Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,740 --> 00:01:23,917
(Ж) Эй!
2
00:01:26,740 --> 00:01:27,798
КАрин?
3
00:02:05,460 --> 00:02:06,619
КАрин!
4
00:02:42,100 --> 00:02:43,900
На помощь!
5
00:02:44,180 --> 00:02:46,700
Помогите! На помощь!
6
00:02:46,780 --> 00:02:50,127
Помогите! Помогите! Помогите!
7
00:02:51,362 --> 00:02:53,385
(М) АНАТОМИЯ ЗЛА
8
00:02:54,253 --> 00:02:56,166
фильм первый
- ДОПРОС -
9
00:03:02,167 --> 00:03:03,367
в фильме снимались
10
00:03:03,784 --> 00:03:05,690
ХАйно Ферх
11
00:03:13,753 --> 00:03:15,659
Нина Пролль
12
00:03:21,255 --> 00:03:23,160
ШтЭфан Курт
13
00:03:23,388 --> 00:03:24,388
и другие
14
00:03:24,412 --> 00:03:33,412
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
15
00:04:17,700 --> 00:04:20,785
Всё, о чём хочется забыть,
истошно напоминает о себе во сне.
16
00:04:23,860 --> 00:04:25,293
Вы об этом не знали?
17
00:04:26,820 --> 00:04:28,223
Мне ничего не надо...
18
00:04:30,820 --> 00:04:32,501
Что ничего?
19
00:04:35,020 --> 00:04:36,665
Не можете подобрать слов?
20
00:04:41,020 --> 00:04:42,396
Это нормально.
21
00:04:50,260 --> 00:04:52,505
Особенно в детских переживаниях.
22
00:04:53,560 --> 00:04:57,708
Совсем маленькие дети не способны
описывать свои чувства словами.
23
00:04:58,456 --> 00:04:59,685
Или воспоминания.
24
00:05:15,580 --> 00:05:18,454
Гнев, между прочим, тоже одна из форм печали.
25
00:05:44,380 --> 00:05:46,974
Этот допрос был записан 6 часов назад.
26
00:05:47,860 --> 00:05:50,178
Подозреваемый - КлАус ТАубер,
27
00:05:50,203 --> 00:05:53,084
41 год, водитель грузовика.
28
00:05:53,220 --> 00:05:56,568
Его обвиняют в ограблениях и убийствах.
29
00:05:57,380 --> 00:06:00,857
В квартире жертвы была найдена его ДНК.
30
00:06:04,260 --> 00:06:05,260
Да?
31
00:06:05,780 --> 00:06:09,017
Сигареты, которые вы
предложили ему во время допроса...
32
00:06:09,510 --> 00:06:10,478
...они...
33
00:06:10,502 --> 00:06:12,065
Думаете, они были старыми?
34
00:06:12,090 --> 00:06:13,026
Так и есть.
35
00:06:13,051 --> 00:06:13,953
Верно.
36
00:06:13,978 --> 00:06:17,501
Именно такие сигареты были найдены были найдены
37
00:06:17,526 --> 00:06:20,515
после ограбления в 1997-м году.
38
00:06:20,720 --> 00:06:22,798
Тогда была убита женщина.
39
00:06:23,220 --> 00:06:25,673
Вероятно, это был также КлАус ТАубер.
40
00:06:26,700 --> 00:06:28,134
Еще есть вопросы?
41
00:06:34,397 --> 00:06:37,268
(Ж) Почему сигареты и фотографии
остались в комнате?
42
00:06:38,900 --> 00:06:42,174
(М) Ключевую роль здесь
играет осознание неправомерности.
43
00:06:42,580 --> 00:06:44,992
Как будущие полицейские вы должны знать:
44
00:06:45,017 --> 00:06:48,736
большинство людей имеет
выраженное осознание неправомерности.
45
00:06:48,761 --> 00:06:50,869
То есть, они сожалеют о содеянном.
46
00:06:51,100 --> 00:06:52,119
Кстати...
47
00:06:53,860 --> 00:06:57,489
Никто не хочет знать,
почему я ударил его во время допроса?
48
00:06:58,100 --> 00:07:00,661
По-вашему, это нормально, бить людей?
49
00:07:03,520 --> 00:07:06,620
Полный зал будущих полицейских - браво!
50
00:07:06,645 --> 00:07:08,364
Вы боитесь авторитета?
51
00:07:08,780 --> 00:07:11,146
Почему никто не требует объяснения?
52
00:07:14,540 --> 00:07:18,540
Господа, тема нашей лекции - смелость.
53
00:07:24,580 --> 00:07:26,255
Смелость - это добродетель.
54
00:07:33,860 --> 00:07:35,488
Вы ничего не заметили?
55
00:07:36,300 --> 00:07:37,871
Нет? Никто?
56
00:07:39,580 --> 00:07:40,956
Вы все слепы?
57
00:07:41,616 --> 00:07:44,824
Просмотренный вами допрос был реконструирован.
58
00:07:45,285 --> 00:07:49,191
Герр ТАубер добропорядочный человек,
работающий в сфере гастрономии.
59
00:07:49,540 --> 00:07:52,121
Он никакой не подозреваемый. И...
60
00:07:52,339 --> 00:07:55,347
он с самого начала сидит среди вас.
61
00:08:00,540 --> 00:08:03,978
И никто этого не увидел?
Смотрите внимательнее!
62
00:08:04,020 --> 00:08:07,321
Или те, кто увидел его, боялись опозориться?
63
00:08:07,423 --> 00:08:11,181
Конечно, можно ведь ошибиться,
и вы предпочли помалкивать.
64
00:08:11,800 --> 00:08:15,118
Дамы и господа, нет в страхе ничего позорного.
65
00:08:16,180 --> 00:08:20,173
Однако запомните:
при страхе мы реагируем, как рептилии.
66
00:08:20,540 --> 00:08:24,875
При страхе наш ствол мозга знает
только три линии поведения:
67
00:08:24,900 --> 00:08:28,190
Бежать, нападать
или притворяться мёртвым.
68
00:08:29,447 --> 00:08:32,740
Я рекомендую вам пользоваться неокортексом.
69
00:08:32,765 --> 00:08:37,666
Ваш неокортекс позволит вам модифицировать
привычные формы поведения.
70
00:08:38,020 --> 00:08:40,657
Используйте его, иначе останетесь рептилиями.
71
00:08:40,682 --> 00:08:42,604
Спасибо! На этом всё.
72
00:08:52,545 --> 00:08:54,002
Минуту, я сейчас.
73
00:09:00,688 --> 00:09:01,688
ПЕтра!
74
00:09:01,822 --> 00:09:02,902
ПЕтра!
75
00:09:16,981 --> 00:09:18,207
А, герр ТАубер.
76
00:09:19,700 --> 00:09:22,090
Скажите, когда вы начинаете?
77
00:09:22,443 --> 00:09:23,450
В 6.
78
00:09:23,980 --> 00:09:25,277
Можно с вами?
79
00:09:25,302 --> 00:09:26,223
Конечно.
80
00:09:26,248 --> 00:09:28,184
Спасибо. Я сейчас приду.
81
00:09:49,951 --> 00:09:51,031
Да.
82
00:09:57,020 --> 00:09:58,122
Да, понимаю.
83
00:10:00,780 --> 00:10:02,318
Нет, я собственно хотел...
84
00:10:03,612 --> 00:10:04,755
Да, до скорого.
85
00:10:16,940 --> 00:10:18,749
Можете сохранить мой ужин?
86
00:10:18,774 --> 00:10:20,327
(Ж) Разумеется, герр Брок.
87
00:10:20,352 --> 00:10:21,897
(М) Я зайду немного позже.
88
00:10:42,940 --> 00:10:44,078
РИхард!
89
00:10:50,952 --> 00:10:52,445
Спасибо, что пришли.
90
00:10:55,380 --> 00:10:59,633
Как я уже сказал по телефону,
у нас неотложная проблема.
91
00:11:00,476 --> 00:11:01,602
Прошу вас.
92
00:11:03,858 --> 00:11:04,898
(Ж) Здравствуйте.
93
00:11:04,923 --> 00:11:06,382
(М) РИхард Брок.
94
00:11:07,660 --> 00:11:10,351
Вера Ангерэр. Она занимается этим делом.
95
00:11:11,540 --> 00:11:15,788
КАрин КЕммингер была найдена мёртвой
в своей квартире несколько часов назад.
96
00:11:15,812 --> 00:11:16,812
Её убили.
97
00:11:16,837 --> 00:11:19,329
(Ж) Это Мария КЕммингер, сестра убитой.
98
00:11:19,354 --> 00:11:23,515
33 года, учительница.
Она видела предполагаемого убийцу.
99
00:11:23,540 --> 00:11:25,860
Или, скажем, его важную часть.
100
00:11:26,211 --> 00:11:27,220
(М) Насколько?
101
00:11:27,245 --> 00:11:28,475
(Ж) Ну, он был голым.
102
00:11:28,500 --> 00:11:30,250
Она видела его половой член.
103
00:11:30,877 --> 00:11:32,275
(М) По-вашему, это важно?
104
00:11:32,620 --> 00:11:34,960
(Ж) В мужчине, да. Безусловно.
105
00:11:35,226 --> 00:11:37,109
И ещё... юмор.
106
00:11:38,100 --> 00:11:40,164
Так или иначе она не помнит его лица.
107
00:11:40,314 --> 00:11:41,398
(М) Понимаю.
108
00:11:42,020 --> 00:11:45,025
Эта сумма лежала на личном счёте жертвы.
109
00:11:45,300 --> 00:11:46,728
75 миллионов?
110
00:11:47,150 --> 00:11:51,460
По этой причине экономическая полиция
уже давно следила за ней.
111
00:11:51,485 --> 00:11:54,095
(Ж) Сначала по подозрению в отмывании денег,
112
00:11:54,337 --> 00:11:57,634
но сейчас уверены,
что деньги принадлежат "Занд АГ".
113
00:11:59,020 --> 00:12:00,384
(М) Строительному концерну?
114
00:12:01,345 --> 00:12:02,475
Михаэля Занда?
115
00:12:02,500 --> 00:12:05,652
(Ж) Где она работала бухгалтером,
в отделе строительства путей.
116
00:12:05,677 --> 00:12:08,480
В последнее время они выиграли
почти все тендеры.
117
00:12:10,965 --> 00:12:13,675
(М) Возможно, это был счёт для взяток.
118
00:12:13,700 --> 00:12:17,957
(Ж) Фрау КЕммингер должна была
давать показания в суде. Завтра.
119
00:12:18,684 --> 00:12:21,200
(М) Как ключевой свидетель. Теперь она мертва.
120
00:12:21,660 --> 00:12:25,860
Если подозрение в коррупции подтвердится,
тысячи потеряют работу.
121
00:12:25,885 --> 00:12:28,940
И политический ландшафт изменится.
122
00:12:29,020 --> 00:12:31,752
Это и есть проблема, о которой мы говорили.
123
00:12:32,045 --> 00:12:34,409
(Ж) Но, может, быть всё было иначе.
124
00:12:34,434 --> 00:12:35,715
Мужчина был голым.
125
00:12:35,740 --> 00:12:39,404
Это могло быть изнасилование, ограбление или СН.
126
00:12:39,577 --> 00:12:40,607
СН?
127
00:12:41,171 --> 00:12:42,676
(Ж) Семейное насилие.
128
00:12:42,742 --> 00:12:44,241
Типичное преступление.
129
00:12:44,266 --> 00:12:45,811
(М) Вы насилуете близких?
130
00:12:45,836 --> 00:12:47,906
(Ж) Нет, но это ведь всем знакомо.
131
00:12:47,931 --> 00:12:49,035
(М) Что кому знакомо?
132
00:12:49,060 --> 00:12:50,845
(Ж) Что такое встречается.
133
00:12:51,112 --> 00:12:52,587
(М) По-вашему, это типично?
134
00:12:56,140 --> 00:12:58,259
Что ж... ладно...
135
00:13:01,530 --> 00:13:03,327
Оставьте нас одних, пожалуйста.
136
00:13:05,538 --> 00:13:08,827
Добрый день, фрау КЕммингер.
Меня зовут РИхард Брок.
137
00:13:09,350 --> 00:13:11,163
(Ж) Я слышала, что он придурок.
138
00:13:11,171 --> 00:13:12,387
(М) Я хочу с вами поговорить.
139
00:13:12,412 --> 00:13:14,936
Ему пришлось не мало пережить из-за жены.
140
00:13:15,171 --> 00:13:17,601
(Ж) Почему? Она сбежала с другим?
141
00:13:17,811 --> 00:13:20,108
Нет. Сабина Брок убила себя,
142
00:13:21,608 --> 00:13:23,394
Ровно 10 лет назад.
143
00:13:23,593 --> 00:13:24,793
(М) Фрау КЕммингер.
144
00:13:25,900 --> 00:13:27,561
Можно называть вас Марией?
145
00:13:29,155 --> 00:13:32,299
Мария, я хотел бы кое-что попробовать.
146
00:13:33,620 --> 00:13:34,971
Вы согласны?
147
00:13:37,220 --> 00:13:38,307
Хорошо.
148
00:13:39,620 --> 00:13:40,869
Можно вашу руку?
149
00:13:48,360 --> 00:13:50,446
Не отрываясь, смотрите на мою руку.
150
00:13:54,220 --> 00:13:55,438
Вот так хорошо.
151
00:13:57,461 --> 00:14:00,492
Я хотел бы рассказать вам
кое-что о нашем сознании.
152
00:14:01,060 --> 00:14:04,507
Наше сознание совершенно уникально.
153
00:14:05,020 --> 00:14:07,328
Человек крепко с ним связан.
154
00:14:07,997 --> 00:14:11,851
У правого полушария мозга нет к нему доступа.
155
00:14:13,242 --> 00:14:16,078
Там происходят все креативные процессы,
156
00:14:16,373 --> 00:14:19,046
и мы не представляем себе, сколько снов видим.
157
00:14:19,640 --> 00:14:21,734
Даже когда думаем, что не спим.
158
00:14:22,454 --> 00:14:23,469
Мария,
159
00:14:25,384 --> 00:14:27,368
вы пришли к своей сестре КАрин.
160
00:14:35,716 --> 00:14:36,778
(Ж) Вонь.
161
00:14:37,935 --> 00:14:39,162
Вонь.
162
00:14:39,831 --> 00:14:40,895
(М) Вонь?
163
00:14:43,180 --> 00:14:44,271
От чего?
164
00:14:45,640 --> 00:14:46,825
(Ж) Кровь.
165
00:14:48,176 --> 00:14:49,325
(М) Кровь?
166
00:14:50,624 --> 00:14:51,747
Кровь воняет?
167
00:14:52,038 --> 00:14:53,114
(Ж) Как пот.
168
00:14:53,576 --> 00:14:55,052
(М) Кровь воняет, как пот?
169
00:15:01,820 --> 00:15:04,310
Там мужчина... мужчина...
170
00:15:08,472 --> 00:15:10,325
(М) Мужчина в квартире КАрин?
171
00:15:11,289 --> 00:15:13,482
Как выглядит этот мужчина, Мария?
172
00:15:13,998 --> 00:15:15,099
Он высокий...
173
00:15:16,124 --> 00:15:17,217
или низкий?
174
00:15:19,759 --> 00:15:21,821
Вы видите его лицо, Мария?
175
00:15:23,180 --> 00:15:25,564
(Ж) Там шрам... шрам.
176
00:15:28,277 --> 00:15:29,915
Шрам на животе.
177
00:15:30,490 --> 00:15:34,915
Шрам на животе, и... воняет кровью.
178
00:15:35,680 --> 00:15:36,845
Кровь везде.
179
00:15:38,624 --> 00:15:40,918
(М) На счёт один вы вернётесь ко мне.
180
00:15:40,943 --> 00:15:43,543
Три, два, один...
181
00:15:52,494 --> 00:15:55,140
Вы - молодец.
Спасибо.
182
00:16:23,100 --> 00:16:24,796
Это займёт некоторое время.
183
00:16:25,680 --> 00:16:28,648
Дни... возможно, недели.
184
00:16:29,984 --> 00:16:33,132
Но она всё вспомнит. Даже его лицо.
185
00:16:33,467 --> 00:16:36,788
По моему распоряжению
вы будете помогать фрау Ангерэр.
186
00:16:37,271 --> 00:16:39,101
Как независимый эксперт.
187
00:16:39,194 --> 00:16:40,608
Почему именно я?
188
00:16:40,633 --> 00:16:44,741
Высшее руководство "Занд АГ"
имеет много политических связей.
189
00:16:45,034 --> 00:16:46,716
Вы прекрасно об этом знаете.
190
00:16:46,741 --> 00:16:50,721
Длинная рука фирмы сможет достать
связанного инструкциями полицейского.
191
00:16:51,497 --> 00:16:52,659
Но не вас.
192
00:17:03,254 --> 00:17:05,965
Как долго будут обрабатываться улики?
193
00:17:06,465 --> 00:17:08,543
(Ж) Сколько потребуется. Я не волшебница.
194
00:17:08,801 --> 00:17:10,645
И свидетельнице нужна защита.
195
00:17:10,670 --> 00:17:14,098
(М) Но это должны быть люди,
которым вы доверяете.
196
00:17:14,123 --> 00:17:15,138
(Ж) Да.
197
00:17:19,896 --> 00:17:22,740
(М) Я голоден. Вы со мной?
198
00:17:22,865 --> 00:17:25,896
Нет, в другой раз.
Дома ждёт жена.
199
00:17:28,905 --> 00:17:32,660
Идите. Здесь неподалёку есть кафе.
200
00:17:32,940 --> 00:17:34,366
Он всегда там ест.
201
00:17:35,533 --> 00:17:37,077
Исключительно там.
202
00:17:38,385 --> 00:17:39,579
(Ж) Прекрасно.
203
00:17:47,940 --> 00:17:48,973
Здравствуйте.
204
00:17:49,076 --> 00:17:50,192
(М) Добрый вечер.
205
00:17:54,820 --> 00:17:56,114
(Ж) Приятного аппетита.
206
00:17:58,317 --> 00:18:00,996
Если вы что-то хотите, они скоро закрываются.
207
00:18:01,785 --> 00:18:02,786
(М) Слушаю.
208
00:18:02,811 --> 00:18:04,155
(Ж) Ничего, спасибо.
209
00:18:04,180 --> 00:18:05,367
(М) Вам бокальчик?
210
00:18:08,460 --> 00:18:13,035
Согласно заключению Фрау КЕммингер
была забита кулаками
211
00:18:13,060 --> 00:18:16,422
после чего была убита
множественными ударами ножа, верно?
212
00:18:18,147 --> 00:18:21,342
Она упала и ударилась головой о дверной косяк.
213
00:18:21,580 --> 00:18:24,686
Но сразу не умерла, и поэтому он взял нож.
214
00:18:25,630 --> 00:18:28,099
Но сначала он потащил её в кабинет.
215
00:18:28,349 --> 00:18:30,482
(Ж) Да, он что-то искал.
216
00:18:30,708 --> 00:18:32,505
(М) Но крови там не было.
217
00:18:33,180 --> 00:18:36,620
Значит, сперва он всё обыскал,
а потом зарезал её.
218
00:18:36,700 --> 00:18:40,340
(Ж) Мужчина разделся,
в то время как женщина лежала на полу,
219
00:18:40,365 --> 00:18:42,560
обыскал всё и только затем убил её?
220
00:18:46,070 --> 00:18:48,540
(М) После чего он смыл кровь в ванной.
221
00:18:48,620 --> 00:18:52,804
В этот момент его застала Мария КЕммингер
и громко закричала...
222
00:18:52,900 --> 00:18:55,940
(Ж) Он спокойно оделся и ушёл?
223
00:18:55,965 --> 00:18:58,034
(М) Да. Следы взлома есть?
224
00:19:01,180 --> 00:19:02,891
Значит, она его ждала.
225
00:19:02,916 --> 00:19:04,789
(Ж) Он точно не был её другом.
226
00:19:05,054 --> 00:19:07,531
Она бы сказала, что придёт сестра.
227
00:19:07,883 --> 00:19:10,851
Фрау Ангерэр, КАрин КЕммингер была в костюме.
228
00:19:10,876 --> 00:19:14,500
На ней были туфли на каблуке.
В собственной квартире.
229
00:19:14,525 --> 00:19:15,492
(Ж) И?
230
00:19:15,517 --> 00:19:18,132
(М) Она наверняка заставляла всех надевать тапочки
231
00:19:18,157 --> 00:19:20,845
а сама лежит в туфлях на каблуках.
232
00:19:21,340 --> 00:19:22,399
Значит?
233
00:19:23,820 --> 00:19:26,820
Гость был официальный, не приятный,
234
00:19:26,845 --> 00:19:28,640
из тех, от кого нужно защищаться.
235
00:19:31,180 --> 00:19:32,719
Поэтому голубой костюм.
236
00:19:33,260 --> 00:19:35,625
Чтобы подчеркнуть серьёзность встречи.
237
00:19:36,265 --> 00:19:39,703
Она знала убийцу... по работе или...
238
00:19:40,180 --> 00:19:41,883
из официального окружения.
239
00:19:44,220 --> 00:19:46,313
(Ж) Вы всегда здесь кушаете?
240
00:19:48,580 --> 00:19:50,821
Вам не кажется это неестественным?
241
00:19:51,660 --> 00:19:54,899
Почему вы сами не готовите,
или не ужинаете в других местах?
242
00:19:55,420 --> 00:19:59,136
(М) Вы, пожалуй, недавно влюбились.
И очень счастливы.
243
00:20:00,420 --> 00:20:03,831
Поэтому вы сейчас здесь, со мной, в это время.
Чудесно.
244
00:20:04,064 --> 00:20:05,097
(Ж) Что?
245
00:20:05,380 --> 00:20:06,470
(М) Это была шутка.
246
00:20:06,495 --> 00:20:08,360
Юмор важен для вас.
247
00:20:08,602 --> 00:20:10,784
(Ж) Ах, только если он немец.
248
00:20:12,829 --> 00:20:17,312
(М) Свидетельница уже получила
психологическую помощь, верно?
249
00:20:18,740 --> 00:20:19,844
Поздравляю.
250
00:20:25,340 --> 00:20:26,659
Осторожно, скользко.
251
00:20:29,940 --> 00:20:33,128
У неё никого нет.
Если вам вдруг интересно.
252
00:20:33,454 --> 00:20:35,050
Доброй ночи, герр ТАубер.
253
00:20:35,075 --> 00:20:36,081
Спокойной ночи!
254
00:23:02,045 --> 00:23:03,146
Который час?
255
00:23:03,171 --> 00:23:04,568
(Ж) Половина восьмого.
256
00:23:04,756 --> 00:23:07,810
В заднюю комнату нельзя, я только полы вымыла.
257
00:23:08,180 --> 00:23:10,271
(М) Мой спортивный костюм постиран?
258
00:23:10,336 --> 00:23:12,844
(Ж) Зачем? Всё равно испачкаете.
259
00:24:14,700 --> 00:24:16,355
(М) Ты вчера была на лекции.
260
00:24:17,293 --> 00:24:18,363
(Ж) Что?
261
00:24:19,303 --> 00:24:21,004
(М) Ты вчера была на лекции.
262
00:24:21,669 --> 00:24:23,967
(Ж) А что, это запрещено?
263
00:24:24,530 --> 00:24:26,847
(М) Нет... напротив.
264
00:24:28,153 --> 00:24:29,379
Я был рад.
265
00:24:29,656 --> 00:24:31,535
(Ж) Я обязана туда ходить.
266
00:24:33,175 --> 00:24:35,058
А я сразу его узнала.
267
00:24:35,752 --> 00:24:38,790
Я имею ввиду официанта,
предполагаемого преступника.
268
00:24:39,700 --> 00:24:41,158
Я могла вас раскрыть.
269
00:24:45,033 --> 00:24:46,995
И не надо за мной следить.
270
00:24:47,213 --> 00:24:49,369
Я не твой подопытный кролик, РИхард.
271
00:24:50,500 --> 00:24:53,479
(М) А ты не называй меня РИхардом. Я твой отец.
272
00:24:53,685 --> 00:24:54,864
(Ж) Чао, РИхард.
273
00:25:13,860 --> 00:25:16,144
Так, пожалуйста.
274
00:25:17,251 --> 00:25:18,503
Приятного аппетита.
275
00:25:20,558 --> 00:25:21,875
Приветствую, господин начальник.
276
00:25:21,900 --> 00:25:22,867
Доброе утро.
277
00:25:22,892 --> 00:25:24,064
(Ж) Доброе утро.
278
00:25:27,150 --> 00:25:29,470
(М) Надо поговорить, есть новости.
279
00:25:37,020 --> 00:25:38,214
Что-нибудь желаете?
280
00:25:38,239 --> 00:25:39,039
Спасибо.
281
00:25:39,039 --> 00:25:40,192
(М) А вы?
- (Ж) Нет.
282
00:25:41,780 --> 00:25:45,471
(Ж) Незадолго до смерти КАрин КЕммингер
просила защиту у полиции.
283
00:25:45,496 --> 00:25:46,567
По телефону.
284
00:25:46,895 --> 00:25:47,871
(М) И?
285
00:25:47,896 --> 00:25:50,949
(Ж) Коллеги расценили,
что это угроза третьей степени.
286
00:25:51,364 --> 00:25:52,714
(М) Это самая низкая.
287
00:25:53,523 --> 00:25:56,730
(Ж) Ей должны были только показать,
как защитить себя.
288
00:25:57,020 --> 00:25:59,817
(М) К несчастью, её успели убить.
289
00:25:59,920 --> 00:26:01,895
(Ж) И мы нашли отпечатки пальцев.
290
00:26:02,420 --> 00:26:03,401
(М) Чьи?
291
00:26:04,940 --> 00:26:08,158
Инженер, ГЕрберт ГлАтцер,
директор отдела в "Занд АГ".
292
00:26:08,183 --> 00:26:10,526
Занимался стройкой на Западном вокзале.
293
00:26:11,143 --> 00:26:13,346
КАрин КЕммингер была его подчинённой.
294
00:26:14,020 --> 00:26:17,020
(Ж) Полиции уже приходилось иметь с ним дело.
295
00:26:17,045 --> 00:26:21,182
Он избивал свою жену.
Но как-то сумел выкрутиться.
296
00:26:21,207 --> 00:26:23,886
(М) Она была главной свидетельницей в деле,
297
00:26:23,911 --> 00:26:27,074
где речь шла о миллиардах
и огромных тюремных сроках,
298
00:26:27,785 --> 00:26:30,613
и тем не менее угрозу оценили,
как незначительную.
299
00:26:31,035 --> 00:26:32,792
Думаете, это совпадение?
300
00:27:11,603 --> 00:27:15,283
(Ж) Инспектор Ангерэр, это доктор Брок,
мы созванивались.
301
00:27:15,994 --> 00:27:20,853
Пожалуйста, присядьте.
Генеральный директор доктор Занд скоро вас примет.
302
00:27:22,986 --> 00:27:25,915
Извините, зона ожидания с другой стороны...
303
00:27:28,253 --> 00:27:30,317
...и сегодня после обеда у меня ещё...
304
00:27:33,185 --> 00:27:34,599
Извините, герр Занд.
305
00:27:39,870 --> 00:27:40,903
Спасибо.
306
00:27:42,771 --> 00:27:43,872
РИхард?
307
00:27:44,591 --> 00:27:45,966
Давно не виделись.
308
00:27:46,964 --> 00:27:48,052
МихаЭль.
309
00:27:55,791 --> 00:27:58,658
Это адвокаты из компании "Альбрехт и партнёры".
310
00:28:00,541 --> 00:28:02,869
Анна Вельс, пресс-секретарь.
311
00:28:03,780 --> 00:28:05,701
(Ж) Главный инспектор Ангерэр.
312
00:28:06,420 --> 00:28:07,530
(М) Позволите?
313
00:28:07,555 --> 00:28:08,584
(Ж) Пожалуйста.
314
00:28:11,897 --> 00:28:13,420
Пройдёмте в мой кабинет.
315
00:28:16,940 --> 00:28:17,956
Прошу вас.
316
00:28:19,620 --> 00:28:21,042
Шикарный кабинет.
317
00:28:22,544 --> 00:28:24,024
Очень необычный.
318
00:28:26,758 --> 00:28:28,642
(Ж) Вы знакомы друг с другом?
319
00:28:28,667 --> 00:28:31,581
(М) Да. Мы с РИхардом учились в одной гимназии.
320
00:28:31,870 --> 00:28:33,495
8 долгих лет.
321
00:28:37,283 --> 00:28:40,658
Жена и двое милых детей. Поздравляю.
322
00:28:40,845 --> 00:28:44,020
Если бы ты пришёл на встречу выпускников,
то знал бы.
323
00:28:44,103 --> 00:28:46,806
Он никогда не приходит,
хотя его всегда приглашают.
324
00:28:46,814 --> 00:28:48,320
Еще ни разу не приходил.
325
00:28:48,345 --> 00:28:50,658
(Ж) Дело касается убийства КАрин КЕммингер.
326
00:28:50,683 --> 00:28:51,635
(М) Да.
327
00:28:51,660 --> 00:28:54,995
(Ж) Она собиралась
дать показания о коррупции у вас.
328
00:28:55,020 --> 00:28:58,509
Мы сожалеем о смерти нашей уважаемой коллеги,
329
00:28:58,534 --> 00:29:03,195
но вы должны знать, что на сегодняшний день
нет никаких доказательств коррупции.
330
00:29:03,220 --> 00:29:06,800
У вас работает также
инженер ГЕрберт ГлАтцер, верно?
331
00:29:08,020 --> 00:29:09,425
(М) Вы ещё не знаете?
332
00:29:09,628 --> 00:29:12,164
Герр ГлАтцер наложил на себя руки.
333
00:29:12,220 --> 00:29:15,340
На одной из наших строек.
Бригадир звонил полчаса назад.
334
00:29:15,373 --> 00:29:17,181
Он его опознал.
335
00:29:17,206 --> 00:29:20,285
(М) У него давно были проблемы в личной жизни.
336
00:29:20,310 --> 00:29:23,723
Развод, депрессия,
и всё равно никто такого не ожидал.
337
00:29:23,748 --> 00:29:25,066
(Ж) Мне нужно позвонить.
338
00:29:25,091 --> 00:29:26,763
(М) Мы, конечно же, сделаем всё,
339
00:29:26,788 --> 00:29:31,395
чтобы выяснить все трагические обстоятельства,
но и вы действуйте деликатно.
340
00:29:31,420 --> 00:29:32,513
Деликатно?
341
00:29:35,977 --> 00:29:37,668
Убийство может быть деликатным?
342
00:29:39,584 --> 00:29:42,098
Ты же выпьешь со мной эспрессо?
343
00:29:45,300 --> 00:29:47,266
Как ты хочешь быть похороненным?
344
00:29:48,203 --> 00:29:49,783
Я часто об этом думаю.
345
00:29:50,420 --> 00:29:52,484
Я хочу, чтобы меня кремировали.
346
00:29:52,687 --> 00:29:53,977
Кучка пепла.
347
00:29:54,660 --> 00:29:56,196
Всё, что от тебя останется.
348
00:29:56,221 --> 00:29:57,297
Знаешь...
349
00:29:57,500 --> 00:30:00,070
мне не нужны плотины и автобаны, как тебе.
350
00:30:02,346 --> 00:30:06,273
Автобаны - это зачастую единственное,
что остаётся от путных людей.
351
00:30:09,325 --> 00:30:12,845
ГлАтцер владел подставной фирмой
на острове Джерси.
352
00:30:12,891 --> 00:30:17,875
В общей сложности туда поступило
96 миллионов евро от фрау КЕммингер.
353
00:30:18,460 --> 00:30:21,680
Ага, и ты можешь это доказать?
354
00:30:23,580 --> 00:30:26,623
Мелкий начальник отдела
не делал бы это без прикрытия.
355
00:30:29,106 --> 00:30:32,701
Что ты делал вчера около... 14-ти часов?
356
00:30:34,100 --> 00:30:37,647
Я поехал домой.
Решил отдохнуть после обеда.
357
00:30:38,029 --> 00:30:39,686
Домой? К жене?
358
00:30:39,998 --> 00:30:43,444
Её дома не было.
Она в Швейцарии на отдыхе с детьми.
359
00:30:43,834 --> 00:30:45,284
Что ты делал дома?
360
00:30:47,865 --> 00:30:51,555
Пообедал, принял душ и завалился спать.
361
00:30:51,580 --> 00:30:53,608
Прикорнул после обеда.
362
00:30:55,147 --> 00:30:56,256
Прикорнул?
363
00:30:57,700 --> 00:30:58,876
Сон был хороший?
364
00:30:59,619 --> 00:31:00,724
Я не вижу снов.
365
00:31:01,501 --> 00:31:03,795
У тебя был несчастный случай
366
00:31:03,820 --> 00:31:07,134
или операция, от которой остался шрам?
Примерно здесь.
367
00:31:13,589 --> 00:31:16,245
Итак, тебя сморило и ты прилёг поспать.
368
00:31:17,629 --> 00:31:18,698
Во сколько?
369
00:31:19,573 --> 00:31:21,065
Около половины третьего.
370
00:31:21,410 --> 00:31:22,488
А до этого?
371
00:31:22,940 --> 00:31:24,239
Я уже сказал.
372
00:31:24,264 --> 00:31:25,273
Я обедал.
373
00:31:25,298 --> 00:31:26,784
Я думал, ты принимал душ.
374
00:31:27,959 --> 00:31:29,808
Что точно ты делал ДО этого?
375
00:31:40,180 --> 00:31:41,198
Да.
376
00:31:43,028 --> 00:31:44,300
Да, уже иду.
377
00:31:49,258 --> 00:31:50,836
Не торопись, подумай.
378
00:31:53,175 --> 00:31:55,671
Хорошая ложь требует времени.
379
00:32:05,100 --> 00:32:06,149
Эй!
380
00:32:31,196 --> 00:32:33,860
Я хочу знать всё о нём и этой даме из полиции.
381
00:32:33,940 --> 00:32:35,743
Личная жизнь, карьера, всё!
382
00:32:36,020 --> 00:32:38,674
Разыщите все их слабые места. Все!
383
00:32:39,690 --> 00:32:43,408
А если их не будет... придумайте!
384
00:32:44,940 --> 00:32:46,041
(Ж) Хорошо.
385
00:33:41,660 --> 00:33:43,877
(М) Ну что, у него есть шрам на животе?
386
00:33:43,902 --> 00:33:44,915
(Ж) Нет.
387
00:33:44,940 --> 00:33:46,785
(М) Логично, это же был не он.
388
00:33:47,420 --> 00:33:49,050
(Ж) Зачем вы тогда спросили?
389
00:33:49,995 --> 00:33:51,863
Вам разве не пора на лекцию?
390
00:33:51,888 --> 00:33:54,089
(М) Нет. Я вам надоел?
391
00:33:56,420 --> 00:33:58,456
(Ж) А откуда вы знаете моего шефа?
392
00:33:59,081 --> 00:34:01,402
(М) Он был другом семьи моей жены.
393
00:34:01,427 --> 00:34:02,542
(Ж) Ага.
394
00:34:03,324 --> 00:34:06,753
Вы из тех, их кого всё
клещами нужно вытягивать?
395
00:34:06,980 --> 00:34:08,917
(М) А вы всегда так много говорите?
396
00:34:09,060 --> 00:34:11,263
Отвезите меня лучше к Марии КЕммингер.
397
00:34:47,575 --> 00:34:49,717
(Ж) Ну что, как обстановка?
398
00:34:50,333 --> 00:34:51,411
(М) Всё хорошо.
399
00:34:52,435 --> 00:34:55,115
Кто это? Твой новый напарник?
400
00:34:55,755 --> 00:34:56,865
(Ж) Нет.
401
00:35:01,249 --> 00:35:03,132
(М) Свидетельницу поселили здесь?
402
00:35:03,212 --> 00:35:04,811
Да. а что?
403
00:35:05,296 --> 00:35:07,349
Как вы контролируете территорию?
404
00:35:07,374 --> 00:35:09,288
Пусть это будет нашей заботой.
405
00:35:09,860 --> 00:35:11,327
Она здесь в безопасности.
406
00:35:12,045 --> 00:35:16,701
(Ж) Никто не знает об этом месте.
Я посвятила лишь тех, кому доверяю.
407
00:35:18,873 --> 00:35:20,755
(М) Мне нужно поговорить с ней.
408
00:35:22,089 --> 00:35:23,091
Наедине.
409
00:35:24,820 --> 00:35:27,599
Франц, отведи господина к фрау КЕммингер.
410
00:35:27,623 --> 00:35:28,623
Хорошо.
411
00:35:33,220 --> 00:35:34,587
Умник, что ли?
412
00:35:37,968 --> 00:35:41,032
(Ж) Ну что? Как продвигается ремонт?
413
00:35:41,260 --> 00:35:45,923
(М) Что ж... на выходных будут делать пол.
414
00:35:46,251 --> 00:35:49,970
Останется лишь покрасить стены и развесить лампы.
415
00:35:57,901 --> 00:35:58,901
(Ж) Я...
416
00:36:00,457 --> 00:36:04,010
Поверьте... я очень сожалею.
417
00:36:04,854 --> 00:36:06,314
(М) Вы не обязаны сожалеть.
418
00:36:08,113 --> 00:36:10,807
Вы боялись... этого человека.
419
00:36:11,580 --> 00:36:12,736
Даже сильно.
420
00:36:15,279 --> 00:36:18,478
Помните, что вы говорили о запахе крови?
421
00:36:20,900 --> 00:36:22,221
(Ж) Что воняет....
422
00:36:23,535 --> 00:36:24,604
как пОтом.
423
00:36:28,986 --> 00:36:33,080
(М) Вы чувствовали прежде всего
запах этого мужчины.
424
00:36:34,525 --> 00:36:37,549
Но ваше внимание было крайне стеснено,
425
00:36:38,213 --> 00:36:42,338
поскольку ваш мозг был занят
в этот момент более важным.
426
00:36:43,424 --> 00:36:46,604
Тем... как спасти жизнь.
427
00:36:48,988 --> 00:36:50,877
Это правильная реакция.
428
00:37:01,940 --> 00:37:03,626
Извините, я сейчас приду.
429
00:37:14,142 --> 00:37:16,540
Что это? Что ты здесь делаешь?
430
00:37:16,884 --> 00:37:18,845
(Ж) Я должна охранять свидетельницу.
431
00:37:19,034 --> 00:37:21,062
(М) Что? Вы с ума сошли?
432
00:37:21,087 --> 00:37:23,003
Это было моим решением.
433
00:37:23,979 --> 00:37:25,323
Как это понимать?
434
00:37:25,815 --> 00:37:29,049
ПЕтра проходит у меня
практику, поэтому я взял её с собой.
435
00:37:29,222 --> 00:37:30,963
Когда-то же ей надо учиться.
436
00:37:31,369 --> 00:37:33,354
Вы ставите под угрозу мою дочь.
437
00:37:33,379 --> 00:37:34,971
(Ж) Я здесь по своей воле.
438
00:37:34,996 --> 00:37:36,142
Я - полицейский.
439
00:37:36,167 --> 00:37:38,876
(М) Она будет внутри, остальные снаружи, ясно?
440
00:37:38,901 --> 00:37:41,338
Ну уж нет! Я этого не позволю.
441
00:37:41,363 --> 00:37:43,768
(Ж) Ты рехнулся? Я уже не ребёнок.
442
00:37:43,793 --> 00:37:45,516
(М) Не надо так со мной говорить!
443
00:37:45,541 --> 00:37:47,124
(Ж) Я говорю, как хочу!
444
00:37:47,149 --> 00:37:51,100
Я вправе сама за себя решать.
Это моя жизнь, а не твоя.
445
00:37:51,180 --> 00:37:54,555
Понимаешь, папа?
Я останусь, что бы ты ни сказал.
446
00:38:07,400 --> 00:38:08,620
(М) Вы знали?
447
00:38:08,854 --> 00:38:11,205
(Ж) Что ваша дочь работает с нами?
448
00:38:11,230 --> 00:38:12,314
Естественно.
449
00:38:14,580 --> 00:38:17,820
Комиссар Эдхофер сам собирает свою команду!
450
00:38:17,845 --> 00:38:20,510
(М) Молодая девушка без капли опыта, браво!
451
00:38:20,775 --> 00:38:22,540
(Ж) Во-первых, это её желание,
452
00:38:22,556 --> 00:38:24,251
во-вторых, она надёжная,
453
00:38:24,276 --> 00:38:27,604
в-третьих, свидетельнице нужен человек,
которому можно довериться.
454
00:38:27,629 --> 00:38:29,611
И это должна быть женщина.
455
00:38:30,045 --> 00:38:33,306
(М) Ваша смесь из предрассудков
и половых клише выше всяких похвал!
456
00:38:50,420 --> 00:38:52,984
(Ж) Приветствую в нашей студии доктора Занда,
457
00:38:53,009 --> 00:38:55,783
председателя правления "Занд АГ". Добрый вечер!
458
00:38:55,980 --> 00:39:00,475
Доктор Занд, курс акций вашей компании
сегодня обвалился на 6,3 процента.
459
00:39:00,500 --> 00:39:03,355
Аналитики прогнозируют миллиардные штрафы,
460
00:39:03,380 --> 00:39:06,380
если обвинения в коррупции не будут сняты.
461
00:39:06,611 --> 00:39:09,715
Вы уже создали резервы для покрытия убытков?
462
00:39:09,740 --> 00:39:13,646
(М) Сотрудница нашей компании, очевидно,
присвоила себе деньги.
463
00:39:13,671 --> 00:39:16,115
Предположительно при поддержке сообщника.
464
00:39:16,340 --> 00:39:19,500
Это, конечно, неприятно, и сразу возникает вопрос,
465
00:39:19,525 --> 00:39:21,780
как такое могло произойти, однако...
466
00:39:21,860 --> 00:39:24,637
(Ж) Всё в порядке?
Может, переключить?
467
00:39:24,940 --> 00:39:27,722
А "Занд АГ" может быть связано с убийством?
468
00:39:27,965 --> 00:39:32,049
(М) Насколько нам известно,
этот сообщник сделал выводы...
469
00:39:32,074 --> 00:39:33,635
из своих действий.
470
00:39:33,660 --> 00:39:36,486
(Ж) Вы говорите о самоубийстве ГЕрберта ГлАтцера.
471
00:39:36,511 --> 00:39:39,515
Это был непосредственный начальник фрау КЕммингер?
472
00:39:39,540 --> 00:39:42,308
(М) Да, верно.
Но в данный момент я...
473
00:39:42,540 --> 00:39:44,573
Франц, что там у вас? Приём.
474
00:39:45,292 --> 00:39:47,128
Выйди, пожалуйста.
475
00:39:48,292 --> 00:39:49,307
Зачем?
476
00:39:52,868 --> 00:39:54,180
Франц, приём!
477
00:39:54,900 --> 00:39:57,048
(Ж) Вы уже подали жалобу?
478
00:39:57,073 --> 00:39:59,618
(М) Нет, но мы обязательно это сделаем.
479
00:39:59,657 --> 00:40:02,290
(Ж) Мы будем следить за этим.
480
00:40:04,493 --> 00:40:07,224
Герр Занд, спасибо за беседу.
481
00:40:09,500 --> 00:40:10,821
(М) Франц, приём!
482
00:40:12,660 --> 00:40:13,727
Франц!
483
00:40:16,182 --> 00:40:17,329
(Ж) Что происходит?
484
00:40:18,000 --> 00:40:19,711
(М) Что-то с рацией.
485
00:40:20,500 --> 00:40:22,897
Пойду посмотрю. Я быстро.
486
00:40:47,140 --> 00:40:51,956
(Ж) ГЕрберт ГлАтцер звонил КАрин КЕммингер
с мобильного за полтора часа до убийства.
487
00:40:52,220 --> 00:40:54,940
А полчаса спустя и МихаЭлю Занду.
488
00:40:55,020 --> 00:40:59,777
(М) Он сообщил, что ему не удалось убедить её,
не давать показание в суде.
489
00:40:59,949 --> 00:41:01,199
Извините...
490
00:41:01,224 --> 00:41:02,542
(Ж) Положи там, пожалуйста.
491
00:41:03,753 --> 00:41:07,589
Не было найдено ни предсмертной записки,
ни следов борьбы.
492
00:41:07,614 --> 00:41:11,756
Может, это был ГлАтцер, а свидетельница ошиблась?
493
00:41:12,010 --> 00:41:13,573
Я имею ввиду шрам.
494
00:41:14,220 --> 00:41:15,941
Дипломированный инженер...
495
00:41:17,081 --> 00:41:18,823
приходил к фрау КЕммингер.
496
00:41:19,100 --> 00:41:21,058
Он мог поднять руку на женщину?
497
00:41:21,120 --> 00:41:23,612
(Ж) Конечно. Он поколачивал свою жену.
498
00:41:23,820 --> 00:41:25,088
(М) Да, СН.
499
00:41:25,502 --> 00:41:26,514
(Ж) Браво.
500
00:41:28,018 --> 00:41:31,135
(М) Я хотел сказать:
он мог намеренно убить?
501
00:41:31,885 --> 00:41:32,901
Голый.
502
00:41:34,338 --> 00:41:35,793
Вытереть следы крови.
503
00:41:36,340 --> 00:41:39,604
Помыться, спокойно одеться и уйти.
504
00:41:39,718 --> 00:41:41,993
В то время, как женщина звала на помощь.
505
00:41:42,018 --> 00:41:43,104
(Ж) Почему нет?
506
00:41:43,585 --> 00:41:45,713
(М) Я верю Марии КЕммингер.
507
00:41:47,229 --> 00:41:51,294
Она несомненно видела шрам на животе.
А у ГлАтцера его не было.
508
00:41:53,982 --> 00:41:55,084
(Ж) Ваша дочь.
509
00:41:55,530 --> 00:41:56,542
Да?
510
00:41:56,567 --> 00:41:58,460
Я не могу связаться с остальными.
511
00:41:58,794 --> 00:42:01,623
Эдхофер вышел,
думал, что есть неполадки с рацией.
512
00:42:01,740 --> 00:42:03,340
Теперь никто не отвечает.
513
00:42:03,365 --> 00:42:05,136
Вы другим звонили?
514
00:42:05,161 --> 00:42:06,520
Конечно, звонила!
515
00:42:06,545 --> 00:42:08,903
Наверняка, это просто техническая проблема.
516
00:42:08,928 --> 00:42:12,317
Никому не открывайте дверь
и не выходите к машине.
517
00:42:12,342 --> 00:42:13,622
Мы сейчас приедем.
518
00:42:14,497 --> 00:42:15,583
(М) Что случилось?
519
00:42:15,608 --> 00:42:16,629
(Ж) Ничего!
520
00:42:17,540 --> 00:42:19,205
(М) Фрау Ангерэр, что случилось?
521
00:42:19,230 --> 00:42:21,376
(Ж) Нужно подкрепление. Встречаемся внизу.
522
00:42:22,336 --> 00:42:24,102
Нет! Оставайтесь здесь!
523
00:42:35,526 --> 00:42:39,211
Адрес - ЛАберльвег 15,
у ГензэхОйфеля. Поезжайте за мной.
524
00:42:40,664 --> 00:42:41,969
(М) Что происходит?
525
00:42:41,994 --> 00:42:43,875
(Ж) Ничего, это дело полиции.
526
00:42:46,465 --> 00:42:47,634
Чёрт!
527
00:42:53,256 --> 00:42:54,775
Давайте оденем это.
528
00:43:46,934 --> 00:43:48,348
Быстро туда!
529
00:43:49,305 --> 00:43:50,801
Давайте, давайте!
530
00:47:51,780 --> 00:47:56,396
(М) Что?
Трое коллег и свидетельница застрелены в упор?
531
00:47:59,420 --> 00:48:00,990
Что с дочерью Брока?
532
00:48:01,779 --> 00:48:04,255
(Ж) Пуля пробила бронежилет.
533
00:48:06,029 --> 00:48:08,209
Её оперировали почти 3 часа.
534
00:48:08,615 --> 00:48:11,013
А сейчас ввели в состояние глубокого сна.
535
00:48:12,020 --> 00:48:13,084
Да.
536
00:48:13,871 --> 00:48:15,966
В целом её состояние стабильно.
537
00:48:17,180 --> 00:48:19,380
Да. Да, я передам ему.
538
00:48:54,700 --> 00:48:57,228
Мерц попросил передать вам, что...
539
00:48:57,957 --> 00:49:01,213
он думает о вас... и о ПЕтре.
540
00:49:02,584 --> 00:49:04,991
(М) МихаЭль Занд. Где он был вчера ночью?
541
00:49:05,905 --> 00:49:08,842
(Ж) Ужинал с пресс-секретарём и журналистами.
542
00:49:09,108 --> 00:49:10,264
При свидетелях.
543
00:49:12,660 --> 00:49:16,233
(М) Четверо убитых.
Один человек борется за жизнь.
544
00:49:17,600 --> 00:49:21,139
Кроме нас двоих никто не знал,
где спрятали Марию КЕммингер.
545
00:49:21,620 --> 00:49:23,084
А теперь она мертва.
546
00:49:24,882 --> 00:49:25,888
(Ж) Да...
547
00:49:27,381 --> 00:49:29,795
Вы считаете, я как-то с этим связана?
548
00:49:32,424 --> 00:49:34,728
Вы хоть знали имена коллег,
549
00:49:35,150 --> 00:49:37,314
которые лежат сейчас в морге?
550
00:49:39,300 --> 00:49:41,768
Да, вот именно. Конечно же, нет.
551
00:49:42,100 --> 00:49:44,213
Людьми вы не особо интересуетесь.
552
00:49:45,021 --> 00:49:49,555
Их звали ГЮнтэр ПАйрич, Франц БАуэр
и КрИстиан Эдхофер.
553
00:49:49,580 --> 00:49:52,904
Он был моим другом. Мы когда-то были парой.
554
00:49:52,929 --> 00:49:55,350
Думаете, вы единственный, кому хреново?
555
00:50:07,580 --> 00:50:08,711
(М) Да, вы правы.
556
00:50:10,328 --> 00:50:12,375
Я прекращу работать над этим делом.
557
00:50:13,143 --> 00:50:14,867
(Ж) Делайте, что хотите.
558
00:50:51,260 --> 00:50:52,345
(М) Фрау Анни...
559
00:50:52,370 --> 00:50:54,220
(Ж) Я принесла чистую одежду.
560
00:50:54,930 --> 00:50:57,126
(М) Она под действием медикаментов.
561
00:50:57,353 --> 00:50:58,509
(Ж) И что?
562
00:50:58,534 --> 00:51:00,868
Когда она очнётся,
ей будет нужна одежда.
563
00:51:01,337 --> 00:51:05,368
А вы ступайте поешьте.
Я останусь здесь.
564
00:51:05,525 --> 00:51:08,965
Это всё, что мы можем сделать.
Сразу она не придёт в себя.
565
00:51:08,990 --> 00:51:13,340
Врачи делают это с помощью препаратов
и заранее предупреждают.
566
00:51:13,365 --> 00:51:15,728
Я знаю. У моей сестры был инсульт.
567
00:51:16,500 --> 00:51:18,103
Я вам позвоню.
568
00:51:20,060 --> 00:51:23,415
Ну что, вы собрались пустить здесь корни?
Ступайте.
569
00:51:54,542 --> 00:51:55,553
(М) Да.
570
00:51:58,060 --> 00:51:59,428
Фрау Ангерэр вам не...
571
00:52:01,582 --> 00:52:03,256
Нет, я ещё не завтракал.
572
00:52:21,768 --> 00:52:23,057
О чём вы думаете?
573
00:52:23,804 --> 00:52:24,916
Ни о чём.
574
00:52:27,340 --> 00:52:28,628
Я ни о чём не думаю.
575
00:52:31,340 --> 00:52:35,269
Да. В некоторых ситуациях это помогает.
576
00:52:45,265 --> 00:52:49,180
Я уверен, что ПЕтра выкарабкается. Обязательно.
577
00:52:49,500 --> 00:52:50,773
Да, спасибо.
578
00:52:53,577 --> 00:52:55,711
Скажите, а что с вашим мобильным?
579
00:52:56,400 --> 00:52:59,020
Я несколько раз звонил, но мне говорили:
580
00:52:59,173 --> 00:53:01,025
"Абонент недоступен".
581
00:53:03,500 --> 00:53:04,548
Да?
582
00:53:05,414 --> 00:53:06,560
Без понятия.
583
00:53:07,380 --> 00:53:10,617
Я волновался.
Что-нибудь ещё, господин начальник?
584
00:53:10,642 --> 00:53:11,718
Рогалик, пожалуйста.
585
00:53:11,743 --> 00:53:12,976
С маслом или рассыпчатый?
586
00:53:13,345 --> 00:53:14,492
Рассыпчатый.
587
00:53:25,908 --> 00:53:28,821
Единственный свидетель... мёртв.
588
00:53:33,015 --> 00:53:34,999
Это означает, мы проиграли, да?
589
00:53:36,660 --> 00:53:37,937
Не в этом дело.
590
00:53:40,132 --> 00:53:41,343
В чём тогда?
591
00:53:42,740 --> 00:53:43,749
Во мне.
592
00:53:44,007 --> 00:53:47,429
Ах, да, старое доброе самоедство.
Прекрасно.
593
00:53:51,794 --> 00:53:55,388
Если дует холодный ветер, есть два варианта.
594
00:53:56,529 --> 00:54:00,404
Ты интересуешься, откуда ветер дует,
или закрываешь окно.
595
00:54:01,660 --> 00:54:03,224
Что, возможно, разумнее.
596
00:54:05,580 --> 00:54:07,115
РИхард, прошу тебя.
597
00:54:08,506 --> 00:54:12,170
Вы же не хотите, чтобы этому гаду сошло всё с рук?
598
00:55:19,770 --> 00:55:23,864
(Ж) Мы раздуем историю с его женой, или не стоит?
599
00:55:25,043 --> 00:55:27,387
Нет, там к нему не подкопаться.
600
00:55:28,500 --> 00:55:30,918
А его преподавательская деятельность?
601
00:55:31,201 --> 00:55:35,378
(М) Позже. Сначала привлечём к нему
внимание общественности.
602
00:55:36,429 --> 00:55:38,740
Пусть все показывают на него пальцем.
603
00:55:39,677 --> 00:55:41,051
(Ж) Все должны думать,
604
00:55:41,076 --> 00:55:45,646
что главную свидетельницу Марию КЕммингер
скрыли не должным образом
605
00:55:45,671 --> 00:55:48,269
и предоставили низкоквалифицированную охрану.
606
00:55:48,294 --> 00:55:51,793
Виной всему промахи РИхарда Брока. Это наша тема.
607
00:55:51,818 --> 00:55:56,014
А дамой из полиции займёмся потом.
Её имя пока не должно упоминаться.
608
00:55:56,039 --> 00:55:57,186
Ещё вопросы?
609
00:56:16,171 --> 00:56:18,679
(М) Мелкий бухгалтер не может зачислять
610
00:56:18,704 --> 00:56:21,843
миллионы на частный счёт
без какого-либо контроля.
611
00:56:22,860 --> 00:56:24,632
И она могла просто сбежать.
612
00:56:32,040 --> 00:56:33,101
Я...
613
00:56:35,264 --> 00:56:37,702
я иногда сожалею о своём поведении.
614
00:56:41,481 --> 00:56:43,519
(Ж) Вы бываете таким придурком.
615
00:56:46,580 --> 00:56:47,714
(М) Знаю.
616
00:56:50,020 --> 00:56:51,109
(Ж) Хорошо.
617
00:56:53,660 --> 00:56:55,115
(М) Это фискальные чеки.
618
00:56:56,300 --> 00:56:59,695
Даже парковочные талоны кто-то покрывал.
С подписью.
619
00:57:00,086 --> 00:57:01,179
Я думаю,
620
00:57:01,204 --> 00:57:05,156
на всё, что шло через счёт фрау КЕммингер,
должны быть чеки.
621
00:57:05,172 --> 00:57:06,601
Внутренние чеки фирмы.
622
00:57:07,351 --> 00:57:10,172
И она всегда брала их домой для безопасности.
623
00:57:12,020 --> 00:57:16,250
Все ящички были вырваны,
двери шкафов открыты.
624
00:57:17,601 --> 00:57:19,274
Насколько велика вероятность,
625
00:57:19,299 --> 00:57:23,157
что то, что искал преступник,
лежит в последнем ящичке?
626
00:57:26,420 --> 00:57:28,341
(Ж) Вы полагаете, это ещё там?
627
00:57:29,020 --> 00:57:31,365
(М) Да. Или где-то ещё.
628
00:57:32,716 --> 00:57:34,896
(Ж) Но всё было задокументировано.
629
00:57:34,921 --> 00:57:37,802
Если бы это было в квартире,
то коллеги всё нашли бы.
630
00:57:41,566 --> 00:57:43,879
Хорошо, квартиру обыщут ещё раз.
631
00:57:43,998 --> 00:57:45,051
(М) Когда?
632
00:57:45,473 --> 00:57:46,598
(Ж) Сейчас.
633
00:58:14,460 --> 00:58:15,542
(М) РИхард?
634
00:58:16,167 --> 00:58:19,488
Боишься, что я ударю,
или у тебя просто паршивое настроение?
635
00:58:19,620 --> 00:58:21,284
К сожалению, я спешу.
636
00:58:21,860 --> 00:58:25,644
Ты понимаешь, что не можешь
вечно строить из себя агнца божьего?
637
00:58:25,933 --> 00:58:28,820
Очевидно, наша сотрудница открыла счёт,
638
00:58:28,845 --> 00:58:32,665
через который в действительности
шли мутные потоки денег.
639
00:58:32,690 --> 00:58:33,902
Кому, не ясно.
640
00:58:35,089 --> 00:58:37,260
И ГЕрберт ГлАтцер переступил закон,
641
00:58:37,285 --> 00:58:39,659
пожелав обкатать схему для фирмы.
642
00:58:40,318 --> 00:58:41,988
К сожалению, этого не скрыть.
643
00:58:42,500 --> 00:58:44,365
К твоему счастью, что он не выдержал.
644
00:58:44,580 --> 00:58:47,607
Вы будете сотрудничать со следствием,
заплатите штраф,
645
00:58:47,820 --> 00:58:50,318
который отобьёте за счёт будущих заказов.
646
00:58:50,965 --> 00:58:53,735
Поэтому мы набрали в рот воды, как говорится.
647
00:58:54,100 --> 00:58:57,396
То есть вы не скажете, кто ещё на этом нагрелся.
648
00:58:58,985 --> 00:59:00,708
Иначе нам не видать заказов.
649
00:59:01,460 --> 00:59:04,295
Вокруг ведь полно придурков, извини за выражение.
650
00:59:05,122 --> 00:59:07,045
Думаешь, так делаем только мы?
651
00:59:07,646 --> 00:59:09,591
Конкуренция уже потирает руки.
652
00:59:09,794 --> 00:59:11,855
И поэтому ты убил шестерых людей?
653
00:59:11,880 --> 00:59:14,208
Я никого не убивал, поверь мне.
654
00:59:14,942 --> 00:59:18,965
Думаешь, у меня хватит глупости
организовать заказное убийство?
655
00:59:20,020 --> 00:59:23,489
А, может, кто-то выполнил заказ,
который не получал?
656
00:59:25,620 --> 00:59:27,106
Ты имеешь ввиду добровольно?
657
00:59:29,426 --> 00:59:33,255
Ты хочешь убедить меня,
что у тебя всё под контролем?
658
00:59:33,660 --> 00:59:35,262
Всё, что происходит?
659
00:59:40,140 --> 00:59:41,378
Вот что РИхард.
660
00:59:41,403 --> 00:59:45,364
Предположим, твоя дочь выздоровеет,
на что я надеюсь,
661
00:59:46,442 --> 00:59:49,341
ты перестанешь упрямиться,
и я выражу признательность.
662
00:59:50,587 --> 00:59:54,235
Звучит банально, но мы оба
можем отделаться лишь испугом.
663
00:59:54,525 --> 00:59:56,020
Если ты понимаешь, о чём я.
664
01:00:01,368 --> 01:00:03,063
Попытка не пытка.
665
01:00:04,020 --> 01:00:06,899
Другое предложение: Ты расскажешь всё, что знаешь.
666
01:00:06,924 --> 01:00:07,743
И?
667
01:00:07,768 --> 01:00:08,782
И ничего.
668
01:00:09,227 --> 01:00:10,595
Отличное предложение.
669
01:00:10,620 --> 01:00:15,220
Твоя совесть была бы чиста,
а ты стал бы снова самим собой.
670
01:00:15,700 --> 01:00:17,649
Без шкафа полного скелетов.
671
01:00:17,940 --> 01:00:21,071
Мы не можем разглашать информацию,
и ты об этом знаешь.
672
01:00:22,204 --> 01:00:26,393
Мне нравится твоё идиотское предложение -
капитуляция, так сказать.
673
01:00:26,440 --> 01:00:27,852
Тебе лучше его принять.
674
01:00:28,765 --> 01:00:29,869
Сожалею.
675
01:00:30,203 --> 01:00:32,836
Не говори потом, что я не предлагал.
676
01:00:34,133 --> 01:00:35,709
Ты лишь ради этого приехал?
677
01:00:35,734 --> 01:00:39,734
Нет.
Хотел сказать тебе, что покончу с тобой.
678
01:00:40,688 --> 01:00:43,648
Ты проведёшь остаток жизни за решёткой.
679
01:00:43,860 --> 01:00:45,000
Что скажешь?
680
01:00:48,063 --> 01:00:50,008
В школе ты настрадался от меня.
681
01:00:50,860 --> 01:00:52,406
Вот и обиделся.
682
01:00:53,820 --> 01:00:57,102
На обиженных воду возят, МихаЭль. Слышал такое?
683
01:00:59,570 --> 01:01:03,070
Тебя подвезти?
Машины ведь у тебя нет.
684
01:01:03,891 --> 01:01:05,602
Нет, спасибо, я прогуляюсь.
685
01:01:10,260 --> 01:01:13,007
Знаешь... а я подумал.
686
01:01:13,660 --> 01:01:16,660
Хочу, чтобы меня кремировали, как тебя.
687
01:01:38,162 --> 01:01:39,453
Подождите, пожалуйста.
688
01:02:54,020 --> 01:02:56,183
Стоп-стоп, я выйду здесь.
689
01:03:05,933 --> 01:03:07,780
(М) Здравствуйте.
- (Ж) Приветствую, герр Брок.
690
01:03:07,860 --> 01:03:11,860
(М) Здравствуйте, фрау ЗАйдэль.
Можно мне позвонить? Я быстро.
691
01:03:11,940 --> 01:03:13,565
(Ж) Разумеется, герр Брок.
692
01:03:13,590 --> 01:03:14,658
(М) Благодарю.
693
01:03:16,712 --> 01:03:17,815
Спасибо.
694
01:03:22,182 --> 01:03:23,572
Фрау Ангерэр, пожалуйста.
695
01:03:24,260 --> 01:03:27,080
Это Брок. РИхард Брок.
696
01:03:27,776 --> 01:03:28,900
Да, жду.
697
01:03:36,259 --> 01:03:38,235
Не верьте всему, что там пишут.
698
01:03:38,260 --> 01:03:39,384
(Ж) Я и не верю.
699
01:03:39,409 --> 01:03:40,524
(М) Да, Брок.
700
01:03:40,549 --> 01:03:43,642
Я не звоню на мобильный.
Его могут прослушивать.
701
01:03:43,998 --> 01:03:45,235
Да, мой тоже.
702
01:03:46,580 --> 01:03:49,820
Мой официант говорил, что не мог мне дозвониться.
703
01:03:49,900 --> 01:03:51,634
Можете это проверить?
704
01:03:51,840 --> 01:03:54,748
А если что-то найдёте,
оставьте всё, как есть, ладно?
705
01:03:54,829 --> 01:03:55,861
Всего доброго.
706
01:03:55,886 --> 01:03:58,840
(Ж) У меня есть прекрасная модель 1934-го года.
707
01:03:59,112 --> 01:04:02,004
Если желаете, можем вам полностью её обслужить.
708
01:04:02,722 --> 01:04:05,558
(М) Фрау ЗАйдэль, в другой раз.
709
01:04:06,425 --> 01:04:07,761
В другой раз.
710
01:04:30,782 --> 01:04:34,860
Либо это неполадки на базовой станции,
либо ваш коллега был прав.
711
01:04:35,660 --> 01:04:37,658
Я проверю номера в этом районе.
712
01:04:37,683 --> 01:04:38,774
(Ж) Хорошо.
713
01:04:59,928 --> 01:05:01,459
(М) КАРИН КЕММИНГЕР
714
01:05:12,029 --> 01:05:13,928
КАССОВЫЕ РАСХОДЫ
715
01:05:15,529 --> 01:05:16,529
(Ж) Эй.
716
01:05:19,131 --> 01:05:21,287
Что это? И откуда?
717
01:05:21,490 --> 01:05:22,974
(М) Почта переслала нам.
718
01:05:22,999 --> 01:05:27,100
Квартира ещё опечатана,
а это было в её почтовом ящике.
719
01:05:27,220 --> 01:05:28,341
(Ж) Чёрт...
720
01:05:28,366 --> 01:05:30,404
(М) Я ещё вчера положил это тебе.
721
01:05:35,422 --> 01:05:38,344
РИхард Брок был тогда
главным врачом в нашей клинике.
722
01:05:38,369 --> 01:05:41,234
И он всегда выступал против психофармакотерапии.
723
01:05:41,259 --> 01:05:43,890
При аффективных расстройствах, я имею ввиду.
724
01:05:44,180 --> 01:05:47,897
Проблема в том, что он
познакомился с женой у нас.
725
01:05:47,922 --> 01:05:49,983
Она была нашей пациенткой.
726
01:05:50,461 --> 01:05:53,420
Он уговорил её прекратить приём антидепрессантов,
727
01:05:53,820 --> 01:05:55,841
которые были ей прописаны.
728
01:05:55,866 --> 01:05:57,866
Это имело трагические последствия?
729
01:05:57,900 --> 01:06:00,869
Да, Сабина Брок
совершила самоубийство.
730
01:06:00,894 --> 01:06:03,124
Мы все были тогда потрясены.
731
01:06:03,380 --> 01:06:06,940
РИхард Брок взял за это ответственность на себя.
732
01:06:07,020 --> 01:06:10,642
В следствие чего его карьера
клинического психиатра закончилась.
733
01:06:10,667 --> 01:06:14,220
Мнения специалистов проливают свет на
сложившуюся ситуацию.
734
01:06:14,245 --> 01:06:18,395
Все они сводятся к тому,
что сомнительные методы доктора Брока
735
01:06:18,420 --> 01:06:21,353
привели к тому, что Сабина Брок...
736
01:06:39,781 --> 01:06:40,820
Да?
737
01:06:40,845 --> 01:06:43,008
(Ж) Она в сознании. С ней всё в порядке.
738
01:06:44,020 --> 01:06:46,094
Собирайтесь и приезжайте сюда.
739
01:07:16,480 --> 01:07:17,513
(М) Эй!
740
01:07:36,260 --> 01:07:37,627
(Ж) Язва желудка?
741
01:07:37,668 --> 01:07:41,221
Подозрение на язву желудка.
Возможно, тяжёлый гастрит.
742
01:07:41,705 --> 01:07:45,252
Я пропишу вам антацидное средство
и ингибитор протонной помпы.
743
01:07:45,277 --> 01:07:46,823
Без них я вас не отпущу.
744
01:07:46,848 --> 01:07:48,044
Всего доброго.
745
01:07:48,535 --> 01:07:50,558
Он постоянно грызёт себя.
746
01:07:52,245 --> 01:07:55,339
(М) Ваша кухонная психология похвальна, фрау Анни,
747
01:07:55,924 --> 01:07:58,716
но этому может быть множество причин.
748
01:07:58,741 --> 01:08:01,105
(Ж) Завтра у вас гастроскопия.
749
01:08:01,900 --> 01:08:03,347
(М) Да, и вас это радует.
750
01:08:04,948 --> 01:08:07,534
(Ж) Хорошо, что вам уже лучше, ПЕтра.
751
01:08:08,420 --> 01:08:09,816
Жду вас снаружи.
752
01:08:21,660 --> 01:08:22,876
(М) Тебе нужно поспать.
753
01:08:28,394 --> 01:08:29,602
Я тебя люблю.
754
01:08:34,300 --> 01:08:36,097
И вас, конечно, фрау Анни.
755
01:08:50,730 --> 01:08:51,840
(Ж) Вот.
756
01:08:59,882 --> 01:09:00,952
(М) Откуда это?
757
01:09:01,547 --> 01:09:03,649
(Ж) Из почтового ящика КЕммингер.
758
01:09:04,260 --> 01:09:05,578
Она прятала их там.
759
01:09:09,836 --> 01:09:11,195
(М) Как вы догадались?
760
01:09:12,470 --> 01:09:15,805
(Ж) Относительно просто. Расскажу вам позже.
761
01:09:17,672 --> 01:09:19,578
(М) Боковое окно было опущено.
762
01:09:19,752 --> 01:09:20,844
(Ж) Что?
763
01:09:27,659 --> 01:09:29,027
(М) Был жуткий холод.
764
01:09:29,657 --> 01:09:31,882
Никто не открывает окна на морозе.
765
01:09:32,820 --> 01:09:35,695
Коллега, который это сделал, либо знал убийц,
766
01:09:36,382 --> 01:09:37,632
либо ждал.
767
01:09:39,107 --> 01:09:42,820
(Ж) Вот почему они
ни защищались, ни отстреливались.
768
01:09:44,978 --> 01:09:46,692
А КрИстиан был, значит...
769
01:09:47,420 --> 01:09:49,536
его трудно было застать врасплох.
770
01:09:50,653 --> 01:09:54,224
(М) Мне нужны все номера,
кому в последнее время звонил Занд.
771
01:09:54,607 --> 01:09:56,820
А также те, с которых звонили ему.
772
01:10:07,750 --> 01:10:08,944
Когда встретимся?
773
01:10:09,109 --> 01:10:10,288
В какое время?
774
01:10:10,320 --> 01:10:11,320
В 3 часа.
775
01:10:11,345 --> 01:10:13,577
В 3 часа? Прекрасно.
776
01:10:14,461 --> 01:10:15,461
Извините.
777
01:10:15,820 --> 01:10:16,912
Да?
778
01:10:19,235 --> 01:10:21,485
Ты невовремя. Это срочно?
779
01:10:23,660 --> 01:10:24,782
Ты что?
780
01:10:24,940 --> 01:10:26,141
Поймал тебя.
781
01:10:27,717 --> 01:10:31,704
Избавь себя от неудобств и приезжай в участок.
782
01:10:33,860 --> 01:10:35,383
Да, на допрос.
783
01:10:36,141 --> 01:10:37,514
Завтра утром в 9.
784
01:10:37,539 --> 01:10:39,663
Чтобы мы оба могли подготовиться.
785
01:10:39,688 --> 01:10:41,680
Если не придёшь, тебя привезут.
786
01:10:42,380 --> 01:10:43,766
Да, ты верно расслышал.
787
01:10:44,289 --> 01:10:47,125
И поверь мне,
жду не дождусь этих заголовков в СМИ.
788
01:10:54,117 --> 01:10:56,140
Извините меня, пожалуйста.
789
01:10:57,219 --> 01:10:58,374
Я скоро вернусь.
790
01:11:00,749 --> 01:11:02,016
Приятного аппетита.
791
01:11:02,031 --> 01:11:03,031
Спасибо.
792
01:11:03,221 --> 01:11:04,227
Ну что?
793
01:11:04,252 --> 01:11:05,995
Это ловец ай-эм-эс-ай.
794
01:11:06,020 --> 01:11:10,620
Ваш телефон не соединялся с оператором.
Его однозначно прослушивали.
795
01:11:11,820 --> 01:11:14,445
Такой технологией пользуются спецслужбы.
796
01:11:14,900 --> 01:11:15,976
А полиция?
797
01:11:16,399 --> 01:11:17,413
Она тоже.
798
01:11:21,795 --> 01:11:23,288
Надо что-то предпринять.
799
01:11:24,140 --> 01:11:25,248
Немедленно, да.
800
01:11:33,053 --> 01:11:35,772
Нужно предложить ему сделку, письменно.
801
01:11:36,180 --> 01:11:37,381
(Ж) Прямо сейчас?
802
01:11:37,532 --> 01:11:38,811
(М) Через пару часов.
803
01:11:39,614 --> 01:11:42,389
А эта подставная фирма,
которой управлял ГлАтцер...
804
01:11:43,380 --> 01:11:45,852
...достаньте все её
квитанции от переводов.
805
01:11:46,055 --> 01:11:47,100
(Ж) Хорошо.
806
01:11:47,125 --> 01:11:49,781
(М) И мне нужен доступ ко всем личным делам.
807
01:13:17,420 --> 01:13:20,833
РИхард? Я собственно к фрау Ангерэр...
808
01:13:21,747 --> 01:13:22,904
Я невовремя?
809
01:13:23,100 --> 01:13:24,145
Нет, нет.
810
01:13:29,810 --> 01:13:31,216
Холодно на улице.
811
01:13:32,297 --> 01:13:34,849
Я сегодня ходил к вашей дочери.
812
01:13:35,388 --> 01:13:37,529
ПЕтра быстро поправляется.
813
01:13:38,333 --> 01:13:41,435
Да... я уже не так волнуюсь.
814
01:13:47,284 --> 01:13:51,456
Наш юридический отдел предпримет меры
против этой кампании.
815
01:13:52,460 --> 01:13:55,714
Но чисто между нами, этого стоило ожидать.
816
01:13:58,846 --> 01:14:01,772
Итак... завтра...
817
01:14:04,029 --> 01:14:06,380
Да... в 9 часов.
818
01:14:07,700 --> 01:14:11,772
Знаете... мне интересна ваша тактика, РИхард.
819
01:14:13,420 --> 01:14:15,076
Как вы его расколете?
820
01:14:17,953 --> 01:14:19,042
Я вам покажу.
821
01:14:20,660 --> 01:14:21,690
Идёмте.
822
01:14:37,260 --> 01:14:38,286
Пожалуйста.
823
01:14:38,491 --> 01:14:39,607
Спасибо.
824
01:14:52,600 --> 01:14:57,139
Моя задача... создать хаос в порядке.
825
01:15:02,115 --> 01:15:03,132
Что это?
826
01:15:03,132 --> 01:15:04,355
Платёжные поручения.
827
01:15:04,380 --> 01:15:08,249
На более ста миллионов наличным.
КАрин КЕммингер от "Занд АГ".
828
01:15:08,860 --> 01:15:11,428
Видите сокращение?
М-С.
829
01:15:12,700 --> 01:15:13,859
МихаЭль Занд.
830
01:15:13,884 --> 01:15:14,897
Да.
831
01:15:15,020 --> 01:15:18,163
Он лично завизировал каждую платёжку.
832
01:15:18,928 --> 01:15:20,820
Вы были у фрау КЕммингер.
833
01:15:20,967 --> 01:15:24,639
Убийца не нашёл их,
хотя переворошил всю квартиру.
834
01:15:26,020 --> 01:15:27,921
Сначала пришёл ГЕрберт ГлАтцер.
835
01:15:29,230 --> 01:15:33,115
Он должен был убедить её
не давать показания против "Занд АГ".
836
01:15:33,199 --> 01:15:35,113
Вероятно, он предлагал её деньги.
837
01:15:35,472 --> 01:15:36,791
Но она отказалась.
838
01:15:36,816 --> 01:15:40,777
Да. Потому что не хотела
подставляться из-за компании.
839
01:15:41,918 --> 01:15:44,387
А потом она попросила у полиции защиту.
840
01:15:44,412 --> 01:15:45,496
Точно.
841
01:15:45,740 --> 01:15:48,520
ГлАтцер позвонил МихаЭлю Занду.
842
01:15:49,574 --> 01:15:53,207
И вскоре после этого в квартиру заявился убийца.
843
01:15:54,020 --> 01:15:55,059
Вопрос:
844
01:15:56,780 --> 01:15:59,620
Зачем она открыла дверь и кому?
845
01:16:04,575 --> 01:16:06,115
Это КрИстиан Эдхофер.
846
01:16:06,140 --> 01:16:10,685
Проходил практику в элитных подразделениях.
В США и Франции.
847
01:16:11,177 --> 01:16:12,802
Выдающийся коллега.
848
01:16:12,921 --> 01:16:16,074
Ровно как Франц БАуэр и ГЮнтэр ПАйрич.
849
01:16:16,661 --> 01:16:18,177
Элитные полицейские.
850
01:16:19,021 --> 01:16:20,732
Вооружённые до зубов.
851
01:16:21,567 --> 01:16:22,607
И?
852
01:16:22,632 --> 01:16:24,044
И всё же они позволили
853
01:16:24,069 --> 01:16:27,955
убить себя из 38-го калибра с короткой дистанции.
854
01:16:27,980 --> 01:16:29,091
Просто так.
855
01:16:29,958 --> 01:16:30,970
Бах-бах!
856
01:16:32,580 --> 01:16:34,700
Я думаю, они знали убийцу.
857
01:16:35,270 --> 01:16:39,512
Он подошёл к ним, открыто.
Возможно, поприветствовал.
858
01:16:39,973 --> 01:16:43,231
Наш элитный полицейский опускает окно...
859
01:16:44,434 --> 01:16:45,481
И вдруг...
860
01:16:48,500 --> 01:16:49,518
Продолжай.
861
01:16:55,822 --> 01:16:57,729
ПЕтра была рада вашему приходу?
862
01:17:05,672 --> 01:17:08,272
Очень!
Да, я...
863
01:17:09,020 --> 01:17:10,923
по меньшей мере надеюсь на это.
864
01:17:11,677 --> 01:17:12,986
Номер палаты?
865
01:17:13,011 --> 01:17:14,025
Что?
866
01:17:16,175 --> 01:17:17,728
В какой палате она лежит?
867
01:17:23,820 --> 01:17:25,050
В 304-й.
868
01:17:27,129 --> 01:17:28,386
С какой стороны кровать?
869
01:17:31,580 --> 01:17:32,813
К чему это?
870
01:17:36,489 --> 01:17:38,149
На окнах есть шторы?
871
01:17:39,103 --> 01:17:40,172
Какие?
872
01:17:46,381 --> 01:17:49,871
Это ингибитор протонной помпы,
для желудка.
873
01:17:50,512 --> 01:17:54,636
Мне его прописали.
Против тяжёлого гастрита, и даже больше.
874
01:17:56,264 --> 01:17:58,584
Покажите таблетки, которые вы принимаете.
875
01:17:59,219 --> 01:18:01,592
Как часто? Три раза в день?
876
01:18:04,660 --> 01:18:06,647
Левый карман пиджака,
всегда под рукой.
877
01:18:20,856 --> 01:18:25,114
Только МихаЭль Занд знал,
что я собираюсь завтра его допросить.
878
01:18:25,660 --> 01:18:26,919
И больше никто.
879
01:18:29,620 --> 01:18:31,425
И вот вдруг приходите вы.
880
01:18:32,980 --> 01:18:34,050
Что?
881
01:18:35,900 --> 01:18:37,925
Вы звонили доктору Занду?
882
01:18:37,950 --> 01:18:38,949
Да.
883
01:18:40,220 --> 01:18:44,860
Со своего мобильного,
потому как знал, что вы меня прослушиваете.
884
01:18:47,001 --> 01:18:48,290
Вы с ума сошли?
885
01:18:53,603 --> 01:18:56,783
Это лекарство для желудка часто выписывают,
886
01:18:57,158 --> 01:18:59,126
особенно после операций.
887
01:19:02,119 --> 01:19:05,820
12 лет назад вам вырезали часть желудка,
888
01:19:05,900 --> 01:19:08,470
об этом указано в вашем личном досье.
889
01:19:09,097 --> 01:19:11,775
После операции у вас остался шрам?
890
01:19:15,552 --> 01:19:16,666
Покажите.
891
01:19:21,267 --> 01:19:23,275
Мне раздеться перед вами?
892
01:19:24,665 --> 01:19:27,220
РИхард, вам это нравится?
893
01:19:32,386 --> 01:19:33,642
Личная охрана.
894
01:19:35,462 --> 01:19:37,884
Так вы попали в квартиру фрау КЕммингер.
895
01:19:38,380 --> 01:19:40,532
Выдали себя за охранника.
896
01:19:43,555 --> 01:19:45,625
Как отреагирует ваша жена, ШтЭфан?
897
01:19:46,300 --> 01:19:48,110
Она сильно огорчится?
898
01:19:49,133 --> 01:19:52,157
Давно вы выполняете грязную работу для "Занд АГ"?
899
01:19:52,261 --> 01:19:56,391
После того как поняли,
что у вас нет шансов стать министром?
900
01:19:58,460 --> 01:20:00,000
Карьера заморожена,
901
01:20:00,025 --> 01:20:03,837
но амбиции... и жадность остались.
902
01:20:05,750 --> 01:20:08,320
За последнее время ГЕрберт ГлАтцер перевел
903
01:20:08,345 --> 01:20:10,884
1,3 миллиона с ДжЕрси...
904
01:20:11,717 --> 01:20:13,110
на Кипр.
905
01:20:13,404 --> 01:20:16,110
На ваш счёт в банке "ХеллЕник".
906
01:20:16,900 --> 01:20:20,340
Чтобы вы находили
и устраняли противников "Занд АГ.
907
01:20:20,420 --> 01:20:21,936
Обычная грязная работа.
908
01:20:23,940 --> 01:20:27,288
И вдруг поступил звонок,
в руки мелкого бухгалтера
909
01:20:27,639 --> 01:20:30,444
попало то, что попадать не должно.
910
01:20:31,500 --> 01:20:35,288
Тогда вы запаниковали и сделали всё только хуже.
911
01:20:35,671 --> 01:20:37,795
Одного столкнули в котлован.
912
01:20:38,061 --> 01:20:40,803
И устроили резню, чтобы устранить вторую,
913
01:20:41,154 --> 01:20:42,686
которая могла вас узнать.
914
01:20:44,107 --> 01:20:45,186
Превосходно.
915
01:21:01,649 --> 01:21:04,071
Вы не спрашивали себя...
916
01:21:05,483 --> 01:21:08,001
зачем я позвал вас на помощь, РИхард?
917
01:21:09,392 --> 01:21:11,468
Почему именно вас?
918
01:21:11,921 --> 01:21:12,995
Спрашивал.
919
01:21:13,140 --> 01:21:16,132
Я позвал вас, потому что знаю очень давно.
920
01:21:16,773 --> 01:21:20,148
Затем вам стало ясно, что я всё выясню.
921
01:21:20,820 --> 01:21:23,312
Да... вы облегчили мне работу.
922
01:21:23,337 --> 01:21:25,761
Скрупулёзно, как всегда.
923
01:21:27,020 --> 01:21:28,265
Большое спасибо.
924
01:21:30,129 --> 01:21:33,702
Вы убийца, ШтЭфан.
И я могу это доказать.
925
01:21:34,936 --> 01:21:36,593
Это знаете только вы и я.
926
01:21:37,820 --> 01:21:39,820
Поскольку вы одержимы контролем.
927
01:21:42,077 --> 01:21:43,273
Недоверчивы.
928
01:21:43,980 --> 01:21:46,445
Вы никому не рассказывали о своих выводах,
929
01:21:47,497 --> 01:21:52,057
дабы изобличить меня. В одиночку.
Большой триумф!
930
01:21:54,140 --> 01:21:57,093
Вы тщеславная сволочь, Брок.
931
01:21:58,030 --> 01:21:59,324
Это ваша слабость.
932
01:22:00,726 --> 01:22:02,780
Полагаете, это ваше царство?
933
01:22:04,092 --> 01:22:05,795
Эта камера для допросов?
934
01:22:08,194 --> 01:22:10,162
Здесь я главный, РИхард.
935
01:22:11,303 --> 01:22:14,389
Я отправил всех сотрудников отдела домой.
936
01:22:15,435 --> 01:22:18,904
Запись нашей милой беседы я, к сожалению, сотру.
937
01:22:19,420 --> 01:22:22,342
А завтра вы снова окажетесь
на первых полосах газет:
938
01:22:24,638 --> 01:22:27,998
"РИхард Брок совершает самоубийство".
939
01:22:31,660 --> 01:22:32,654
Здесь?
940
01:22:32,679 --> 01:22:33,654
Да.
941
01:22:33,880 --> 01:22:35,919
Сначала планировалось в другом месте...
942
01:22:36,958 --> 01:22:38,200
но, обстоятельства...
943
01:22:38,860 --> 01:22:41,098
Вы были виноваты в смерти своей жены.
944
01:22:41,300 --> 01:22:45,083
Ваша дочь тяжело ранена,
ещё одна ошибка. Как трагично.
945
01:22:45,695 --> 01:22:48,500
Особенно для психически
нестабильного человека, как вы.
946
01:22:50,032 --> 01:22:51,429
Чему тут удивляться?
947
01:22:57,265 --> 01:22:58,460
Выстрел в голову.
948
01:23:01,442 --> 01:23:04,114
Ужасная глупость, к сожалению.
949
01:23:04,317 --> 01:23:06,223
Что вы сделаете с доказательствами?
950
01:23:07,387 --> 01:23:08,486
Уничтожите?
951
01:23:08,620 --> 01:23:09,621
Нет!
952
01:23:10,662 --> 01:23:12,837
Они, конечно же, останутся здесь.
953
01:23:14,779 --> 01:23:17,256
Вместе с моим личным делом.
954
01:23:26,776 --> 01:23:28,245
А МихаЭль Занд?
955
01:23:29,229 --> 01:23:32,940
Ему предъявят обвинения.
Будет козлом отпущения.
956
01:23:35,971 --> 01:23:38,120
Невозможно доказать, что он убийца.
957
01:23:38,820 --> 01:23:40,331
Его обвинят в коррупции.
958
01:23:41,032 --> 01:23:44,181
Разумеется, подозрение,
что он за этим стоит, останется.
959
01:23:44,580 --> 01:23:46,659
Он отсидит пару лет,
960
01:23:47,174 --> 01:23:51,500
потом отойдёт от дел
с изрядно подпорченной репутацией.
961
01:23:51,704 --> 01:23:55,704
Занд расчётливый тип.
Он не станет обвинять меня,
962
01:23:55,930 --> 01:24:00,118
ибо ему не добиться суда
по обвинению в убийстве 6-ти человек.
963
01:24:01,799 --> 01:24:02,948
Семи.
964
01:24:08,582 --> 01:24:11,940
Вы удивитесь, как быстро это дело положат на полку
965
01:24:12,020 --> 01:24:15,457
за неимением доказательств по основным пунктам.
966
01:24:17,439 --> 01:24:20,049
Я буду публично скорбеть о вас, РИхард.
967
01:24:20,260 --> 01:24:24,213
О нашем лучшем психологе... и моём друге.
968
01:24:24,502 --> 01:24:26,314
Масс-медиа обожают это.
969
01:24:26,642 --> 01:24:30,713
Никто не догадается,
что я имею какое-либо отношение к делу.
970
01:24:30,869 --> 01:24:34,150
Также потому,
что окажу отцовскую заботу вашей дочери.
971
01:24:35,849 --> 01:24:37,197
Маленькой ПЕтре.
972
01:24:45,751 --> 01:24:46,849
РИхард,
973
01:24:48,302 --> 01:24:49,603
мы одни.
974
01:24:50,536 --> 01:24:52,239
Не надо дешёвых трюков.
975
01:25:02,020 --> 01:25:03,166
МихаЭль...
976
01:25:05,220 --> 01:25:06,291
Ты...
977
01:25:07,020 --> 01:25:10,947
Я сделал признание...
в полном объёме,
978
01:25:11,889 --> 01:25:13,338
что касается и взяток.
979
01:25:14,148 --> 01:25:18,148
Я предложил ему выступить
главным свидетелем на суде против вас,
980
01:25:18,416 --> 01:25:20,776
в обмен на существенное уменьшение срока.
981
01:25:21,588 --> 01:25:24,340
За своё дерьмо ты будешь отвечать лично.
982
01:25:24,420 --> 01:25:28,486
Ты должен был только достать документы,
чёртовы документы.
983
01:25:29,900 --> 01:25:32,127
Не важно, как. Твои слова, верно?
984
01:25:32,820 --> 01:25:33,838
Да но...
985
01:25:35,040 --> 01:25:37,420
МихаЭль Занд сказал вам, что сдаст вас,
986
01:25:37,445 --> 01:25:40,353
если его будут судить из-за КАрин КЕммингер.
987
01:25:43,352 --> 01:25:46,493
Вы же хотели меня застрелить?
А потом и его.
988
01:25:46,584 --> 01:25:50,239
А также его адвокатов и фрау Ангерэр.
989
01:25:50,660 --> 01:25:52,556
Что ж, не лёгкая задачка.
990
01:25:54,580 --> 01:25:55,782
6 человек.
991
01:25:56,977 --> 01:26:01,188
Убиты клоуном,
потерявшим всякую связь с реальностью.
992
01:27:05,396 --> 01:27:09,340
(Ж) Он был прав. У вас не хватит духу убить себя.
993
01:27:10,130 --> 01:27:12,160
Господин доктор Мерц, вы арестованы
994
01:27:12,185 --> 01:27:15,433
по подозрению в шестикратном убийстве,
покушении на убийство,
995
01:27:15,458 --> 01:27:17,600
злоупотреблении властью и так далее.
996
01:27:17,625 --> 01:27:18,732
Увести его!
997
01:27:41,122 --> 01:27:42,200
Герр Занд?
998
01:27:42,225 --> 01:27:44,254
(М) Прошу вас, не надо проповеди.
999
01:27:45,142 --> 01:27:46,911
(Ж) Хорошо. Увести его!
1000
01:28:17,515 --> 01:28:18,602
(М) Привет, АлИ!
1001
01:28:18,627 --> 01:28:19,703
Здрасьте!
1002
01:28:19,727 --> 01:28:39,727
viruseproject.tv
VК: vk.com/viruseproject
ОК: ok.ru/viruseproject
95042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
