Original subtitles

SABER� O QUE FAZER COMIGO

Subpack e sincronia by DanDee

Familiares de Nicol�s Germand�a,

favor procurar a dire��o.

O que t�m em comum?

A textura?

Aprenderam alguma coisa nesses �ltimos meses?

N�o compliquem tanto, n�o sejam t�o anal�ticos.

Soltem-se um pouco, vamos.

O ponto de vista?

Est� indo bem por a�.

Ningu�m?

A vida.

A vida, senhores. � isso que todas t�m em comum:

A vida. Nada mais.

E nada menos. Luz!

S�o todas um pedacinho seccionado da vida. Todas.

Por meio da fotografia,

uma m�dia aparentemente opaca, fria, est�tica, im�vel.

Dever�amos conseguir captar centelhas de vida,

congelar em uma imagem tudo o que significa estar vivo.

Viver.

Ficamos mais uma horinha?

Ou o qu�?

-Faz tempo que voc� est� esperando? -Leo, que susto, caralho!

Desculpa, perdi a no��o da hora, tive uma opera��o longu�ssima.

Voc� trabalha demais, deveria relaxar um pouco, hein?

Sim, mas � que era um tumor filho da m�e.

T� bom.

E voc�, como est�? Me conta.

Bom, melhor voc� me dizer, n�o?

Pois eu te vejo muito bem.

-Muito bonit�o, como sempre. -Para de me zoar, Leo.

-E os meus exames? -Filhos da m�e!

-Igual ao tumor. -Meu Deus!

-Que paci�ncia precisa ter com voc�. -Est� tudo igual ao �ltimo ano e meio.

Est� tudo bem.

Entra.

Gat�o.

-Te vejo na quarta. -Ok, ok.

-Se arruma. -Ok, sim, sim.

Doutor C�sar L�pez,

favor ligar para o ramal 122.

Doutor C�sar L�pez,

favor ligar para o ramal 122.

Me desculpa, n�o pude evitar. Olha que bonita!

Posso te mandar se quiser.

N�o quero falar com ningu�m agora.

-Ah. -Me desculpe.

N�o, n�o. Sou eu que me desculpo.

Olha aqui.

Vamos ver se na quarta voc� est� a fim de conversar.

Adoraria que voc� viesse, hein?

Est� queimando, est� queimando!

-Caralho! -O que voc� est� fazendo?

N�o tira isso com o garfo!

Merda, que voc� pode cair duro, eletrocutado.

Para, Carmen, � uma torradeira. N�o me enche o saco.

Pode acontecer, hein? Pode acontecer.

Aconteceu uma vez com a minha av�, Conchila.

-J� aconteceu, entendeu? -Escuta, com o que eu tenho

desde os nove anos n�o � uma torradeira que vai me matar.

-Anda, j� chega! -Caramba, tinha esquecido.

Como foi com o Leo, o que ele te disse?

Estou forte como um touro, menina.

Sim, � que no fundo voc� vive como bem entende, cara.

Ei, como bem entendo, n�o. Como posso viver...

Ui, pobrezinho.

Ai, idiota! Escuta,

sabe a vontade que eu tenho de sair uma noite dessas

e ir a uma festa daquelas como as que eu frequentava antigamente?

Como a �ltima. Voc� lembra?

Como da �ltima vez, n�o. N�o brinca, cara.

O susto que voc� me deu, hein?

-Pensei que voc� ia embora. -Caralho, s� um ataque de epilepsia

e voc� fica louca. Vai se foder.

Louca?

N�o, desculpa. Voc� n�o se viu. Da pr�xima vez eu tiro uma foto.

Escuta, j� ficou vidrada por algu�m na rua, assim?

Vamos ver.

J� n�o te contei umas 400 vezes a minha hist�ria com a S�lvia?

Isso, sim, foi legal.

Por qu�?

Por nada.

S� para saber.

...melhor que eu. Tem uma que se parece um pouco

com uma capa dele.

-� mesmo? -Sim.

Ali�s, eu queria ir ver ele.

-Vamos? -Vamos.

-J� voltamos. -Sim, relaxa.

Viu quanta gente veio?

E voc� com paranoia de n�o vir ningu�m.

-Bem. Vamos ver. -Est�o adorando.

-Voc� acha? -Porra, est� lotado.

Quem convidou voc�s hoje?

Me d� um segundo. Com licen�a.

Relaxa.

Obrigado por vir.

A maneira como te tratei outro dia no hospital

n�o foi das melhores. Eu fui um pouco...

-Impulsivo. -Sim.

Como voc� se chama?

Isabel.

E eu, Nicol�s.

E por que est� todo mundo dormindo?

Para provocar esse questionamento, todo mundo me pergunta.

At� parece que incomoda o fato de estarem assim.

Eu gostei.

Eu gostei. Eles est�o ausentes,

como se estivessem em outra realidade. N�o sei se melhor ou pior,

mas outra.

Como se estivessem descansando,

seja l� do que for que lhes estiver acontecendo.

N�o �?

Ok, � isso.

Mas � o que faz o cinema comercial...

-que estejamos em todas as festas... -Bem, claro, exatamente,

mas o que acontece � que nunca estamos de acordo

e sempre estamos discutindo as tem�ticas dos filmes.

Mas sabe por qu�?

Porque a nossa discuss�o gera muita grana para eles.

-Muita grana. -Isso mesmo.

-J� chega, esquece! -Ou n�o?

-Sobre tudo! -Nem sempre!

-Sim ou n�o? -Com licen�a, passa para ela.

Infelizmente.

Infelizmente, exatamente.

Tudo bem que voc� goste, o que acontece � que...

Como termina o filme?

Em suspense, entediante. Eu digo: "Faz alguma coisa!"

-N�o �? -Al�m do mais � boba, vai se foder.

Com essa quest�o moral da morte de um ente querido,

a supera��o e todas essas baboseiras que ele fazem. Para qu�?

Para vender mais livros de autoajuda, � �bvio.

-N�o, n�o, mas n�o � t�o simples. -Isso sim. A�, sim, eu concordo.

N�o, n�o � t�o simples assim, justamente o filme fala disso.

Ou seja, o filme trata justamente

do qu�o dif�cil �, dessa dificuldade

de poder superar a morte de um ente querido.

N�o, n�o digo que n�o machuque perder algu�m. Claro que d�i, caralho.

Mas da� a passar o resto da sua vida sofrendo.

-Bom, mas acontece. Acontece. -� uma barbaridade.

Sim, mas na �poca da minha av�. Me parece muito antiquado.

-Eu acho que se voc� quiser, consegue. -�.

-Muito bem. -Escuta.

N�o, n�o se trata de querer ou n�o querer.

Olha, quando uma pessoa morre,

algu�m muito querido...

-Algu�m muito pr�ximo, �... -� muito complicado.

N�o, � como se te arrancassem um peda�o daqui!

� uma dor que ningu�m tira.

Ent�o n�o se trata de querer ou n�o querer.

Se trata...

de poder

viver com um pouquinho de dignidade,

sentindo uma dor t�o profunda assim.

E �s vezes voc� n�o consegue.

Ainda que possa te parecer muito antiquado.

Eu n�o concordo. Capacidade voc� tem, sim.

Voc� n�o acha?

Ei, n�o fa�am isso, cara.

Estamos numa boa, n�o �?

Sim.

Que bosta de festa, Nico.

Estamos s� conversando.

Sa�de!

Eu sugiro que a gente pe�a algo mais para acompanhar.

-O �ltimo exemplar de qu�? -Bem, entendo que era o �ltimo que havia.

-Do condorzinho. -Bem, � o que dizem.

-Sa�de! -Como?

-Do que estamos falando? N�o entendi. -Na verdade n�o sei.

Lembra que te avisei? � s�rio, de verdade.

Isso das pessoas o qu�?

Bom, o condor nem � mais raro porque acabam de matar o �ltimo exemplar.

Exemplar de qu�?

-Como ela sabe disso? -Do �ltimo exemplar?

Senhores!

Eu j� vou embora!

Estou indo, � s�rio. Estou muito cansado. Obrigado por virem.

-Obrigado por virem. Vou embora! -Ah, Nico, que estraga festas!

-� que ele est� velho, est� velhinho. -Vou para casa, estou cansado.

Esta � minha, � minha.

Fica voc� que vai se divertir, porque esse pessoal � jovem, cara.

-Nos falamos. -Vamos, anda.

-O que nos resta, o que podemos fazer? -At� logo.

-Pelo menos paga essa rodada, n�o? -Bom, descansa.

N�o sei, vamos, vamos.

Mas aonde voc� vai?

Voc� deveria parar de fumar.

E voc� deveria deixar crescer o cabelo.

Queria te ver de novo.

Meu telefone, se quiser me...

Mas a sua casa voc� nunca oferece.

-N�o, a casa dela n�o. -Que m�o de vaca.

-N�o, na casa dela n�o, -� por ser p�o-dura,

porque n�o quer oferecer os aperitivos.

RAYMOND CHANDLER. O LONGO ADEUS. P�GINA 425.

TOUCH�. QUERO TE VER.

QUANDO?

Aqui estou eu.

Estava esperando faz tempo?

Nem tanto.

-Mais ou menos. -Demorei para encontrar

o lugar.

Eu sei. N�o te dei o endere�o direito, mas...

N�o, n�o. Enfim,

fui perguntando.

Que bom que voc� veio.

-Obrigado. -Quer?

Obrigado.

-Aonde voc� vai? -Estou bem aqui!

E?

-Aqui estou. Bem. -Como vai tudo?

Sim?

Bem, bem. Voc� sabe, estou com a exposi��o.

-Agora com as fotos e tudo mais. -Como vai indo?

Acho que bem,

vamos saber em breve.

Agora vamos ver como as pessoas respondem.

-N�o compraram nada ainda? -Havia umas encomendas.

Ok.

O que foi?

Que cheirosa que voc� �.

Espera, espera.

Espera, espera.

Espera!

Ei, ei!

Ei!

Espera, espera.

Espera!

Ei!

Para, para. Ei, ei!

Ei!

Ei!

Ei, ei.

Devo ir embora?

Acho que sim. Preciso fazer umas coisas amanh�.

Ok.

Ok.

Nos vemos.

Nos vemos?

Sim.

Ok.

Tchau.

Voc� est� sexy.

Sim, com certeza.

Vamos ver.

O que precisa fazer � compensar um pouquinho.

N�o � a minha. N�o gosto de �gua. � isso, o que eu posso fazer?

� verdade, menina, � um temp�o

l� embaixo, com o sil�ncio que te envolve,

que de alguma maneira te protege, sabe?

Para mim...

Para mim � o m�ximo.

� s�rio.

Debaixo d'�gua,

o �nico lugar em que eu posso

estar em paz.

Sabe?

Isso � o que me faz mais feliz.

O que foi?

Nada.

� o quarto nada da noite, quantos mais faltam?

� que n�o tenho muito para dizer.

O que foi?

Por que voc� veio hoje � noite?

Porque voc� me convidou?

O que foi?

Posso fumar aqui, n�?

O que foi? Por que voc� n�o relaxa?

N�o gostei de estar l�, n�o precisamos gostar das mesmas coisas.

N�o estou falando disso. Outro dia na sua casa.

Hein?

Eu senti

como se voc� estivesse em outro lugar.

N�o sei o que voc� quer dizer.

N�o entendo o que acontece entre mim e voc�. N�o te entendo.

Ou seja, n�o podemos transar e a culpa � minha.

N�o gosto das mesmas coisas que voc� e tem algo errado comigo.

-N�o entendo, qual �? -N�o. N�o � por a�, Isabel.

J� vou embora.

O que foi?

Vamos embora.

Gosto do sashimi daquele jeito, naquele ponto de cru.

O de duas semanas atr�s era muito melhor e muito mais barato.

-E tinha mais japoneses. -N�o concordo, eu gosto mais.

Mas por que te incomoda que eu goste mais desse?

Bom, n�o come�a...

-N�o come�o. -N�o.

-N�o o qu�? -Ai, n�o, estou com dor de cabe�a.

Vou te dar um rem�dio bom.

-Por qu�? -N�o, � s�rio.

-Como voc� n�o vai querer? -De verdade, de verdade.

-Acho melhor voc� ir para a sua casa. -O que voc� est� dizendo?

Desculpa.

Tinha muito tr�nsito.

N�o se preocupa. Escuta, n�o estou encontrando a �ltima vers�o

das recomenda��es.

Eu tenho.

Me empresta.

Ok.

Vejamos.

Aqui est�o. Quer que eu comece

com os resultados da investiga��o?

Vamos ver primeiro o que eles t�m, n�o?

E a� vemos. Se for necess�rio,

voc� come�a, ok?

Espera um segundo.

Al�.

Sim, � ela.

Ok.

Ok. Obrigada. Estou indo para l�.

-Tudo bem? -Sim.

Tudo bem.

E pronto.

Doutor Leonardo Icaza,

favor se apresentar no setor de radiologia.

Doutor Leonardo Icaza,

favor se apresentar no setor de radiologia.

-Isabel. -Oi, doutor, como vai?

J� sinto que o vejo mais que toda a minha fam�lia.

Est� na mesma ala de sempre?

Chegou inconsciente h� cerca de quatro horas.

Mas j� passamos pelo pior.

Ela teve uma overdose de Diazepam com �lcool.

Est� fora de perigo,

mas vai estar inconsciente, pelo menos, at� amanh�.

Me ligue se precisar de qualquer coisa.

-Muito bem, te vejo na quarta. -Desculpa, perd�o!

Senhorita, n�o pode fumar aqui, por favor. Obrigada.

Doutor C�sar L�pez,

favor ligar para o ramal 122.

Olha aqui.

Pega. Vamos ver se na quarta voc� est� a fim de conversar.

Adoraria que voc� viesse.

Oi, pai.

Sim, um pouco. Sim, � importante.

Esquece.

Esquece.

Oi.

E a�?

Nada.

O que voc� vai fazer mais tarde?

Oi.

Oi.

Ok.

Vem aqui.

Sabe de uma coisa? Na pr�xima rua

pode dar a volta, por favor?

N�o vamos mais para o hospital?

N�o.

-Vamos at� a rua Dakota. -Ok.

E o que te disseram? Quando ela sai do hospital?

Acho que em alguns dias, n�o sei.

Eu vi o �ngel.

-O que foi? -O �nico

que se d� bem quando a sua m�e vai para o hospital

� esse pobre mo�o.

Que idiota voc� �!

Ai, menina!

Como ele est�?

Bem.

Muito bem.

Est� bem.

Que bom.

Bom, vai trocar de roupa.

Vai comigo a um lugar.

N�o.

Olha s�,

voc� nem sabe aonde eu vou,

ent�o n�o diga que n�o.

-Aonde voc� quer ir? -Em um lugar onde o Victor vai.

Ah!

-Ou seja, n�o vou sozinha, ponto. -Ok.

Vai trocar de roupa.

Vou procurar o Victor, t�?

OK.

Sim, l� est� a Mar�a.

Eu j� volto.

Quem convidou voc�s hoje?

� uma homenagem � Ofelia?

"A menina adormecida" de Millais.

Conhe�o, conhe�o. Sim, sim.

Nunca havia pensado, foi pura coincid�ncia.

Eu tinha uma reprodu��o desse quadro no meu quarto quando era pequena.

Foi presente do meu irm�o.

Eu adorava.

N�o se trata de querer ou n�o querer.

Se trata de...

Poder viver com um pouco de dignidade, sentindo uma dor t�o profunda.

E �s vezes voc� n�o consegue.

Eu n�o concordo.

Capacidade voc� tem,

mas n�o nos ensinam. � complicado, OK?

Mas a morte forma parte do processo da vida.

Vamos todos chegar l�, vamos todos morrer.

N�o �?

Fecha-se o c�rculo: Voc� vem, est� aqui e vai embora.

E se enxerg�ssemos dessa maneira, viver�amos

mais tranquilos e com menos depress�o, n�o acha?

E voc�, quantos mortos tem?

Nenhum, felizmente.

OK.

Queria te ver de novo.

A� est� o meu telefone, se quiser...

-E al�m do mais deixa... -N�o, nada m�gico. � um tapete...

-cheio de �caros. -Sim, claro.

SABER� ME ENCONTRAR QUANDO SOUBER O QUE FAZER COMIGO...

Ei, n�o, n�o cara. Na minha casa n�o.

-Por que n�o? -� que � muito moderna. N�o.

N�o d�.

RAYMOND CHANDLER.

O LONGO ADEUS. P�GINA...

Oi.

Oi.

Como voc� est�?

Melhor.

Muito melhor.

E isso o que �?

Comida que a tia Maria preparou para voc�.

Voc� contou para ela que eu estava no hospital?

Eu disse a ela que voc� teve um ataque de asma.

E nos outros o que tem?

RAYMOND CHANDLER. O LONGO ADEUS. P�GINA 425.

TOUCH�. QUERO TE VER. QUANDO?

Tem certeza que a tia Maria n�o desconfia de nada?

Ai, m�e, desconfiar de qu�?

Tamb�m n�o � nenhuma novidade, n�?

Quer um garfo?

Est� com fome?

N�o.

N�o tenho apetite, obrigada.

Poderia me trazer roupa de casa?

N�o quero voltar de camisola.

Tenho vergonha dos vizinhos me verem.

Obrigada.

N�o tem nada para comer.

Se voc� quiser, pedimos alguma coisa.

Fiz supermercado para voc�.

De nada.

Obrigada.

Poder�amos fazer umas quesadillas.

-Voc� tem vontade? -Por que n�o faz de uma vez?

Isabel, escuta, errei a m�o.

Voc� esteve 48 horas inconsciente, m�e. Errou a m�o?

Se eu quisesse morrer, j� teria morrido.

Foi um dia ruim.

-J� te pedi mil desculpas. -As coisas n�o se ajeitam...

-pedindo desculpas. -Acabei de sair do hospital.

Podemos passar esta noite em paz?

N�o tenta desconversar.

N�o, n�o tenta desconversar, por favor, m�e.

Jante voc� se quiser.

Eu vou para a cama.

�ngel

Nicol�s

Whisky?

Vou ao banheiro.

Em que andar voc� mora?

Ai, n�o aguento mais.

Ei! N�o olha para a minha bunda.

-N�o estou olhando para a sua bunda. -N�o olha para a minha bunda.

N�o d� uma de engra�adinha comigo. N�s, loiras, n�o somos tontas, hein?

-Ei, o que voc� acha disso? -Agora d� nisso.

Ok.

Al�.

E a�?

Sim.

Bom, voc� vai comigo?

Ai, desculpa! Desculpa, � que demoraram para caralho...

-para fazer a minha unha. -N�o tem import�ncia.

Toma, s�o suas.

Por qu�?

S�o de sua parte.

-Para a sua m�e? -Sim.

D� voc� a ela.

-Ela vai gostar mais. -N�o.

Um tonto.

Ai, n�o! Seu pai n�o parava de rir.

A pastoral prosseguia e ele continuava rindo.

� que ela disse:

"Eu sou a pastorinha dos burros

e aqui trago o leite que ordenhei deles".

� que eu tinha seis anos,

como eu ia saber que os burros n�o davam leite?

Ai! Ensinam isso no jardim de inf�ncia.

Imagina...

-eu esquecia tudo. -Querem um digestivo?

Trouxe as fotos dos meus sobrinhos.

Que alegria!

O primeiro filho � sempre uma b�n��o.

Bem, todos.

O que acontece � que o primeiro � diferente,

porque � quem te faz m�e.

Na verdade todos s�o importantes,

mas o primeiro � quem te ensina a ser m�e.

E a� voc� esquece com o segundo, ou o qu�?

Imagine se n�s tamb�m tiv�ssemos

a possibilidade de escolher entre ser os segundos

ou os primeiros filhos.

Mas...

O que � para ser seu, � seu, n�o?

...e seus 20 mil habitantes.

Voc� sabe algo disso?

Me deixa adivinhar...

...adaptar a um estilo de vida aqu�tico desde muito cedo.

O seu caf� da manh� vai esfriar.

Obrigada pelas flores.

Que del�cia!

Que tal?

� esquisito.

Voc� est� bem?

Sim.

A primeira vez � mais dif�cil.

Deveria ter visto o Nico h� tr�s anos.

Vamos treinar recuperar o regulador.

Visor.

Tentei, mas n�o d�.

N�o d�.

Te espero l� fora.

-Voc� fez tudo isso para mim? -Viu s�?

Voc� ainda n�o viu nada.

Te ajudo em alguma coisa?

Pega a t�bua e corta um pouquinho de p�o, por favor.

Fininho.

-Assim? -Sim.

Me conta alguma coisa, conta alguma coisa.

Sobre o qu�?

Biografia completa.

Ai, meu Deus!

Vejamos: Nasci h� 33 anos,

cresci, meio que me desenvolvi, continuo por aqui

e � isso. Pronto.

Deve ter acontecido mais alguma coisa nesses 33 anos, n�o?

Bem...

sim.

E ent�o, o que foi?

Alguma coisa aconteceu na vida de todo mundo. Algo transcendental.

Qual � a coisa mais fodida que te aconteceu?

Mais fodida?

N�o sei.

Bom, eu tinha um irm�o e ele morreu, isso foi o mais fodido.

E que idade voc� tinha?

Dezesseis.

Que merda. E foi duro?

Foi h� muito tempo.

Coloco ali?

Sim. Me ajuda a p�r a mesa, por favor.

OK.

Se n�o podemos transar � culpa minha.

E se eu n�o gosto das mesmas coisas que voc�, tem algo errado comigo.

N�o, n�o � por a�, Isabel.

J� vou embora.

Eu preciso ir, preciso ir.

-Bom, ent�o vai. -Tenho que ir.

Pois v�.

Vai me deixar ir?

OK.

Te vejo depois.

Tchau.

Tchau.

Eu preciso ir.

Nico.

Nico.

Nico!

Nico.

Nico.

Nico.

Nico.

Nico, voc� est� bem?

Nico.

Nico.

Voc� est� bem? Chamo um m�dico? O que eu fa�o?

Vem.

Vamos.

Obrigado.

Vem, vou te levar para a cama.

Voc� est� bem?

Sim.

Vem.

Vem, senta.

Vem.

Isso.

Isso.

ISABEL E NICOL�S

Oi.

Como voc� est�?

Bem.

O que eu devo fazer?

Se acontecer de novo, o que eu devo fazer?

Nada.

Como nada?

N�o vai acontecer de novo.

Por que voc� n�o me contou?

O qu�? Que eu sou epil�tico?

Sim.

Achei que estava controlado.

N�o vai dar, Isabel.

N�o sei fazer isso. J� tentei outras vezes e n�o d� certo.

O que n�o d� certo? Do que voc� est� falando?

O que voc� viu no banheiro, pode me acontecer a qualquer momento.

Ok.

Se voc� quer ir porque n�o gostou, porque n�o est� bem comigo...

-tudo bem, mas n�o v� por causa disso. -Voc� n�o quer isso.

N�o brinca. Ningu�m quer isso.

N�o vai embora.

Nico.

N�o vai embora.

H� um ano e meio o foco estava sob controle, n�o?

O foco est� desperto e muito ativo, Nico.

Ent�o temos duas op��es:

Aumentar o medicamento atual, o que, na verdade, n�o nos garante

que cessem os ataques.

Ou mudar para este outro.

Os efeitos colaterais desse s�o terr�veis.

-N�o s�o esses? -Sim, s�o esses.

Puta merda!

Temos tamb�m a op��o que sempre tivemos

da qual j� sei que voc� n�o quer falar.

E n�o vamos voltar a falar, porque j� conversamos sobre isso.

-Que op��o? -Nenhuma, nenhuma.

-Eu te explico qual �. -N�o, n�o explica.

Quero saber que op��o.

-Pode me escutar um segundo? -Estou te escutando.

-Estou te escutando. -Bem, temos uma op��o.

-Por que n�o? Vamos avaliar. -Sim, uma op��o. Ok, avaliemos!

Avaliemos, Isabel, avaliemos.

Avaliemos cinco dias de hospitaliza��o pr�via

antes de entrar na sala de cirurgia.

Medicamentos por um tubo at� que minhas veias arrebentem.

-Seis ataques... -Os medicamentos...

-seis ataques provocados por dia! -s�o controlados pelo m�dico, Nicol�s.

A possibilidade de morrer na sala de opera��o.

Ou, melhor ainda, ter a sorte de sair cego, surdo, paral�tico.

-Um vegetal! N�o escutou o Leo ou o qu�? -O qu�?

-Abre, abre, abre! -N�o estou com as chaves, est�o com voc�.

O qu�?

Voc� est� com as chaves.

Est� rindo do qu�?

Voc� est� com as chaves.

Ok.

Abre!

N�o tenho medo de me abrirem a cabe�a.

N�o � essa a quest�o.

N�o quero perder nada disso, entende?

E essa opera��o n�o me assegura isso.

Sim. N�o, tudo bem, m�e. Tudo bem.

Ainda n�o sei.

Claro, iremos com certeza, mas ainda n�o sei as datas exatas.

Sim, m�e, quando souber te digo. N�o se preocupe.

OK.

Bem. N�o, de resto tudo bem.

Nada de novo. Est� tudo bem.

Sim.

Sim, m�e, quando souber te digo.

N�o se preocupe, n�o se preocupe.

OK, t� bom.

Sim, tchau.

Tchau, amo voc�s.

Adeus.

Est� morrendo de vontade que a gente v� visitar.

"Tudo bem" e "nada de novo"?

Eles est�o a 12 mil quil�metros,

eu estou bem. O que quer que eu diga a eles?

A verdade, oras.

Para qu�?

Para que fiquem preocupados?

Para qu�?

Ok.

-� a sua vez. -J� fui.

Vamos ver.

�, cara.

-Voc� trapaceou. -Por qu�?

-"Peromei" n�o vale. -"Pedaladas".

OK, OK, mas eu fui.

Al�.

Sim.

O que houve?

OK.

Aqui.

Vejamos.

Pronto.

Me perdoa.

Me perdoa.

Ela dormiu?

Um segundo.

Ontem foi...

o anivers�rio dele.

Todo ano � a mesma coisa.

E...

Eu tamb�m sinto saudade dele.

Nico!

Perd�o.

Perd�o, n�o sei o que houve.

Me d�, me d�.

Voc� est� bem?

Sim.

Escuta, acho que vou ficar por aqui a tarde inteira

e tamb�m fico para dormir.

Ok.

Vou ao supermercado comprar alguma coisa, a geladeira est� vazia.

E te trago

roupa se voc� quiser.

Ok.

Obrigada.

Pronto.

Ai, n�o, n�o.

N�o estou com fome.

Para com isso, m�e.

Comer � a melhor coisa para a ressaca, anda.

-Mas s� um pouquinho. -Sim.

Que vergonha do Nicol�s. Ele te disse alguma coisa?

Sim.

Me disse

para voc� comer os chilaquiles quentes,

porque frios ficam horr�veis.

Al�.

Oi.

Onde?

Sim, a� est�.

Obrigada.

Ai, n�o!

O qu�?

Ele colocou botox?

E essa cor de cabelo est� horrorosa.

Ai, o seu pai, desde que come�ou a andar com essa garota,

est� cada vez mais horr�vel.

Filho de uma puta, me arruinou a vida.

Para, m�e. Voc� mesma arru�na a sua vida,

ele fez o que p�de. N�o est� vendo?

E voc� ainda defende ele.

N�o estou defendendo ele.

N�o estou te atacando.

Para voc� o que ele fez � normal.

Morre um filho seu e voc� abandona a sua mulher.

Isso � normal?

Eu n�o acho, mas fazer o qu�?

Voc� nunca se perguntou como eu vivi a morte do meu irm�o.

Ou como eu me senti com a partida do meu pai.

Ou que voc� queira morrer a cada 15 dias.

N�o, n�o se perguntou.

Ele j� n�o est� mais aqui, m�e.

Ficamos voc� e eu.

O que n�s vamos fazer?

N�o sei.

E...

E se voc� se virar e olhar para mim?

Eu continuo aqui.

Faz duas semanas que est�o consertando essa rua.

J� viu como deixaram o que come�aram a pavimentar?

Eu ainda perguntei ao guarda:

"Quando terminam isso?". E ele disse que tinham ficado sem dinheiro,

que n�o podiam fazer nada e que eu me queixasse com...

O qu�?

-O qu�? -Melhor.

O que voc� est� fazendo?

O que foi?

Nada.

Me deixa.

N�o, me deixa, me deixa.

N�o vai levantar por causa da merda dos rem�dios.

N�o.

Os dois ou nenhum.

Quanto tempo faz que n�o damos uma?

Um m�s e meio.

N�o tem import�ncia.

Puta merda, � foda.

Quer um ch�?

N�o quero nada.

Tem certeza?

Sim.

Eu acho que amanh� n�o vou comer com voc�, hein?

Vou ver a minha m�e.

Precisamos parar, Nico.

Nico.

Nico!

Nico!

Voc� est� bem?

Nico.

O que aconteceu?

Vem, vem.

-O que foi que eu fiz? -Vem.

-Respira. -O qu�? O que aconteceu?

-Respira, respira. -Nada.

Nada. Voc� est� bem?

T� bom, t� bom, t� bom.

Respira.

T� bom. N�o foi nada.

Al�.

Sim, como vai, boa tarde.

� o doutor Leonardo Icaza?

-Sim. -Olha, estou aqui com o senhor...

-Nicol�s Germand�a e ele me diz... -Quem est� falando?

que est� de saco cheio de estar doente, ent�o...

Me d� isso, Isabel, me d�. Leo!

-Nico! -Estou saindo de f�rias com a Isabel

e na volta fa�o a cirurgia. Voc� poderia cuidar disso?

Est� de goza��o comigo?

N�o estou te gozando, quero fazer a opera��o.

Vou operar.

Que horas n�s sa�mos amanh�?

�s sete.

Ok.

E se ficarmos aqui?

-Para morar. -Temos que considerar bem.

Viver�amos de qu�?

N�o sei.

N�o sei.

Podemos dar aulas de alguma coisa.

-Dar � luz. -Dar � luz.

Podemos dar � luz...

-dois ou tr�s pirralhinhos. -Os pirralhinhos.

E quando estiverem grandes,

que nos sustentem eles.

-N�o �? -Sim, mas isso leva um tempo.

� um investimento.

Bom, vamos pensar em algo.

-Ok. -Ok.

-Bem-vindos! -E a�, Juanchito?

-Juanchito! -Onde est� o Nico?

Viu? Faz tempo que voc� n�o visita.

Bem-vindos!

-Visitas agrad�veis ou desagrad�veis? -Agrad�veis, menina!

-Sabe que sempre ser�o agrad�veis. -Ah, bom.

-Eu j� estava com saudade, Juancho. -O equipamento t� todo aqui, menina.

Vem.

Aonde vamos dessa vez?

-Xar�, como voc� est�? -Como estamos?

Bem, bem, bem.

O MAR TEM VOC� E AS ONDAS S�O OS SEUS ABRA�OS

PARA VOC�, QUERIDO CHEY.

SABER� O QUE FAZER COMIGO Subpack by DanDee