Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,855 --> 00:03:08,313
Silence...
2
00:03:12,104 --> 00:03:15,187
the longest in my life.
3
00:03:20,146 --> 00:03:23,771
I was unconscious.
4
00:03:30,896 --> 00:03:33,895
I didn't breathe anymore.
5
00:03:42,439 --> 00:03:45,772
It was deathly quiet.
6
00:03:48,772 --> 00:03:52,105
That's how my life started...
7
00:03:53,188 --> 00:03:56,063
my second life.
8
00:04:52,482 --> 00:04:56,232
I lie there holding my breath, motionless.
9
00:04:59,440 --> 00:05:02,690
A terrible silence...
10
00:05:03,858 --> 00:05:08,690
as if the world has ended
and hardly anyone is alive anymore.
11
00:05:12,357 --> 00:05:16,440
My world exploded.
12
00:05:18,274 --> 00:05:19,815
I walked to the car.
13
00:05:19,982 --> 00:05:22,608
I sat there all the time.
14
00:05:26,399 --> 00:05:31,524
I lay down, rolled up like a ball,
like my little brother.
15
00:05:33,482 --> 00:05:36,482
My only little brother.
16
00:05:39,315 --> 00:05:41,982
An ominous silence.
17
00:05:42,815 --> 00:05:45,690
A terrible silence...
18
00:05:46,858 --> 00:05:49,232
There's nothing you can do about it.
19
00:05:51,649 --> 00:05:53,940
There's nothing I can do about it.
20
00:07:00,901 --> 00:07:02,899
Isti...
21
00:07:05,026 --> 00:07:07,860
I couldn't find you.
22
00:07:09,983 --> 00:07:12,899
Isti, where are you?
23
00:07:59,901 --> 00:08:02,444
I'm not going back.
24
00:08:04,860 --> 00:08:07,067
I'll never go back.
25
00:08:07,360 --> 00:08:09,360
Never.
26
00:08:11,192 --> 00:08:14,360
I shall complete our journey.
27
00:09:20,653 --> 00:09:23,235
I had no other choice.
28
00:09:23,736 --> 00:09:25,820
I had to go to G�bor.
29
00:09:27,153 --> 00:09:30,278
He is in importexport business.
30
00:09:48,193 --> 00:09:50,403
I can earn money with him.
31
00:09:53,110 --> 00:09:54,903
But not just like that.
32
00:09:59,570 --> 00:10:01,193
G�bor always says:
33
00:10:01,736 --> 00:10:05,320
There's no such thing as a free lunch.
34
00:10:18,696 --> 00:10:22,361
I was thinking...
Listen, we're friends.
35
00:10:22,696 --> 00:10:24,070
Right?
36
00:10:30,403 --> 00:10:32,070
Do you want a good life?
37
00:10:32,236 --> 00:10:34,028
To earn money?
38
00:10:36,236 --> 00:10:39,153
You like that?
Of course.
39
00:10:40,278 --> 00:10:43,821
Why don't you stay here
and work with us?
40
00:10:46,528 --> 00:10:48,653
I have an idea.
41
00:10:49,111 --> 00:10:51,278
Look, we're going to leave here.
42
00:10:51,528 --> 00:10:53,696
We go on and on and on...
43
00:10:54,945 --> 00:10:57,028
We go on and on...
44
00:10:57,195 --> 00:11:00,278
and then we reach Western Europe.
45
00:11:01,986 --> 00:11:06,528
Here. This small place.
46
00:11:19,904 --> 00:11:23,238
We are sailing, sailing, sailing...
47
00:12:07,779 --> 00:12:10,488
Do you have a nice bathing suit?
48
00:12:19,113 --> 00:12:22,615
I was just asking... I'll help you.
49
00:12:24,530 --> 00:12:26,865
Why don't you work here with us?
50
00:12:27,530 --> 00:12:29,655
You could earn a lot of money.
51
00:12:41,865 --> 00:12:45,197
What is that necklace?
Can I take a look?
52
00:12:47,239 --> 00:12:49,655
What's in it?
It's none of your business.
53
00:12:49,822 --> 00:12:51,405
Let go of it!
54
00:12:51,615 --> 00:12:54,447
How much?
It isn't for sale!
55
00:12:56,114 --> 00:12:58,322
You have something to hide, right?
56
00:13:00,447 --> 00:13:03,865
I have nothing to hide.
You can trust me.
57
00:14:15,407 --> 00:14:17,573
You're Csilla.
58
00:14:18,782 --> 00:14:20,782
I am Csilla.
59
00:14:25,157 --> 00:14:27,907
You're doing fine.
60
00:14:31,240 --> 00:14:33,450
I'm doing fine.
61
00:14:36,533 --> 00:14:38,948
You're not going back.
62
00:14:43,533 --> 00:14:45,741
I'm not going back.
63
00:14:50,533 --> 00:14:53,073
I'm never going back.
64
00:14:57,658 --> 00:15:00,365
I'm never going back.
65
00:15:03,616 --> 00:15:06,365
I'm never going back.
66
00:15:08,866 --> 00:15:10,908
Never.
67
00:15:11,283 --> 00:15:13,907
I'll never return.
68
00:15:18,283 --> 00:15:20,198
Then it'll be fine.
69
00:15:21,616 --> 00:15:23,908
Then it'll be fine.
70
00:15:38,158 --> 00:15:39,908
It'll be okay.
71
00:15:53,033 --> 00:15:54,991
No one can have him.
72
00:16:00,743 --> 00:16:02,991
I'll fulfill our dream.
73
00:16:06,908 --> 00:16:08,783
Isti
74
00:16:10,991 --> 00:16:12,991
Isti, where are you?
75
00:16:57,034 --> 00:16:59,659
Three months at sea.
76
00:17:01,659 --> 00:17:04,076
Days go by slowly.
77
00:17:07,242 --> 00:17:10,285
Time seems to stand still.
78
00:17:13,367 --> 00:17:15,242
Morning becomes night...
79
00:17:15,410 --> 00:17:17,576
night becomes morning.
80
00:17:18,117 --> 00:17:19,576
I wake up...
81
00:17:19,743 --> 00:17:21,660
I start moving...
82
00:17:22,285 --> 00:17:23,743
I swear...
83
00:17:24,535 --> 00:17:26,367
I bathe, I work...
84
00:17:26,618 --> 00:17:28,285
I earn money.
85
00:17:31,201 --> 00:17:33,367
We sail and sail...
86
00:17:34,117 --> 00:17:36,242
further and further away.
87
00:18:06,577 --> 00:18:09,161
Sometimes we are in port.
88
00:18:10,411 --> 00:18:12,661
Loading and unloading.
89
00:18:15,452 --> 00:18:17,786
Often I can't sleep.
90
00:18:20,286 --> 00:18:23,577
I count the days without Isti.
91
00:21:12,830 --> 00:21:14,330
Csilla.
92
00:22:09,832 --> 00:22:13,205
I am trapped in a labyrinth.
93
00:22:14,539 --> 00:22:17,624
Behind each door there is another door.
94
00:22:28,039 --> 00:22:31,749
Sometimes I think it's all a hallucination.
95
00:22:33,707 --> 00:22:36,539
As if I am sleepwalking.
96
00:22:37,289 --> 00:22:39,624
It's as if I am standing still.
97
00:22:58,789 --> 00:23:00,789
Am I alive?
98
00:23:01,039 --> 00:23:03,164
Am I dead?
99
00:23:05,039 --> 00:23:08,582
But when it happened with Isti,
I had to leave.
100
00:23:10,539 --> 00:23:14,957
Things could have taken a different turn
when it hadn't happened.
101
00:23:15,249 --> 00:23:18,165
If that hadn't happened...
102
00:27:45,920 --> 00:27:47,502
Seventeen...
103
00:27:49,461 --> 00:27:51,045
and eighteen.
104
00:28:29,295 --> 00:28:30,920
What is it?
105
00:28:31,127 --> 00:28:33,711
Did you sell your little fish?
106
00:28:35,252 --> 00:28:37,003
Don't forget...
107
00:28:37,171 --> 00:28:39,671
you still owe me 300 Euros.
108
00:28:42,128 --> 00:28:43,921
This isn't enough.
109
00:28:44,171 --> 00:28:45,961
You know that?
110
00:28:51,796 --> 00:28:53,796
Where is your necklace?
111
00:28:58,587 --> 00:29:01,337
I'm a businessman.
112
00:33:45,592 --> 00:33:48,090
Come... let's have a drink.
113
00:34:01,467 --> 00:34:03,884
Today is my birthday.
114
00:34:08,259 --> 00:34:09,885
Come in!
115
00:34:15,925 --> 00:34:17,760
Sit down!
116
00:34:37,800 --> 00:34:40,300
yes, yes, yes...
117
00:34:40,925 --> 00:34:42,717
Let's see...
118
00:34:46,675 --> 00:34:49,342
we leave from here...
119
00:34:50,550 --> 00:34:53,009
we go on and on and on...
120
00:34:53,217 --> 00:34:57,635
here is that small place.
121
00:35:12,302 --> 00:35:13,677
Well...
122
00:35:17,217 --> 00:35:20,217
Where is your necklace?
123
00:35:24,344 --> 00:35:26,967
Where is the little fish?
124
00:35:40,635 --> 00:35:42,177
Stop it!
125
00:35:51,010 --> 00:35:52,177
Look at this.
126
00:35:55,260 --> 00:35:56,635
Do you want one?
127
00:36:12,385 --> 00:36:14,510
Give uncle G�bor a little kiss!
128
00:36:15,219 --> 00:36:16,552
There's nothing wrong.
129
00:36:17,010 --> 00:36:18,177
Nothing wrong.
130
00:36:19,802 --> 00:36:21,177
Let me go!
131
00:36:22,677 --> 00:36:24,344
Calm down.
132
00:36:28,719 --> 00:36:30,260
Take one.
133
00:36:31,469 --> 00:36:32,927
Grab it!
134
00:36:41,762 --> 00:36:45,260
Is that so difficult?
135
00:37:00,594 --> 00:37:04,344
No, please, please...
136
00:38:50,472 --> 00:38:54,137
My thoughts fade and become quiet.
137
00:39:04,221 --> 00:39:07,554
Something dark slides into my head.
138
00:39:16,179 --> 00:39:18,679
I breathe in calmly...
139
00:39:21,054 --> 00:39:23,429
I breathe out calmly.
140
00:39:53,764 --> 00:39:55,222
Isti...
141
00:39:58,597 --> 00:40:00,514
come back!
142
00:41:26,474 --> 00:41:29,599
We heard a deer and a snail...
143
00:41:30,014 --> 00:41:32,514
a ship...
144
00:41:32,766 --> 00:41:35,931
the train on the tracks...
145
00:41:37,056 --> 00:41:40,307
the wind in the grass...
146
00:41:43,432 --> 00:41:46,224
the door of the truck...
147
00:41:47,432 --> 00:41:49,807
the tyre on the asphalt...
148
00:41:53,099 --> 00:41:55,349
the fish in the water.
149
00:41:58,891 --> 00:42:01,307
He heard the wood groaning.
150
00:42:02,224 --> 00:42:05,182
He heard the trees whispering.
151
00:42:07,557 --> 00:42:11,141
He heard noises that weren't there.
152
00:42:14,307 --> 00:42:19,391
I know that Isti really heard those sounds,
not only in his imagination.
153
00:42:22,516 --> 00:42:25,641
We held those sounds in our ear.
154
00:42:27,141 --> 00:42:28,974
Imprisoned.
155
00:45:53,311 --> 00:45:57,686
We made up our own rituals
and customs.
156
00:45:59,978 --> 00:46:01,394
Together.
157
00:46:10,353 --> 00:46:12,228
What can you hear?
158
00:52:29,860 --> 00:52:32,400
We come from nowhere.
159
00:52:35,485 --> 00:52:38,610
From here, there's only a road south.
160
00:52:41,525 --> 00:52:43,860
There is only one straight main road...
161
00:52:44,025 --> 00:52:47,400
as if drawn with a ruler.
162
00:52:49,693 --> 00:52:54,108
The exit to the south takes us
to farmland.
163
00:52:57,068 --> 00:53:00,068
The exit to the north
is a deadend.
164
00:53:04,568 --> 00:53:07,275
Everyone knows everyone here.
165
00:53:12,400 --> 00:53:14,652
There are no strangers.
166
00:54:41,277 --> 00:54:44,110
The snow dampens the sound.
167
00:54:47,152 --> 00:54:50,195
Our world becomes silent...
168
00:54:51,152 --> 00:54:54,570
we can only see it,
no longer hear it.
169
00:55:02,903 --> 00:55:05,527
G�bor has arranged a job for me.
170
00:55:12,195 --> 00:55:14,612
We can work for him.
171
00:55:17,527 --> 00:55:21,152
Importexport,
at the European border.
172
00:55:24,903 --> 00:55:27,943
We are waiting behind the window.
173
00:55:29,945 --> 00:55:33,152
We are picked up by a van.
174
00:56:10,655 --> 00:56:13,362
Isti is waiting for me when I sell.
175
00:56:20,445 --> 00:56:22,820
Importexport.
176
00:56:23,528 --> 00:56:27,153
Gasoline, liquor, cigarettes, textiles,
177
00:56:28,112 --> 00:56:30,487
to earn money.
178
00:58:05,155 --> 00:58:07,197
I'm not going back.
179
00:58:10,864 --> 00:58:13,447
I'm never going back.
180
00:58:15,197 --> 00:58:17,072
You're doing fine.
181
00:58:20,822 --> 00:58:22,739
I'm doing fine.
182
00:58:26,907 --> 00:58:29,030
It'll be okay.
183
00:58:31,739 --> 00:58:34,072
It'll be okay.
184
00:58:37,155 --> 00:58:39,364
It'll be okay.
185
00:58:42,405 --> 00:58:43,947
Be happy.
186
00:58:46,907 --> 00:58:48,697
Happiness...
187
01:02:27,827 --> 01:02:30,951
I called you but you couldn't hear me.
188
01:02:32,577 --> 01:02:34,911
I couldn't hear you.
189
01:05:02,829 --> 01:05:04,244
It was wrong.
190
01:05:04,411 --> 01:05:05,746
Never again.
191
01:06:02,704 --> 01:06:04,996
You're doing fine.
192
01:06:05,163 --> 01:06:07,038
I'm doing fine.
193
01:06:08,954 --> 01:06:10,996
I'm not going back.
194
01:06:13,038 --> 01:06:15,163
I'm not going back.
195
01:06:18,121 --> 01:06:20,704
I'm never going back.
196
01:07:48,373 --> 01:07:52,706
I decided never to lose Isti again.
197
01:07:54,539 --> 01:07:56,748
He will never leave me.
198
01:07:58,373 --> 01:08:00,998
He may never leave me.
199
01:08:05,331 --> 01:08:07,164
Never again.
200
01:08:12,666 --> 01:08:14,831
We have left.
201
01:08:16,539 --> 01:08:18,582
Leaving...
202
01:08:21,164 --> 01:08:23,623
away from everything.
203
01:08:24,582 --> 01:08:27,332
Leave everything behind.
204
01:08:31,332 --> 01:08:33,956
Far from the mud.
205
01:08:35,332 --> 01:08:37,748
Far from the trucks.
206
01:08:39,916 --> 01:08:42,791
To a remote place.
207
01:09:00,875 --> 01:09:04,248
Isti wanted to see the sea.
208
01:09:05,123 --> 01:09:07,291
Another world.
209
01:09:08,998 --> 01:09:11,500
Leave everything behind.
210
01:09:15,416 --> 01:09:17,332
To disappear.
211
01:10:23,000 --> 01:10:25,833
We keep on driving and driving...
212
01:10:29,083 --> 01:10:31,583
in any direction...
213
01:10:33,708 --> 01:10:37,501
past signs with names we do not know...
214
01:10:39,333 --> 01:10:41,917
along unknown roads...
215
01:10:43,083 --> 01:10:45,626
as far as the road runs.
216
01:15:41,338 --> 01:15:44,088
We drive into noman's land...
217
01:15:47,130 --> 01:15:49,631
where the road stops.
218
01:16:01,421 --> 01:16:04,381
The night is pitch black...
219
01:16:05,463 --> 01:16:08,546
with glistening water everywhere.
220
01:16:09,922 --> 01:16:11,962
The sea was splashing...
221
01:16:12,088 --> 01:16:14,963
some waves started rising.
222
01:16:19,255 --> 01:16:22,840
The darkness was clouded by the mist...
223
01:16:25,047 --> 01:16:26,965
and the lights of the ships...
224
01:16:27,131 --> 01:16:31,006
sailing through the channel
were barely visible.
225
01:16:34,131 --> 01:16:38,547
The sea was covered by a grimy mist.
226
01:16:43,798 --> 01:16:46,090
I'm feeling giddy.
227
01:16:49,965 --> 01:16:53,340
My heart pumping like a fool...
228
01:16:54,547 --> 01:16:56,422
fast...
229
01:16:58,923 --> 01:17:01,381
faster.
230
01:18:47,466 --> 01:18:49,716
I have to find him.
231
01:18:52,466 --> 01:18:54,634
I must find him.
232
01:18:57,341 --> 01:18:59,634
I must find him.
233
01:19:01,550 --> 01:19:03,926
I have to find him.
234
01:19:06,550 --> 01:19:09,300
Otherwise it'll all go wrong.
235
01:19:24,175 --> 01:19:26,759
G�bor has Isti's necklace.
236
01:19:28,007 --> 01:19:30,384
G�bor has stolen it.
237
01:19:31,550 --> 01:19:33,550
He has taken it.
238
01:19:34,884 --> 01:19:38,009
I have to have Isti's necklace back.
239
01:20:00,426 --> 01:20:02,592
I must find him.
240
01:20:03,051 --> 01:20:05,510
G�bor has hidden it.
241
01:20:05,801 --> 01:20:08,301
No one can have it.
242
01:21:41,176 --> 01:21:43,927
Isti, where are you?
243
01:22:01,929 --> 01:22:04,220
I have to find him.
244
01:22:06,552 --> 01:22:08,804
You're mine.
245
01:22:09,636 --> 01:22:11,302
You're mine.
246
01:26:16,849 --> 01:26:19,972
If that hadn't happened...
247
01:26:22,265 --> 01:26:25,972
maybe everything would be different.
248
01:26:31,224 --> 01:26:34,099
Then we'd still be together.
249
01:26:37,890 --> 01:26:40,431
Isti, where are you?
250
01:27:02,099 --> 01:27:05,765
I feel cut off from the world.
251
01:27:10,556 --> 01:27:13,725
I wish it was a bad dream.
252
01:27:14,891 --> 01:27:17,516
I don't know... it's as if...
253
01:27:20,057 --> 01:27:23,225
I wish I could do it over again...
254
01:27:28,809 --> 01:27:32,100
as if I've been dreaming for days...
255
01:27:32,600 --> 01:27:34,975
or months.
256
01:27:39,432 --> 01:27:43,225
If only I could do it all again...
257
01:27:49,475 --> 01:27:52,057
It's as if my life is standing still.
258
01:27:52,975 --> 01:27:54,934
Am I alive?
259
01:27:55,809 --> 01:27:57,766
Am I dead?
260
01:29:42,769 --> 01:29:45,268
My only little brother.
261
01:32:10,270 --> 01:32:12,020
Silence...
262
01:32:14,561 --> 01:32:18,186
the longest in my life.
263
01:32:20,770 --> 01:32:23,479
Nothing moved.
264
01:32:25,688 --> 01:32:28,354
It was deathly quiet.
265
01:32:44,063 --> 01:32:47,063
I was unconscious.
266
01:32:49,354 --> 01:32:52,063
I didn't breathe anymore.
267
01:32:56,354 --> 01:32:58,521
I didn't shout.
268
01:33:01,270 --> 01:33:03,563
I was quiet.
269
01:33:08,854 --> 01:33:11,396
Like my only little brother.
16845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
