
И что?
853
01:13:54,632 --> 01:13:57,937
(М) Я всё время спрашиваю себя,
что выбило его из колеи.
854
01:13:59,944 --> 01:14:01,561
Вы ехали от него.
855
01:14:02,672 --> 01:14:03,796
В тот день.
856
01:14:04,452 --> 01:14:08,077
Дом Макса РИгера в нескольких
сотнях метров от места аварии.
857
01:14:08,851 --> 01:14:10,281
Выше на пригорке.
858
01:14:11,672 --> 01:14:13,172
(Ж) С чего вы взяли?
859
01:14:20,257 --> 01:14:21,974
(М) Это был его велосипед.
860
01:14:26,356 --> 01:14:28,513
А ещё высокий уровень серотонина.
861
01:14:31,074 --> 01:14:33,230
Типично для больных шизофренией.
862
01:14:34,424 --> 01:14:36,057
И он может быть наследственным.
863
01:14:38,361 --> 01:14:40,056
Рождение БИргит...
864
01:14:41,922 --> 01:14:45,023
вывело Макса из равновесия. Не так ли?
865
01:14:46,462 --> 01:14:50,360
Человек, который боится детей,
вдруг сам становится отцом.
866
01:14:51,766 --> 01:14:53,579
(Ж) Ребёнок не был запланирован.
867
01:15:03,898 --> 01:15:05,156
Я, правда, подумала...
868
01:15:06,094 --> 01:15:08,164
у нас троих всё получится.
869
01:15:09,804 --> 01:15:10,992
Не смотря на всё.
870
01:15:12,546 --> 01:15:13,554
Но...
871
01:15:14,366 --> 01:15:16,140
он всё испортил.
872
01:15:18,656 --> 01:15:19,664
Всё.
873
01:15:20,834 --> 01:15:22,788
Он принял свою болезнь.
874
01:15:23,912 --> 01:15:25,788
Он не боролся за нас.
875
01:15:27,154 --> 01:15:29,968
(М) Макс тоже получил от полиции это СМС.
876
01:15:32,014 --> 01:15:33,443
Что Алина пропала.
877
01:15:33,576 --> 01:15:35,475
Он знал, что с вами.
878
01:15:36,856 --> 01:15:39,387
И предполагал, что это связано с вами.
879
01:15:40,116 --> 01:15:42,668
Поэтому он пошёл в лес, чтобы посмотреть.
880
01:15:44,441 --> 01:15:46,201
Я хочу вам кое-что предложить.
881
01:15:49,592 --> 01:15:50,813
Отпустите её.
882
01:15:53,154 --> 01:15:54,695
Отпустите её наконец.
883
01:15:58,582 --> 01:16:01,678
(Ж) Она получит свою дочь,
когда выполнит моё требование.
884
01:16:03,045 --> 01:16:04,381
(М) Я говорю не об Алине.
885
01:16:04,827 --> 01:16:06,005
А о БИргит.
886
01:16:08,084 --> 01:16:10,664
Ваша дочь уйдёт, когда вы её отпустите.
887
01:16:28,835 --> 01:16:30,074
(Ж) Что теперь?
888
01:16:32,437 --> 01:16:33,538
(М) Она ненавидит его.
889
01:16:35,741 --> 01:16:38,444
Человека, который не виноват,
что он такой, какой есть.
890
01:16:39,912 --> 01:16:42,762
Ваши люди обыскали дом Макса РИгера, верно?
891
01:16:42,787 --> 01:16:44,450
Да. А что?
892
01:16:44,623 --> 01:16:47,053
Предположим, у вас в машине похищенный ребёнок.
893
01:16:47,578 --> 01:16:49,640
Вы разъезжаете с ним без цели.
894
01:16:50,249 --> 01:16:52,234
Скрываетесь от полиции.
895
01:16:53,428 --> 01:16:55,405
Где лучше всего его спрятать?
896
01:16:56,505 --> 01:16:58,256
Место, которое уже осматривали.
897
01:16:58,943 --> 01:17:00,427
Где сейчас ничего нет.
898
01:17:00,757 --> 01:17:02,997
И где никто больше не будет смотреть.
899
01:17:03,740 --> 01:17:06,914
Кроме того, кого хочешь наказать.
900
01:17:06,939 --> 01:17:08,232
(Ж) Макс РИгер.
901
01:17:08,547 --> 01:17:09,555
(М) Да.
902
01:17:09,906 --> 01:17:12,125
Надеюсь, ваша догадка верна.
903
01:17:12,524 --> 01:17:13,749
Я тоже.
904
01:17:14,914 --> 01:17:16,577
У вас есть его номер телефона.
905
01:17:16,602 --> 01:17:19,008
Карл, найди его и пришли мне сообщением.
906
01:17:19,033 --> 01:17:20,119
Сейчас сделаю.
907
01:18:52,833 --> 01:18:55,413
Оцепить дом. Смотрите, чтобы не сбежал.
908
01:18:55,438 --> 01:18:57,731
Будьте готовы к захвату по моей команде.
909
01:19:05,132 --> 01:19:07,351
Герр РИгер откройте, это полиция!
910
01:19:07,921 --> 01:19:08,967
Герр РИгер!
911
01:19:11,249 --> 01:19:12,342
Уходите!
912
01:19:12,757 --> 01:19:13,757
Макс!
913
01:19:14,741 --> 01:19:15,803
Макс!
914
01:19:16,460 --> 01:19:17,881
Я это не делал!
915
01:19:18,054 --> 01:19:19,054
Я захожу.
916
01:19:19,054 --> 01:19:20,054
Что?
917
01:19:22,702 --> 01:19:23,702
Макс.
918
01:19:23,727 --> 01:19:24,959
Брось топор!
919
01:19:29,852 --> 01:19:30,959
Здравствуй, Макс!
920
01:19:34,248 --> 01:19:35,295
Доктор...
921
01:19:36,914 --> 01:19:37,952
Я...
922
01:19:45,851 --> 01:19:47,057
Что случилось?
923
01:19:52,526 --> 01:19:53,561
Она...
924
01:19:55,054 --> 01:19:56,244
вернулась.
925
01:19:56,820 --> 01:19:57,828
Кто?
926
01:19:58,635 --> 01:19:59,734
Она...
927
01:20:02,119 --> 01:20:03,244
в доме...
928
01:20:05,337 --> 01:20:06,477
...у меня.
929
01:20:11,399 --> 01:20:13,094
И... там.
930
01:20:16,430 --> 01:20:17,570
Покажите мне.
931
01:20:31,125 --> 01:20:32,282
Там в комнате?
932
01:20:51,883 --> 01:20:53,242
Опустите пистолет.
933
01:20:59,903 --> 01:21:01,656
Макс, в комнате никого нет.
934
01:21:04,977 --> 01:21:06,340
Дайте мне топор.
935
01:21:07,098 --> 01:21:08,469
Вам он не понадобится.
936
01:21:09,430 --> 01:21:10,949
Вам не причинят вреда.
937
01:21:11,984 --> 01:21:13,131
Я обещаю.
938
01:21:13,422 --> 01:21:14,452
Давайте.
939
01:21:14,984 --> 01:21:16,242
отдайте мне топор.
940
01:21:20,922 --> 01:21:22,256
Это была Моника.
941
01:21:24,523 --> 01:21:25,640
Это она.
942
01:21:29,765 --> 01:21:31,827
Итак, Макс, где Алина?
943
01:21:35,773 --> 01:21:37,382
Я это не делал.
944
01:21:40,725 --> 01:21:42,974
Я этого не помню.
945
01:21:42,999 --> 01:21:44,201
Что, Макс?
946
01:21:44,226 --> 01:21:45,999
Что вы не помните?
947
01:21:47,647 --> 01:21:49,825
Что я привёл её сюда.
948
01:21:51,935 --> 01:21:53,849
То, что она здесь...
949
01:21:54,248 --> 01:21:55,763
Это был не я.
950
01:21:57,864 --> 01:22:00,379
Я ведь не видел...
951
01:22:01,865 --> 01:22:03,396
Я это не делал.
952
01:22:03,421 --> 01:22:04,716
Что вы не делали?
953
01:22:07,553 --> 01:22:10,078
Я этого не помню...
954
01:22:10,102 --> 01:22:11,733
Где девочка, Макс?
955
01:22:13,829 --> 01:22:14,922
В погребе.
956
01:22:16,148 --> 01:22:17,227
Внизу.
957
01:22:17,968 --> 01:22:18,993
Здесь?
958
01:22:21,640 --> 01:22:23,461
Там в домике.
959
01:22:36,674 --> 01:22:37,674
Алина!
960
01:22:39,306 --> 01:22:40,306
Алина!
961
01:22:42,447 --> 01:22:43,447
Алина!
962
01:22:44,830 --> 01:22:47,087
Не бойся, я отвезу тебя к маме!
963
01:22:56,422 --> 01:22:57,827
(Ж) Дежурная сестра..
964
01:22:59,195 --> 01:23:01,477
Да. Да, я сообщу ей.
965
01:23:11,424 --> 01:23:12,799
Её палата пуста.
966
01:23:12,824 --> 01:23:13,861
(М) Что?
967
01:23:14,197 --> 01:23:16,159
Найдите её, быстро!
968
01:23:16,423 --> 01:23:18,682
Скажите, что Алина у нас.
969
01:23:19,101 --> 01:23:20,220
Да, жива.
970
01:23:20,493 --> 01:23:22,187
Мы будем через пару минут.
971
01:23:24,616 --> 01:23:25,812
Как она?
972
01:23:27,476 --> 01:23:28,584
Спит.
973
01:24:22,405 --> 01:24:24,669
Она сильно переохлаждена и обезвожена.
974
01:24:24,694 --> 01:24:25,733
Ясно.
975
01:24:47,718 --> 01:24:49,202
Где фрау ШтАллер?
976
01:24:49,570 --> 01:24:51,601
(Ж) Не знаю, мы уже везде её искали.
977
01:24:52,210 --> 01:24:54,513
(М) В операционном отделении смотрели?
978
01:24:54,538 --> 01:24:57,531
(Ж) Зачем? В операционной сейчас уборка.
979
01:24:57,556 --> 01:24:59,131
(М) Где ещё делают операции?
980
01:24:59,156 --> 01:25:02,023
(Ж) Нигде. Разве что в танатологическом отделении.
981
01:25:02,241 --> 01:25:03,248
(М) Где оно?
982
01:25:03,273 --> 01:25:04,186
(Ж) Внизу.
983
01:25:04,211 --> 01:25:05,600
(М) Покажите, быстрее!
984
01:25:05,625 --> 01:25:06,632
(Ж) Да.
985
01:25:11,547 --> 01:25:13,086
До конца и направо!
986
01:25:50,641 --> 01:25:52,499
(М) Фрау ШтАллер, мы нашли вашу дочь.
987
01:25:53,163 --> 01:25:54,171
Она жива.
988
01:26:43,771 --> 01:26:46,194
У Лизы сегодня концерт в курзале.
989
01:26:46,664 --> 01:26:47,795
Хотите посмотреть?
990
01:26:52,247 --> 01:26:55,007
Я всё равно не понимаю, что внутри у таких людей.
991
01:26:56,872 --> 01:26:58,523
А вы хотели бы понять?
992
01:27:04,453 --> 01:27:07,218
Отдайте это Максу РИгеру. Когда-нибудь.
993
01:27:10,655 --> 01:27:12,351
И передайте кое-что от меня.
994
01:27:16,772 --> 01:27:18,248
У БИргит всё хорошо.
995
01:27:19,482 --> 01:27:20,639
И она его любит.
996
01:27:24,201 --> 01:27:25,950
Все дети любят своих родителей.
997
01:27:26,490 --> 01:27:27,903
По-другому они не умеют.
998
01:27:36,632 --> 01:27:38,643
(Ж) Я уж думала, вы забыли про меня.
999
01:27:38,945 --> 01:27:40,761
(М) Это возможно, фрау Анни?
1000
01:28:04,429 --> 01:28:05,429
(Ж) Вот.
1001
01:28:05,647 --> 01:28:07,522
Они посчитали, как за двухместный.
1002
01:28:08,540 --> 01:28:10,147
Остальное - моё пропитание.
1003
01:28:10,171 --> 01:28:30,171
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
82752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
