Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,472 --> 00:00:35,914
(М) АНАТОМИЯ ЗЛА
2
00:00:35,939 --> 00:00:38,406
фильм второй
- АНГЕЛ МЕСТИ -
3
00:00:38,422 --> 00:00:39,622
в фильме снимались
4
00:00:39,663 --> 00:00:41,562
ХАйно Ферх
5
00:00:41,984 --> 00:00:43,890
ХАннэлорэ Эльснэр
6
00:00:44,336 --> 00:00:46,335
ФрИдрих фон Тун
7
00:00:46,875 --> 00:00:48,835
УрсУла ШтрАус
8
00:00:49,148 --> 00:00:51,875
Юрген МАурэр
СабИна РАйтэр и другие
9
00:00:51,899 --> 00:01:00,899
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
10
00:01:31,455 --> 00:01:33,447
Полиция! С дороги!
11
00:01:58,387 --> 00:01:59,387
Бросить оружие!
12
00:02:01,988 --> 00:02:03,040
Уходите!
13
00:02:03,578 --> 00:02:04,578
Убирайтесь!
14
00:02:04,761 --> 00:02:05,683
Уходите!
15
00:02:05,708 --> 00:02:06,699
Пошли!
16
00:02:06,760 --> 00:02:08,360
Отпустите женщину!
17
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
Убирайтесь!
18
00:02:10,440 --> 00:02:11,440
Перекрыть!
19
00:02:11,800 --> 00:02:13,280
Заблокируйте дверь!
20
00:02:16,560 --> 00:02:17,960
Отойдите от окна!
21
00:02:18,760 --> 00:02:20,343
Вы идите назад!
22
00:02:21,920 --> 00:02:24,015
Включить свет. Свет!
23
00:02:24,040 --> 00:02:26,120
Уйдите! Уйдите!
24
00:02:28,468 --> 00:02:31,360
Проходим, проходим, проходим!
Назад!
25
00:02:31,400 --> 00:02:33,851
Выключите свет! Выключите свет!
26
00:02:34,040 --> 00:02:35,640
Заходим, заходим!
27
00:02:36,440 --> 00:02:37,877
Проходим, проходим!
28
00:02:38,920 --> 00:02:41,160
На пол! Все на пол!
29
00:02:41,480 --> 00:02:42,680
Туда!
30
00:02:43,462 --> 00:02:44,924
Туда, туда!
31
00:02:45,455 --> 00:02:46,455
На пол!
32
00:02:46,800 --> 00:02:48,120
На пол!
33
00:02:48,680 --> 00:02:49,680
Вы тоже.
34
00:02:50,080 --> 00:02:52,315
Выходи! На пол! Сесть!
35
00:02:53,420 --> 00:02:56,089
Пожалуйста, пожалуйста! На пол!
36
00:02:57,280 --> 00:02:58,380
Не вставать!
37
00:03:51,720 --> 00:03:53,940
Просто надо было его задержать.
38
00:03:54,470 --> 00:03:56,235
Что теперь? Заложники?
39
00:03:56,260 --> 00:03:57,280
У него было оружие.
40
00:03:57,305 --> 00:03:58,105
Оружие?
41
00:03:58,105 --> 00:03:58,905
Да.
42
00:03:58,905 --> 00:04:00,069
А вы не знали?
43
00:04:00,094 --> 00:04:04,633
У него есть разрешение на пистолет ВАльтэр!
Не догадались? Удивительно.
44
00:04:05,526 --> 00:04:06,832
Привет! Как обстановка?
45
00:04:06,857 --> 00:04:07,814
Привет!
46
00:04:07,839 --> 00:04:10,655
Он там уже 12 минут.
На цокольном этаже.
47
00:04:10,680 --> 00:04:12,073
Условия захвата?
48
00:04:12,130 --> 00:04:13,520
Практически никаких.
49
00:04:13,545 --> 00:04:14,988
Он выставил требования?
50
00:04:15,013 --> 00:04:16,760
Как? У него нет мобильного.
51
00:04:16,785 --> 00:04:18,464
Трубку внутри он не берёт.
52
00:04:18,489 --> 00:04:20,964
Там должны быть сотрудники магазина.
53
00:04:20,989 --> 00:04:24,369
Нужны их имена. Может, удастся
дозвониться кому-нибудь на мобильный.
54
00:04:26,378 --> 00:04:29,402
Ну! Или вы и на это не способны? Чего стоим?
55
00:04:30,808 --> 00:04:32,960
А ты продолжай звонить по городскому.
56
00:04:33,000 --> 00:04:36,760
Святая Мария, Матерь Божья, прости нас, грешников.
57
00:04:37,840 --> 00:04:40,440
Сейчас и на смертном одре. Аминь.
58
00:04:41,019 --> 00:04:43,499
Радуйся, Мария, благодати полная,
59
00:04:43,836 --> 00:04:47,396
Господь с тобою.
Благословенна Ты между женами,
60
00:04:47,577 --> 00:04:50,857
и благословен плод чрева Твоего, Иисуса.
61
00:04:51,331 --> 00:04:53,862
Вы знаете разницу между раем и адом?
62
00:04:56,920 --> 00:04:57,940
Что?
63
00:04:58,018 --> 00:04:59,224
Какая разница...
64
00:05:00,190 --> 00:05:01,461
...между раем...
65
00:05:02,280 --> 00:05:03,520
...и адом?
66
00:05:05,909 --> 00:05:08,026
В аду люди страдают от голода.
67
00:05:09,518 --> 00:05:10,800
Ужасного голода.
68
00:05:11,370 --> 00:05:14,463
И тогда дьявол говорит им садиться кругом.
69
00:05:14,948 --> 00:05:17,409
Посередине он ставит горшок ...
70
00:05:18,487 --> 00:05:20,166
... в котором тёплый, ароматный суп.
71
00:05:21,511 --> 00:05:23,635
Каждый получает от дьявола ложку.
72
00:05:24,640 --> 00:05:25,791
Но, к сожалению:
73
00:05:27,089 --> 00:05:31,280
Ложка, которую он им дал, 2 метра в длину.
74
00:05:34,280 --> 00:05:36,182
Ею они достают до...
75
00:05:38,320 --> 00:05:39,480
... горшка.
76
00:05:40,752 --> 00:05:45,268
Но как бы они не пытались,
им не удаётся поднести её ко рту.
77
00:05:46,035 --> 00:05:47,595
В раю же...
78
00:05:48,815 --> 00:05:50,792
... люди кормят друг друга.
79
00:06:27,399 --> 00:06:28,407
Телефон.
80
00:06:28,760 --> 00:06:29,760
Можно?
81
00:06:43,800 --> 00:06:44,839
Да?
82
00:06:44,864 --> 00:06:45,964
Герр Ульмер?
83
00:06:46,307 --> 00:06:49,800
СебАстиан Ульмер? Это Герхард МЕзэк из полиции.
84
00:06:50,018 --> 00:06:51,025
Секунду.
85
00:06:53,160 --> 00:06:54,230
СебАстиан?
86
00:06:55,820 --> 00:06:57,500
Вы СебАстиан Ульмер?
87
00:06:59,400 --> 00:07:00,558
Да.
88
00:07:04,120 --> 00:07:06,238
СебАстиан Ульмер стоит рядом со мной.
89
00:07:06,880 --> 00:07:08,040
Он вооружен.
90
00:07:08,339 --> 00:07:12,640
Кроме герра Ульмера
в помещении находятся ещё 6 человек.
91
00:07:12,753 --> 00:07:13,965
Кто-нибудь ранен?
92
00:07:13,990 --> 00:07:14,814
Нет.
93
00:07:14,839 --> 00:07:15,767
Хорошо.
94
00:07:15,792 --> 00:07:18,557
Так, сохраняйте спокойствие
и делайте, как я скажу.
95
00:07:18,690 --> 00:07:22,659
Кем бы вы ни были, я хочу поговорить
с СебАстианом Ульмером. Сейчас.
96
00:07:22,880 --> 00:07:26,780
Нет. Герр Ульмер свяжется с вами позже.
97
00:07:27,478 --> 00:07:29,682
В данный момент он не в состоянии.
98
00:07:29,707 --> 00:07:31,721
Позвольте нам самим об этом судить.
99
00:07:31,746 --> 00:07:34,776
Группа переговорщиков уже в пути.
Дайте ему трубку.
100
00:07:34,909 --> 00:07:36,518
Боюсь, не получится.
101
00:07:37,720 --> 00:07:40,354
Назовите номер, по которому вам можно звонить.
102
00:07:42,320 --> 00:07:43,320
Секунду.
103
00:07:46,480 --> 00:07:48,016
У вас есть, чем записать?
104
00:07:50,000 --> 00:07:51,024
Что?
105
00:07:51,049 --> 00:07:53,440
Ручка есть? Или карандаш.
106
00:07:54,240 --> 00:07:55,320
Нет.
107
00:07:55,516 --> 00:07:56,880
У меня нет!
108
00:07:57,160 --> 00:07:58,852
У кого-нибудь есть ручка?
109
00:08:20,513 --> 00:08:21,513
Хорошо.
110
00:08:21,796 --> 00:08:22,960
Диктуйте номер.
111
00:08:23,000 --> 00:08:24,491
Только имейте ввиду,
112
00:08:25,280 --> 00:08:29,608
Ульмер оказал сопротивление аресту
и подстрелил полицейского.
113
00:08:29,811 --> 00:08:31,561
Ульмер - опасный извращенец!
114
00:08:31,586 --> 00:08:33,146
Позвольте нам это уладить.
115
00:08:33,171 --> 00:08:35,514
Мы сами с ним разберёмся, вы поняли?
116
00:08:35,539 --> 00:08:36,504
Да.
117
00:08:36,560 --> 00:08:41,560
Мой номер:
0-6-9-9-1-9-2-3-5-0-6-3.
118
00:08:42,724 --> 00:08:43,729
63.
119
00:08:44,080 --> 00:08:45,080
Есть.
120
00:08:45,800 --> 00:08:48,665
Пожалуйста, не нужно действовать необдуманно.
121
00:08:48,690 --> 00:08:49,705
И не звоните.
122
00:08:49,730 --> 00:08:51,900
Герр Ульмер сам позвонит.
123
00:09:03,564 --> 00:09:04,564
Вот.
124
00:09:28,805 --> 00:09:30,944
Они ждут от вас требований.
125
00:09:33,718 --> 00:09:37,200
Деньги, освобождение политических заключённых.
126
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
Что угодно.
127
00:09:41,068 --> 00:09:42,068
Но...
128
00:09:42,901 --> 00:09:45,783
СебАстиан, мне сдаётся,
у вас нет никаких требований.
129
00:09:52,151 --> 00:09:53,520
ЙОзэф БАхер.
130
00:09:55,897 --> 00:09:56,991
Запомните?
131
00:09:57,733 --> 00:09:58,840
ЙОзэф БАхер?
132
00:10:02,160 --> 00:10:04,326
Передайте это ему от меня.
133
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Да?
134
00:10:11,080 --> 00:10:12,080
Хорошо.
135
00:11:17,777 --> 00:11:19,173
РИхард Брок.
136
00:11:20,699 --> 00:11:23,613
Вы, наверное, не помните меня, но мы знакомы.
137
00:11:24,040 --> 00:11:28,240
Меня зовут ГЕрхард МЕзэк.
Это мой коллега ЛЕо Яук.
138
00:11:28,550 --> 00:11:31,440
Я посещал ваши лекции по криминальной психологии.
139
00:11:31,550 --> 00:11:33,870
Вы действительно учите наших людей?
140
00:11:34,722 --> 00:11:36,041
У вас можно этому научиться?
141
00:11:36,560 --> 00:11:37,535
Чему?
142
00:11:37,560 --> 00:11:38,542
Чему?
143
00:11:39,409 --> 00:11:40,529
Этому.
144
00:11:42,123 --> 00:11:43,363
Да. Этому тоже.
145
00:11:43,505 --> 00:11:45,903
Объясните нам, чем вы думали!?
146
00:11:46,599 --> 00:11:48,036
Мне тоже интересно.
147
00:11:49,040 --> 00:11:50,160
Если можете.
148
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
Пожалуйста.
149
00:11:55,340 --> 00:11:57,136
Вы бывали на вечеринках?
150
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Или...
151
00:12:01,200 --> 00:12:02,220
... в кафе?
152
00:12:04,433 --> 00:12:06,684
Там, где сразу разговаривает много людей.
153
00:12:07,512 --> 00:12:10,590
Может, слышали, как кто-то называл ваше имя.
154
00:12:11,160 --> 00:12:12,920
Но вы были в этом не уверены.
155
00:12:13,301 --> 00:12:15,950
Знаете, что происходит
в этот момент в вашем мозгу?
156
00:12:16,389 --> 00:12:17,720
Непроизвольно.
157
00:12:18,256 --> 00:12:21,280
Вы фокусируетесь на этом конкретном голосе.
158
00:12:21,320 --> 00:12:24,240
Все остальные звуки и голоса отключаются.
159
00:12:24,358 --> 00:12:26,725
Потому как было разбужено ваше внимание.
160
00:12:27,065 --> 00:12:28,779
Чем-то неожиданным.
161
00:12:30,060 --> 00:12:31,249
Так и с этим.
162
00:12:32,247 --> 00:12:33,840
Да. И что?
163
00:12:33,980 --> 00:12:35,000
Ничего.
164
00:12:35,255 --> 00:12:39,411
СебАстиан Ульмер был в смятении,
напуган и сильно напряжён.
165
00:12:39,436 --> 00:12:41,646
Я хотел наладить с ним связь.
166
00:12:41,974 --> 00:12:43,380
Я правильно понимаю?
167
00:12:43,640 --> 00:12:46,966
Вы ЧТО хотели с ним сделать?
Сфокусировать?
168
00:12:47,480 --> 00:12:49,802
Этим? Психа с оружием?
169
00:12:50,271 --> 00:12:54,000
Большое счастье, что Ульмер не пристрелил никого.
170
00:12:54,025 --> 00:12:58,064
Вы создали опасность.
И препятствовали нашей работе.
171
00:12:58,089 --> 00:12:59,513
Я вам препятствовал?
172
00:13:00,049 --> 00:13:02,280
Я просто хотел купить книгу.
173
00:13:02,416 --> 00:13:06,276
Благодаря вашей работе
мне угрожал загнанный в угол молодой человек.
174
00:13:06,301 --> 00:13:07,760
И ещё пятерым.
175
00:13:07,800 --> 00:13:10,229
Это моя интерпретация произошедшего.
176
00:13:10,254 --> 00:13:13,081
Мне плевать на вашу интерпретацию и на вас лично.
177
00:13:13,252 --> 00:13:17,081
Знайте: мы передадим полный отчёт прокуратуре.
178
00:13:17,106 --> 00:13:20,940
Это ясно, что вы намерены спихнуть
свой прокол на меня.
179
00:13:21,190 --> 00:13:22,320
Оставь его, Лео.
180
00:13:23,120 --> 00:13:25,315
Иди выпей кофе.
Дальше я разберусь.
181
00:13:34,458 --> 00:13:36,170
Коллега Яук не это хотел сказать.
182
00:13:37,027 --> 00:13:38,107
Просто он...
183
00:13:38,600 --> 00:13:40,200
... очень вспыльчив.
184
00:13:40,755 --> 00:13:42,320
Почему извращенец?
185
00:13:42,880 --> 00:13:43,880
Что?
186
00:13:44,360 --> 00:13:45,528
Вы сами говорили.
187
00:13:46,364 --> 00:13:50,427
По телефону вы назвали
СебАстиана Ульмера извращенцем. Почему?
188
00:13:53,768 --> 00:13:56,627
Думаете, я поделюсь с вами деталями дела?
189
00:13:56,807 --> 00:14:00,424
Вы свободны, доктор Брок.
Пока что. Мы свяжемся с вами.
190
00:14:00,449 --> 00:14:04,361
Ваши показания сейчас записываются.
Только подпишите протокол.
191
00:14:05,452 --> 00:14:09,522
Скажите, вы же могли предоставить нам
разбираться с захватом заложников, да?
192
00:14:10,865 --> 00:14:11,880
Вам?
193
00:14:12,720 --> 00:14:15,522
Хорошему полицейскому и злому полицейскому?
194
00:14:16,880 --> 00:14:18,400
Считаете это просто?
195
00:14:18,811 --> 00:14:22,592
Вам стоит лучше репетировать свои ролевые игры.
Тоньше.
196
00:14:22,800 --> 00:14:25,459
Но для этого вам нужны основания.
А их у вас нет.
197
00:14:26,160 --> 00:14:30,248
Насколько я помню,
вы досрочно покинули мой вводный семинар.
198
00:14:30,720 --> 00:14:32,412
С неудовлетворительным успехом.
199
00:14:45,494 --> 00:14:46,719
Вы что-то забыли.
200
00:14:48,487 --> 00:14:49,938
Нет, это для вас.
201
00:14:50,860 --> 00:14:52,367
С лучшими рекомендациями.
202
00:15:23,200 --> 00:15:24,400
ПЕтра, это я.
203
00:15:25,014 --> 00:15:27,483
Если ты это слышишь, пожалуйста, перезвони!
204
00:15:43,760 --> 00:15:45,797
(Ж) "Сегодня в центре Вены ..."
205
00:15:45,822 --> 00:15:48,774
"...произошёл захват заложников
с летальным исходом."
206
00:15:48,799 --> 00:15:52,560
"Преступник, чья личность пока скрывается, ..."
207
00:15:52,600 --> 00:15:56,600
"...незадолго до этого тяжело ранил полицейского."
208
00:15:56,633 --> 00:15:59,274
"Еще до прибытия команды переговорщиков ..."
209
00:15:59,299 --> 00:16:01,892
"... этот человек направил своё оружие на себя."
210
00:16:01,917 --> 00:16:03,485
"Никто из заложников не..."
211
00:17:21,120 --> 00:17:22,120
Занято.
212
00:17:22,160 --> 00:17:24,443
(М) Фрау Анни, туалет закрывается.
213
00:17:25,965 --> 00:17:28,609
(Ж) Вас ждёт ваша дочь. Внизу в кафе.
214
00:17:28,634 --> 00:17:29,640
(М) Давно?
215
00:17:29,909 --> 00:17:32,846
(Ж) С 8-ми часов. Она сказала дать вам выспаться.
216
00:17:33,720 --> 00:17:34,847
(М) Доброе утро, герр доктор!
217
00:17:34,872 --> 00:17:35,859
Доброе!
218
00:17:35,884 --> 00:17:36,909
Завтрак?
219
00:17:37,643 --> 00:17:38,828
Да, с удовольствием.
220
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
Привет!
221
00:17:46,600 --> 00:17:47,600
(Ж) Доброе утро.
222
00:17:49,874 --> 00:17:50,874
Как ты?
223
00:17:51,520 --> 00:17:52,680
(М) Так себе.
224
00:17:53,842 --> 00:17:56,521
(Ж) Как... Как это произошло?
225
00:17:56,998 --> 00:17:58,295
Не хочу об этом говорить.
226
00:17:59,040 --> 00:18:01,215
Выговоришься, станет легче.
227
00:18:01,240 --> 00:18:02,240
(М) Да?
228
00:18:02,520 --> 00:18:03,520
Кому?
229
00:18:03,760 --> 00:18:04,840
Только мне.
230
00:18:05,412 --> 00:18:06,680
А тебя обременит.
231
00:18:07,905 --> 00:18:09,436
Яйцо всмятку желаете?
232
00:18:09,467 --> 00:18:11,436
Нет, спасибо. Не сегодня.
233
00:18:11,898 --> 00:18:12,906
А вы?
234
00:18:12,931 --> 00:18:14,125
(Ж) Нет, спасибо.
235
00:18:16,320 --> 00:18:18,062
(М) СебАстиан Ульмер.
236
00:18:18,760 --> 00:18:20,160
Что ты о нём знаешь?
237
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
(Ж) Ну...
238
00:18:21,880 --> 00:18:23,360
Ничего. То есть...
239
00:18:24,560 --> 00:18:26,335
Что он был учителем в школе.
240
00:18:27,593 --> 00:18:28,790
И педофилом.
241
00:18:28,815 --> 00:18:29,815
(М) Что?
242
00:18:30,398 --> 00:18:33,032
(Ж) Коллеги нашли у него детскую порнографию.
243
00:18:33,057 --> 00:18:34,948
И поэтому его хотели арестовать.
244
00:18:34,973 --> 00:18:36,791
(М) Раньше его ловили на этом?
245
00:18:37,225 --> 00:18:39,880
(Ж) Не знаю.
Я не занимаюсь его делом.
246
00:18:39,920 --> 00:18:41,237
(М) А кто занимается?
247
00:18:41,262 --> 00:18:42,275
(Ж) А что?
248
00:18:46,335 --> 00:18:49,155
(М) Ну, он подстрелил полицейского,
249
00:18:49,180 --> 00:18:51,522
захватил заложников и наложил на себя руки.
250
00:18:51,547 --> 00:18:54,483
Это не как не вяжется
с предсказуемыми последствиями.
251
00:18:54,803 --> 00:18:59,794
Наличие детской порнографии, как правило,
заканчивается условным наказанием.
252
00:18:59,819 --> 00:19:01,720
А также отстранением от службы.
253
00:19:01,837 --> 00:19:04,029
Для тех, у кого её нашли впервые.
254
00:19:04,717 --> 00:19:06,029
Это неприятно, но...
255
00:19:06,054 --> 00:19:07,131
(Ж) Не вяжется?
256
00:19:07,156 --> 00:19:08,080
(М) Нет.
257
00:19:08,105 --> 00:19:09,851
(Ж) Многие не мыслят логически.
258
00:19:09,876 --> 00:19:10,778
(М) А как?
259
00:19:10,803 --> 00:19:11,803
(Ж) Не логически.
260
00:19:17,522 --> 00:19:20,671
(М) Можешь разузнать кое-что для меня?
261
00:19:20,840 --> 00:19:21,840
(Ж) Понимаю.
262
00:19:23,171 --> 00:19:26,340
Я уж поверила, что ты позвонил, ибо тебе плохо.
263
00:19:26,440 --> 00:19:28,280
И ты чувствуешь вину.
264
00:19:28,320 --> 00:19:31,425
Почему ты никогда не говоришь,
что тебе нужна помощь?
265
00:19:31,660 --> 00:19:33,476
(М) От кого? От тебя?
266
00:19:34,324 --> 00:19:37,280
Я папа, а ты - дочь.
Разве забыла?
267
00:19:38,800 --> 00:19:39,840
(Ж) Ну, ладно.
268
00:19:41,708 --> 00:19:43,802
Что ты хочешь, чтобы я узнала?
269
00:19:44,278 --> 00:19:47,716
(М) Мне нужно знать, кто занимается делом,
всю предысторию,
270
00:19:48,528 --> 00:19:51,442
и почему СебАстиан Ульмер так бурно отреагировал.
271
00:19:52,000 --> 00:19:53,020
(Ж) Хорошо.
272
00:20:35,326 --> 00:20:36,554
Вы кто?
273
00:20:38,102 --> 00:20:39,480
Кто-то чей-то папа?
274
00:20:39,520 --> 00:20:42,110
(М) Я ищу герра ПфАйлера. Из полиции.
275
00:20:42,240 --> 00:20:43,485
(Ж) За углом справа.
276
00:20:43,759 --> 00:20:45,016
В кабинете физики.
277
00:21:01,910 --> 00:21:02,990
(М) Герр ПфАйлер.
278
00:21:05,508 --> 00:21:08,743
РИхард Брок. Вам звонила моя дочь.
279
00:21:08,768 --> 00:21:09,767
Да, верно.
280
00:21:09,792 --> 00:21:10,712
Здравствуйте.
281
00:21:11,686 --> 00:21:13,398
Что точно вчера произошло?
282
00:21:14,181 --> 00:21:16,380
Герр Ульмер вдруг достал своё оружие.
283
00:21:16,405 --> 00:21:19,452
Оно лежало там в ящичке. В папке.
284
00:21:19,635 --> 00:21:22,061
Затем он просто выстрелил в коллегу.
285
00:21:28,185 --> 00:21:29,300
Это что такое?
286
00:21:29,600 --> 00:21:31,943
Это осталось с праздника стрелков.
287
00:21:32,840 --> 00:21:33,840
Можно?
288
00:21:34,271 --> 00:21:36,100
Если у вас крепкий желудок - пожалуйста.
289
00:21:49,554 --> 00:21:51,280
Где берут такие снимки?
290
00:21:52,160 --> 00:21:55,312
Скачивают из интернета
и распечатывают на принтере.
291
00:21:57,899 --> 00:21:58,913
На этом?
292
00:21:58,938 --> 00:21:59,968
Точно.
293
00:22:01,921 --> 00:22:03,514
Переверните клавиатуру.
294
00:22:09,160 --> 00:22:12,656
Пароль. Использовался для входа
на российский сайт.
295
00:22:12,681 --> 00:22:14,601
С соответствующим содержанием.
296
00:22:15,884 --> 00:22:18,852
Герр Ульмер преподавал религию и физику.
297
00:22:18,877 --> 00:22:20,923
Людей сложно видеть насквозь.
298
00:22:23,524 --> 00:22:24,783
Как вы вышли на это?
299
00:22:24,808 --> 00:22:25,789
На что?
300
00:22:25,814 --> 00:22:26,985
На это всё.
301
00:22:27,821 --> 00:22:30,727
Директору школы поступило анонимное сообщение.
302
00:22:31,255 --> 00:22:32,295
Что?
303
00:22:32,320 --> 00:22:35,400
Ну, мы должны были только задержать его.
304
00:22:36,258 --> 00:22:38,092
Центр не сообщал нам детали.
305
00:22:38,117 --> 00:22:41,696
Вы проверили, есть ли на фотографиях
отпечатки Ульмера?
306
00:22:42,463 --> 00:22:44,219
Или на бумажке с паролем?
307
00:22:45,840 --> 00:22:46,840
Нет?
308
00:22:47,371 --> 00:22:49,051
Кто-то проверял...
309
00:22:49,076 --> 00:22:53,200
... осуществлялся ли
вход с этого компьютера на данный сайт?
310
00:22:53,225 --> 00:22:55,201
Этот тип педофил. И точка.
311
00:22:57,225 --> 00:22:58,451
Где он живёт?
312
00:22:58,896 --> 00:23:01,455
За углом, на Дом-ГАссэ. А что?
313
00:23:01,600 --> 00:23:03,318
Я хочу взглянуть на квартиру.
314
00:23:03,881 --> 00:23:06,756
Можете не стесняться. Коллеги, наверное, ещё там.
315
00:23:06,781 --> 00:23:07,740
Спасибо.
316
00:23:07,896 --> 00:23:11,843
МЕзэку не придётся по душе,
если вы станете там разнюхивать.
317
00:23:11,984 --> 00:23:13,734
Я лично одобряю.
318
00:23:14,406 --> 00:23:17,937
Официально я ничего не знаю.
Таков был уговор с вашей дочерью.
319
00:23:17,962 --> 00:23:19,665
Пообещайте, герр Брук.
320
00:23:19,947 --> 00:23:20,954
Брок.
321
00:23:21,618 --> 00:23:23,133
Обещаю, герр ПфАйлер.
322
00:24:48,280 --> 00:24:49,489
(Ж) Вы кто такой?
323
00:24:50,240 --> 00:24:51,400
(М) РИхард Брок.
324
00:24:52,147 --> 00:24:53,147
А вы?
325
00:24:56,075 --> 00:24:57,320
Мария Ульмер.
326
00:25:04,960 --> 00:25:06,191
Он был вашим мужем?
327
00:25:09,802 --> 00:25:10,802
(Ж) Нет.
328
00:25:14,840 --> 00:25:16,667
(М) Тогда вы его сестра.
329
00:25:17,449 --> 00:25:20,988
(Ж) Судя по вашей проницательности,
вы точно не полицейский.
330
00:25:22,720 --> 00:25:23,964
Не желаете?
331
00:25:25,360 --> 00:25:26,360
(М) Спасибо.
332
00:25:37,480 --> 00:25:38,829
Я был рядом.
333
00:25:40,844 --> 00:25:42,907
Когда ваш брат покончил с собой.
334
00:25:47,567 --> 00:25:50,169
Я ничего не мог сделать. Сожалею.
335
00:25:55,400 --> 00:25:56,960
(Ж) Значит, это были ВЫ.
336
00:25:58,760 --> 00:25:59,760
(М) Да.
337
00:26:00,786 --> 00:26:02,600
(Ж) Психиатр-неудачник.
338
00:26:04,973 --> 00:26:06,160
А вы кто?
339
00:26:08,512 --> 00:26:10,036
(Ж) Одиночка. Пожалуй.
340
00:26:16,805 --> 00:26:17,885
Ваш брат.
341
00:26:19,475 --> 00:26:20,735
Он был депрессивным?
342
00:26:20,760 --> 00:26:21,760
(Ж) Да.
343
00:26:21,945 --> 00:26:23,310
(М) Он принимал наркотики?
344
00:26:24,160 --> 00:26:26,030
У него были панические атаки?
345
00:26:26,295 --> 00:26:27,334
(Ж) А что?
346
00:26:27,687 --> 00:26:31,061
(М) Педофилия часто сопровождается
сопутствующими заболеваниями.
347
00:26:34,045 --> 00:26:37,100
Полиция что-то нашла, когда обыскивала квартиру?
348
00:26:38,052 --> 00:26:39,100
То есть...
349
00:26:39,264 --> 00:26:40,662
(Ж) Я понимаю, о чём вы.
350
00:26:41,160 --> 00:26:42,400
Нет, ничего.
351
00:26:48,680 --> 00:26:49,720
(М) Кто это?
352
00:26:49,960 --> 00:26:51,404
(Ж) Это ЙОзэф БАхер.
353
00:26:54,728 --> 00:26:56,469
(М) Я хотел бы с ним поговорить.
354
00:26:57,906 --> 00:27:00,133
Есть идеи, как его можно найти?
355
00:27:00,640 --> 00:27:01,758
(Ж) У меня? Нет.
356
00:27:02,422 --> 00:27:05,609
Но архиепархия в Вене вам наверняка поможет.
357
00:27:06,400 --> 00:27:08,080
БАхер - генеральный викарий.
358
00:27:08,120 --> 00:27:09,120
Так.
359
00:27:09,539 --> 00:27:10,840
Мне пора идти.
360
00:27:14,640 --> 00:27:15,640
Куда?
361
00:27:17,234 --> 00:27:18,359
На панихиду.
362
00:27:20,515 --> 00:27:22,804
Вы можете пойти со мной, если хотите.
363
00:27:42,112 --> 00:27:43,286
О! Педант.
364
00:27:43,729 --> 00:27:47,335
Согласно теории Фрейда вы сейчас
пребываете в анальной фазе.
365
00:27:47,360 --> 00:27:48,941
Но мне ближе Юнг.
366
00:27:48,966 --> 00:27:51,277
У меня мало времени. Вы идёте?
367
00:27:58,277 --> 00:27:59,760
Вы приехали на машине?
368
00:28:00,280 --> 00:28:01,360
(М) Нет. А вы?
369
00:28:02,105 --> 00:28:03,972
(Ж) Нет. У меня даже прав нет.
370
00:28:04,520 --> 00:28:05,520
(М) У меня тоже.
371
00:28:07,920 --> 00:28:10,588
(Ж) Что ж, тогда пойдём пешком..
Это не далеко.
372
00:28:15,280 --> 00:28:17,373
(М) Выходит, ваш брат жил один?
373
00:28:18,120 --> 00:28:19,120
(Ж) Да.
374
00:28:21,395 --> 00:28:22,602
А вы?
375
00:28:24,341 --> 00:28:26,708
Я снова зашла слишком далеко, верно?
376
00:28:40,000 --> 00:28:41,680
Спасибо, что проводили!
377
00:28:43,040 --> 00:28:45,160
(М) Зачем он держал у себя оружие?
378
00:28:46,360 --> 00:28:47,440
(Ж) Боялся.
379
00:28:47,520 --> 00:28:48,520
(М) Боялся?
380
00:28:48,949 --> 00:28:49,949
Чего?
381
00:28:50,320 --> 00:28:51,619
(Ж) Этого я не знаю.
382
00:28:52,160 --> 00:28:54,360
Позвоните мне.
Ладно?
383
00:28:54,385 --> 00:28:57,093
И здесь нет второго смысла,
как может показаться.
384
00:29:04,640 --> 00:29:05,640
(М) Да?
385
00:29:07,800 --> 00:29:08,800
Что?
386
00:29:09,880 --> 00:29:11,500
(Ж) Я просто дам ему трубку.
387
00:29:12,256 --> 00:29:15,997
(М) Это МЕзэк. Вы используете дочь
в своих целях, поздравляю!
388
00:29:16,022 --> 00:29:19,535
Она составляет настоящее
полицейское досье по делу Ульмера.
389
00:29:19,560 --> 00:29:22,607
Но нет никакого дела Ульмера.
Максимум - дело Брока.
390
00:29:42,560 --> 00:29:43,889
Зачем ему это?
391
00:29:44,686 --> 00:29:46,720
(Ж) Этот человек причинил себе вред.
392
00:29:47,046 --> 00:29:48,749
(М) Это было самоубийство.
393
00:29:48,874 --> 00:29:51,975
Вы понимаете,
что я вынужден жаловаться на ваши действия.
394
00:29:54,560 --> 00:29:55,680
Разве что...
395
00:29:57,400 --> 00:29:58,717
...вы встретитесь со мной.
396
00:30:01,678 --> 00:30:03,951
(Ж) Обожаю, когда на меня жалуются.
397
00:30:08,201 --> 00:30:09,640
(М) Давайте же помолимся.
398
00:30:09,914 --> 00:30:12,960
Боже милостивый и всемогущий...
399
00:30:12,985 --> 00:30:14,969
...смерть победивший.
400
00:30:15,720 --> 00:30:18,712
Крестивший нас и даровавший нам...
401
00:30:19,054 --> 00:30:21,111
шанс воскресения.
402
00:30:21,813 --> 00:30:24,930
Мы просим простим за усопшего СебАстиана.
403
00:30:25,352 --> 00:30:27,352
Будь ему справедливым судьёй.
404
00:30:27,875 --> 00:30:32,422
Прости ему всякое прегрешение,
сделанное им словом или делом, или мыслью.
405
00:30:32,828 --> 00:30:36,305
Ибо нет человека,
который бы провел земную жизнь без греха.
406
00:30:36,680 --> 00:30:39,600
Помилуй его, Боже, по великой милости Твоей.
407
00:30:39,640 --> 00:30:41,800
Тебе молимся, услышь и помилуй.
408
00:31:24,800 --> 00:31:25,800
Герр БАхер?
409
00:31:29,840 --> 00:31:30,880
Герр БАхер!
410
00:31:33,840 --> 00:31:34,840
Да, слушаю.
411
00:31:36,080 --> 00:31:37,640
Меня зовут РИхард Брок.
412
00:31:38,525 --> 00:31:40,361
СебАстиан попросил меня...
413
00:31:41,086 --> 00:31:42,406
...отдать вам это.
414
00:31:47,460 --> 00:31:49,103
Я был среди заложников.
415
00:31:49,640 --> 00:31:52,440
В его последние минуты я был рядом с ним.
416
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
Спасибо!
417
00:31:58,000 --> 00:31:59,455
Господин генеральный викарий.
418
00:32:02,372 --> 00:32:05,760
Носить этот крест, это тяжёлый груз?
419
00:32:07,192 --> 00:32:09,106
Оставьте меня в покое, пожалуйста.
420
00:33:04,160 --> 00:33:05,160
(Ж) Здравствуйте!
421
00:33:05,200 --> 00:33:06,993
(М) Мне нужно к семье Ульмер.
422
00:33:07,018 --> 00:33:08,359
(Ж) Как вас представить?
423
00:33:08,384 --> 00:33:09,438
(М) РИхард Брок.
424
00:33:09,463 --> 00:33:10,783
(Ж) По какому делу?
425
00:33:11,040 --> 00:33:12,196
(М) СебАстиан Ульмер.
426
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
(Ж) Проходите.
427
00:33:23,714 --> 00:33:24,754
Пожалуйста!
428
00:33:29,040 --> 00:33:30,040
Здравствуйте!
429
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
(М) Здравствуйте!
430
00:33:31,285 --> 00:33:32,360
(Ж) РИхард Брок.
431
00:33:32,720 --> 00:33:33,720
Мои родители.
432
00:33:34,707 --> 00:33:36,360
(М) Примите мои соболезнования!
433
00:33:39,033 --> 00:33:40,113
Спасибо!
434
00:33:40,317 --> 00:33:42,110
Присаживайтесь, пожалуйста.
435
00:33:57,040 --> 00:33:59,364
В отличие от полиции...
436
00:33:59,389 --> 00:34:02,536
... я не верю, что ваш сын был педофилом.
437
00:34:04,863 --> 00:34:08,996
Детская порнография - это нечто личное.
Сугубо личное.
438
00:34:09,511 --> 00:34:11,441
Никто не стал бы хранить такие...
439
00:34:11,466 --> 00:34:15,433
... такие фильмы или фотографии в школе.
В общественном месте.
440
00:34:15,600 --> 00:34:18,240
В его квартире ничего не нашли.
441
00:34:18,280 --> 00:34:20,629
Это... просто несерьёзно.
442
00:34:21,019 --> 00:34:25,334
Я думаю, ему подсунули эти материалы,
чтобы дискредитировать его.
443
00:34:27,623 --> 00:34:29,375
Кому это понадобилось?
444
00:34:30,400 --> 00:34:31,880
Я не имею понятия.
445
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
А вы?
446
00:34:34,760 --> 00:34:35,760
Нет.
447
00:34:36,960 --> 00:34:40,298
В каких отношениях он был
с генеральным викарием БАхером?
448
00:34:40,323 --> 00:34:41,634
Они были друзьями?
449
00:34:41,659 --> 00:34:43,009
(Ж) С чего вы взяли?
450
00:34:43,096 --> 00:34:45,923
(М) СебАстиан попросил меня передать ему цепочку.
451
00:34:46,760 --> 00:34:48,360
С золотым крестом.
452
00:34:49,040 --> 00:34:53,400
В минуты перед смертью
человек обычно думает о своих любимых.
453
00:34:53,425 --> 00:34:54,425
О...
454
00:34:54,680 --> 00:34:56,520
О том, как попрощаться.
455
00:34:57,160 --> 00:34:58,480
(Ж) Он ему простил.
456
00:34:59,360 --> 00:35:01,501
Он попытался и простил ему.
457
00:35:01,526 --> 00:35:03,040
(М) Ева, пожалуйста!
458
00:35:03,571 --> 00:35:06,087
(Ж) СебАстиан подставил ему другую щеку.
459
00:35:18,075 --> 00:35:19,497
Извините, просто...
460
00:35:21,395 --> 00:35:23,005
Мама не в себе.
461
00:35:23,030 --> 00:35:26,684
(М) Мы все в растерянности... в ужасной.
462
00:35:26,800 --> 00:35:30,677
СебАстиан нашёл свой покой. Уважайте это.
463
00:35:36,872 --> 00:35:38,560
(Ж) Полицейские... они...
464
00:35:39,320 --> 00:35:41,982
... не проявляют интерес к этому делу, не так ли?
465
00:35:43,280 --> 00:35:44,280
(М) Да.
466
00:35:45,080 --> 00:35:46,161
(Ж) А вы проявляете.
467
00:35:50,240 --> 00:35:51,280
Это хорошо.
468
00:36:13,957 --> 00:36:15,697
Компьютер в школе...
469
00:36:16,163 --> 00:36:19,615
СебАстиан Ульмер не заходил с него на тот сайт.
470
00:36:19,640 --> 00:36:22,155
По его кредитке тоже никакого движения.
471
00:36:22,760 --> 00:36:26,360
Вопрос: как он расплачивался за порнографию?
472
00:36:27,135 --> 00:36:28,480
(М) Что с доносом?
473
00:36:29,440 --> 00:36:32,244
(Ж) Школу проинформировали по СМС.
474
00:36:32,664 --> 00:36:35,080
Анонимно.
С предоплаченного телефона.
475
00:36:35,150 --> 00:36:37,697
Директор тут же проинформировала коллег.
476
00:36:39,033 --> 00:36:41,197
У него уже была попытка самоубийства.
477
00:36:42,470 --> 00:36:43,478
(М) У кого?
478
00:36:43,611 --> 00:36:44,939
(Ж) У СебАстиана Ульмера.
479
00:36:45,880 --> 00:36:47,158
(М) Как ты узнала?
480
00:36:47,183 --> 00:36:49,181
(Ж) Достала его медицинскую карту.
481
00:36:49,385 --> 00:36:52,825
У него было множество проблем,
и он был крайне неустойчив.
482
00:36:53,119 --> 00:36:55,681
Знаешь, в каком возрасте он пытался убить себя?
483
00:36:56,400 --> 00:36:57,440
В 9 лет.
484
00:37:07,168 --> 00:37:08,793
(М) А что с этим полицейским?
485
00:37:10,080 --> 00:37:11,129
(Ж) С МЕзэком?
486
00:37:12,440 --> 00:37:13,762
Это моя проблема.
487
00:37:14,280 --> 00:37:17,246
Ну что?
Ты хочешь поболтать или побегать?
488
00:37:37,280 --> 00:37:39,080
(М) Фрау Анни, пожалуйста!
489
00:37:39,644 --> 00:37:43,480
(Ж) Запирайте дверь, если боитесь,
что я что-то увижу.
490
00:37:43,680 --> 00:37:45,361
Я уйду сегодня на час раньше.
491
00:37:45,386 --> 00:37:46,440
(М) Почему?
492
00:37:46,480 --> 00:37:48,277
(Ж) Иду на концерт Анди Борга.
493
00:37:49,440 --> 00:37:50,680
(М) Он вам нравится?
494
00:37:50,849 --> 00:37:52,050
(Ж) Он прекрасен.
495
00:38:47,212 --> 00:38:48,744
(М) Извините, если помешал.
496
00:38:49,560 --> 00:38:51,240
И за моё поведение.
497
00:38:52,895 --> 00:38:56,090
Просто... я не доверял вам.
498
00:38:56,880 --> 00:38:57,880
Ага.
499
00:38:59,360 --> 00:39:00,614
Можно войти?
500
00:39:01,098 --> 00:39:02,560
Я хочу с вами поговорить.
501
00:39:03,160 --> 00:39:04,160
О чём?
502
00:39:04,440 --> 00:39:05,920
О СебАстиане Ульмере.
503
00:39:09,640 --> 00:39:10,640
Благодарю!
504
00:39:22,515 --> 00:39:25,135
Я знал СебАстиана с восьми лет.
505
00:39:26,626 --> 00:39:28,682
Он был тогда моим министрантом.
506
00:39:30,120 --> 00:39:31,635
Потом я был его учителем.
507
00:39:32,580 --> 00:39:34,220
В интернате в ЗАльцбурге.
508
00:39:36,541 --> 00:39:39,931
После окончания им школы,
я потерял его из виду. Можно?
509
00:39:43,480 --> 00:39:46,828
Три года назад Его Преосвященство
позвал меня в Вену.
510
00:39:48,140 --> 00:39:50,664
И тогда я снова встретил СебАстиана.
511
00:39:51,453 --> 00:39:53,633
Он был совершенно разбит психически.
512
00:39:54,851 --> 00:39:58,720
Я предложил ему свою помощь,
как духовный наставник.
513
00:39:59,800 --> 00:40:01,546
Мы были очень близки.
514
00:40:03,440 --> 00:40:05,236
Зачем вы мне это рассказываете?
515
00:40:06,861 --> 00:40:08,525
Потому что не могу больше терпеть.
516
00:40:09,260 --> 00:40:11,560
Правда должна быть открыта.
517
00:40:13,400 --> 00:40:15,494
Я знаю, что на самом деле произошло.
518
00:40:16,840 --> 00:40:17,840
Да?
519
00:40:19,480 --> 00:40:20,480
Что?
520
00:40:22,480 --> 00:40:24,640
СебАстиан исповедовался у меня.
521
00:40:25,168 --> 00:40:29,011
Тайна исповеди нерушима.
Даже после смерти.
522
00:40:29,036 --> 00:40:30,691
Я не могу вам ничего рассказать.
523
00:40:32,574 --> 00:40:36,760
Знать правду и ничего не рассказывать,
это должно быть ужасно тяжело.
524
00:40:37,058 --> 00:40:40,707
Чисто логически вы уже нарушили
каноническое право.
525
00:40:41,162 --> 00:40:42,402
Что вы хотите сказать?
526
00:40:43,026 --> 00:40:45,222
Насколько близки вы были на самом деле?
527
00:40:46,960 --> 00:40:48,440
Это вас не касается.
528
00:40:49,029 --> 00:40:52,660
Если ваши отношения с Ульмером
включали не только наставничество...
529
00:40:52,685 --> 00:40:55,216
...то ещё одно нарушение уже не играет роли.
530
00:40:56,013 --> 00:40:58,021
Хотите, чтобы я нарушил тайну исповеди?
531
00:41:00,400 --> 00:41:02,229
Господь этого не одобрит.
532
00:41:02,512 --> 00:41:03,729
Вы в него верите?
533
00:41:04,480 --> 00:41:06,345
Вы серьёзно спрашиваете?
534
00:41:08,040 --> 00:41:09,040
Да.
535
00:41:09,080 --> 00:41:10,320
Я верю в Бога.
536
00:41:10,728 --> 00:41:13,087
Человек сам к добру неспособен.
537
00:41:13,603 --> 00:41:17,204
Ему нужна любовь Христа,
чтобы быть спасённым.
538
00:41:17,603 --> 00:41:20,845
Только СебАстиану одной любви Христа
не было достаточно.
539
00:41:22,243 --> 00:41:24,440
СебАстиан пережил ужасные вещи.
540
00:41:24,480 --> 00:41:28,603
Я советовал ему рассказать правду.
О том, что с ним сотворили.
541
00:41:28,908 --> 00:41:31,439
И тогда его начали поливать этой грязью.
542
00:41:32,158 --> 00:41:35,361
Его загнали в угол, заставили молчать.
543
00:41:36,445 --> 00:41:37,485
Кто?
544
00:41:39,280 --> 00:41:40,280
И...
545
00:41:40,840 --> 00:41:41,840
... почему?
546
00:41:42,927 --> 00:41:44,962
Это вы должны сами выяснить.
547
00:41:48,880 --> 00:41:52,748
СебАстиан избегал своей семьи. Как чумы.
548
00:42:18,010 --> 00:42:20,744
Господин доктор,
кое-что осталось с дневного меню:
549
00:42:20,769 --> 00:42:22,478
Фаршированный рулет с пюре.
550
00:42:23,197 --> 00:42:25,304
Я бы съел чего-то сладкого.
551
00:42:25,440 --> 00:42:26,520
Блинчики?
552
00:42:26,641 --> 00:42:29,213
С абрикосовым вареньем? Мама сама делала.
553
00:42:29,238 --> 00:42:30,415
Да, с удовольствием.
554
00:42:30,440 --> 00:42:31,463
Мама?
555
00:42:31,705 --> 00:42:32,640
(Ж) Да?
556
00:42:32,680 --> 00:42:34,641
(М) Господин доктор будет блинчики.
557
00:42:34,666 --> 00:42:35,760
(Ж) Сейчас.
558
00:42:35,800 --> 00:42:37,320
(М) Скажите, герр ТАубер:
559
00:42:38,810 --> 00:42:40,210
вы верите в Бога?
560
00:42:41,640 --> 00:42:42,640
В Бога?
561
00:42:42,700 --> 00:42:43,715
Да, вроде.
562
00:42:44,080 --> 00:42:45,080
То есть...
563
00:42:45,520 --> 00:42:47,194
Я даже пою в церковном хоре.
564
00:42:48,560 --> 00:42:49,560
А вы?
565
00:42:51,400 --> 00:42:52,720
Вы верите в Бога?
566
00:42:52,840 --> 00:42:53,960
Нет.
567
00:42:55,871 --> 00:42:56,871
К сожалению.
568
00:42:58,120 --> 00:42:59,280
Понимаю.
569
00:43:00,160 --> 00:43:01,760
Да, это не легко.
570
00:43:03,334 --> 00:43:05,482
То есть, если хочешь понять логически.
571
00:43:06,116 --> 00:43:07,171
С другой стороны:
572
00:43:08,060 --> 00:43:10,680
Большой взрыв.
Вселенная расширяется.
573
00:43:10,720 --> 00:43:13,350
Она даже бесконечна, говорят.
Это логично?
574
00:43:13,375 --> 00:43:14,904
Кроме математиков.
575
00:43:15,725 --> 00:43:17,840
В космосе минус 270 градусов.
576
00:43:18,420 --> 00:43:20,592
И там, дескать, полно тёмной материи.
577
00:43:20,960 --> 00:43:25,568
А мы тут... сидим в кафе и мило об этом болтаем.
578
00:43:26,160 --> 00:43:27,506
Для меня это как...
579
00:43:28,600 --> 00:43:31,482
...доказательство того,
что там есть кто-то, кто за нами следит.
580
00:43:32,605 --> 00:43:33,765
Чудесно.
581
00:43:35,680 --> 00:43:36,840
Я вам завидую.
582
00:43:37,480 --> 00:43:38,480
Что ж.
583
00:43:40,000 --> 00:43:41,570
Я ещё церковный налог плачу.
584
00:44:51,307 --> 00:44:55,698
Предоплаченный телефон, с которого прислали СМС
руководству школы...
585
00:44:55,971 --> 00:44:59,025
был куплен за наличные.
В магазине в 16-м районе.
586
00:44:59,050 --> 00:45:00,047
(Ж) Что?
587
00:45:00,072 --> 00:45:02,986
(М) Вы не рады, что я лично
сообщаю вам информацию?
588
00:45:03,011 --> 00:45:04,791
Вам не нужно всё тайно выяснять.
589
00:45:06,180 --> 00:45:10,088
Архиепархия содержит школу,
где СебАстиан Ульмер работал учителем.
590
00:45:10,640 --> 00:45:12,893
Угадайте, у кого были ключи от школы.
591
00:45:13,064 --> 00:45:14,095
(Ж) У кого?
592
00:45:14,314 --> 00:45:15,899
(М) У ЙОзэфа БАхера.
593
00:45:16,040 --> 00:45:18,120
(Ж) Разве дело Ульмера существует?
594
00:45:18,145 --> 00:45:20,149
(М) Возможно. Поживём-увидим.
595
00:45:20,306 --> 00:45:23,220
У БАхера в 19.00 служба. Поехали!
596
00:45:23,564 --> 00:45:24,580
(Ж) Куда?
597
00:45:24,798 --> 00:45:26,531
(М) В Францисканскую церковь.
598
00:45:26,556 --> 00:45:28,478
(Ж) Зачем? Это не моё дело.
599
00:45:29,116 --> 00:45:31,516
(М) Шутить умеете!
Теперь это ваше дело.
600
00:45:31,657 --> 00:45:36,057
Вас приставили ко мне.
Иначе придётся вас выгнать.
601
00:45:36,082 --> 00:45:37,478
(Ж) Мой рабочий день закончился.
602
00:45:37,503 --> 00:45:38,493
(М) Да?
603
00:45:38,518 --> 00:45:40,759
Закончится часа через 2.
Садитесь!
604
00:46:42,505 --> 00:46:43,622
Фрау Ульмер?
605
00:46:49,200 --> 00:46:50,280
Здравствуйте!
606
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
Да?
607
00:48:31,497 --> 00:48:32,497
Что?
608
00:49:04,293 --> 00:49:06,290
Скажите своему отцу, что он мне нужен.
609
00:49:08,097 --> 00:49:09,097
(Ж) Хорошо.
610
00:49:27,517 --> 00:49:30,194
(М) Орудие убийства - охотничий пистолет её мужа.
611
00:49:32,546 --> 00:49:35,218
Я распорядился временно закрыть информацию.
612
00:49:35,640 --> 00:49:38,483
Но это вопрос времени, когда пресса пронюхает.
613
00:49:39,880 --> 00:49:40,880
Хорошо.
614
00:49:48,910 --> 00:49:50,030
"Фрау Ульмер."
615
00:49:51,840 --> 00:49:54,045
"Меня зовут РИхард Брок."
616
00:49:54,685 --> 00:49:56,670
Мы с вами уже встречались.
617
00:49:57,960 --> 00:49:59,032
Как вы?
618
00:50:02,952 --> 00:50:04,203
СебАстиан.
619
00:50:04,960 --> 00:50:06,212
Сколько ему было?
620
00:50:06,480 --> 00:50:07,480
9 лет?
621
00:50:09,760 --> 00:50:10,760
Такой?
622
00:50:14,660 --> 00:50:16,960
До смерти испуганный ребёнок.
623
00:50:19,360 --> 00:50:21,228
Не способный сказать ни слова.
624
00:50:21,502 --> 00:50:23,705
И он пытался лишить себя жизни.
625
00:50:25,238 --> 00:50:27,486
Куда ещё громче кричать о помощи?
626
00:50:28,160 --> 00:50:29,963
Но вы, очевидно, были глухи.
627
00:50:31,680 --> 00:50:32,920
(Ж) Я не была глуха.
628
00:50:34,000 --> 00:50:36,560
Я всегда заботилась о СебАстиане.
Всегда.
629
00:50:40,680 --> 00:50:43,184
(М) Не хотите рассказать, что тогда произошло?
630
00:50:46,669 --> 00:50:48,575
(Ж) Он перерезал себе вены.
631
00:50:49,489 --> 00:50:50,680
"Ножницами."
632
00:50:51,400 --> 00:50:54,760
"А затем он прыгнул с причала в озеро."
633
00:50:55,480 --> 00:50:58,098
У нас есть домик на Аттэрзэ.
634
00:51:06,440 --> 00:51:07,600
(М) Дышите.
635
00:51:08,080 --> 00:51:09,560
Дышите глубже.
636
00:51:14,068 --> 00:51:16,756
(Ж) СебАстиан был в больнице.
6 дней.
637
00:51:17,440 --> 00:51:19,435
Потом мой муж забрал его оттуда.
638
00:51:19,975 --> 00:51:21,834
Ему там было плохо.
639
00:51:22,084 --> 00:51:23,064
(М) Как?
640
00:51:23,520 --> 00:51:24,600
(Ж) Мой муж...
641
00:51:26,373 --> 00:51:28,760
... ночевал у СебАстиана в палате.
642
00:51:28,943 --> 00:51:31,865
Вдруг он вскочил с дикими криками.
643
00:51:32,943 --> 00:51:35,040
Муж попытался его успокоить.
644
00:51:35,138 --> 00:51:38,435
Но он так ужасно чего-то боялся.
645
00:51:39,680 --> 00:51:40,680
(М) Чего?
646
00:51:42,120 --> 00:51:43,120
Дьявола?
647
00:51:45,271 --> 00:51:47,280
(Ж) Дьявола ЙОзэфа БАхера.
648
00:51:50,040 --> 00:51:52,160
Он насиловал моего сына.
649
00:51:53,350 --> 00:51:55,013
(М) Генеральный викарий БАхер?
650
00:51:55,560 --> 00:51:56,680
Вашего сына?
651
00:51:57,017 --> 00:51:58,097
(Ж) Да.
652
00:51:59,696 --> 00:52:01,160
(М) "С чего вы взяли?"
653
00:52:02,555 --> 00:52:05,735
(Ж) "СебАстиан был нормальным,
счастливым ребёнком."
654
00:52:06,670 --> 00:52:09,890
Пока этот человек не появился в нашей жизни.
655
00:52:10,860 --> 00:52:13,196
Он был нашим священником. Тогда.
656
00:52:13,948 --> 00:52:15,016
На Аттэрзэ.
657
00:52:15,360 --> 00:52:17,907
Он завладел СебАстианом.
658
00:52:18,280 --> 00:52:19,735
Контролировал его.
659
00:52:20,760 --> 00:52:21,960
До последнего.
660
00:52:23,040 --> 00:52:25,571
Наш сын перестал с нами общаться.
661
00:52:26,720 --> 00:52:28,080
По его наказу.
662
00:52:28,720 --> 00:52:29,960
СебАстиан слушал его.
663
00:52:30,845 --> 00:52:33,290
Но сейчас он хотел заявить на БАхера.
664
00:52:35,240 --> 00:52:37,240
Наконец он хотел всё рассказать.
665
00:52:37,680 --> 00:52:39,080
(М) Откуда вы это знаете?
666
00:52:40,759 --> 00:52:42,485
Вы же с ним не общались.
667
00:52:43,000 --> 00:52:44,852
(Ж) СебАстиан звонил мне.
668
00:52:46,360 --> 00:52:47,360
(М) Когда?
669
00:52:47,800 --> 00:52:49,000
(Ж) 4 дня назад.
670
00:52:51,120 --> 00:52:52,549
Хотел встретиться со мной.
671
00:52:53,640 --> 00:52:55,760
Чтобы всё рассказать. Всё.
672
00:52:58,265 --> 00:53:00,360
Знаете, как я была рада?
673
00:53:00,632 --> 00:53:02,280
Снова услышать его голос.
674
00:53:04,257 --> 00:53:05,835
Снова увидеть его.
675
00:53:06,604 --> 00:53:07,924
После стольких лет.
676
00:53:09,499 --> 00:53:11,000
А потом он умер.
677
00:53:11,720 --> 00:53:13,480
И везде были эти...
678
00:53:14,413 --> 00:53:15,880
... отвратительные ...
679
00:53:16,880 --> 00:53:19,054
... мерзкие фотографии.
680
00:53:21,720 --> 00:53:25,734
(М) Вы полагаете,
что ЙОзэф БАхер подсунул ему эти фото?
681
00:53:26,515 --> 00:53:28,398
Чтобы заставить его замолчать?
682
00:53:29,444 --> 00:53:32,679
Почему вы не обратились
с этим подозрением в полицию?
683
00:53:34,218 --> 00:53:36,788
(Ж) Знаете, каково это, потерять ребёнка?
684
00:53:39,120 --> 00:53:40,120
(М) Нет.
685
00:53:46,375 --> 00:53:49,375
Фрау Ульмер, я хотел бы
сказать вам одно предложение.
686
00:53:50,280 --> 00:53:51,280
Можно?
687
00:53:54,194 --> 00:53:55,407
Оно звучит так:
688
00:53:55,920 --> 00:53:58,189
Я остаюсь здесь.
689
00:54:16,374 --> 00:54:19,234
Наблюдайте за ней.
Она может покончить с собой.
690
00:54:19,592 --> 00:54:22,851
Я также рекомендовал бы выписать ей медикаменты.
691
00:54:24,952 --> 00:54:27,202
Можно мне увидеть собранные улики?
692
00:54:27,227 --> 00:54:28,857
Мне нужно составить картину.
693
00:54:28,882 --> 00:54:30,116
Кабинет напротив.
694
00:54:45,320 --> 00:54:46,400
Где ваш отец?
695
00:54:47,800 --> 00:54:49,160
(Ж) У себя в офисе.
696
00:54:49,394 --> 00:54:51,878
Я хотела бы увидеть маму.
Это возможно?
697
00:54:55,949 --> 00:54:57,591
(М) Можете войти. 10 минут.
698
00:54:58,021 --> 00:54:59,138
(Ж) Большое спасибо!
699
00:55:05,160 --> 00:55:06,263
"Привет, мама!"
700
00:55:35,925 --> 00:55:37,600
(М) Можете себе это представить?
701
00:55:40,956 --> 00:55:45,501
Попытка самоубийства,
ночные страхи, психические проблемы.
702
00:55:45,526 --> 00:55:48,640
Это может указывать
на посттравматическое расстройство.
703
00:55:48,680 --> 00:55:51,245
Сексуальное насилие - одна из причин.
704
00:55:51,486 --> 00:55:53,722
Можно сделать копии этих документов?
705
00:55:53,747 --> 00:55:54,916
Да, конечно.
706
00:55:56,080 --> 00:55:58,291
Что с телефоном СебАстиана Ульмера?
707
00:55:58,440 --> 00:56:00,370
Вы об обработке данных по звонкам?
708
00:56:01,031 --> 00:56:02,948
Звонок матери отмечен.
709
00:56:03,400 --> 00:56:05,620
А днём позже ему звонил отец.
710
00:56:11,040 --> 00:56:12,590
Детская порнография ...
711
00:56:14,590 --> 00:56:18,098
Зачем БАхеру это делать,
если Ульмер хотел его сдать?
712
00:56:19,847 --> 00:56:24,504
При изнасиловании зачастую имеются
только опровергающие друг друга показания.
713
00:56:24,619 --> 00:56:27,191
Кто поверит тому, у кого найдут подобное?
714
00:56:27,216 --> 00:56:30,394
Но всё было сделано сгоряча. Не особо продумано.
715
00:56:31,113 --> 00:56:33,534
Преступник действовал в состоянии стресса.
716
00:56:33,659 --> 00:56:36,240
Он должен был хорошо знать Ульмера.
717
00:56:36,573 --> 00:56:38,440
Всё клеится с ЙОзэфом БАхером.
718
00:56:38,640 --> 00:56:40,402
Кроме его визита ко мне.
719
00:56:40,880 --> 00:56:43,769
Такие люди часто многолики. Врут, как по писаному.
720
00:56:44,102 --> 00:56:45,102
Надеюсь...
721
00:56:45,480 --> 00:56:46,660
так и есть.
722
00:56:55,800 --> 00:56:56,839
(Ж) А...
723
00:56:59,199 --> 00:57:01,051
... если ты ошиблась, мама?
724
00:57:01,510 --> 00:57:03,044
Просто ошиблась?
725
00:57:04,720 --> 00:57:06,317
Я не могла ошибиться.
726
00:58:37,010 --> 00:58:40,908
(М) РИхард Брок.
Я хотел бы поговорить с герром Ульмером.
727
00:58:41,168 --> 00:58:42,572
(Ж) Вам назначено?
728
00:58:43,200 --> 00:58:44,200
(М) Нет.
729
00:58:44,240 --> 00:58:47,082
(Ж) Сожалею, но директор Ульмер на совещании.
730
00:58:47,402 --> 00:58:49,551
(М) Всё в порядке, фрау ХАмпманн.
731
00:58:50,840 --> 00:58:51,840
Кофе?
732
00:58:51,875 --> 00:58:52,953
Да, с удовольствием.
733
00:58:52,978 --> 00:58:54,683
И мне сделайте, пожалуйста!
734
00:59:03,050 --> 00:59:04,800
Пожалуйста, присаживайтесь!
735
00:59:19,358 --> 00:59:20,598
Тяжёлое время.
736
00:59:21,560 --> 00:59:22,560
О, да.
737
00:59:24,880 --> 00:59:27,448
Мне кажется, Господь испытывает меня.
738
00:59:28,320 --> 00:59:29,320
Как ИОва.
739
00:59:30,720 --> 00:59:31,800
Меня впечатляет.
740
00:59:33,320 --> 00:59:34,886
Ваше сознание долга.
741
00:59:36,295 --> 00:59:37,503
Ваш сын мёртв.
742
00:59:38,480 --> 00:59:41,597
Ваша жена убивает человека,
а вы продолжаете вести дела.
743
00:59:42,575 --> 00:59:43,964
Как ни в чём не бывало.
744
00:59:46,769 --> 00:59:48,440
А что ещё остаётся делать?
745
00:59:51,706 --> 00:59:54,596
СебАстиана уже ничего не вернёт.
746
00:59:55,714 --> 00:59:58,520
Я всё время спрашивал себя, куда он хотел.
747
00:59:58,600 --> 01:00:01,960
Он достал пистолет.
Прямо в школе.
748
01:00:02,000 --> 01:00:06,097
Он ранит полицейского
и в ярости бежит через весь город.
749
01:00:06,800 --> 01:00:08,441
Я думаю, он хотел к вам.
750
01:00:09,640 --> 01:00:10,680
Сюда.
751
01:00:11,331 --> 01:00:14,464
Почему... ему нужно было ко мне?
752
01:00:16,479 --> 01:00:17,479
Ах.
753
01:00:19,400 --> 01:00:21,940
Благодарю, фрау ХАмпманн!
Оставьте здесь.
754
01:00:28,538 --> 01:00:30,657
Вы перезванивали СебАстиану?
755
01:00:31,960 --> 01:00:33,282
Со своего мобильного.
756
01:00:33,454 --> 01:00:36,760
День спустя после его звонка вашей жене. Почему?
757
01:00:37,200 --> 01:00:39,800
Я... хотел знать, что случилось.
758
01:00:40,149 --> 01:00:41,899
Можете описать мне звонок?
759
01:00:42,595 --> 01:00:44,400
Что именно описывать?
760
01:00:44,656 --> 01:00:48,496
Всё точно.
Слово за словом, если это возможно.
761
01:00:49,840 --> 01:00:50,840
Зачем?
762
01:00:51,200 --> 01:00:53,880
Затем, что это очень важно.
763
01:00:53,960 --> 01:00:58,165
Я хотел узнать,
с какой целью он звонил матери посреди ночи.
764
01:00:58,600 --> 01:01:02,785
Он ответил, что не может
сказать мне этого по телефону.
765
01:01:03,240 --> 01:01:05,240
Только при встрече.
766
01:01:05,574 --> 01:01:08,760
Так и сказал? Он дословно так сформулировал?
767
01:01:08,800 --> 01:01:09,840
Нет.
768
01:01:10,480 --> 01:01:15,230
Ну он сказал: Ты же знаешь, я
встречаюсь с мамой в кафе "ГрИнштайдль".
769
01:01:16,386 --> 01:01:19,800
И если у тебя будет время и желание,
ты можешь присоединиться.
770
01:01:19,825 --> 01:01:21,004
Вот так.
771
01:01:21,410 --> 01:01:22,418
И всё?
772
01:01:22,582 --> 01:01:23,575
Да.
773
01:01:23,600 --> 01:01:27,335
Больше ничего не говорил?
А что ещё он должен был сказать?
774
01:01:27,360 --> 01:01:28,360
Вы, наверное,...
775
01:01:29,240 --> 01:01:31,667
наверное, говорили очень медленно.
776
01:01:33,040 --> 01:01:36,058
Примерно, по минуте на каждое слово.
777
01:01:36,820 --> 01:01:40,040
Поскольку звонок продолжался 14 минут.
778
01:01:41,240 --> 01:01:42,910
Если верить распечатке.
779
01:01:47,189 --> 01:01:49,030
Вы были тогда у СебАстиана.
780
01:01:50,200 --> 01:01:51,436
В больнице.
781
01:01:52,678 --> 01:01:54,561
После его попытки самоубийства.
782
01:01:54,586 --> 01:01:55,616
Да.
783
01:01:58,138 --> 01:02:02,584
Не можете объяснить, почему он
проснулся с криками посреди ночи...
784
01:02:03,072 --> 01:02:05,131
... и его невозможно было успокоить?
785
01:02:14,192 --> 01:02:16,240
Ваша жена наложила на себя руки.
786
01:02:16,960 --> 01:02:18,778
Я навёл справки.
787
01:02:19,388 --> 01:02:23,200
Мы с вами в некоторой
степени товарищи по несчастью.
788
01:02:23,480 --> 01:02:25,224
Травмированные души.
789
01:02:26,440 --> 01:02:30,020
По этой причине я прощаю вам эту неслыханную чушь.
790
01:02:30,377 --> 01:02:31,777
Только по этой причине.
791
01:02:32,936 --> 01:02:34,853
А теперь покиньте мой кабинет.
792
01:02:41,080 --> 01:02:42,160
Герр Брок?
793
01:02:43,764 --> 01:02:45,812
Вы из тех, кто постоянно сомневается.
794
01:02:45,837 --> 01:02:47,311
Это ни к чему не приведёт.
795
01:02:49,680 --> 01:02:50,912
Да, возможно.
796
01:02:52,147 --> 01:02:54,506
Я включу вас в свою молитву.
797
01:02:55,709 --> 01:02:59,264
"Блаженны плачущие, ибо они утешатся."
798
01:02:59,922 --> 01:03:02,350
Евангелие от Матфея, глава 5-я, стих 4-й.
799
01:03:03,389 --> 01:03:06,600
Я был в католическом интернате. Как ваш сын.
800
01:03:06,795 --> 01:03:10,800
Я знаю, насколько покинутым он себя чувствовал.
Вдалеке от дома.
801
01:03:11,120 --> 01:03:12,865
После всего, что произошло.
802
01:03:14,520 --> 01:03:15,520
Ну то ж.
803
01:03:16,600 --> 01:03:17,600
Всего доброго!
804
01:03:49,880 --> 01:03:51,716
Это Брок. Один вопрос:
805
01:03:51,952 --> 01:03:53,843
а есть ли полицейский рапорт
806
01:03:53,868 --> 01:03:56,360
о попытке самоубийства СебАстиана Ульмера?
807
01:03:56,400 --> 01:03:58,062
Это было 21 год назад.
808
01:03:58,800 --> 01:04:01,200
Да, я пошлю кого-нибудь в архив.
809
01:04:01,343 --> 01:04:02,351
Когда?
810
01:04:02,376 --> 01:04:04,135
Как только, так сразу, герр Брок.
811
01:04:04,160 --> 01:04:06,226
Вы готовим заявление для прессы.
812
01:04:06,251 --> 01:04:08,460
Вы можете нам помочь?
813
01:04:08,636 --> 01:04:10,214
Нет, я иду в постель.
814
01:04:10,360 --> 01:04:12,761
Я не спал уже больше 20-ти часов.
815
01:04:13,760 --> 01:04:14,975
И? Что он сказал?
816
01:04:15,613 --> 01:04:16,683
Что идёт спать.
817
01:04:16,708 --> 01:04:17,635
Сейчас?
818
01:04:17,660 --> 01:04:19,621
Он уже больше 20-ти часов на ногах.
819
01:04:19,646 --> 01:04:20,683
Мы тоже.
820
01:04:20,708 --> 01:04:23,603
Узнаешь в архиве по поводу попытки самоубийства?
821
01:04:23,628 --> 01:04:26,072
Мы ещё должны что-то делать для него?
822
01:04:26,097 --> 01:04:27,988
Нет, все ждут нашего заявления.
823
01:04:28,013 --> 01:04:29,900
Завтра об этом прочтут миллионы.
824
01:04:29,925 --> 01:04:33,402
Если мы что-то упустили,
можно сразу вешаться. Это всё.
825
01:04:39,884 --> 01:04:42,227
(Ж) Вам не понравились его лекции, да?
826
01:04:42,905 --> 01:04:44,212
(М) Какие лекции?
827
01:04:44,400 --> 01:04:45,680
(Ж) Моего отца.
828
01:04:45,774 --> 01:04:46,790
(М) А что?
829
01:04:46,995 --> 01:04:48,535
(Ж) Я о вводном семинаре.
830
01:04:48,560 --> 01:04:50,470
Вы перестали туда ходить.
831
01:04:50,495 --> 01:04:54,134
(М) И, по-вашему, это о чём говорит?
О тихом протесте?
832
01:04:54,360 --> 01:04:55,493
О неприязни?
833
01:04:55,651 --> 01:04:56,960
О чём же?
834
01:04:57,541 --> 01:04:59,680
Я попал в аварию на мотоцикле.
835
01:04:59,720 --> 01:05:01,480
Со всем причитающимся.
836
01:05:01,750 --> 01:05:03,990
Неделя комы, 8 месяцев реабилитации.
837
01:05:04,823 --> 01:05:08,315
Я даже ходить учился заново.
Ну что, продолжим?
838
01:06:20,840 --> 01:06:23,875
(Ж) Полвосьмого, а вы уже в постели.
Я вам завидую.
839
01:06:32,240 --> 01:06:33,440
(М) Это мои?
840
01:06:33,719 --> 01:06:36,476
(Ж) Я собственно искала виски. Но нашла сигареты.
841
01:06:39,640 --> 01:06:42,015
Тогда я в гостиной, если будете искать.
842
01:07:00,629 --> 01:07:03,583
Не смотрите так.
Ваша домработница впустила меня.
843
01:07:04,934 --> 01:07:07,528
Пришлось соврать ей.
Я сказала ей, что у нас свидание.
844
01:07:07,997 --> 01:07:10,965
А ещё она передала,
что придёт завтра на час позже.
845
01:07:21,760 --> 01:07:22,760
Понимаю.
846
01:07:23,205 --> 01:07:26,369
Педант не терпит,
когда врываются на его территорию.
847
01:07:26,527 --> 01:07:28,564
Не бойтесь! Я ничего у вас не крала.
848
01:07:30,033 --> 01:07:33,853
Хотя раньше приходилось это делать.
Деньги у родителей.
849
01:07:33,878 --> 01:07:35,244
То есть в детстве.
850
01:07:39,747 --> 01:07:44,552
Тяга к клептомании у женщин усиливается
перед менструацией. Вы это знали?
851
01:07:45,610 --> 01:07:48,044
(М) Воровство способствует понижению страха.
852
01:07:49,480 --> 01:07:50,840
Снятию напряжения.
853
01:07:51,280 --> 01:07:53,398
Особенно, если наказание серьёзное.
854
01:08:01,800 --> 01:08:02,960
Как ваши дела?
855
01:08:05,200 --> 01:08:06,275
(Ж) Лучше всего.
856
01:08:11,332 --> 01:08:12,668
(М) Мне очень жаль.
857
01:08:14,285 --> 01:08:16,012
О том, что произошло.
858
01:08:16,920 --> 01:08:17,920
(Ж) Мне тоже.
859
01:08:22,261 --> 01:08:24,183
Не хотите узнать, зачем я пришла?
860
01:08:25,036 --> 01:08:26,036
(М) Хочу.
861
01:08:27,440 --> 01:08:28,560
(Ж) Без понятия.
862
01:08:29,130 --> 01:08:30,160
Честно.
863
01:08:30,720 --> 01:08:32,400
(М) Да, это долго не забывается.
864
01:08:33,280 --> 01:08:34,916
(Ж) Надо было сказать мне раньше.
865
01:08:36,160 --> 01:08:37,994
(М) То есть 21 год назад?
866
01:08:43,000 --> 01:08:44,758
Вы пришли исповедаться?
867
01:08:44,783 --> 01:08:45,787
(Ж) У вас?
868
01:08:45,812 --> 01:08:46,944
(М) Да. Почему нет?
869
01:08:48,750 --> 01:08:50,719
Разве я не должна верить в искупление?
870
01:08:53,920 --> 01:08:54,999
(М) Или в Бога.
871
01:08:55,024 --> 01:08:57,344
(Ж) О, я верю. Безоговорочно.
872
01:08:57,720 --> 01:08:58,720
(М) Ясно.
873
01:09:00,764 --> 01:09:03,084
Неудачники ничего не увидят, если его нет.
874
01:09:03,109 --> 01:09:05,593
Но они на правильном пути, если он есть.
875
01:09:06,560 --> 01:09:08,678
(Ж) Старое доброе пари ПаскАля.
876
01:09:14,200 --> 01:09:15,200
Что ж.
877
01:09:18,052 --> 01:09:19,547
Наверное, мне лучше уйти.
878
01:09:19,572 --> 01:09:20,610
(М) Куда?
879
01:09:21,923 --> 01:09:23,016
(Ж) Домой.
880
01:09:23,160 --> 01:09:24,200
(М) Понимаю.
881
01:09:30,027 --> 01:09:31,715
Как у вас обычно?
882
01:09:32,558 --> 01:09:33,567
С мужчинами?
883
01:09:33,592 --> 01:09:34,722
(Ж) Тяжело.
884
01:09:35,074 --> 01:09:37,128
Нет времени. Много работаю.
885
01:09:37,240 --> 01:09:38,240
(М) Да, ясно.
886
01:09:39,400 --> 01:09:41,527
Председатель правления "Ульмер АГ".
887
01:09:42,760 --> 01:09:43,760
Давно?
888
01:09:44,573 --> 01:09:47,511
(Ж) С января мой отец
переходит в наблюдательный совет.
889
01:09:47,640 --> 01:09:49,253
А как у вас обычно с женщинами?
890
01:09:50,409 --> 01:09:51,520
(М) Тоже тяжело.
891
01:09:53,230 --> 01:09:54,956
Думаю, я чересчур разборчив.
892
01:09:55,058 --> 01:09:56,618
(Ж) Да? А я нет.
893
01:10:06,720 --> 01:10:08,000
Мне так грустно.
894
01:10:24,659 --> 01:10:29,807
Пытался бы девятилетний мальчик
покончить с собой, перерезая себе вены?
895
01:10:30,659 --> 01:10:31,878
Ножницами?
896
01:10:37,654 --> 01:10:41,482
Дети младше 10 лет крайне редко
совершают самоубийства.
897
01:10:47,341 --> 01:10:49,217
(Ж) Мы ведь можем быть на "ты", да?
898
01:10:49,242 --> 01:10:50,280
(М) Можем?
899
01:10:50,305 --> 01:10:51,318
(Ж) Да.
900
01:11:35,920 --> 01:11:36,920
Да?
901
01:11:38,641 --> 01:11:39,641
Что?
902
01:11:43,360 --> 01:11:44,360
Давно?
903
01:11:46,840 --> 01:11:47,880
Нет, я...
904
01:11:51,160 --> 01:11:52,920
Объясню тебе позже.
905
01:11:56,920 --> 01:11:58,080
Да, иду.
906
01:12:03,040 --> 01:12:04,080
Мне пора.
907
01:13:20,492 --> 01:13:21,492
Приветствую!
908
01:13:21,492 --> 01:13:22,523
Доброе утро!
909
01:13:22,548 --> 01:13:23,350
(М) Кофе?
910
01:13:23,375 --> 01:13:24,680
(Ж) С молоком, пожалуйста.
911
01:13:25,320 --> 01:13:28,812
Мы нашли того,
кто заплатил за пароль на порносайт.
912
01:13:28,837 --> 01:13:29,844
(М) Кто это?
913
01:13:29,869 --> 01:13:31,693
(Ж) Некий доктор КрИстоф КЁрнэр.
914
01:13:31,718 --> 01:13:36,039
Служащий на пенсии.
Ему 80, и у него даже нет компьютера.
915
01:13:36,240 --> 01:13:39,760
Коллеги проверили
более полумиллиона кредиток в Вене.
916
01:13:39,785 --> 01:13:43,520
Платили однозначно с его счёта.
Как? Он не знает.
917
01:13:43,671 --> 01:13:45,046
(М) Это полицейский рапорт?
918
01:13:45,840 --> 01:13:49,346
(Ж) С Аттэрзэ. Врачи тогда заявили в полицию.
919
01:13:49,840 --> 01:13:52,377
Но расследование ничего не дало.
920
01:14:05,260 --> 01:14:06,260
Что думаешь?
921
01:14:06,867 --> 01:14:09,746
(М) Я хотел бы ещё раз поговорить с фрау Ульмер.
922
01:14:12,360 --> 01:14:14,555
(Ж) Хорошо.
Я скажу МЕзэку.
923
01:14:14,580 --> 01:14:15,585
(М) Когда?
924
01:14:15,882 --> 01:14:16,906
(Ж) Сейчас.
925
01:14:16,931 --> 01:14:17,937
(М) Спасибо!
926
01:14:21,988 --> 01:14:23,280
Позавтракаете?
927
01:14:24,457 --> 01:14:26,244
(Ж) Мне нужно что-то покрепче.
928
01:14:26,269 --> 01:14:27,535
(М) Есть кое-что.
929
01:14:28,543 --> 01:14:31,722
Ореховый шнапс. Его ещё мой папа делал.
Он просто...
930
01:14:32,130 --> 01:14:33,903
Даже в такое время.
931
01:14:33,928 --> 01:14:35,005
(Ж) С удовольствием.
932
01:14:35,920 --> 01:14:38,403
А этот старик, КЁрнэр...
933
01:14:38,428 --> 01:14:41,520
Может, он снимал или покупал квартиру у Ульмеров?
934
01:14:41,560 --> 01:14:46,200
Если он платил им, используя кредитку,
могут остаться данные.
935
01:14:46,356 --> 01:14:47,567
(Ж) Мы проверим.
936
01:14:47,933 --> 01:14:48,933
(М) Хорошо.
937
01:14:57,449 --> 01:14:58,512
(М) Он уже пришёл?
938
01:14:58,537 --> 01:15:01,261
Да, только что.
Я сказал ему подождать твоего прихода.
939
01:15:08,216 --> 01:15:10,779
"Я хотел бы кое-что передать, фрау Ульмер."
940
01:15:11,880 --> 01:15:13,240
"От вашего сына."
941
01:15:13,280 --> 01:15:14,880
Он делал это для вас.
942
01:15:16,240 --> 01:15:17,405
Из чувства любви.
943
01:15:18,720 --> 01:15:19,720
(Ж) Что?
944
01:15:20,350 --> 01:15:24,006
(М) Он молчал ради вас.
Чтобы вы не страдали.
945
01:15:24,955 --> 01:15:28,373
Он ушёл ради вас, чтобы ничего не говорить.
946
01:15:29,943 --> 01:15:32,475
Вы нашли СебАстиана.
В озере.
947
01:15:32,971 --> 01:15:33,971
(Ж) Да.
948
01:15:34,160 --> 01:15:35,326
(М) Где вы были?
949
01:15:35,500 --> 01:15:36,744
(Ж) В доме.
950
01:15:37,310 --> 01:15:40,654
(М) Как вы догадались,
что он может быть в опасности?
951
01:15:41,272 --> 01:15:42,305
(Ж) Я...
952
01:15:43,640 --> 01:15:45,599
... слышала голос.
Я...
953
01:15:46,604 --> 01:15:48,440
...слышала, как СебАстиан разговаривал.
954
01:15:49,240 --> 01:15:50,240
Громко.
955
01:15:50,509 --> 01:15:53,068
И потом голос вдруг пропал.
956
01:15:55,080 --> 01:15:56,240
Было так тихо.
957
01:15:57,040 --> 01:15:58,967
Поэтому я пошла посмотреть.
958
01:16:00,640 --> 01:16:02,217
И увидела его.
959
01:16:03,080 --> 01:16:04,760
На нём была его куртка.
960
01:16:05,084 --> 01:16:08,052
Он лежал в воде лицом вниз. И...
961
01:16:11,200 --> 01:16:13,092
Всё вокруг него было красным.
962
01:16:13,360 --> 01:16:15,504
(М) Значит, он был полностью одет?
963
01:16:16,280 --> 01:16:17,280
(Ж) Да.
964
01:16:18,426 --> 01:16:20,528
(М) Вы сказали, СебАстиан разговаривал?
965
01:16:20,800 --> 01:16:21,800
С кем?
966
01:16:22,694 --> 01:16:23,694
(Ж) С кем?
967
01:16:23,920 --> 01:16:25,240
(М) Кто ещё был в доме?
968
01:16:25,520 --> 01:16:27,960
(Ж) Только дочь и... муж.
969
01:16:28,840 --> 01:16:29,840
(М) Где?
970
01:16:32,112 --> 01:16:33,792
(Ж) Почему вы спрашиваете?
971
01:16:34,720 --> 01:16:36,526
(М) Фрау Ульмер, вы же знаете.
972
01:16:47,240 --> 01:16:48,280
Порезы.
973
01:16:49,400 --> 01:16:51,360
Они очень глубокие. Видите?
974
01:16:52,880 --> 01:16:54,800
СебАстиан был правшой.
975
01:16:55,973 --> 01:16:59,676
Даже если бы он резал себя правой рукой...
976
01:17:00,080 --> 01:17:02,512
Вот так. С усилием.
977
01:17:03,970 --> 01:17:06,986
Как бы он смог перерезать
левой рукой правое запястье?
978
01:17:07,560 --> 01:17:08,720
Ножницами.
979
01:17:09,360 --> 01:17:11,160
Почти до кости.
980
01:17:12,322 --> 01:17:14,060
Девятилетний ребёнок.
981
01:17:14,197 --> 01:17:17,392
И затем ещё прыгнуть с пирса в воду?
982
01:17:18,200 --> 01:17:20,680
Фрау Ульмер, это не было попыткой самоубийства.
983
01:17:20,720 --> 01:17:22,360
Это было попыткой убийства.
984
01:17:22,408 --> 01:17:23,291
(Ж) Нет.
985
01:17:23,316 --> 01:17:24,228
(М) Да.
986
01:17:25,320 --> 01:17:27,188
Следствие было закрыто...
987
01:17:27,213 --> 01:17:30,173
...потому что так хотела влиятельная семья Ульмер.
988
01:17:30,378 --> 01:17:31,743
(Ж) Это неправда.
989
01:17:31,868 --> 01:17:35,554
(М) Фрау Ульмер, ваш сын был нормальным,
жизнерадостным ребёнком.
990
01:17:35,579 --> 01:17:38,840
И ни с того ни с сего
он пытается убить себя?
991
01:17:38,880 --> 01:17:40,560
И после всего этого молчать?
992
01:17:41,278 --> 01:17:42,920
Целый 21 год?
993
01:17:43,160 --> 01:17:44,813
(Ж) Он был изнасилован.
994
01:17:46,040 --> 01:17:47,840
Вот этим... человеком.
995
01:17:49,880 --> 01:17:51,640
Вот почему он так сделал.
996
01:17:52,160 --> 01:17:54,770
(М) Вместо того чтобы поговорить?
С вами?
997
01:17:54,795 --> 01:17:57,153
(Ж) Он боялся. Разве вам не понятно?
998
01:17:57,178 --> 01:17:58,624
(М) О, да, понятно.
999
01:18:00,240 --> 01:18:01,814
Я прекрасно вас понимаю.
1000
01:18:02,360 --> 01:18:06,720
Это стоило немалых усилий, чтобы всё вытеснить.
1001
01:18:06,960 --> 01:18:08,640
Вы должно быть устали.
1002
01:18:17,240 --> 01:18:18,520
Ещё один вопрос:
1003
01:18:18,733 --> 01:18:22,342
Может, было бы лучше
бросить мужа, нежели отворачиваться?
1004
01:18:37,213 --> 01:18:40,228
Давайте представим,
что вы пытались бы убить ребёнка.
1005
01:18:40,253 --> 01:18:41,173
Что?
1006
01:18:41,198 --> 01:18:42,525
Чисто теоретически.
1007
01:18:43,470 --> 01:18:47,259
И этот бедный ребёнок повзрослел
и решил всё рассказать.
1008
01:18:47,960 --> 01:18:49,360
Чтобы наказать вас.
1009
01:18:50,486 --> 01:18:52,752
Как бы вы попытались помешали этому?
1010
01:18:53,346 --> 01:18:54,361
Не знаю.
1011
01:18:54,386 --> 01:18:56,560
Подбросили бы ему детскую порнографию?
1012
01:18:57,634 --> 01:19:01,322
До этого ещё нужно додуматься.
Нас сбивает с толку...
1013
01:19:01,619 --> 01:19:04,236
...когда наше подсознание разыгрывает нас.
1014
01:19:06,095 --> 01:19:07,729
Что теперь?
Что нам делать?
1015
01:19:10,400 --> 01:19:12,644
Предлагаю тебе возобновить расследование.
1016
01:19:14,244 --> 01:19:16,292
Для попытки убийства нет срока давности.
1017
01:19:18,320 --> 01:19:19,417
Доктор Брок?
1018
01:19:19,519 --> 01:19:20,456
Да?
1019
01:19:20,481 --> 01:19:21,651
Куда вы?
1020
01:19:23,659 --> 01:19:24,840
Вы мне доверяете?
1021
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
Что?
1022
01:19:28,137 --> 01:19:29,137
Да.
1023
01:19:29,562 --> 01:19:31,000
Надеюсь, я вас не разочарую.
1024
01:19:32,200 --> 01:19:33,600
Я свяжусь с вами. Скоро.
1025
01:20:13,826 --> 01:20:14,787
(Ж) Привет!
1026
01:20:14,812 --> 01:20:15,771
(М) Здравствуй!
1027
01:20:19,280 --> 01:20:20,280
(Ж) Проходи.
1028
01:20:38,280 --> 01:20:39,360
(М) Герр Ульмер.
1029
01:20:39,760 --> 01:20:41,000
(Ж) Присаживайся, пожалуйста!
1030
01:20:51,840 --> 01:20:54,418
Суп можете унести. Или ты хочешь суп?
1031
01:20:54,443 --> 01:20:55,472
(М) Спасибо.
1032
01:21:00,527 --> 01:21:01,727
Что вам нужно?
1033
01:21:02,921 --> 01:21:04,048
Ваше благословение.
1034
01:21:06,360 --> 01:21:07,440
Для Марии.
1035
01:21:08,640 --> 01:21:09,640
И для меня.
1036
01:21:11,200 --> 01:21:13,821
Или... что-то этому мешает?
1037
01:21:16,280 --> 01:21:17,280
Ах, да, да.
1038
01:21:18,344 --> 01:21:19,734
Вероятно, вот это.
1039
01:21:26,400 --> 01:21:27,546
Что это?
1040
01:21:27,690 --> 01:21:29,390
Видите воду на досках?
1041
01:21:30,406 --> 01:21:33,304
Если СебАстиан сначала перерезал себе вены...
1042
01:21:33,329 --> 01:21:35,922
...и только ПОТОМ бросился в Аттэрзэ...
1043
01:21:36,383 --> 01:21:38,233
...тогда здесь что-то не вяжется.
1044
01:21:38,749 --> 01:21:40,374
С фотографиями или...
1045
01:21:41,601 --> 01:21:42,710
...с историей.
1046
01:21:48,040 --> 01:21:50,196
(Ж) Это треска в горчичном соусе.
1047
01:21:50,680 --> 01:21:52,876
(М) Под угрозой исчезновения. 'Чудесно'.
1048
01:21:53,131 --> 01:21:54,150
(Ж) Вина?
1049
01:21:54,175 --> 01:21:55,189
(М) Да.
1050
01:21:57,880 --> 01:22:00,765
Всё мокрое. Видите?
Даже ножницы.
1051
01:22:00,790 --> 01:22:03,400
Кровь светлая, потому что разбавлена водой.
1052
01:22:04,240 --> 01:22:08,160
И... это что, по-вашему, означает?
1053
01:22:09,737 --> 01:22:13,245
СебАстиан был полностью одет.
Значит, он не ходил купаться.
1054
01:22:14,125 --> 01:22:16,925
Как тогда вода попала на причал?
1055
01:22:18,640 --> 01:22:21,920
Я полагаю, его пытались утопить.
1056
01:22:21,960 --> 01:22:24,680
Затем его затащили на причал....
1057
01:22:24,740 --> 01:22:27,600
...перерезали ему запястья...
1058
01:22:27,640 --> 01:22:31,680
... чтобы инсценировать суицид,
и сбросили в озеро.
1059
01:22:31,720 --> 01:22:32,800
Повторно.
1060
01:22:32,840 --> 01:22:36,480
И вы всё это увидели на этих снимках?
1061
01:22:37,555 --> 01:22:40,718
Кара за наши деяния не всегда приходит сразу.
1062
01:22:40,743 --> 01:22:42,126
В этой жизни.
1063
01:22:43,071 --> 01:22:46,587
Зачастую страшные злодеяния
остаются без последствий.
1064
01:22:46,612 --> 01:22:47,915
В загробной жизни...
1065
01:22:49,232 --> 01:22:50,504
...всё выглядит иначе.
1066
01:22:51,003 --> 01:22:52,168
Вы так не думаете?
1067
01:22:55,340 --> 01:22:56,762
Господь милосерден.
1068
01:23:06,673 --> 01:23:08,673
С кем разговаривал СебАстиан?
1069
01:23:09,120 --> 01:23:10,280
Там у озера.
1070
01:23:11,320 --> 01:23:12,880
21 год назад.
1071
01:23:14,600 --> 01:23:15,720
И прежде всего:
1072
01:23:17,000 --> 01:23:18,080
О чём?
1073
01:23:22,720 --> 01:23:23,720
(Ж) Со мной.
1074
01:23:24,120 --> 01:23:25,475
Он разговаривал со мной.
1075
01:23:26,920 --> 01:23:28,040
Возле причала.
1076
01:23:30,560 --> 01:23:31,800
(М) Он тебе угрожал?
1077
01:23:33,440 --> 01:23:34,440
(Ж) Да.
1078
01:23:37,040 --> 01:23:38,480
(М) Обо всём рассказать?
1079
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
(Ж) Да.
1080
01:23:58,520 --> 01:24:00,103
(М) Ты сильно поранила его?
1081
01:24:03,680 --> 01:24:04,680
(Ж) Да.
1082
01:24:05,480 --> 01:24:06,880
(М) Собственного брата.
1083
01:24:07,800 --> 01:24:08,976
Ножницами.
1084
01:24:13,015 --> 01:24:15,430
Можно потерять самообладание и оступиться.
1085
01:24:20,960 --> 01:24:22,052
Сколько тебе было?
1086
01:24:22,400 --> 01:24:23,400
17?
1087
01:24:23,729 --> 01:24:24,729
(Ж) 16.
1088
01:24:24,754 --> 01:24:26,325
(М) Мария, пожалуйста, не надо.
1089
01:24:26,350 --> 01:24:27,294
(Ж) Я...
1090
01:24:28,302 --> 01:24:30,080
...хотела, чтобы он заткнулся.
1091
01:24:30,255 --> 01:24:32,114
Поэтому я толкнула его под воду.
1092
01:24:32,539 --> 01:24:33,435
(М) Не надо.
1093
01:24:33,460 --> 01:24:35,570
(Ж) Я просто хотела окунуть его в воду.
1094
01:24:38,360 --> 01:24:40,285
Но он вдруг перестал двигаться.
1095
01:24:43,700 --> 01:24:45,656
Всё было как в тумане.
1096
01:24:48,414 --> 01:24:50,016
Что мне оставалось делать?
1097
01:24:50,041 --> 01:24:53,555
Папа, что мне оставалось делать?
Он рассказал бы обо всём маме.
1098
01:25:34,507 --> 01:25:35,697
Я подожду снаружи.
1099
01:25:49,240 --> 01:25:51,164
(М) Богатый, благочестивый ИОв.
1100
01:25:52,640 --> 01:25:55,160
Он робеет перед Богом и избегает зла.
1101
01:25:56,529 --> 01:25:58,360
Но Господь посылает ему испытание.
1102
01:25:58,920 --> 01:26:00,440
Ужасное испытание.
1103
01:26:02,480 --> 01:26:07,068
Он забирает у него всё: деньги,
семью, достоинство.
1104
01:26:09,015 --> 01:26:13,440
И ИОв гниёт... до самого конца. Как вы.
1105
01:26:17,280 --> 01:26:18,600
Это была любовь.
1106
01:26:20,880 --> 01:26:22,687
Она всегда была согласна.
1107
01:26:24,795 --> 01:26:25,795
Всегда.
1108
01:26:29,930 --> 01:26:31,050
Герр Ульмер.
1109
01:27:35,840 --> 01:27:38,301
Я конфисковал компьютеры фирмы Ульмера.
1110
01:27:40,760 --> 01:27:41,760
Это была она?
1111
01:27:43,520 --> 01:27:47,395
Это она скачала детскую порнографию
и подбросила своему брату?
1112
01:27:47,646 --> 01:27:48,668
Зачем?
1113
01:27:49,295 --> 01:27:51,420
Она сама подробно вам расскажет.
1114
01:27:51,928 --> 01:27:53,365
И сделает признание.
1115
01:27:54,187 --> 01:27:55,707
Но дайте ей время.
1116
01:27:56,320 --> 01:27:57,320
А отец?
1117
01:27:57,640 --> 01:27:58,772
Вы о наказании?
1118
01:28:00,560 --> 01:28:02,123
Ему придётся с этим жить.
1119
01:28:02,148 --> 01:28:03,639
Но как благоверному католику...
1120
01:28:04,344 --> 01:28:05,951
ему не будет тяжело.
1121
01:28:07,040 --> 01:28:08,960
Мне жаль СебАстиана Ульмера.
1122
01:28:09,560 --> 01:28:10,560
Очень.
1123
01:28:11,394 --> 01:28:12,514
Посмертно.
1124
01:28:20,580 --> 01:28:21,932
(Ж) Поедешь с нами?
1125
01:28:22,920 --> 01:28:25,408
(М) Нет, спасибо!
Я лучше пройдусь.
1126
01:28:25,432 --> 01:28:45,432
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
98231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
