Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de miyamotos.

Dedicado a todos los sanitarios.

Sl�born

MIERCOLES

VIAJE EXTRAORDIARIO

Desde que tengo uso de raz�n, en todos partes el mundo se desmorona.

Extinci�n de especies, deforestaci�n, crisis econ�mica...

Contaminaci�n del medio ambiente, terrorismo y cat�strofe clim�tica.

Muchas gracias

- �Entrada en boxes? - S�.

Siempre hay otra crisis en alguna parte.

La pr�xima guerra.

La humanidad s�lo tiene unos pocos a�os para evitar el apocalipsis.

Uno se acostumbra a ello.

Solo en Sl�born nunca pasa nada.

Todos se conocen. Todos son amables.

Un paisaje de ensue�o. Dunas, prados, vacas.

Pensionistas en barcos de vela. �Aburrido?

Totalmente.

Pero acabo de cumplir los 15 y reci�n enamorada.

No me importar�a si se pudiera posponer el fin del mundo por un tiempo. Ah� lo dejo.

- �Qu� la pasa? - Evelin tiene que cagar, t�o.

�D�nde est� Evelin?

Lo siento, ya estoy aqu�.

�Est�s mejor?

Ni idea.

Todos salvo el esperma de Herm. Fiete te ha a�adido al grupo.

�Ya vale?

Todo bien.

�Vaya cara de gilipollas, t�o!

�Desde cu�ndo a Evelin le gusta el malparido?

- �Y qu� s� yo? - Mujeres.

Ha roto, �o qu�?

Cierra el pico, hombre.

Tranquilo, Digga.

Evelin ha abandonado el grupo.

Esto no puede seguir as�.

Pero si no he hecho nada.

Precisamente.

Tienes que dejar de ser una v�ctima.

Magn�fica idea.

Lo intento desde siempre.

Esta tarde.

La fiesta de Fisker.

- Me acompa�aras. - No quiero matarme.

Y en el futuro te salvar� el culo.

Te recoger� a las nueve en punto.

LLEGADA

- Hola. - Hola.

- �Hola, Richard! - Hola.

- Hola. - Hola.

S�, saldr� enseguida.

Richard.

- Merit, hola. - �Y?

�A recoger a tu hija?

Knuspa la recoger�. Solo soy el conductor.

- �Y t� a recoger a Luis? - Dios me libre, no.

Se avergonzar�a.

No, yo...

Estoy esperando a Nikolai Wagner.

�Nikolai Wagner? "�El de Enano testigo?"

El mismo.

S�.

Sesiones de lectura y aut�grafos en mi tienda.

Tal vez incluso en el Pabell�n.

Aqu� alguno dice que no pasa nada, cultural.

Est� escribiendo su nueva novela.

Quiz� se desarrolle aqu� en la isla.

S�.

Tienes raz�n, todo fue una idea descabellada m�a.

Puedes decirlo en alto.

Pero as� amas a tu reba�o...

impulsivo e impetuoso.

No cierres tratos t� solo.

No es gran cosa. Una tarde, una peque�a conferencia.

La mujer es una especie de superfan...

y paga bien.

- �S�? �Cu�nto? - Vamos, Lena.

El que dejes tu escritorio...

y navegues por la provincia seis semanas antes de la fecha l�mite.

Tal vez la provincia sea inspiradora.

Tu novela transcurre en Nueva York.

Puedes decirle eso a todos los dem�s. No soy est�pida.

Tres d�as de descanso y aislamiento con mi port�til en un hotel junto al mar.

�Qu� tiene eso de dram�tico?

�En serio est�s preguntando eso, Nikolai?

�C�mo va todo? �No m�s... problemas?

No, estoy en la recta final.

Me mantendr� al margen.

Pero no debes mentir a tu agente.

Sinceramente...

este libro va a ser brillante.

Mi mejor trabajo.

Naturalmente no necesitar�a esa lectura si fuera t�...

si pudieras negociar otro avance.

�Lena?

No creo que te des cuenta de lo que te espera...

si no entregas un manuscrito antes de seis semanas.

Tienes un contrato firmado. Aceptaste el anticipo.

Has retrasado la fecha l�mite tres veces.

Si no lo entregas prep�rate...

porque la editorial va a demandar tu culo.

Sin problemas. Estoy a pleno rendimiento.

Seis semanas. Lo conseguir�.

El segundo libro siempre es m�s dif�cil.

Especialmente si el primero ha sido un �xito, Enano testigo.

Tienes que pasar por ello. T� tambi�n.

Entonces manos a las teclas. Y al�jate de las drogas.

Hola, Knuspa. �Me has echado de menos?

�Te has portado bien?

Mi peque�o rat�n.

- �Bueno, Padre? - �Bueno, Hija?

Te ves terrible.

Me alegro de verte.

- �Est�s enferma? - No, solo fundida.

Un viaje en autob�s como este no es lo m�o.

Vay�monos a casa.

Mercado de aficionado al bricolaje.

- Bonjour, Madame. - Si, s�.

�Se�or Wagner!

- Se�or Wagner. - �Se�ora Ponz?

S�. Bienvenido a Sl�born.

Gracias.

Bien. Por aqu� est� el coche.

Est� bien.

Bueno, estamos realmente...

Estoy muy honrada, que de hecho haya venido.

�S�?

Dios, estoy tan nerviosa.

Est� bien.

D�game, Se�ora Ponz...

�Ser�a posible que nos fu�ramos ahora al hotel?

Me gustar�a ducharme y descansar.

En realidad no le he hospedado en un hotel.

Tenemos una habitaci�n de invitados en nuestra casa.

Una habitaci�n grande con ba�o propio y mucha privacidad, toda para usted solo.

Y puede quedarse tanto como desee.

Pero es tan m�gico.

S�.

Y aqu� es donde se mete el equipaje.

S�.

Es pr�ctico.

Es la polic�a.

�Hay alguien? �Hola?

Vaya si es Fisker Magnus.

Mikkel. �O tengo que decir se�or Schwarting?

Que nos demos la mano.

Muchas cosas han cambiado.

Te he detenido aqu� muchas veces.

Pero esta vez no.

El viejo Ostergaard apoya nuestro proyecto.

Quieres traer problemas a la isla.

No.

Esta es la tierra de Ostergaard.

Puede hacer lo que quiera.

Pero hay algunos ciudadanos que tienen preocupaciones.

Quieren que Sl�born permanezca en paz.

- Eso lo entiendo. - Da igual quien meta la pata...

Te har� responsable.

Pero es bueno que hayas organizado tu vida, Fisker.

�Y Jan?

Est� en vuestra casa.

No ha cambiado.

�Evelin!

�Retrasados?

�Todo bien?

Oye, t�a.

- �C�mo fue? - Genial sin ustedes, como siempre.

�D�nde est� mam�?

A Kielmann lo sentaremos aqu�, as� no se escapara tan r�pido.

Rolf va a la salida...

Cari�o, �va todo bien? No tienes buen aspecto.

S�, s�lo el viaje en autob�s.

- Hola, Valeska. - Hola, querida.

Qu� bien que est�s otra vez aqu�.

�Qu� pasa?

He vuelto.

Hablaremos hoy en la cena.

As� tendr� tiempo para ti y podr�s contarme todo.

S�.

Evelin...

ma�ana recoge a Peter del ortodoncista.

�Y puedes luego llevar a Lukas a clase de guitarra?

Por favor oc�pate de que los cuatro...

est�is aqu� puntualmente a las 19.30 para la presentaci�n.

Vestidos de domingo. �Puedo confiar en ti?

Claro, como siempre.

Me tiene otra vez jugando a mam� de los chicos.

Es una cita importante para ella.

A tu edad uno puede asumir responsabilidades.

�Visita a domicilio? �Ad�nde?

Loki Mansur.

�Puedo acompa�arte?

�En tu estado?

Ya estoy mejor.

Bueno, si t� lo dices.

Gracias.

Hacedla un poco m�s grande en silencio.

Sigues con tus fiestas...

�si se es invitado?

Hola, hermano.

Que te jodan.

En serio.

Que te jodan.

Necesito un poco de distancia.

Ha durado mucho.

�Crees que me interesa despu�s de tantos a�os?

La c�rcel fue dura...

S� y ahora h�blame de tus putos traumas y yo que s� m�s...

Mejor dime de verdad por qu� est�s aqu�.

He fundado una asociaci�n para j�venes delincuentes.

Qu� noble.

Ma�ana vienen los primeros chicos a la isla.

Restauraremos la vieja granja de Ostergaard

Te crees que no s� de qu� va esa mierda.

Magnus Fisker regresa a la isla y se trae 10 como �l.

Escucha, quiero que te alejes de ellos.

�Por qu� Sl�born?

Podr�as poner tu asociaci�n Gran Hermano en cualquier sitio.

La granja es ideal y pensaba...

que quiz� podr�a ayudarte.

�Qu� puto cabr�n mentiroso que eres!

Me quieres quitar la casa.

He le�do la carta de tu abogado.

No la has aceptado.

Adam me ha sobornado.

Entonces ya sabes por qu� estoy aqu�. Necesito el dinero para mi proyecto.

Ahora tengo una cosa en la que creo. Por primera vez en mi vida.

La casa es m�a.

Solo la mitad.

Has estado fuera a�os. Vivo aqu�.

No la vas a tener, �lo pillas?

Entonces p�game.

�Soy un banco o qu�?

No, camello. Tienes que tener dinero.

Soy un puto artista del tatuaje.

Y ahora vete a tomar por culo antes de que te parta los morros.

Tenemos que aclararlo. De todas todas.

Claro, hombre.

Hoy hay fiesta.

�Y est�s invitado!

�Matze!

Matze, ven ya.

�Matze, que vengas!

�Matze, mira!

- �Qu� pasa? - �Pon en marcha el motor, hombre!

- �No nos ven, hombre! - Mierda!

�No consigo arrancar el motor!

�Joder, Matze! �Salta!

�Matze! �Matze!

El virus RNA no era conocido hasta hace cuatro meses.

mientras tanto la nueva gripe tambi�n es muy contagiosa de persona a persona...

y se extiende en la India, Asia y Am�rica del Sur...

- Hola. - Hola, hola.

�Est� Fiete?

En su habitaci�n, sube las escaleras.

Gracias.

�D�nde est� la paciente?

�Desde cu�ndo le pasa?

Desde esta ma�ana.

�Temperatura?

Demasiado alta.

Est� bien que la hayas aislado...

Tomar� unas pruebas y ya veremos.

L�rgate.

Tienes que ser un error de Matrix.

Mi padre est� de visita domiciliaria.

Llevas una semana d�ndome calabazas...

como si no me conocieras.

No te da verg�enza haber picado de la hamburguesa de Fiete.

�De qu� vas? Solo fue una excepci�n.

No digas eso jam�s.

Deja en paz a Herm.

Es un pelmazo.

No te ha hecho nada.

S�.

Una mierda tampoco hace nada...

pero no quiero tener mierda en los zapatos.

Le llevar� hoy a la fiesta. Tr�talo bien. Hazme el favor.

�Y qu� voy a recibir a cambio?

�Qui�n sabe?

Te ver� en la fiesta.

Evi, �va todo bien?

- Venga, vamos a casa y a la cama. - Ya est� afuera.

He comido algo que no deb�a.

Volver� a estar bien. Mira.

As� estoy bien.

Ya he vuelto a casa.

�Qu� haces aqu�?

Yo...

solo quer�a...

Quer�a pedir prestado esto porque...

Voy a ir a una fiesta.

No tiene ni pies ni cabeza, lo s�.

No la manches.

Gracias.

Es genial que al fin hagas cosas de chicos.

- Gracias. - No te pongas en rid�culo.

Si pasa algo, lo que sea, ll�mame.

Pues claro.

- Adi�s. - Adi�s.

La epidemia en India, seg�n valoraci�n de la OMS...

es casi imposible de controlar con �xito.

- �Evelin? - Hola.

Me llevar�a uno.

- �Qu� tal el viaje de la clase? - Genial.

Puedes a partir de las 23. Lo siento.

Cuatro euros de vuelta.

�Qu� tal tu madre?

�Va todo bien?

Seg�n d�as, creo. Un segundo.

Me llevar� esto tambi�n.

- Qu�dese con el cambio. - Espero que te pongas bien.

No, no, estoy bien.

- Saluda a tu madre de mi parte. - Lo har�.

�Tienes 20 de hierba?

�A ti qui�n co�o te ha tra�do? �Est�s tarado?

�Ya no haces de farmacia?

S�...

pero no quiero ir a la c�rcel por unos ni�atos

Vete a la farmacia y te compras pastillas donde Susi.

Entonces dices tu nombre como en el Starbucks...

y lo que quieras.

Recibo un mensaje y un peque�o ayudante te encuentra.

y te lleva el material.

No te das cuenta de lo que te espera...

si no tienes un manuscrito antes de la fecha l�mite.

�Se�or Wagner?

�Se�or Wagner?

�S�?

La cena.

Os presento a nuestro invitado, Nikolai Wagner.

Este es mi marido Arne y nuestro hijo Luis.

- Buenas tardes, hola. - Bienvenido.

Buenas tardes, s�, hola.

�Le va bien?

S�.

S�.

�Por qu�?

Suda como un yonki.

Seguro que conoce a muchos.

Luis.

No, a m�...

estoy bien, estoy bien.

Entonces bendeciremos la mesa.

Se�or, bendice estos alimentos...

y gu�anos por el camino correcto...

y perd�nanos nuestros pecados..

Sobre todo, bendice a nuestro invitado...

que tenga un tiempo de satisfacci�n y amor en nuestra isla.

Amen.

�Noto aqu� un comportamiento social?

- �Qu�? - Una reuni�n...

relaciones sociales... una velada amigable.

S�, cada dos mi�rcoles en temporada.

Las fiestas de Fisker son legendarias.

S�, s�.

Se�or Wagner est� escribiendo su nueva novela. �Es cierto?

S�.

Eso pone en mi contrato.

�Escribir� mientras est� aqu�?

Me parecer�a muy emocionante...

si parte de su novela se escribiera en esta casa.

Eso ser�a una sensaci�n al leer, �no?

S�, Merit.

Perd�nenme pero...

me acaba de invadir un deseo incontrolable de libertad.

Esta hecho polvo.

- �Evi? - Estoy en el ba�o.

�Todo bien?

Todo genial.

�C�mo has venido aqu�?

A pie.

�Por qu� no me has llamado?

Pap�, estoy en el ba�o.

Embarazada.

Visita femenina.

Espera.

Los pantalones.

As� es como se hace.

Evelin est� enferma. Te las arreglar�s conmigo.

Genial.

No importa. Bueno, bien.

Lo ten�is bajo control, �s�?

- S�, parece mierda, �no? - No, est� bien.

- �Puedo? - S�.

S�.

S�.

- �Nos vamos? - S�.

Me llevar� material por uno de 50.

No te conozco.

S�, �y?

Esta es mi fiesta.

No est�s invitado.

Solo quiero un poco de coca.

Eso no es...

�Ilegal?

No s�.

No soy de narc�ticos.

Me llamo Nikolai Wagner...

- Puedes buscarme en Google. - �Y despu�s?

Entonces ver�s que tengo el premio Ingeborg Bachmann.

Y no, no es una medalla de la polic�a. Soy escritor.

Esc�chame, fanfarr�n.

Me da igual lo que seas.

No est�s invitado, y con eso fin.

Puerta.

�D�nde est� mam�?

Ha vuelto un momento a la oficina.

Por los asuntos inmobiliarios de tu abuelo.

�Hay sitio?

Claro.

�Yvonne!

Hola.

�Y c�mo sabemos que no eres un chotas?

�Un qu�?

Bueno escucha...

Esto es como la cerveza en una gasolinera solo que al rev�s.

Me tra�is material por 30...

y os qued�is con los 20 restantes.

�Y qu� tal si te doy lo m�o por 50?

Venga eso est� medio vac�o...

S�, d�melo.

- Dame el material. - Calma.

- Es un negocio privado. - No lo es.

Dame el material.

No.

T�...

no...

est�s...

invitado.

Mierda.

- �D�jalo! - C�llate.

- C�lmate. - Estoy tranquilo.

Maldita sea no vuelvas a hacerlo.

Bonita fiesta.

Sabes lo que pasar� si mandas al hospital a un turista.

�Y a ti qu� te importa? �Ahora eres mi trabajador social?

�Por qu� no dejas de traficar y trabajas para m�?

�En qu� diablos est�s pensando?

Puedo formarte, darte trabajo, un sueldo.

�Quieres pagarme un sueldo?

Quieres quitarme la casa y ser mi mecenas.

Por todos los diablos vivo all�.

Solo tienes que tomar una decisi�n para cambiar tu vida.

Una decisi�n.

Mantente alejado de m�.

Cuando te vayas, te estar� esperando.

Hoy no puedo ir. Lo siento.

�Qu� pasa? �Va todo bien?

Todo genial. Te veo ma�ana. Besos.

All� vamos.

Tranquilo.

- Chicos. - Hola.

�No iba a venir Evelyn tambi�n?

S�, no se sent�a bien.

- �No lo has entendido? - �Cierra el pico!

�Te ha roto el coraz�n?

�De qu� te r�es, malparido?

Nada.

Ten. Ahora tienes algo de qu� re�rte.

Cara de pis.

�Basta!

�D�nde est�? �D�nde est�?

Mierda, �d�nde est�?

Probablemente en las dunas.

�Vamos, maric�n, o s�lo empeorar�!

Quiz� se fue a casa corriendo.

�Chicos, aqu� est�!

Dios, �qu� ha pasado?

He conocido el encanto del proletariado local.

- �Llamo a un m�dico? - No, no es necesario.

- Venga. - Gracias.

�Parece tan malo?

�Le han atracado?

S�, no todo el mundo sabe apreciar mi simp�tica personalidad.

Muy emocionante lo suyo.

Apenas puede creerse pero...

a veces s� c�mo comportarme.

El comportamiento es solo un camino...

para contener el conocimiento de la naturaleza a trav�s de los modales.

Usted...

�ha le�do usted mi trabajo semestral?

Leo todo lo suyo.

Deber�amos...

Deber�a...

descansar.

S�.

Lamento haber terminado nuestra cena...

tan abruptamente antes..

�Hola? �Hay alguien?

No tengo buena sensaci�n. No deber�amos estar aqu�.

Tienes que admitir que es raro que no haya nadie aqu�.

Esto es un puto barco fantasma.

T�o, �tambi�n hueles eso?

�Joder!

Digga, �est�s bien?

�Joder, t�o! �Est� muerto!

Pase.

Profesor de confianza.

�Va todo bien?

Sigues siendo mi ruina.

Apenas pude soportar el viaje escolar.

Dime que quieres estar conmigo para siempre.

Quiero estar contigo para siempre.

Traducido por miyamotos. Www.SubAdictos.Net