Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,825 --> 00:00:28,528
The Lovers by
2
00:00:29,796 --> 00:00:32,165
Some argue it tells the story
3
00:00:32,198 --> 00:00:34,034
of frustrated desire.
4
00:00:34,968 --> 00:00:36,669
Others believe in its romance.
5
00:00:37,337 --> 00:00:40,807
A lover's passionate embrace.
6
00:00:42,008 --> 00:00:43,810
So which is it?
7
00:00:43,843 --> 00:00:47,080
Perhaps we should
ask the painter himself?
8
00:00:47,113 --> 00:00:50,950
Magritte, from its inception,
always insisted there was no story.
9
00:00:51,451 --> 00:00:53,420
He told critics,
10
00:00:54,154 --> 00:00:56,156
"It does not mean anything."
11
00:00:56,956 --> 00:00:59,526
But what of Magritte himself?
12
00:00:59,559 --> 00:01:03,830
His mother drowned herself
when he was just 14.
13
00:01:05,965 --> 00:01:08,001
She was plucked from
the river as he watched,
14
00:01:08,768 --> 00:01:10,236
her white, wet nightgown
15
00:01:10,804 --> 00:01:12,405
hooked across her face.
16
00:01:13,306 --> 00:01:14,808
But of course...
17
00:01:14,841 --> 00:01:16,209
this painting...
18
00:01:17,310 --> 00:01:19,746
"doesn't mean
anything." [Door opens]
19
00:01:25,218 --> 00:01:29,923
Which brings us to a wider
discussion of meaning,
20
00:01:29,956 --> 00:01:32,659
and who decides the narrative.
21
00:01:33,793 --> 00:01:36,262
HANNAH: Do you think they
know they're a total cliche?
22
00:01:38,631 --> 00:01:41,334
Preppie love birds.
23
00:01:41,367 --> 00:01:43,536
He's probably
reading her Baudelaire.
24
00:01:44,070 --> 00:01:46,406
From a book too.
25
00:01:46,439 --> 00:01:47,474
Jesus.
26
00:01:50,577 --> 00:01:52,512
You're failing my class, Hannah.
27
00:01:54,147 --> 00:01:57,617
I'm hungover. I'm on my period.
I don't need a pep talk right now.
28
00:01:59,886 --> 00:02:01,488
How's your mom doing?
29
00:02:04,324 --> 00:02:05,792
The new round
of meds are helping.
30
00:02:13,433 --> 00:02:16,302
[sighs] And what is this,
old school irony?
31
00:02:17,937 --> 00:02:19,105
Maybe I just...
32
00:02:19,839 --> 00:02:21,808
like old things.
33
00:02:24,410 --> 00:02:25,778
Now who's the cliche?
34
00:02:26,279 --> 00:02:27,347
[Chuckles]
35
00:02:27,914 --> 00:02:30,049
[Knock on door]
36
00:02:30,083 --> 00:02:31,684
[Whispers] Get out of here.
37
00:02:31,718 --> 00:02:33,219
[Coughs] Go!
38
00:02:33,253 --> 00:02:34,587
Oh! Catch!
39
00:02:35,755 --> 00:02:36,823
Oh!
40
00:02:36,856 --> 00:02:38,024
Jesus.
41
00:02:39,392 --> 00:02:40,460
[Sighs]
42
00:02:42,896 --> 00:02:43,997
Professor Gaskell.
43
00:02:45,665 --> 00:02:47,734
[Hannah coughs] Walter.
44
00:02:47,767 --> 00:02:48,835
How can I help?
45
00:02:52,205 --> 00:02:54,340
Carl's mother died.
46
00:02:54,374 --> 00:02:55,375
I'm sorry to hear that.
47
00:02:55,408 --> 00:02:57,343
He's taken compassionate leave,
48
00:02:57,377 --> 00:03:00,246
so he won't be speaking
at the trustee conference
on Tuesday,
49
00:03:00,280 --> 00:03:01,714
and the board has asked for you.
50
00:03:04,050 --> 00:03:05,852
Uh, of course, yeah.
51
00:03:05,885 --> 00:03:08,421
I'll prepare a summary
presentation for review.
52
00:03:16,963 --> 00:03:18,398
[Door opens]
53
00:03:19,132 --> 00:03:20,400
[Door closes]
54
00:03:23,636 --> 00:03:26,306
[Birds chirping]
55
00:03:29,075 --> 00:03:30,476
David Maddox?
56
00:03:32,745 --> 00:03:33,880
Hi.
57
00:03:33,913 --> 00:03:34,948
Hello.
58
00:03:34,981 --> 00:03:37,250
I'm Alison Jones.
59
00:03:37,283 --> 00:03:38,952
Hi. Hi.
60
00:03:38,985 --> 00:03:41,521
I'm sorry.
I'm having a hard time
placing you.
61
00:03:41,554 --> 00:03:43,156
Have we met before? No.
62
00:03:43,189 --> 00:03:45,592
No, but, um...
63
00:03:45,625 --> 00:03:49,329
I have some important
information I'd like to share with you.
64
00:03:50,330 --> 00:03:51,564
What kind of information?
65
00:03:53,499 --> 00:03:54,467
Okay, um...
66
00:03:54,500 --> 00:03:57,237
Well, it's my test results.
67
00:03:57,270 --> 00:04:00,039
Uh, our test results.
68
00:04:19,892 --> 00:04:22,462
I made my profile private.
You shouldn't have this.
69
00:04:22,495 --> 00:04:23,730
I know.
70
00:04:23,763 --> 00:04:27,900
Uh, I did something I'm not
proud of and I'm sorry. But...
71
00:04:28,668 --> 00:04:29,902
I had to know.
72
00:04:31,004 --> 00:04:32,772
How did you
get this information?
73
00:04:32,805 --> 00:04:34,107
Illegally.
74
00:04:34,140 --> 00:04:37,577
It was wrong, but... David,
I took the test two years ago
75
00:04:37,610 --> 00:04:43,216
and every day since, I've woken up
wondering, whoever my match was...
76
00:04:43,249 --> 00:04:47,153
why did he take the test if
he never wanted to meet me?
77
00:04:47,954 --> 00:04:49,589
I'm married.
78
00:04:51,858 --> 00:04:53,126
I guessed as much.
79
00:04:53,159 --> 00:04:55,495
I am too, by the way.
80
00:04:55,528 --> 00:04:57,163
And, yes, I love my husband
81
00:04:57,196 --> 00:04:58,965
very much, but...
82
00:05:01,701 --> 00:05:04,904
One day I woke up
and everything felt...
83
00:05:07,206 --> 00:05:10,176
Different.
Do you know what I mean?
84
00:05:14,213 --> 00:05:15,915
I'm sorry.
85
00:05:19,185 --> 00:05:21,220
Yeah. [Exhales]
86
00:05:21,254 --> 00:05:24,190
Honestly, I don't even know
what I was hoping for.
87
00:05:28,494 --> 00:05:33,399
You know what? Um,
I'm in town for a couple of days with work.
88
00:05:33,433 --> 00:05:34,467
Um...
89
00:05:35,468 --> 00:05:36,903
Maybe...
90
00:05:36,936 --> 00:05:38,871
we can grab a coffee?
91
00:05:38,905 --> 00:05:41,507
Maybe we're supposed to be...
92
00:05:42,508 --> 00:05:44,644
friends. [Tears paper]
93
00:05:44,677 --> 00:05:46,279
Here's me.
94
00:05:50,049 --> 00:05:52,385
Right. That's that. [Exhales]
95
00:05:56,189 --> 00:05:58,358
[Footsteps receding]
96
00:06:15,775 --> 00:06:15,852
[Operatic
97
00:06:15,876 --> 00:06:17,410
[Operatic music
98
00:06:27,553 --> 00:06:29,153
SARAH: You will say something,
won't you?
99
00:06:30,089 --> 00:06:33,326
He hates me.
He doesn't hate you.
100
00:06:33,359 --> 00:06:36,062
He just doesn't think you're...
101
00:06:36,095 --> 00:06:37,330
good enough for me.
102
00:06:37,363 --> 00:06:39,899
Hmm. He's got that right. Ah!
103
00:06:39,932 --> 00:06:41,934
You look beautiful. Thank you.
104
00:06:43,870 --> 00:06:45,371
So...
105
00:06:45,405 --> 00:06:46,739
will you say something?
106
00:06:48,641 --> 00:06:50,243
David?
107
00:06:50,276 --> 00:06:51,687
JORDAN: Okay,
everyone. [Glass clinking]
108
00:06:51,711 --> 00:06:53,012
Settle down.
109
00:06:53,045 --> 00:06:54,180
Let's get this over with.
110
00:06:55,214 --> 00:06:56,616
Toast to the birthday boy.
111
00:06:57,417 --> 00:06:58,851
Everyone's favorite grouch.
112
00:06:59,852 --> 00:07:01,821
The man of a thousand words,
113
00:07:01,854 --> 00:07:03,134
all published.
[Guests chuckling]
114
00:07:03,790 --> 00:07:04,791
But, uh,
115
00:07:04,824 --> 00:07:07,393
only a few choice ones spoken.
116
00:07:08,294 --> 00:07:09,328
To my father
117
00:07:10,229 --> 00:07:11,297
and inspiration.
118
00:07:11,964 --> 00:07:13,299
Walter P. Gaskell.
119
00:07:13,332 --> 00:07:14,700
Cheers.
120
00:07:14,734 --> 00:07:15,802
DAVID: Cheers.
121
00:07:16,469 --> 00:07:17,570
[Indistinct chatter]
122
00:07:21,974 --> 00:07:23,743
SARAH: David, go on.
123
00:07:25,411 --> 00:07:28,848
[Glass clinking]
Just one more. Um...
124
00:07:28,881 --> 00:07:30,950
To a wonderful man,
125
00:07:30,983 --> 00:07:32,318
a loving father
126
00:07:32,351 --> 00:07:35,788
and a cruel and punishing boss.
127
00:07:39,959 --> 00:07:41,627
[Piano music playing]
128
00:07:46,232 --> 00:07:49,402
[Indistinct chatter]
129
00:07:50,136 --> 00:07:51,204
Walter.
130
00:07:51,237 --> 00:07:53,406
It must be nice having your
whole family here together.
131
00:07:53,940 --> 00:07:55,808
[Liquid pouring]
132
00:07:55,842 --> 00:07:57,944
I'm retiring at the end
of the semester.
133
00:07:58,578 --> 00:07:59,612
Hmm.
134
00:08:01,080 --> 00:08:05,885
But as my final act, I'm going to
recommend you to the board for tenure.
135
00:08:09,489 --> 00:08:12,225
[Chuckling] Oh, I don't know
what to say.
136
00:08:12,258 --> 00:08:14,660
Thank you. People are going
to think that I'm only doing it
137
00:08:14,694 --> 00:08:16,254
because you're married
to my daughter...
138
00:08:17,296 --> 00:08:20,066
and I want you to know
that is exactly the reason.
139
00:08:38,584 --> 00:08:39,652
What's wrong?
140
00:08:42,522 --> 00:08:43,623
Walter's retiring.
141
00:08:45,258 --> 00:08:46,726
He told you that? [Chuckles]
142
00:08:46,759 --> 00:08:47,860
When? Tonight.
143
00:08:50,530 --> 00:08:52,565
He's endorsing
my application for tenure.
144
00:08:56,869 --> 00:08:57,937
[Gasps]
145
00:08:58,671 --> 00:09:01,774
Oh, my God. David.
146
00:09:01,807 --> 00:09:02,909
That's amazing.
147
00:09:04,110 --> 00:09:05,811
That's the mountain top.
148
00:09:11,551 --> 00:09:13,119
Okay, so,
why aren't we drunkenly
149
00:09:13,152 --> 00:09:15,621
pouring champagne all over
ourselves in the bath?
150
00:09:15,655 --> 00:09:17,123
He thinks I'm only with you...
151
00:09:17,757 --> 00:09:19,058
for your money...
152
00:09:19,091 --> 00:09:20,927
and his connections.
153
00:09:20,960 --> 00:09:22,929
He said that? Inferred.
154
00:09:24,430 --> 00:09:26,399
Well, that's fine with me,
155
00:09:26,432 --> 00:09:28,568
because I'm only with you
for your body.
156
00:09:31,170 --> 00:09:33,139
You know I love you. Don't you?
157
00:09:33,539 --> 00:09:34,807
Shh...
158
00:09:34,840 --> 00:09:38,644
Whoo! Shut up, old man.
159
00:09:38,678 --> 00:09:41,414
[Sighs] Oh, I'm so proud of you.
160
00:09:41,447 --> 00:09:43,783
STUDENT 1:
I do not accept that
when Kahlo looks at herself
161
00:09:43,816 --> 00:09:47,153
it's in any sense vain
or self-absorbed.
162
00:09:47,186 --> 00:09:49,422
STUDENT 2: But why did
she paint herself so much then?
163
00:09:49,455 --> 00:09:53,059
Fifty-five paintings. A third of
her output. That's a lot of selfies.
164
00:09:53,092 --> 00:09:54,226
[Students laugh]
165
00:09:54,260 --> 00:09:56,362
STUDENT 1: Look,
don't undermine her art like that.
166
00:09:56,395 --> 00:09:59,899
Her self-portraits are a way to express
the physical pain of her accidents,
167
00:09:59,932 --> 00:10:01,734
the emotional pain
of Diego's affairs,
168
00:10:01,767 --> 00:10:03,369
her suicide attempts.
169
00:10:05,171 --> 00:10:09,308
I'm on the road,
usually two weeks every month.
170
00:10:09,342 --> 00:10:11,777
I could fly, but, um, I just...
171
00:10:11,811 --> 00:10:13,546
I don't have
the conscience for it.
172
00:10:13,579 --> 00:10:14,880
[Jazz music playing on speakers]
173
00:10:14,914 --> 00:10:18,050
Plus,
I think truck stop coffees are underrated.
174
00:10:18,985 --> 00:10:20,052
I love my wife.
175
00:10:22,788 --> 00:10:24,490
And I love my husband.
176
00:10:25,658 --> 00:10:27,093
Then why'd you come
looking for me?
177
00:10:28,661 --> 00:10:29,829
I don't know.
178
00:10:29,862 --> 00:10:31,130
You don't know?
179
00:10:33,432 --> 00:10:34,734
You had my account hacked.
180
00:10:34,767 --> 00:10:37,103
That's a federal crime. You
could go to jail for 20 years.
181
00:10:38,604 --> 00:10:40,840
You don't think
I already know that?
182
00:10:40,873 --> 00:10:42,842
I've never broken
the law before.
183
00:10:43,709 --> 00:10:45,645
See, I thought that
184
00:10:45,678 --> 00:10:49,482
if I came here and I saw you,
that it would,
185
00:10:50,416 --> 00:10:52,785
I don't know, be enough.
186
00:10:54,687 --> 00:10:57,189
But it just made
the feeling even worse.
187
00:10:58,290 --> 00:11:00,960
[Indistinct chatter]
188
00:11:00,993 --> 00:11:04,764
I'm sorry, Alison. Really.
189
00:11:05,464 --> 00:11:07,133
I took the test a long time ago,
190
00:11:07,166 --> 00:11:08,801
I'm a very different person now.
191
00:11:12,238 --> 00:11:14,173
[Exhales]
192
00:11:16,942 --> 00:11:18,911
I haven't told my husband.
193
00:11:21,080 --> 00:11:23,883
He thinks this is just
another work thing.
194
00:11:26,385 --> 00:11:28,921
Have you told your wife
I came to see you?
195
00:11:44,603 --> 00:11:45,705
Maybe you're right.
196
00:11:47,273 --> 00:11:49,341
Maybe we're meant to be friends.
197
00:11:51,577 --> 00:11:53,412
We could exchange numbers.
198
00:11:53,446 --> 00:11:56,148
Talk in... a month, maybe.
199
00:11:57,450 --> 00:11:59,185
Yeah.
200
00:11:59,218 --> 00:12:01,487
Yeah, I like that.
That sounds...
201
00:12:01,520 --> 00:12:04,323
grown-up and practical.
[Chuckles]
202
00:12:04,356 --> 00:12:07,293
Um... [Clears throat]
203
00:12:09,929 --> 00:12:12,298
[Phone chimes] Oh!
204
00:12:12,331 --> 00:12:16,469
I guess we now officially
exist in each other's world.
205
00:12:18,604 --> 00:12:20,473
Then let me officially
buy the coffees.
206
00:12:20,506 --> 00:12:23,075
Thank you. [Chuckles]
207
00:12:23,109 --> 00:12:26,145
Well, it was nice
meeting you... I think.
208
00:12:26,178 --> 00:12:28,114
I'm still trying to decide.
209
00:12:29,582 --> 00:12:31,150
I'm glad you made contact.
210
00:12:31,851 --> 00:12:32,952
Are you sure?
211
00:12:33,686 --> 00:12:34,787
No. [Chuckles]
212
00:12:36,322 --> 00:12:39,458
[Stammers] Do we hug or...
213
00:12:40,226 --> 00:12:41,494
I don't know.
214
00:12:41,527 --> 00:12:42,561
Sure.
215
00:12:56,475 --> 00:12:57,543
I'm so sorry.
216
00:12:58,177 --> 00:12:59,712
I shouldn't...
217
00:13:11,590 --> 00:13:12,658
[Door closes]
218
00:13:27,640 --> 00:13:28,841
[Door opens]
219
00:13:28,874 --> 00:13:30,709
[Chuckling] Barolo on
a school night?
220
00:13:30,743 --> 00:13:32,611
Yeah. It's been a strange
day. [Faucet running]
221
00:13:32,645 --> 00:13:36,582
Well, I hope you don't want to talk about it,
because I need to drink water. Pee. Sleep.
222
00:13:38,851 --> 00:13:40,953
You coming? After this.
223
00:13:51,864 --> 00:13:53,933
[Classical mus
[Indistinct chatter]
224
00:13:54,333 --> 00:13:54,408
Beautiful,
225
00:13:54,432 --> 00:13:54,475
Beautiful, isn't
226
00:13:54,499 --> 00:13:55,499
Beautiful, isn't it?
227
00:13:57,303 --> 00:14:00,539
Hey,
how are you? Thank you so much for coming.
228
00:14:00,573 --> 00:14:02,474
Hey, Julia. JULIA: Hi, Sarah.
229
00:14:02,975 --> 00:14:04,577
Hi, how is it going?
230
00:14:07,880 --> 00:14:09,682
Ooh! I am
231
00:14:09,715 --> 00:14:13,319
two more "no thank yous" away from
shedding these heels and popping a Valium.
232
00:14:14,587 --> 00:14:16,288
[Groans] Are you okay? Mmm-hmm.
233
00:14:17,189 --> 00:14:18,958
Oh, my God.
There's Francis.
Come with me.
234
00:14:19,425 --> 00:14:20,259
Francis?
235
00:14:20,292 --> 00:14:21,961
Sarah. SARAH:
Darling. You made it.
236
00:14:22,328 --> 00:14:23,762
Oh.
237
00:14:23,796 --> 00:14:26,699
I love you. Thank you so much for
coming. Hey, Laura, how's it going?
238
00:14:26,732 --> 00:14:29,668
Um, so, before you
tell me you love
239
00:14:29,702 --> 00:14:33,038
what you're seeing, I would love to
introduce you to my husband, David Maddox.
240
00:14:33,072 --> 00:14:35,274
He's an arts professor
here at Amherst.
241
00:14:36,041 --> 00:14:37,810
David? Francis.
242
00:14:37,843 --> 00:14:40,112
Francis, what a pleasure.
Thank you so much for coming.
243
00:14:40,145 --> 00:14:41,981
It's so good to see you.
So good to see you.
244
00:14:42,014 --> 00:14:44,094
Both of you. Both of you.
And this is Laura, his wife.
245
00:15:18,183 --> 00:15:20,152
[Vibrates]
246
00:15:23,389 --> 00:15:24,590
ALISON: Hey. Hey.
247
00:15:24,623 --> 00:15:25,724
Will you meet me?
248
00:15:28,727 --> 00:15:30,462
Yeah. Tomorrow?
249
00:15:31,297 --> 00:15:32,498
Yeah.
250
00:15:33,065 --> 00:15:34,566
[Line disconnects]
251
00:16:13,439 --> 00:16:14,473
Hey.
252
00:16:15,007 --> 00:16:16,041
Hey.
253
00:16:22,982 --> 00:16:24,149
Oh, uh...
254
00:16:24,183 --> 00:16:25,484
I brought alcohol.
255
00:16:26,185 --> 00:16:27,252
[Both chuckle]
256
00:16:28,620 --> 00:16:29,655
[Sighs]
257
00:16:29,688 --> 00:16:31,690
[Birds chirping]
258
00:16:31,724 --> 00:16:32,791
I love my wife.
259
00:16:35,661 --> 00:16:37,096
You keep telling me.
260
00:16:38,230 --> 00:16:39,598
It's why I blocked the test.
261
00:16:41,667 --> 00:16:42,835
Seemed unnecessary.
262
00:16:43,435 --> 00:16:44,970
What we have works.
263
00:16:47,072 --> 00:16:48,540
Why did you take the test?
264
00:16:51,477 --> 00:16:53,812
College is a great place
to meet people,
265
00:16:53,846 --> 00:16:55,080
if you're a student.
266
00:16:55,314 --> 00:16:56,915
Hmm.
267
00:16:56,949 --> 00:17:01,353
The world of academia was not leaving
me a lot of room to meet women my own age.
268
00:17:03,055 --> 00:17:04,923
I'd been so focused
on my career...
269
00:17:06,392 --> 00:17:08,494
that I realized
I was about to hit 40
270
00:17:08,527 --> 00:17:11,830
and I couldn't honestly
say that I had ever really
271
00:17:12,231 --> 00:17:13,332
been in love.
272
00:17:15,167 --> 00:17:16,201
Never?
273
00:17:17,970 --> 00:17:19,071
So I took the test.
274
00:17:21,106 --> 00:17:22,207
And then I waited.
275
00:17:25,544 --> 00:17:26,845
And then I met Sarah.
276
00:17:28,680 --> 00:17:29,782
We fell in love.
277
00:17:30,382 --> 00:17:32,651
And I made a choice.
278
00:17:37,790 --> 00:17:39,758
[Sighs] I only ever truly
279
00:17:39,792 --> 00:17:42,094
loved one person.
280
00:17:43,162 --> 00:17:44,396
And it wasn't him.
281
00:17:45,898 --> 00:17:46,965
Who was it?
282
00:17:50,869 --> 00:17:52,337
It was a long time ago.
283
00:17:53,238 --> 00:17:54,606
We did...
284
00:17:54,640 --> 00:17:56,275
everything together.
285
00:17:57,476 --> 00:17:59,144
But then she went to college
286
00:17:59,178 --> 00:18:00,813
and fell for her
professor and...
287
00:18:01,613 --> 00:18:02,815
Well, you know the rest.
288
00:18:03,282 --> 00:18:04,316
She?
289
00:18:05,050 --> 00:18:06,985
And her professor, huh?
290
00:18:07,019 --> 00:18:09,888
So when I found out what you did,
I thought... [Scoffs]
291
00:18:10,756 --> 00:18:13,325
The universe really loves irony.
292
00:18:17,129 --> 00:18:19,665
You know, that moment
I saw you in that parking lot,
293
00:18:19,698 --> 00:18:21,800
I just knew there
was no going back.
294
00:18:25,003 --> 00:18:29,942
Everything I felt for her
just came rushing back.
295
00:18:29,975 --> 00:18:34,113
When I first saw you, I had the
strongest feeling that I knew you.
296
00:18:39,751 --> 00:18:41,220
You do know me.
297
00:18:51,630 --> 00:18:55,334
[Phone line ringing]
298
00:18:55,367 --> 00:18:56,602
SARAH: What's up?
299
00:18:56,635 --> 00:18:58,137
DAVID: Yeah, um,
300
00:18:58,170 --> 00:19:02,708
this seminar thing,
they wanna take me out for dinner after.
301
00:19:02,741 --> 00:19:05,110
I think it's going to run
late. SARAH: How late?
302
00:19:05,144 --> 00:19:06,245
DAVID: I don't know.
303
00:19:07,112 --> 00:19:08,514
I think I might stay over.
304
00:19:10,282 --> 00:19:14,820
SARAH: You okay?
DAVID: Yeah. I'm just tired.
305
00:19:14,853 --> 00:19:16,722
Maybe a little distracted,
I guess.
306
00:19:18,624 --> 00:19:20,759
SARAH: Okay. Love you.
307
00:19:21,927 --> 00:19:23,862
DAVID: Love you too. Bye.
308
00:20:20,152 --> 00:20:21,720
Alison?
309
00:20:21,753 --> 00:20:24,432
[On voicemail] Hi. This is Alison
Jones. I can't take your call right now.
310
00:20:24,456 --> 00:20:26,558
But if you leave me
your name and number,
311
00:20:26,592 --> 00:20:27,859
I'll call you right back.
312
00:20:27,893 --> 00:20:28,961
[Phone beeps]
313
00:20:33,298 --> 00:20:35,534
DAVID: Gentileschi emphasizes
314
00:20:35,567 --> 00:20:38,537
the physicality
of the beheadment,
315
00:20:38,570 --> 00:20:43,242
perhaps drawing on her own
experiences of the power of men.
316
00:20:43,275 --> 00:20:46,445
Judith's young maidservant
helps pin Holofernes down,
317
00:20:46,478 --> 00:20:48,247
an unusual detail.
318
00:20:48,280 --> 00:20:50,949
Possible moment of sisterhood.
319
00:20:50,983 --> 00:20:55,721
Now, if you compare this
interpretation with Caravaggio's vision...
320
00:20:55,754 --> 00:20:57,656
[Students laugh]
321
00:21:02,227 --> 00:21:03,295
Okay...
322
00:21:05,163 --> 00:21:06,832
It's very, very, very funny.
323
00:21:07,532 --> 00:21:08,800
And when I find out
324
00:21:09,901 --> 00:21:12,204
who put that in there...
325
00:21:12,237 --> 00:21:15,274
we're gonna have a long talk
about lighting and composition.
326
00:21:17,276 --> 00:21:18,443
As I was saying...
327
00:21:20,279 --> 00:21:22,114
[Inaudible]
328
00:21:34,092 --> 00:21:35,594
[Cell phone vibrating]
329
00:21:38,363 --> 00:21:40,165
Alison. ALISON: Hey, you.
330
00:21:40,198 --> 00:21:41,667
What happened? Where did you go?
331
00:21:41,700 --> 00:21:44,970
I'm sorry. I didn't want to wake you.
You looked so innocent just laying there.
332
00:21:45,003 --> 00:21:46,805
Yeah,
I tried to call you. I'm passing back
333
00:21:46,838 --> 00:21:48,740
through tonight.
I really wanna see you.
334
00:21:48,774 --> 00:21:49,917
Tonight?
I don't know if I can...
335
00:21:49,941 --> 00:21:51,209
I know what we did was wrong,
336
00:21:51,243 --> 00:21:54,146
but I can't stop thinking
about you. Please?
337
00:21:54,179 --> 00:21:56,682
Okay. Yeah. Same hotel?
338
00:21:58,216 --> 00:22:00,319
I'll leave a key
at reception for you.
339
00:22:00,352 --> 00:22:02,054
Okay. Bye.
340
00:22:15,600 --> 00:22:17,235
TV on. [TV switches on]
341
00:22:25,410 --> 00:22:27,079
[Sportscaster speaking
indistinctly on TV]
342
00:22:35,287 --> 00:22:36,321
[Door closes]
343
00:22:36,355 --> 00:22:37,756
[TV continues playing]
344
00:22:51,069 --> 00:22:53,905
What the hell is going on? Hannah,
what are you doing here?
345
00:22:55,207 --> 00:22:58,477
Are you joking right now?
What the hell are you doing here?
346
00:23:00,379 --> 00:23:02,414
[Stammering] We've been...
347
00:23:02,447 --> 00:23:06,017
I sent you a...
I sent you pictures.
348
00:23:06,051 --> 00:23:08,954
No. No, no. What pictures?
What are you talking about?
349
00:23:09,588 --> 00:23:11,289
You sent me pictures.
350
00:23:13,225 --> 00:23:15,069
What pictures are you talking
about? I didn't send you pictures.
351
00:23:15,093 --> 00:23:16,328
Yes, you did. You sent...
352
00:23:16,361 --> 00:23:19,498
No, Hannah, what pictures?
What are you talking about?
353
00:23:19,531 --> 00:23:21,008
[Sobs]
What's happening, please?
Please.
354
00:23:21,032 --> 00:23:24,603
Hannah. Wait! Wait! Wait! Wait!
Hannah Stop! Stop! Wait! Hannah!
355
00:23:24,636 --> 00:23:26,171
Hannah! Get off me!
356
00:23:46,691 --> 00:23:48,627
[Phone line ringing]
357
00:23:48,660 --> 00:23:52,097
[On voicemail] Hi, this is Alison Jones.
If you leave me your name and number,
358
00:23:52,130 --> 00:23:54,299
I'll call you right
back. [Phone beeps]
359
00:23:54,332 --> 00:23:55,934
Where are you?
360
00:23:55,967 --> 00:23:57,469
You need to call me...
361
00:23:57,502 --> 00:23:59,571
and tell me what the hell
is going on!
362
00:24:00,539 --> 00:24:01,606
End call.
363
00:24:03,442 --> 00:24:06,611
[Suspenseful music playing]
364
00:24:10,282 --> 00:24:11,716
[Door opens]
365
00:24:16,254 --> 00:24:18,433
WOMAN: So I dipped down into my bag,
I am looking for my camera
366
00:24:18,457 --> 00:24:20,301
and all of a sudden this monkey
grabs my glasses... [Sarah laughing]
367
00:24:20,325 --> 00:24:23,428
and I'm screaming, "David, get the
monkey!" in the middle of Jemaa el-Fna.
368
00:24:24,362 --> 00:24:25,564
There you are.
369
00:24:25,597 --> 00:24:27,999
David, uh, meet Alison.
370
00:24:30,235 --> 00:24:31,670
David.
371
00:24:32,637 --> 00:24:34,506
Hi. SARAH: I
came to her rescue.
372
00:24:34,539 --> 00:24:37,876
Mmm. You know, I swear
there's something wrong
with the battery.
373
00:24:37,909 --> 00:24:39,511
David, I hate cars.
374
00:24:39,544 --> 00:24:42,514
SARAH: I, uh, I got back and
found her stuck in the middle
of the street.
375
00:24:42,547 --> 00:24:44,783
It was total
"damsel in distress" stuff.
376
00:24:44,816 --> 00:24:47,152
She was my knight
in shining armor.
377
00:24:47,185 --> 00:24:51,056
Uh, so, um,
Alison is actually thinking of moving here.
378
00:24:51,089 --> 00:24:54,259
[Sighs] She has a secret.
379
00:24:54,292 --> 00:24:56,294
She's taken the test.
380
00:24:56,328 --> 00:24:59,297
And her match lives here.
381
00:24:59,331 --> 00:25:03,635
Somewhere. But she
won't reveal who it is. Hmm.
382
00:25:03,668 --> 00:25:05,871
Well, he's married.
383
00:25:05,904 --> 00:25:10,809
Yeah, for now.
Oh, it's all very salacious.
384
00:25:10,842 --> 00:25:14,079
Oh, I really should be going.
I'm supposed to be meeting him.
385
00:25:14,112 --> 00:25:15,480
[Chuckles]
386
00:25:15,514 --> 00:25:17,215
I'm gonna be late.
387
00:25:17,249 --> 00:25:20,619
Uh, let me give you Harry
Carmichael's details. Oh.
388
00:25:20,652 --> 00:25:23,355
He is a great realtor.
Just get my phone.
389
00:25:23,388 --> 00:25:27,893
Oh. And, uh,
David is a lecturer at the college here.
390
00:25:28,326 --> 00:25:29,394
ALISON: Hmm.
391
00:25:32,864 --> 00:25:33,965
What are you doing?
392
00:25:34,933 --> 00:25:36,701
You know, I couldn't
help myself.
393
00:25:36,735 --> 00:25:38,670
I wanted to see
what your life was like.
394
00:25:39,304 --> 00:25:40,472
It's nice.
395
00:25:40,505 --> 00:25:43,642
And you're right.
Your wife is
a real sweetheart.
396
00:25:43,675 --> 00:25:46,578
I don't know what kind of
sick game you are playing,
397
00:25:46,611 --> 00:25:48,113
but it is going to stop now.
398
00:25:48,146 --> 00:25:51,516
Careful, David. You squeeze
any tighter and you'll leave a mark.
399
00:25:52,384 --> 00:25:55,153
[Footsteps approaching]
400
00:25:55,186 --> 00:25:56,855
SARAH: Oh, got it.
401
00:25:58,390 --> 00:26:00,792
Here you go. [Phone chimes]
402
00:26:00,825 --> 00:26:04,729
Great. Now we officially
exist in each other's worlds.
403
00:26:04,763 --> 00:26:07,999
It was lovely meeting you,
Sarah. You have a beautiful home.
404
00:26:08,033 --> 00:26:09,801
Thank you. Goodbye, David.
405
00:26:11,236 --> 00:26:12,370
SARAH: Let me show you out.
406
00:26:13,305 --> 00:26:14,739
[Suspenseful music playing]
407
00:26:14,773 --> 00:26:16,508
And, boy, I want updates.
408
00:27:26,778 --> 00:27:26,820
DAVID:
409
00:27:26,844 --> 00:27:26,886
DAVID: How
410
00:27:26,910 --> 00:27:27,021
DAVID: How many
411
00:27:27,045 --> 00:27:27,154
DAVID: How many times
412
00:27:27,178 --> 00:27:27,220
DAVID: How many times have
413
00:27:27,244 --> 00:27:27,389
DAVID: How many times have you
414
00:27:27,413 --> 00:27:28,589
DAVID: How many times
have you checked?
415
00:27:28,613 --> 00:27:33,184
I can tell you right now that what
you have made is not secure. cked?
416
00:27:33,218 --> 00:27:34,919
Then let me talk
to somebody else.
417
00:27:34,953 --> 00:27:38,223
Someone has hacked into your
system and pulled my information.
418
00:27:38,757 --> 00:27:39,991
So check again.
419
00:27:40,025 --> 00:27:43,561
She had my personal information. Look,
a crime has been...
420
00:27:45,196 --> 00:27:47,365
You okay? DAVID:
Troubled student.
421
00:27:48,266 --> 00:27:50,235
[Mouths] Coffee? Please.
422
00:27:54,272 --> 00:27:55,507
Yes, I'm still here.
423
00:27:56,941 --> 00:27:58,743
I'd like to file
an official complaint.
424
00:28:03,281 --> 00:28:07,085
[Indistinct chatter]
425
00:28:11,456 --> 00:28:12,323
I need to speak to Hannah.
426
00:28:12,357 --> 00:28:14,426
She don't wanna
talk to you. Hannah?
427
00:28:14,459 --> 00:28:16,227
Hey. You better step back!
428
00:28:16,261 --> 00:28:19,898
I need to talk to you. Please.
She doesn't want to talk to you.
429
00:28:20,632 --> 00:28:21,700
You creep!
430
00:28:25,036 --> 00:28:26,171
[Indistinct chatter]
431
00:28:26,204 --> 00:28:27,939
[Cell phone vibrating]
432
00:28:31,076 --> 00:28:34,612
ALISON: That poor girl.
She was really into you.
433
00:28:34,646 --> 00:28:37,148
It wasn't hard to convince
her you wanted her too.
434
00:28:37,182 --> 00:28:39,084
But it won't just be
your word against hers.
435
00:28:39,117 --> 00:28:40,919
She's got pictures
of your dick on her phone.
436
00:28:40,952 --> 00:28:43,254
Who are you? I'm your soulmate,
David.
437
00:28:44,422 --> 00:28:45,757
I will go to the police.
438
00:28:45,790 --> 00:28:48,059
And tell them what exactly?
439
00:28:48,093 --> 00:28:51,062
You hacked into my Connex
account. Forged documents.
440
00:28:51,096 --> 00:28:52,764
Who did? Alison Jones?
441
00:28:53,498 --> 00:28:55,300
What do you want? Money?
442
00:28:55,333 --> 00:28:57,569
No, David. What I want...
443
00:28:57,602 --> 00:28:59,571
is for you to be alone.
444
00:28:59,604 --> 00:29:02,540
To be alone and wondering why
someone would do this to you.
445
00:29:02,574 --> 00:29:05,443
How much do you want? I
don't want your money, David.
446
00:29:05,477 --> 00:29:10,415
I want you to go home now. And I
want you to tell your wife about us.
447
00:29:10,448 --> 00:29:12,517
Come on! I want you to tell her
448
00:29:12,550 --> 00:29:16,087
how you convinced yourself it was
true love just so you could screw me.
449
00:29:16,121 --> 00:29:18,323
I want her to see
who you really are.
450
00:29:20,358 --> 00:29:21,893
I thought this was real.
451
00:29:23,061 --> 00:29:24,462
I fell for you.
452
00:29:24,496 --> 00:29:26,741
You tell her, and I'll delete
all the texts and the pictures.
453
00:29:26,765 --> 00:29:29,667
I'll wipe away all the dirt.
Then you can keep your tenure.
454
00:29:29,701 --> 00:29:32,403
How do I know you'll
do that? You don't.
455
00:29:32,437 --> 00:29:35,807
You only know that I'm
willing to ruin you if you don't.
456
00:29:37,375 --> 00:29:40,411
I'm giving you until tomorrow
morning to tell your wife.
457
00:29:42,814 --> 00:29:43,915
Why are you doing this?
458
00:29:45,884 --> 00:29:47,385
For love, of course.
459
00:29:48,253 --> 00:29:49,687
Good luck, David.
460
00:29:50,555 --> 00:29:52,123
Let's hope she can forgive you.
461
00:29:53,758 --> 00:29:55,326
I'll be watching.
462
00:30:01,599 --> 00:30:04,502
[Suspenseful music playing]
463
00:30:12,677 --> 00:30:15,180
This morning,
every member of this board
464
00:30:15,847 --> 00:30:17,182
received an email
465
00:30:17,816 --> 00:30:19,450
about you, David.
466
00:30:22,687 --> 00:30:24,656
You do realize...
467
00:30:24,689 --> 00:30:30,161
that my endorsing your tenure application
has put my reputation on the line.
468
00:30:31,796 --> 00:30:34,299
And it is very much
appreciated, believe me.
469
00:30:34,999 --> 00:30:36,067
Believe you?
470
00:30:42,040 --> 00:30:46,344
When were you going to tell me about the
allegations you faced during your time at Berkeley?
471
00:30:47,745 --> 00:30:50,181
Sexual assault of a student.
472
00:30:50,215 --> 00:30:52,517
God damn it, David.
473
00:30:52,550 --> 00:30:54,819
That is exactly what it was.
474
00:30:54,853 --> 00:30:57,155
Allegations. Totally unfounded.
475
00:30:58,423 --> 00:31:01,693
I have endorsed you
more than academically.
476
00:31:01,726 --> 00:31:04,729
I've vouched for your integrity,
your probity...
477
00:31:04,762 --> 00:31:08,867
that you are a fit and proper person
to be entrusted with student welfare.
478
00:31:08,900 --> 00:31:11,069
And until today, this board,
479
00:31:11,102 --> 00:31:14,005
every one of them have
trusted my judgment.
480
00:31:15,173 --> 00:31:16,908
But you...
481
00:31:16,941 --> 00:31:18,285
didn't think it was
worth mentioning.
482
00:31:18,309 --> 00:31:20,511
It was 15 years ago. Doesn't
matter when it happened.
483
00:31:20,545 --> 00:31:23,648
Only that it happened.
It didn't happen.
484
00:31:23,681 --> 00:31:24,916
I was the victim.
485
00:31:28,519 --> 00:31:31,222
Chloe Lamb was a student
of mine. She was delusional.
486
00:31:31,256 --> 00:31:35,493
She had a history of mental
illness. But I tried to help her.
487
00:31:35,526 --> 00:31:38,129
She became obsessed with me.
488
00:31:38,162 --> 00:31:39,864
But nothing happened.
489
00:31:39,898 --> 00:31:41,799
This was dealt with internally.
490
00:31:45,570 --> 00:31:49,307
The board are going to be meeting here this
afternoon to reassess your application.
491
00:31:50,408 --> 00:31:52,343
It'll be handled correctly.
492
00:31:53,211 --> 00:31:56,547
David, you're gonna
tell me right now.
493
00:31:57,482 --> 00:32:00,285
Is there anything else
I need to know?
494
00:32:02,420 --> 00:32:03,454
No.
495
00:32:13,731 --> 00:32:14,799
[Door closes]
496
00:32:20,238 --> 00:32:20,347
AUTOMATED
497
00:32:20,371 --> 00:32:20,514
AUTOMATED VOICE:
498
00:32:20,538 --> 00:32:20,546
AUTOMATED VOICE: This
499
00:32:20,570 --> 00:32:20,648
AUTOMATED VOICE: This is
500
00:32:20,672 --> 00:32:20,814
AUTOMATED VOICE: This is David
501
00:32:20,838 --> 00:32:21,015
AUTOMATED VOICE:
This is David Maddox.
502
00:32:21,039 --> 00:32:21,114
AUTOMATED VOICE:
This is David Maddox. Please
503
00:32:21,138 --> 00:32:21,147
AUTOMATED VOICE: This
is David Maddox. Please leave
504
00:32:21,171 --> 00:32:21,180
AUTOMATED VOICE: This is
David Maddox. Please leave me
505
00:32:21,204 --> 00:32:21,348
AUTOMATED VOICE: This is
David Maddox. Please leave me a
506
00:32:21,372 --> 00:32:22,240
AUTOMATED VOICE: This is David
Maddox. Please leave me a message.
507
00:32:22,273 --> 00:32:25,019
AUTOMATED VO[Beeps] This is David
Maddox. PlWALTER: David, it's Walter.
508
00:32:25,043 --> 00:32:27,979
I wanted to make you aware
that the board is still undecided
509
00:32:28,012 --> 00:32:30,281
how best to proceed
with your application.
510
00:32:30,315 --> 00:32:33,051
I know you deny
the allegation, but...
511
00:32:33,084 --> 00:32:36,287
Well, the fact
that Chloe Lamb...
512
00:32:36,321 --> 00:32:38,289
Well, what she did after...
513
00:32:38,323 --> 00:32:42,226
It makes it very difficult for
some members to reconcile.
514
00:32:42,260 --> 00:32:44,595
And it makes it difficult
for me, too.
515
00:32:44,629 --> 00:32:46,998
We'll have a final decision
in a day or two.
516
00:32:47,031 --> 00:32:50,368
[Suspenseful music
playing] [Beeps]
517
00:33:37,081 --> 00:33:41,019
I only ever truly
loved one person.
518
00:33:41,052 --> 00:33:44,255
We did everything together.
519
00:33:44,288 --> 00:33:47,358
And then she went to college
and fell for her professor.
520
00:33:47,892 --> 00:33:50,728
[Dramatic music playing]
521
00:33:52,363 --> 00:33:53,698
You do know me.
522
00:33:54,565 --> 00:33:56,467
What I want...
523
00:33:56,501 --> 00:33:57,869
is for you to be alone.
524
00:33:57,902 --> 00:34:00,471
To be alone and wondering
why someone would do this to you.
525
00:34:00,505 --> 00:34:02,607
You sent me pictures.
What pictures?
526
00:34:02,640 --> 00:34:04,675
Stop. Wait! HANNAH: Get off me!
527
00:34:05,743 --> 00:34:07,879
DAVID: Why are you doing this?
528
00:34:07,912 --> 00:34:09,781
ALISON: For love, of course.
529
00:34:23,394 --> 00:34:26,597
[Dog barking in distance]
530
00:34:39,744 --> 00:34:41,512
[Keypad beeping]
531
00:35:03,201 --> 00:35:04,769
[Shudders]
532
00:35:09,640 --> 00:35:12,243
[David grunts] [Alison whimpers]
533
00:35:12,276 --> 00:35:14,145
[Alison breathing heavily]
534
00:35:17,982 --> 00:35:21,519
If you didn't want to be found, maybe
you should have paid for the room in cash.
535
00:35:21,786 --> 00:35:23,187
Jodie.
536
00:35:26,824 --> 00:35:27,859
Where is it?
537
00:35:28,826 --> 00:35:30,094
[Objects clattering]
538
00:35:30,128 --> 00:35:31,796
The phone?
539
00:35:31,829 --> 00:35:35,166
Where is it? Where is it?
Where is the phone?
540
00:35:38,336 --> 00:35:39,437
Where's the phone?
541
00:35:45,576 --> 00:35:46,978
You cloned my phone.
542
00:35:47,979 --> 00:35:50,448
Unlock it. Unlock it.
543
00:35:50,481 --> 00:35:52,183
Unlock it now!
544
00:35:52,216 --> 00:35:53,718
Unlock it!
545
00:35:53,751 --> 00:35:55,086
[Alison whimpers]
546
00:35:56,420 --> 00:35:57,588
[David grunts]
547
00:36:01,392 --> 00:36:02,927
[Whispers] I could scream.
548
00:36:02,960 --> 00:36:04,529
No one would come.
549
00:36:05,329 --> 00:36:06,597
Unlock it.
550
00:36:06,964 --> 00:36:08,065
[Phone chimes]
551
00:36:09,133 --> 00:36:11,435
[Breathing heavily]
552
00:36:23,347 --> 00:36:25,349
JODIE: I did her a favor.
Now she's safe.
553
00:36:28,719 --> 00:36:30,821
You weren't going
to delete any of these.
554
00:36:34,292 --> 00:36:35,560
What were you going to do?
555
00:36:37,728 --> 00:36:38,863
Tell me.
556
00:36:43,968 --> 00:36:47,605
Convince Hannah Green
to make an official complaint.
557
00:36:47,638 --> 00:36:50,141
Release the pictures
to the board members.
558
00:36:53,277 --> 00:36:54,312
Why?
559
00:36:56,314 --> 00:36:59,951
I wanna destroy your life the
way you destroyed my sister's.
560
00:37:01,786 --> 00:37:03,354
You knew she was vulnerable,
561
00:37:03,387 --> 00:37:06,657
and you told her everything she needed
to hear so you could sleep with her.
562
00:37:10,928 --> 00:37:11,939
It didn't happen like that.
563
00:37:11,963 --> 00:37:14,532
It happened exactly like that.
564
00:37:14,565 --> 00:37:16,200
And when she became a problem,
565
00:37:16,234 --> 00:37:17,735
you made up lies about her,
566
00:37:17,768 --> 00:37:21,439
and had her kicked out of
college just to protect your career.
567
00:37:23,140 --> 00:37:25,309
I had to break down the door...
568
00:37:26,577 --> 00:37:28,312
I loved her. Don't you dare.
569
00:37:28,346 --> 00:37:31,249
I loved her. And when
we broke up... Don't! No.
570
00:37:31,282 --> 00:37:33,618
She went crazy. I was
trying to help her. No, no.
571
00:37:33,651 --> 00:37:35,353
What was I supposed to do? No,
no, no!
572
00:37:37,288 --> 00:37:40,625
She's dead
because of you, David.
573
00:37:42,593 --> 00:37:46,430
My sister wasn't suicidal
until she met you.
574
00:37:47,965 --> 00:37:52,637
You hacked into an encrypted
company database and stole information.
575
00:37:53,504 --> 00:37:55,172
I could go to the police.
576
00:37:55,206 --> 00:37:58,042
And you'd go to jail
for a long time.
577
00:37:58,075 --> 00:38:01,312
You go to the police and your
wife will know what you did.
578
00:38:02,013 --> 00:38:03,714
She'll know about us, too.
579
00:38:04,582 --> 00:38:06,684
How does tenure work
in that scenario?
580
00:38:10,988 --> 00:38:12,957
If I'm really the monster
you think I am,
581
00:38:12,990 --> 00:38:14,725
you better let this
go right now.
582
00:38:16,761 --> 00:38:18,129
Because I won't just...
583
00:38:18,729 --> 00:38:19,897
go after you...
584
00:38:21,198 --> 00:38:23,701
I looked you up, Jodie.
585
00:38:23,734 --> 00:38:25,469
I did my research.
586
00:38:25,503 --> 00:38:27,738
I'll go after your wife, Beth.
587
00:38:30,141 --> 00:38:31,842
And your little boy.
588
00:38:33,911 --> 00:38:35,179
That's right.
589
00:38:36,013 --> 00:38:37,381
I know who you are.
590
00:38:38,449 --> 00:38:42,019
And you're not taking
anything from me.
591
00:38:56,667 --> 00:38:59,837
[Breathing heavily]
592
00:39:08,813 --> 00:39:11,048
[Sobs]
593
00:39:26,664 --> 00:39:27,798
DAVID: The Lovers
594
00:39:28,499 --> 00:39:29,600
by Magritte.
595
00:39:29,633 --> 00:39:33,504
Some argue it tells
the story of frustrated desire.
596
00:39:34,538 --> 00:39:36,707
Others believe in its romance.
597
00:39:38,008 --> 00:39:40,177
A lover's passionate embrace.
598
00:39:42,279 --> 00:39:43,347
So which is it?
599
00:39:44,582 --> 00:39:45,649
Hmm?
600
00:39:46,784 --> 00:39:48,552
Perhaps we should
ask the painter himself?
601
00:39:50,154 --> 00:39:52,857
Magritte... [All cheering]
602
00:39:57,395 --> 00:39:58,863
Thank you. Thank you. Thank you.
603
00:39:58,896 --> 00:40:01,165
But please, do not mess
with my presentation.
604
00:40:01,198 --> 00:40:05,403
If you would like to congratulate me,
a simple cash gift will suffice.
605
00:40:05,436 --> 00:40:09,707
[Students chuckle] All
right. Now. Where were we?
606
00:40:09,740 --> 00:40:14,912
Magritte always insisted that The Lovers
had no story. But what of Magritte himself?
607
00:40:15,579 --> 00:40:16,881
What about his story?
608
00:40:18,749 --> 00:40:19,917
DAVID: Unlock it.
609
00:40:22,853 --> 00:40:24,622
Unlock it now! No.
610
00:40:24,655 --> 00:40:25,732
Stop presentation.
[Grunting on screen]
611
00:40:25,756 --> 00:40:29,326
This is some... [Both grunting]
612
00:40:29,693 --> 00:40:31,395
[Stammering]
613
00:40:31,429 --> 00:40:33,197
Class dismissed.
Everyone get out of here.
614
00:40:33,230 --> 00:40:35,699
Class is dismissed. Everyone
go home. This is a joke.
615
00:40:35,733 --> 00:40:37,768
This is a rude joke.
616
00:40:39,103 --> 00:40:41,405
No one would come.
617
00:40:42,606 --> 00:40:45,075
[Jodie whimpering on screen]
618
00:40:50,114 --> 00:40:53,317
Please. Uh, class dismissed,
everyone. Please go.
619
00:40:54,819 --> 00:40:57,221
Get out of here!
Get out of here!
620
00:40:57,254 --> 00:40:59,190
[Cell phone ringing]
621
00:40:59,223 --> 00:41:01,258
[Students murmuring]
622
00:41:02,893 --> 00:41:04,028
SARAH: David.
623
00:41:04,462 --> 00:41:05,629
David!
624
00:41:06,897 --> 00:41:07,965
David!
625
00:41:11,869 --> 00:41:13,304
[Exclaims]
626
00:41:14,738 --> 00:41:16,273
[Breathing heavily]
627
00:41:19,477 --> 00:41:23,948
SARAH: David? What did you do?
628
00:41:25,816 --> 00:41:27,284
You look like a monster!
629
00:41:27,318 --> 00:41:30,087
[Sarah continues indistinctly]
630
00:41:30,111 --> 00:41:32,111
>>>>oakislandtk<<<<<
45107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
