Original subtitles

(М) АНАТОМИЯ ЗЛА

фильм второй - АНГЕЛ МЕСТИ -

в фильме снимались

ХАйно Ферх

ХАннэлорэ Эльснэр

ФрИдрих фон Тун

УрсУла ШтрАус

Юрген МАурэр СабИна РАйтэр и другие

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject

Полиция! С дороги!

Бросить оружие!

Уходите!

Убирайтесь!

Уходите!

Пошли!

Отпустите женщину!

Убирайтесь!

Перекрыть!

Заблокируйте дверь!

Отойдите от окна!

Вы идите назад!

Включить свет. Свет!

Уйдите! Уйдите!

Проходим, проходим, проходим! Назад!

Выключите свет! Выключите свет!

Заходим, заходим!

Проходим, проходим!

На пол! Все на пол!

Туда!

Туда, туда!

На пол!

На пол!

Вы тоже.

Выходи! На пол! Сесть!

Пожалуйста, пожалуйста! На пол!

Не вставать!

Просто надо было его задержать.

Что теперь? Заложники?

У него было оружие.

Оружие?

Да.

А вы не знали?

У него есть разрешение на пистолет ВАльтэр! Не догадались? Удивительно.

Привет! Как обстановка?

Привет!

Он там уже 12 минут. На цокольном этаже.

Условия захвата?

Практически никаких.

Он выставил требования?

Как? У него нет мобильного.

Трубку внутри он не берёт.

Там должны быть сотрудники магазина.

Нужны их имена. Может, удастся дозвониться кому-нибудь на мобильный.

Ну! Или вы и на это не способны? Чего стоим?

А ты продолжай звонить по городскому.

Святая Мария, Матерь Божья, прости нас, грешников.

Сейчас и на смертном одре. Аминь.

Радуйся, Мария, благодати полная,

Господь с тобою. Благословенна Ты между женами,

и благословен плод чрева Твоего, Иисуса.

Вы знаете разницу между раем и адом?

Что?

Какая разница...

...между раем...

...и адом?

В аду люди страдают от голода.

Ужасного голода.

И тогда дьявол говорит им садиться кругом.

Посередине он ставит горшок ...

... в котором тёплый, ароматный суп.

Каждый получает от дьявола ложку.

Но, к сожалению:

Ложка, которую он им дал, 2 метра в длину.

Ею они достают до...

... горшка.

Но как бы они не пытались, им не удаётся поднести её ко рту.

В раю же...

... люди кормят друг друга.

Телефон.

Можно?

Да?

Герр Ульмер?

СебАстиан Ульмер? Это Герхард МЕзэк из полиции.

Секунду.

СебАстиан?

Вы СебАстиан Ульмер?

Да.

СебАстиан Ульмер стоит рядом со мной.

Он вооружен.

Кроме герра Ульмера в помещении находятся ещё 6 человек.

Кто-нибудь ранен?

Нет.

Хорошо.

Так, сохраняйте спокойствие и делайте, как я скажу.

Кем бы вы ни были, я хочу поговорить с СебАстианом Ульмером. Сейчас.

Нет. Герр Ульмер свяжется с вами позже.

В данный момент он не в состоянии.

Позвольте нам самим об этом судить.

Группа переговорщиков уже в пути. Дайте ему трубку.

Боюсь, не получится.

Назовите номер, по которому вам можно звонить.

Секунду.

У вас есть, чем записать?

Что?

Ручка есть? Или карандаш.

Нет.

У меня нет!

У кого-нибудь есть ручка?

Хорошо.

Диктуйте номер.

Только имейте ввиду,

Ульмер оказал сопротивление аресту и подстрелил полицейского.

Ульмер - опасный извращенец!

Позвольте нам это уладить.

Мы сами с ним разберёмся, вы поняли?

Да.

Мой номер: 0-6-9-9-1-9-2-3-5-0-6-3.

63.

Есть.

Пожалуйста, не нужно действовать необдуманно.

И не звоните.

Герр Ульмер сам позвонит.

Вот.

Они ждут от вас требований.

Деньги, освобождение политических заключённых.

Что угодно.

Но...

СебАстиан, мне сдаётся, у вас нет никаких требований.

ЙОзэф БАхер.

Запомните?

ЙОзэф БАхер?

Передайте это ему от меня.

Да?

Хорошо.

РИхард Брок.

Вы, наверное, не помните меня, но мы знакомы.

Меня зовут ГЕрхард МЕзэк. Это мой коллега ЛЕо Яук.

Я посещал ваши лекции по криминальной психологии.

Вы действительно учите наших людей?

У вас можно этому научиться?

Чему?

Чему?

Этому.

Да. Этому тоже.

Объясните нам, чем вы думали!?

Мне тоже интересно.

Если можете.

Пожалуйста.

Вы бывали на вечеринках?

Или...

... в кафе?

Там, где сразу разговаривает много людей.

Может, слышали, как кто-то называл ваше имя.

Но вы были в этом не уверены.

Знаете, что происходит в этот момент в вашем мозгу?

Непроизвольно.

Вы фокусируетесь на этом конкретном голосе.

Все остальные звуки и голоса отключаются.

Потому как было разбужено ваше внимание.

Чем-то неожиданным.

Так и с этим.

Да. И что?

Ничего.

СебАстиан Ульмер был в смятении, напуган и сильно напряжён.

Я хотел наладить с ним связь.

Я правильно понимаю?

Вы ЧТО хотели с ним сделать? Сфокусировать?

Этим? Психа с оружием?

Большое счастье, что Ульмер не пристрелил никого.

Вы создали опасность. И препятствовали нашей работе.

Я вам препятствовал?

Я просто хотел купить книгу.

Благодаря вашей работе мне угрожал загнанный в угол молодой человек.

И ещё пятерым.

Это моя интерпретация произошедшего.

Мне плевать на вашу интерпретацию и на вас лично.

Знайте: мы передадим полный отчёт прокуратуре.

Это ясно, что вы намерены спихнуть свой прокол на меня.

Оставь его, Лео.

Иди выпей кофе. Дальше я разберусь.

Коллега Яук не это хотел сказать.

Просто он...

... очень вспыльчив.

Почему извращенец?

Что?

Вы сами говорили.

По телефону вы назвали СебАстиана Ульмера извращенцем. Почему?

Думаете, я поделюсь с вами деталями дела?

Вы свободны, доктор Брок. Пока что. Мы свяжемся с вами.

Ваши показания сейчас записываются. Только подпишите протокол.

Скажите, вы же могли предоставить нам разбираться с захватом заложников, да?

Вам?

Хорошему полицейскому и злому полицейскому?

Считаете это просто?

Вам стоит лучше репетировать свои ролевые игры. Тоньше.

Но для этого вам нужны основания. А их у вас нет.

Насколько я помню, вы досрочно покинули мой вводный семинар.

С неудовлетворительным успехом.

Вы что-то забыли.

Нет, это для вас.

С лучшими рекомендациями.

ПЕтра, это я.

Если ты это слышишь, пожалуйста, перезвони!

(Ж) "Сегодня в центре Вены ..."

"...произошёл захват заложников с летальным исходом."

"Преступник, чья личность пока скрывается, ..."

"...незадолго до этого тяжело ранил полицейского."

"Еще до прибытия команды переговорщиков ..."

"... этот человек направил своё оружие на себя."

"Никто из заложников не..."

Занято.

(М) Фрау Анни, туалет закрывается.

(Ж) Вас ждёт ваша дочь. Внизу в кафе.

(М) Давно?

(Ж) С 8-ми часов. Она сказала дать вам выспаться.

(М) Доброе утро, герр доктор!

Доброе!

Завтрак?

Да, с удовольствием.

Привет!

(Ж) Доброе утро.

Как ты?

(М) Так себе.

(Ж) Как... Как это произошло?

Не хочу об этом говорить.

Выговоришься, станет легче.

(М) Да?

Кому?

Только мне.

А тебя обременит.

Яйцо всмятку желаете?

Нет, спасибо. Не сегодня.

А вы?

(Ж) Нет, спасибо.

(М) СебАстиан Ульмер.

Что ты о нём знаешь?

(Ж) Ну...

Ничего. То есть...

Что он был учителем в школе.

И педофилом.

(М) Что?

(Ж) Коллеги нашли у него детскую порнографию.

И поэтому его хотели арестовать.

(М) Раньше его ловили на этом?

(Ж) Не знаю. Я не занимаюсь его делом.

(М) А кто занимается?

(Ж) А что?

(М) Ну, он подстрелил полицейского,

захватил заложников и наложил на себя руки.

Это не как не вяжется с предсказуемыми последствиями.

Наличие детской порнографии, как правило, заканчивается условным наказанием.

А также отстранением от службы.

Для тех, у кого её нашли впервые.

Это неприятно, но...

(Ж) Не вяжется?

(М) Нет.

(Ж) Многие не мыслят логически.

(М) А как?

(Ж) Не логически.

(М) Можешь разузнать кое-что для меня?

(Ж) Понимаю.

Я уж поверила, что ты позвонил, ибо тебе плохо.

И ты чувствуешь вину.

Почему ты никогда не говоришь, что тебе нужна помощь?

(М) От кого? От тебя?

Я папа, а ты - дочь. Разве забыла?

(Ж) Ну, ладно.

Что ты хочешь, чтобы я узнала?

(М) Мне нужно знать, кто занимается делом, всю предысторию,

и почему СебАстиан Ульмер так бурно отреагировал.

(Ж) Хорошо.

Вы кто?

Кто-то чей-то папа?

(М) Я ищу герра ПфАйлера. Из полиции.

(Ж) За углом справа.

В кабинете физики.

(М) Герр ПфАйлер.

РИхард Брок. Вам звонила моя дочь.

Да, верно.

Здравствуйте.

Что точно вчера произошло?

Герр Ульмер вдруг достал своё оружие.

Оно лежало там в ящичке. В папке.

Затем он просто выстрелил в коллегу.

Это что такое?

Это осталось с праздника стрелков.

Можно?

Если у вас крепкий желудок - пожалуйста.

Где берут такие снимки?

Скачивают из интернета и распечатывают на принтере.

На этом?

Точно.

Переверните клавиатуру.

Пароль. Использовался для входа на российский сайт.

С соответствующим содержанием.

Герр Ульмер преподавал религию и физику.

Людей сложно видеть насквозь.

Как вы вышли на это?

На что?

На это всё.

Директору школы поступило анонимное сообщение.

Что?

Ну, мы должны были только задержать его.

Центр не сообщал нам детали.

Вы проверили, есть ли на фотографиях отпечатки Ульмера?

Или на бумажке с паролем?

Нет?

Кто-то проверял...

... осуществлялся ли вход с этого компьютера на данный сайт?

Этот тип педофил. И точка.

Где он живёт?

За углом, на Дом-ГАссэ. А что?

Я хочу взглянуть на квартиру.

Можете не стесняться. Коллеги, наверное, ещё там.

Спасибо.

МЕзэку не придётся по душе, если вы станете там разнюхивать.

Я лично одобряю.

Официально я ничего не знаю. Таков был уговор с вашей дочерью.

Пообещайте, герр Брук.

Брок.

Обещаю, герр ПфАйлер.

(Ж) Вы кто такой?

(М) РИхард Брок.

А вы?

Мария Ульмер.

Он был вашим мужем?

(Ж) Нет.

(М) Тогда вы его сестра.

(Ж) Судя по вашей проницательности, вы точно не полицейский.

Не желаете?

(М) Спасибо.

Я был рядом.

Когда ваш брат покончил с собой.

Я ничего не мог сделать. Сожалею.

(Ж) Значит, это были ВЫ.

(М) Да.

(Ж) Психиатр-неудачник.

А вы кто?

(Ж) Одиночка. Пожалуй.

Ваш брат.

Он был депрессивным?

(Ж) Да.

(М) Он принимал наркотики?

У него были панические атаки?

(Ж) А что?

(М) Педофилия часто сопровождается сопутствующими заболеваниями.

Полиция что-то нашла, когда обыскивала квартиру?

То есть...

(Ж) Я понимаю, о чём вы.

Нет, ничего.

(М) Кто это?

(Ж) Это ЙОзэф БАхер.

(М) Я хотел бы с ним поговорить.

Есть идеи, как его можно найти?

(Ж) У меня? Нет.

Но архиепархия в Вене вам наверняка поможет.

БАхер - генеральный викарий.

Так.

Мне пора идти.

Куда?

На панихиду.

Вы можете пойти со мной, если хотите.

О! Педант.

Согласно теории Фрейда вы сейчас пребываете в анальной фазе.

Но мне ближе Юнг.

У меня мало времени. Вы идёте?

Вы приехали на машине?

(М) Нет. А вы?

(Ж) Нет. У меня даже прав нет.

(М) У меня тоже.

(Ж) Что ж, тогда пойдём пешком.. Это не далеко.

(М) Выходит, ваш брат жил один?

(Ж) Да.

А вы?

Я снова зашла слишком далеко, верно?

Спасибо, что проводили!

(М) Зачем он держал у себя оружие?

(Ж) Боялся.

(М) Боялся?

Чего?

(Ж) Этого я не знаю.

Позвоните мне. Ладно?

И здесь нет второго смысла, как может показаться.

(М) Да?

Что?

(Ж) Я просто дам ему трубку.

(М) Это МЕзэк. Вы используете дочь в своих целях, поздравляю!

Она составляет настоящее полицейское досье по делу Ульмера.

Но нет никакого дела Ульмера. Максимум - дело Брока.

Зачем ему это?

(Ж) Этот человек причинил себе вред.

(М) Это было самоубийство.

Вы понимаете, что я вынужден жаловаться на ваши действия.

Разве что...

...вы встретитесь со мной.

(Ж) Обожаю, когда на меня жалуются.

(М) Давайте же помолимся.

Боже милостивый и всемогущий...

...смерть победивший.

Крестивший нас и даровавший нам...

шанс воскресения.

Мы просим простим за усопшего СебАстиана.

Будь ему справедливым судьёй.

Прости ему всякое прегрешение, сделанное им словом или делом, или мыслью.

Ибо нет человека, который бы провел земную жизнь без греха.

Помилуй его, Боже, по великой милости Твоей.

Тебе молимся, услышь и помилуй.

Герр БАхер?

Герр БАхер!

Да, слушаю.

Меня зовут РИхард Брок.

СебАстиан попросил меня...

...отдать вам это.

Я был среди заложников.

В его последние минуты я был рядом с ним.

Спасибо!

Господин генеральный викарий.

Носить этот крест, это тяжёлый груз?

Оставьте меня в покое, пожалуйста.

(Ж) Здравствуйте!

(М) Мне нужно к семье Ульмер.

(Ж) Как вас представить?

(М) РИхард Брок.

(Ж) По какому делу?

(М) СебАстиан Ульмер.

(Ж) Проходите.

Пожалуйста!

Здравствуйте!

(М) Здравствуйте!

(Ж) РИхард Брок.

Мои родители.

(М) Примите мои соболезнования!

Спасибо!

Присаживайтесь, пожалуйста.

В отличие от полиции...

... я не верю, что ваш сын был педофилом.

Детская порнография - это нечто личное. Сугубо личное.

Никто не стал бы хранить такие...

... такие фильмы или фотографии в школе. В общественном месте.

В его квартире ничего не нашли.

Это... просто несерьёзно.

Я думаю, ему подсунули эти материалы, чтобы дискредитировать его.

Кому это понадобилось?

Я не имею понятия.

А вы?

Нет.

В каких отношениях он был с генеральным викарием БАхером?

Они были друзьями?

(Ж) С чего вы взяли?

(М) СебАстиан попросил меня передать ему цепочку.

С золотым крестом.

В минуты перед смертью человек обычно думает о своих любимых.

О...

О том, как попрощаться.

(Ж) Он ему простил.

Он попытался и простил ему.

(М) Ева, пожалуйста!

(Ж) СебАстиан подставил ему другую щеку.

Извините, просто...

Мама не в себе.

(М) Мы все в растерянности... в ужасной.

СебАстиан нашёл свой покой. Уважайте это.

(Ж) Полицейские... они...

... не проявляют интерес к этому делу, не так ли?

(М) Да.

(Ж) А вы проявляете.

Это хорошо.

Компьютер в школе...

СебАстиан Ульмер не заходил с него на тот сайт.

По его кредитке тоже никакого движения.

Вопрос: как он расплачивался за порнографию?

(М) Что с доносом?

(Ж) Школу проинформировали по СМС.

Анонимно. С предоплаченного телефона.

Директор тут же проинформировала коллег.

У него уже была попытка самоубийства.

(М) У кого?

(Ж) У СебАстиана Ульмера.

(М) Как ты узнала?

(Ж) Достала его медицинскую карту.

У него было множество проблем, и он был крайне неустойчив.

Знаешь, в каком возрасте он пытался убить себя?

В 9 лет.

(М) А что с этим полицейским?

(Ж) С МЕзэком?

Это моя проблема.

Ну что? Ты хочешь поболтать или побегать?

(М) Фрау Анни, пожалуйста!

(Ж) Запирайте дверь, если боитесь, что я что-то увижу.

Я уйду сегодня на час раньше.

(М) Почему?

(Ж) Иду на концерт Анди Борга.

(М) Он вам нравится?

(Ж) Он прекрасен.

(М) Извините, если помешал.

И за моё поведение.

Просто... я не доверял вам.

Ага.

Можно войти?

Я хочу с вами поговорить.

О чём?

О СебАстиане Ульмере.

Благодарю!

Я знал СебАстиана с восьми лет.

Он был тогда моим министрантом.

Потом я был его учителем.

В интернате в ЗАльцбурге.

После окончания им школы, я потерял его из виду. Можно?

Три года назад Его Преосвященство позвал меня в Вену.

И тогда я снова встретил СебАстиана.

Он был совершенно разбит психически.

Я предложил ему свою помощь, как духовный наставник.

Мы были очень близки.

Зачем вы мне это рассказываете?

Потому что не могу больше терпеть.

Правда должна быть открыта.

Я знаю, что на самом деле произошло.

Да?

Что?

СебАстиан исповедовался у меня.

Тайна исповеди нерушима. Даже после смерти.

Я не могу вам ничего рассказать.

Знать правду и ничего не рассказывать, это должно быть ужасно тяжело.

Чисто логически вы уже нарушили каноническое право.

Что вы хотите сказать?

Насколько близки вы были на самом деле?

Это вас не касается.

Если ваши отношения с Ульмером включали не только наставничество...

...то ещё одно нарушение уже не играет роли.

Хотите, чтобы я нарушил тайну исповеди?

Господь этого не одобрит.

Вы в него верите?

Вы серьёзно спрашиваете?

Да.

Я верю в Бога.

Человек сам к добру неспособен.

Ему нужна любовь Христа, чтобы быть спасённым.

Только СебАстиану одной любви Христа не было достаточно.

СебАстиан пережил ужасные вещи.

Я советовал ему рассказать правду. О том, что с ним сотворили.

И тогда его начали поливать этой грязью.

Его загнали в угол, заставили молчать.

Кто?

И...

... почему?

Это вы должны сами выяснить.

СебАстиан избегал своей семьи. Как чумы.

Господин доктор, кое-что осталось с дневного меню:

Фаршированный рулет с пюре.

Я бы съел чего-то сладкого.

Блинчики?

С абрикосовым вареньем? Мама сама делала.

Да, с удовольствием.

Мама?

(Ж) Да?

(М) Господин доктор будет блинчики.

(Ж) Сейчас.

(М) Скажите, герр ТАубер:

вы верите в Бога?

В Бога?

Да, вроде.

То есть...

Я даже пою в церковном хоре.

А вы?

Вы верите в Бога?

Нет.

К сожалению.

Понимаю.

Да, это не легко.

То есть, если хочешь понять логически.

С другой стороны:

Большой взрыв. Вселенная расширяется.

Она даже бесконечна, говорят. Это логично?

Кроме математиков.

В космосе минус 270 градусов.

И там, дескать, полно тёмной материи.

А мы тут... сидим в кафе и мило об этом болтаем.

Для меня это как...

...доказательство того, что там есть кто-то, кто за нами следит.

Чудесно.

Я вам завидую.

Что ж.

Я ещё церковный налог плачу.

Предоплаченный телефон, с которого прислали СМС руководству школы...

был куплен за наличные. В магазине в 16-м районе.

(Ж) Что?

(М) Вы не рады, что я лично сообщаю вам информацию?

Вам не нужно всё тайно выяснять.

Архиепархия содержит школу, где СебАстиан Ульмер работал учителем.

Угадайте, у кого были ключи от школы.

(Ж) У кого?

(М) У ЙОзэфа БАхера.

(Ж) Разве дело Ульмера существует?

(М) Возможно. Поживём-увидим.

У БАхера в 19.00 служба. Поехали!

(Ж) Куда?

(М) В Францисканскую церковь.

(Ж) Зачем? Это не моё дело.

(М) Шутить умеете! Теперь это ваше дело.

Вас приставили ко мне. Иначе придётся вас выгнать.

(Ж) Мой рабочий день закончился.

(М) Да?

Закончится часа через 2. Садитесь!

Фрау Ульмер?

Здравствуйте!

Да?

Что?

Скажите своему отцу, что он мне нужен.

(Ж) Хорошо.

(М) Орудие убийства - охотничий пистолет её мужа.

Я распорядился временно закрыть информацию.

Но это вопрос времени, когда пресса пронюхает.

Хорошо.

"Фрау Ульмер."

"Меня зовут РИхард Брок."

Мы с вами уже встречались.

Как вы?

СебАстиан.

Сколько ему было?

9 лет?

Такой?

До смерти испуганный ребёнок.

Не способный сказать ни слова.

И он пытался лишить себя жизни.

Куда ещё громче кричать о помощи?

Но вы, очевидно, были глухи.

(Ж) Я не была глуха.

Я всегда заботилась о СебАстиане. Всегда.

(М) Не хотите рассказать, что тогда произошло?

(Ж) Он перерезал себе вены.

"Ножницами."

"А затем он прыгнул с причала в озеро."

У нас есть домик на Аттэрзэ.

(М) Дышите.

Дышите глубже.

(Ж) СебАстиан был в больнице. 6 дней.

Потом мой муж забрал его оттуда.

Ему там было плохо.

(М) Как?

(Ж) Мой муж...

... ночевал у СебАстиана в палате.

Вдруг он вскочил с дикими криками.

Муж попытался его успокоить.

Но он так ужасно чего-то боялся.

(М) Чего?

Дьявола?

(Ж) Дьявола ЙОзэфа БАхера.

Он насиловал моего сына.

(М) Генеральный викарий БАхер?

Вашего сына?

(Ж) Да.

(М) "С чего вы взяли?"

(Ж) "СебАстиан был нормальным, счастливым ребёнком."

Пока этот человек не появился в нашей жизни.

Он был нашим священником. Тогда.

На Аттэрзэ.

Он завладел СебАстианом.

Контролировал его.

До последнего.

Наш сын перестал с нами общаться.

По его наказу.

СебАстиан слушал его.

Но сейчас он хотел заявить на БАхера.

Наконец он хотел всё рассказать.

(М) Откуда вы это знаете?

Вы же с ним не общались.

(Ж) СебАстиан звонил мне.

(М) Когда?

(Ж) 4 дня назад.

Хотел встретиться со мной.

Чтобы всё рассказать. Всё.

Знаете, как я была рада?

Снова услышать его голос.

Снова увидеть его.

После стольких лет.

А потом он умер.

И везде были эти...

... отвратительные ...

... мерзкие фотографии.

(М) Вы полагаете, что ЙОзэф БАхер подсунул ему эти фото?

Чтобы заставить его замолчать?

Почему вы не обратились с этим подозрением в полицию?

(Ж) Знаете, каково это, потерять ребёнка?

(М) Нет.

Фрау Ульмер, я хотел бы сказать вам одно предложение.

Можно?

Оно звучит так:

Я остаюсь здесь.

Наблюдайте за ней. Она может покончить с собой.

Я также рекомендовал бы выписать ей медикаменты.

Можно мне увидеть собранные улики?

Мне нужно составить картину.

Кабинет напротив.

Где ваш отец?

(Ж) У себя в офисе.

Я хотела бы увидеть маму. Это возможно?

(М) Можете войти. 10 минут.

(Ж) Большое спасибо!

"Привет, мама!"

(М) Можете себе это представить?

Попытка самоубийства, ночные страхи, психические проблемы.

Это может указывать на посттравматическое расстройство.

Сексуальное насилие - одна из причин.

Можно сделать копии этих документов?

Да, конечно.

Что с телефоном СебАстиана Ульмера?

Вы об обработке данных по звонкам?

Звонок матери отмечен.

А днём позже ему звонил отец.

Детская порнография ...

Зачем БАхеру это делать, если Ульмер хотел его сдать?

При изнасиловании зачастую имеются только опровергающие друг друга показания.

Кто поверит тому, у кого найдут подобное?

Но всё было сделано сгоряча. Не особо продумано.

Преступник действовал в состоянии стресса.

Он должен был хорошо знать Ульмера.

Всё клеится с ЙОзэфом БАхером.

Кроме его визита ко мне.

Такие люди часто многолики. Врут, как по писаному.

Надеюсь...

так и есть.

(Ж) А...

... если ты ошиблась, мама?

Просто ошиблась?

Я не могла ошибиться.

(М) РИхард Брок. Я хотел бы поговорить с герром Ульмером.

(Ж) Вам назначено?

(М) Нет.

(Ж) Сожалею, но директор Ульмер на совещании.

(М) Всё в порядке, фрау ХАмпманн.

Кофе?

Да, с удовольствием.

И мне сделайте, пожалуйста!

Пожалуйста, присаживайтесь!

Тяжёлое время.

О, да.

Мне кажется, Господь испытывает меня.

Как ИОва.

Меня впечатляет.

Ваше сознание долга.

Ваш сын мёртв.

Ваша жена убивает человека, а вы продолжаете вести дела.

Как ни в чём не бывало.

А что ещё остаётся делать?

СебАстиана уже ничего не вернёт.

Я всё время спрашивал себя, куда он хотел.

Он достал пистолет. Прямо в школе.

Он ранит полицейского и в ярости бежит через весь город.

Я думаю, он хотел к вам.

Сюда.

Почему... ему нужно было ко мне?

Ах.

Благодарю, фрау ХАмпманн! Оставьте здесь.

Вы перезванивали СебАстиану?

Со своего мобильного.

День спустя после его звонка вашей жене. Почему?

Я... хотел знать, что случилось.

Можете описать мне звонок?

Что именно описывать?

Всё точно. Слово за словом, если это возможно.

Зачем?

Затем, что это очень важно.

Я хотел узнать, с какой целью он звонил матери посреди ночи.

Он ответил, что не может сказать мне этого по телефону.

Только при встрече.

Так и сказал? Он дословно так сформулировал?

Нет.

Ну он сказал: Ты же знаешь, я встречаюсь с мамой в кафе "ГрИнштайдль".

И если у тебя будет время и желание, ты можешь присоединиться.

Вот так.

И всё?

Да.

Больше ничего не говорил? А что ещё он должен был сказать?

Вы, наверное,...

наверное, говорили очень медленно.

Примерно, по минуте на каждое слово.

Поскольку звонок продолжался 14 минут.

Если верить распечатке.

Вы были тогда у СебАстиана.

В больнице.

После его попытки самоубийства.

Да.

Не можете объяснить, почему он проснулся с криками посреди ночи...

... и его невозможно было успокоить?

Ваша жена наложила на себя руки.

Я навёл справки.

Мы с вами в некоторой степени товарищи по несчастью.

Травмированные души.

По этой причине я прощаю вам эту неслыханную чушь.

Только по этой причине.

А теперь покиньте мой кабинет.

Герр Брок?

Вы из тех, кто постоянно сомневается.

Это ни к чему не приведёт.

Да, возможно.

Я включу вас в свою молитву.

"Блаженны плачущие, ибо они утешатся."

Евангелие от Матфея, глава 5-я, стих 4-й.

Я был в католическом интернате. Как ваш сын.

Я знаю, насколько покинутым он себя чувствовал. Вдалеке от дома.

После всего, что произошло.

Ну то ж.

Всего доброго!

Это Брок. Один вопрос:

а есть ли полицейский рапорт

о попытке самоубийства СебАстиана Ульмера?

Это было 21 год назад.

Да, я пошлю кого-нибудь в архив.

Когда?

Как только, так сразу, герр Брок.

Вы готовим заявление для прессы.

Вы можете нам помочь?

Нет, я иду в постель.

Я не спал уже больше 20-ти часов.

И? Что он сказал?

Что идёт спать.

Сейчас?

Он уже больше 20-ти часов на ногах.

Мы тоже.

Узнаешь в архиве по поводу попытки самоубийства?

Мы ещё должны что-то делать для него?

Нет, все ждут нашего заявления.

Завтра об этом прочтут миллионы.

Если мы что-то упустили, можно сразу вешаться. Это всё.

(Ж) Вам не понравились его лекции, да?

(М) Какие лекции?

(Ж) Моего отца.

(М) А что?

(Ж) Я о вводном семинаре.

Вы перестали туда ходить.

(М) И, по-вашему, это о чём говорит? О тихом протесте?

О неприязни?

О чём же?

Я попал в аварию на мотоцикле.

Со всем причитающимся.

Неделя комы, 8 месяцев реабилитации.

Я даже ходить учился заново. Ну что, продолжим?

(Ж) Полвосьмого, а вы уже в постели. Я вам завидую.

(М) Это мои?

(Ж) Я собственно искала виски. Но нашла сигареты.

Тогда я в гостиной, если будете искать.

Не смотрите так. Ваша домработница впустила меня.

Пришлось соврать ей. Я сказала ей, что у нас свидание.

А ещё она передала, что придёт завтра на час позже.

Понимаю.

Педант не терпит, когда врываются на его территорию.

Не бойтесь! Я ничего у вас не крала.

Хотя раньше приходилось это делать. Деньги у родителей.

То есть в детстве.

Тяга к клептомании у женщин усиливается перед менструацией. Вы это знали?

(М) Воровство способствует понижению страха.

Снятию напряжения.

Особенно, если наказание серьёзное.

Как ваши дела?

(Ж) Лучше всего.

(М) Мне очень жаль.

О том, что произошло.

(Ж) Мне тоже.

Не хотите узнать, зачем я пришла?

(М) Хочу.

(Ж) Без понятия.

Честно.

(М) Да, это долго не забывается.

(Ж) Надо было сказать мне раньше.

(М) То есть 21 год назад?

Вы пришли исповедаться?

(Ж) У вас?

(М) Да. Почему нет?

Разве я не должна верить в искупление?

(М) Или в Бога.

(Ж) О, я верю. Безоговорочно.

(М) Ясно.

Неудачники ничего не увидят, если его нет.

Но они на правильном пути, если он есть.

(Ж) Старое доброе пари ПаскАля.

Что ж.

Наверное, мне лучше уйти.

(М) Куда?

(Ж) Домой.

(М) Понимаю.

Как у вас обычно?

С мужчинами?

(Ж) Тяжело.

Нет времени. Много работаю.

(М) Да, ясно.

Председатель правления "Ульмер АГ".

Давно?

(Ж) С января мой отец переходит в наблюдательный совет.

А как у вас обычно с женщинами?

(М) Тоже тяжело.

Думаю, я чересчур разборчив.

(Ж) Да? А я нет.

Мне так грустно.

Пытался бы девятилетний мальчик покончить с собой, перерезая себе вены?

Ножницами?

Дети младше 10 лет крайне редко совершают самоубийства.

(Ж) Мы ведь можем быть на "ты", да?

(М) Можем?

(Ж) Да.

Да?

Что?

Давно?

Нет, я...

Объясню тебе позже.

Да, иду.

Мне пора.

Приветствую!

Доброе утро!

(М) Кофе?

(Ж) С молоком, пожалуйста.

Мы нашли того, кто заплатил за пароль на порносайт.

(М) Кто это?

(Ж) Некий доктор КрИстоф КЁрнэр.

Служащий на пенсии. Ему 80, и у него даже нет компьютера.

Коллеги проверили более полумиллиона кредиток в Вене.

Платили однозначно с его счёта. Как? Он не знает.

(М) Это полицейский рапорт?

(Ж) С Аттэрзэ. Врачи тогда заявили в полицию.

Но расследование ничего не дало.

Что думаешь?

(М) Я хотел бы ещё раз поговорить с фрау Ульмер.

(Ж) Хорошо. Я скажу МЕзэку.

(М) Когда?

(Ж) Сейчас.

(М) Спасибо!

Позавтракаете?

(Ж) Мне нужно что-то покрепче.

(М) Есть кое-что.

Ореховый шнапс. Его ещё мой папа делал. Он просто...

Даже в такое время.

(Ж) С удовольствием.

А этот старик, КЁрнэр...

Может, он снимал или покупал квартиру у Ульмеров?

Если он платил им, используя кредитку, могут остаться данные.

(Ж) Мы проверим.

(М) Хорошо.

(М) Он уже пришёл?

Да, только что. Я сказал ему подождать твоего прихода.

"Я хотел бы кое-что передать, фрау Ульмер."

"От вашего сына."

Он делал это для вас.

Из чувства любви.

(Ж) Что?

(М) Он молчал ради вас. Чтобы вы не страдали.

Он ушёл ради вас, чтобы ничего не говорить.

Вы нашли СебАстиана. В озере.

(Ж) Да.

(М) Где вы были?

(Ж) В доме.

(М) Как вы догадались, что он может быть в опасности?

(Ж) Я...

... слышала голос. Я...

...слышала, как СебАстиан разговаривал.

Громко.

И потом голос вдруг пропал.

Было так тихо.

Поэтому я пошла посмотреть.

И увидела его.

На нём была его куртка.

Он лежал в воде лицом вниз. И...

Всё вокруг него было красным.

(М) Значит, он был полностью одет?

(Ж) Да.

(М) Вы сказали, СебАстиан разговаривал?

С кем?

(Ж) С кем?

(М) Кто ещё был в доме?

(Ж) Только дочь и... муж.

(М) Где?

(Ж) Почему вы спрашиваете?

(М) Фрау Ульмер, вы же знаете.

Порезы.

Они очень глубокие. Видите?

СебАстиан был правшой.

Даже если бы он резал себя правой рукой...

Вот так. С усилием.

Как бы он смог перерезать левой рукой правое запястье?

Ножницами.

Почти до кости.

Девятилетний ребёнок.

И затем ещё прыгнуть с пирса в воду?

Фрау Ульмер, это не было попыткой самоубийства.

Это было попыткой убийства.

(Ж) Нет.

(М) Да.

Следствие было закрыто...

...потому что так хотела влиятельная семья Ульмер.

(Ж) Это неправда.

(М) Фрау Ульмер, ваш сын был нормальным, жизнерадостным ребёнком.

И ни с того ни с сего он пытается убить себя?

И после всего этого молчать?

Целый 21 год?

(Ж) Он был изнасилован.

Вот этим... человеком.

Вот почему он так сделал.

(М) Вместо того чтобы поговорить? С вами?

(Ж) Он боялся. Разве вам не понятно?

(М) О, да, понятно.

Я прекрасно вас понимаю.

Это стоило немалых усилий, чтобы всё вытеснить.

Вы должно быть устали.

Ещё один вопрос:

Может, было бы лучше бросить мужа, нежели отворачиваться?

Давайте представим, что вы пытались бы убить ребёнка.

Что?

Чисто теоретически.

И этот бедный ребёнок повзрослел и решил всё рассказать.

Чтобы наказать вас.

Как бы вы попытались помешали этому?

Не знаю.

Подбросили бы ему детскую порнографию?

До этого ещё нужно додуматься. Нас сбивает с толку...

...когда наше подсознание разыгрывает нас.

Что теперь? Что нам делать?

Предлагаю тебе возобновить расследование.

Для попытки убийства нет срока давности.

Доктор Брок?

Да?

Куда вы?

Вы мне доверяете?

Что?

Да.

Надеюсь, я вас не разочарую.

Я свяжусь с вами. Скоро.

(Ж) Привет!

(М) Здравствуй!

(Ж) Проходи.

(М) Герр Ульмер.

(Ж) Присаживайся, пожалуйста!

Суп можете унести. Или ты хочешь суп?

(М) Спасибо.

Что вам нужно?

Ваше благословение.

Для Марии.

И для меня.

Или... что-то этому мешает?

Ах, да, да.

Вероятно, вот это.

Что это?

Видите воду на досках?

Если СебАстиан сначала перерезал себе вены...

...и только ПОТОМ бросился в Аттэрзэ...

...тогда здесь что-то не вяжется.

С фотографиями или...

...с историей.

(Ж) Это треска в горчичном соусе.

(М) Под угрозой исчезновения. 'Чудесно'.

(Ж) Вина?

(М) Да.

Всё мокрое. Видите? Даже ножницы.

Кровь светлая, потому что разбавлена водой.

И... это что, по-вашему, означает?

СебАстиан был полностью одет. Значит, он не ходил купаться.

Как тогда вода попала на причал?

Я полагаю, его пытались утопить.

Затем его затащили на причал....

...перерезали ему запястья...

... чтобы инсценировать суицид, и сбросили в озеро.

Повторно.

И вы всё это увидели на этих снимках?

Кара за наши деяния не всегда приходит сразу.

В этой жизни.

Зачастую страшные злодеяния остаются без последствий.

В загробной жизни...

...всё выглядит иначе.

Вы так не думаете?

Господь милосерден.

С кем разговаривал СебАстиан?

Там у озера.

21 год назад.

И прежде всего:

О чём?

(Ж) Со мной.

Он разговаривал со мной.

Возле причала.

(М) Он тебе угрожал?

(Ж) Да.

(М) Обо всём рассказать?

(Ж) Да.

(М) Ты сильно поранила его?

(Ж) Да.

(М) Собственного брата.

Ножницами.

Можно потерять самообладание и оступиться.

Сколько тебе было?

17?

(Ж) 16.

(М) Мария, пожалуйста, не надо.

(Ж) Я...

...хотела, чтобы он заткнулся.

Поэтому я толкнула его под воду.

(М) Не надо.

(Ж) Я просто хотела окунуть его в воду.

Но он вдруг перестал двигаться.

Всё было как в тумане.

Что мне оставалось делать?

Папа, что мне оставалось делать? Он рассказал бы обо всём маме.

Я подожду снаружи.

(М) Богатый, благочестивый ИОв.

Он робеет перед Богом и избегает зла.

Но Господь посылает ему испытание.

Ужасное испытание.

Он забирает у него всё: деньги, семью, достоинство.

И ИОв гниёт... до самого конца. Как вы.

Это была любовь.

Она всегда была согласна.

Всегда.

Герр Ульмер.

Я конфисковал компьютеры фирмы Ульмера.

Это была она?

Это она скачала детскую порнографию и подбросила своему брату?

Зачем?

Она сама подробно вам расскажет.

И сделает признание.

Но дайте ей время.

А отец?

Вы о наказании?

Ему придётся с этим жить.

Но как благоверному католику...

ему не будет тяжело.

Мне жаль СебАстиана Ульмера.

Очень.

Посмертно.

(Ж) Поедешь с нами?

(М) Нет, спасибо! Я лучше пройдусь.

viruseproject.tv VК: vk.com/viruseproject ОК: ok.ru/viruseproject