Original subtitles

SPAVAJ, SPAVAJ, DJETE�CE

Spavaj mi, spavaj, djete�ce, ti

Zna� li da ov�ica spi

Usnuo cijeli je svijet, utihnu p�elica let

Srebrnog Mjeseca sjaj gleda u polje i gaj

Dadilja tvoja upravo je ubrala grdnu lovu, znaj

Dok ostali de�ki sad su vani svi, ja se tu mu�im s djece komada tri

Nemoj da an�eo �uvar ljuti se Spavaj, prije podneva ne budi se

Nastavi� li biti nemiran, morat �e� biti hipnotiziran

Dok Dodgersi igra�e dilaju, dje�ica u pravilu snivaju

A i glumci moraju raditi, za to dobiju hrpu love

Zato je vrijeme sad da utonete u snove

Jo� nisi usnuo ti, spavaj mi, djete�ce, ti

Broji te ovce, a ja �u novce

O�i su ti pospane, snene Spava�! Spava�! �uje� li ti mene?

Djete�ce, spavaj, mamicu ti tvoju Vidi� da se mu�im u suzama i znoju

Daj provjeri jesu li ov�ice na broju!

I an�eo �uvar je �iv�an ve� A meni su suze po�ele te�

Nisi za neku suradnju ba�

�uj, ja idem le�i, a ti kako zna�!

Carla!

G. Herman, ta va�a klijentica ujutro odgriza glave!

Samo kad trgne kavu. -Kavu?! Nata�e se brendijem u 8:30!

Tko normalan pije prije 10 ujutro? Prihvatit �u ponudu s televizije.

Odoh!

Kako te nije sram? Otjerala si jadnog Harryja na televiziju.

Nije mi se svidio njegov komentar. -Koji? -Da se debljam. -I deblja� se.

A ovo ne poma�e. -Ne po�inji sad i ti. -Onda ti po�ni. �to te mu�i?

Ni�ta. -Ne razumijem te. Ima� sve potrebno za sre�u.

Zvijezda si. Ljepotica. Neudana.

Ganja te svaki o�enjeni tip u gradu. Tvoj idu�i film u�i �e u anale.

Je li tebi jasno da bi svaka holivudska glumica dala sve

da mo�e utjeloviti djevicu

iz kontroverznog bestselera Bijela djevica s Nila?

Kakav ti to problem mo�e� imati koji zahtijeva lokanje?

Ma ne pla�i, ljubice. Nisi jo� ni vidjela scenarij!

Razgovarao sam s �etvoricom scenarista,

od kojih je jedan �ak i pro�itao knjigu.

Promijenili su samo zadnjih 200 stranica.

Du�o, ti si neoskvrnuta! Nikad nisi vidjela mu�karca.

Ne zna� ni �to je mu�karac! -Trudna sam!

Zbogom, Bijela djevice. Zbogom, deset posto.

Zbogom, vilo na Bel Airu. Zbogom, Dinersove kartice.

Prestani trkeljati. Menad�er si mi, �to �emo? -Mi? Zna li jo� tko za to?

Samo ti. -Samo ja?!

�to, najavila ti se roda?

Mu� mi je ubijen. -Udala si se?!

To nije smije�no! -Pa kad si se udala?

No dobro, legalan brak ne prije�i te da glumi� djevicu.

Bit �e samo malo te�e.

Bome da. Nije ba� bilo po protokolu. -�to?

Ne sje�am se gdje sam se udala. Znam samo da je bilo u Meksiku.

Nisi to valjda uspjela izvesti za promocije u Acapulcu? -Jesam.

Ondje sam upoznala Carlosa.

Zgodnog toreadora.

Bila je to romanti�na no� punog Mjeseca,

ba� kao kod ku�e u Midvaleu. -U tvojoj selendri nema toreadora.

A ni tekile. Ona je kriva.

Pa tako, kad je Carlos predlo�io da se vjen�amo, zvu�alo je pametno.

Odvezli smo se u jedno mjesta�ce. Puta se ne sje�am.

Sje�am se samo da sam se ujutro probudila u Acapulcu

s u�asnom mamurnosti! -Du�o, poku�aj se sjetiti gdje je to bilo!

Oti�i �u i kopirati dokumente... -Ne sje�am se ni�ega!

Dobro, dobro. Probudila si se mamurna...

I shvatili smo da smo pogrije�ili. Odlu�ili smo poni�titi brak

nakon popodnevne koride. Ali Carlos se nije vratio.

Poderala sam papir i vratila se ku�i.

To je za mene. Reci im da sti�em.

Na svoju posljednju scenu u karijeri.

Odmah sti�e.

O, dobro jutro, gospodine! �ef.

Da, g. Rumson?

Presica kojom Carlu najavljujemo u ulozi Bijele djevice s Nila?

Dolaze i Louella i Hedda? -Dolazim u trudni�koj haljini!

Na�alost, Carla ne mo�e do�i. Kani se toliko unijeti u ulogu

da se nakon dana�njeg snimanja mora na du�e vrijeme osamiti.

Kad je bio Acapulco?

Prije 4 mjeseca. -Ne�e je biti 5 mjeseci, gospodine.

Mora se su�ivjeti s Bijelom djevicom.

Hvala. Dovi�enja.

Takoc. Sad nestaje�, pu�ta� prirodnu kosu,

vadi� protezu i jastu�i�e iz grudnjaka

i nitko te ne�e prepoznati. -A nakon 5 mjeseci, dosjetljivi menad�eru?

Rodit �e� negdje u tajnosti.

A kad se dijete rodi?

Ostavit �e� ga negdje, pa kad zavr�i� film, posvoji ga.

Da svoje dijete ostavim negdje?!

Slu�aj, mo�da nisam bila osobita �ena, ali bit �u sjajna majka!

Ne�u svoje dijete ostaviti nekom nepoznatom. -Ma ne.

Ostavi ga kod oca u Midvaleu. -Tata je gori od neznanca.

Otkad sam oti�la od ku�e, ne �eli �uti za mene.

A tvoja sestra Sandra? Ubrzo ti dolazi u posjet. -Nije pouzdana.

Premlada je. A i uvijek je bila ljubomorna

jer su de�ki koji su joj se svi�ali ludjeli za mnom.

Clayton!

Clayton Poole! -Clayton Poole?

Jedina osoba na svijetu kojoj mogu vjerovati. -Ba� ti hvala.

A malo je falilo da te moram osobno poroditi.

Ma vjerujem ti, Harolde. Zakop�aj me.

Ali Claytonu je zbilja stalo do mene. Da nije bilo njega,

ne bih se bila prijavila na natjecanje na Festivalu mlijeka.

A, da. Sje�am se. Miss maslaca 1955.

Clayton �ezne postati otac. Divno �e se brinuti za moje dijete!

Odli�no, nazovimo selja�inu.

Javimo mu da �e postati otac da stigne nabaviti hrpu cigara.

Ne mogu ga nazvati! Ti ne razumije� �ivot u malom mjestu.

A vjeruj mi, Midvale je malo mjesto!

Tek dva-tri du�an�i�a i nekoliko zgrada oko trga.

Clayton i ja sastajali smo se pod kipom Midvejlskog junaka.

Clayton bi uvijek podigao pogled i rekao mi

kako �e jednoga dana i on postati junak. -Daj broj.

Kad bi Clayton primio me�ugradski poziv,

g�a Menefee bi izbrbljala cijelom mjestu. -Onda �emo pismom.

Clayton ne prima po�tu. Za to bi svi �uli.

Sigurna si da taj plemeniti momak jo� �ivi u Midvaleu?

U Euklidovoj ulici, u preure�enom �taglju.

Posljednje �to sam �ula od mla�e sestre Sandy

jest da radi za g. Wrighta, vlasnika trgovine televizora.

A sada, g�o Van Cleve?

Samo �as, Claytone.

Imamo novi televizor, sre�ice moje!

Ne budi nestrpljiva, mila.

Claytone? -Da, g�o Van Cleve?

Voditelja i dalje zasipa snijeg. -Nastavite gledati.

Ovu antenu sam projektirao za lo� prijam. Bit �e slike!

Hej, Tigre!

Tigre! -To si ti, Sandy? -Aha! -Kad si se vratila iz Hollywooda? -Jutros.

Je l' ti drago �to me vidi�? -Kako ne. Al' ne mogu te sad gledati.

Zavrti mi se kad pogledam dolje. Al' jo� malo pa sam zavr�io.

Kako je sad, g�o Van Cleve? -Malo bolje, Claytone.

Ali voditelj je jo� mutan. -Samo vi gledajte!

Po�uri se, Claytone, imam ne�to za tebe! Od Carle!

Carla mi je ne�to poslala?!

Daj, ne glupiraj se, Claytone.

Claytone, �to ti radi�?!

Daj, dosta, Claytone!

Prestani, Claytone!

Claytone, ozlijedio si g. Newlanda!

Udarila ga je cigla!

G. Newland!

Oprostite, g. Newland!

�ao mi je...

G. Newland! G. Newland!

Je l' ranjen? Jako mi je �ao, g. Newland!

Je l' mu curi krv? Fuj. Pomozi, Sandy. Bez brige, dat �u vam

svoju karticu zdravstvenog i nagradne bodove u du�anima.

Sandy, sredi to!

Oprostite, g. Newland! Samo polako. -Ne mogu ga zatvoriti!

Onda dr�i g. Newlanda, ja �u.

Mo�e�?

Ne mogu.

Stani, Claytone!

Pardon, g�o Waters!

Claytone! Da si se vratio i popravio antenu!

Evo me, g�o Van Cleve.

Pardon, g�o Van Cleve.

Claytone, da si odmah dovr�io popravak!

Claytone!

Sandy, zavrni to!

Budite bez brige, g�o Van Cleve. Ne morate zvati policiju.

Ja �u sve rije�iti. Imam osiguranje za Claytona.

Sjetite se na�eg gesla: Ako ne�to ne valja, mi �emo popraviti!

Trenuta�no ni�ta ne valja, g. Wright.

Imam kaos u ku�i!

Moje prelijepe ribice! Moja prekrasna kujica!

Neka mi taj Clayton vi�e ne dolazi na o�i.

Znam da me nisi namjerno isprala niz dimnjak.

Samo �elim biti sam! �elim se oprati. Idi ku�i, pusti me! I�!

Idi ku�i!

Claytone?!

Nemoj se ubiti!

Claytone! Volim te, mili! Ne boj se, spasit �u te!

Ne znam plivati! Ubit �emo se zajedno!

Sandy? Oprosti �to sam se ljutio.

�uje� li me, Sandy?

Sandy?

Bez brige, Tigre! Spasit �u te! -Ne, ne, nemoj!

Ne trebam...

Sandy, ne trebam pomo�! -Ne opiri se, Tigre!

Evo, Sandy. -Hvala. -Brzo, da se ne prehladi�.

Claytone? -Da?

Ne ljuti� se na mene �to sam te spasila?

Ma ne.

Na ovom mjestu ne mogu biti ljutit.

Da, je l' da da je romanti�no? -Aha.

Carla i ja smo uvijek dolazili.

Carla i ti? -Aha.

Bili smo klinci kad sam urezao na�e inicijale u ovo stablo.

Ba� nam je znalo biti lijepo.

Tada ovo nismo zvali Put do starog jezera.

Za nas je ovo bilo...

ne�to poput zemlje iz bajke.

Ljetni povjetarac nji�e grane stabala

Dam -di-dam-di-da

Kad vjetar zasvira i po travi, to je orkestar pravi

Glazba prirode majke u zemlji iz bajke zvanoj La-la-la

Kola�i�e �emo maznuti pa u �okoladu s njima

Dok god mama ne zna, sve �tima!

Grabi objema rukama, bit �e� sretna i debela

u zemlji La-la-la!

Oblaci su od �e�erne vate, �ekaju da ih na�e ruke uhvate

Varivo ne�emo probati! Nebo �emo klopati!

Ovo divno je mjesto, mora� smijati se �esto

Zatvori o�i i u bajku usko�i

Spremna za pustolovine nove? Evo, duga na ukrcaj zove!

Takvu vo�nju jo� nisi probala!

Ruku mi daj i sa mnom zapjevaj, sti�emo, zemljo La-la-la!

La-la-la-la-la...

La-la-la-la-la...

U zemlji La-la-la!

Znam, bedasta dje�ja pjesmica.

Ali Carla i ja smo kao djeca dolazili ovamo

i ma�tali kako �emo se jednog dana vjen�ati i imati djecu.

Ali �ini se da ih ipak ne�u imati.

Pa, nastavi� li ovako, bome i ne�e�!

Ma daj, Sandy. Ti si curica.

Ne zna� da jedna cura u grmlju vrijedi dvije u Hollywoodu?

Hollywood! Rekla si da mi je Carla ne�to poslala.

Samo na nju misli�! -Daj, Sandy. �to mi je poslala?

Sandy? -Fotografiju. U autu je.

S autogramom? Je l' ona potpisala ili tajnica?

Nisam uop�e vidjela Carlu. Kad sam stigla, ve� je bila oti�la.

Kako je nisi vidjela? Cijelo ljeto si provela ondje.

Sama u ku�i s kuharom. U onom u�asnom smogu Beverly Hillsa.

Ostala sam tako dugo samo da bih ti nedostajala.

�ak sam stavila i protezu kod Carlina zubara.

Poljubila sam te, a ti nisi ni primijetio razliku.

Jesam, jesam, �asna rije�. Bilo mi je �udno �to ne frflja�.

I zbilja si mi nedostajala, Sandy.

Zbilja sam ti nedostajala, Tigre? -Naravno! Razvaljuje� u softballu!

I to mi je neki tigar! Trebala sam ga utopiti!

Za Claytona. U posljednje vrijeme �esto mislim na tebe. Carla.

Misli na mene!

A za�to li misli na mene?

Je li dje�ak ili djevoj�ica?

Zasad su svi pljunuti Yul Brynner. -Svi? Kako to misli�?

Mo�da su dje�ak i djevoj�ica i jedno za rezervu.

Harolde! Trojke?! -Po�etni�ka sre�a, srce.

Premijera, produkcija DeMille. -Jao, divno!

Jadni Clayton...

Daj, Carla...

Ne pred svima. Fotografi gledaju!

Daj, Carla! Jedanput se �ivi, ali ovo je smije�no.

Hej, srce.

A, ti si. -Ne mora� biti ba� tako razo�aran!

Uostalom, nas dvije smo ista krv. -�to ho�e�?

Pokvario mi se televizor. Do�i ga popraviti.

U pola dva ujutro? -Sad �e prvi Carlin film.

Stvor iz katranske jame?! Ne zafrkava�?

�ovje�e, gledao sam ga 16 puta.

Dr. Simkins mi je morao propisati specijalnu masa�u. Sti�em!

�ek', a tvoj otac? -Karta se u vatrogasnom domu.

Ne�e ga biti satima. -Dolazim! Stari se karta! Mogu gledati Carlin film!

Su�e, tanji si za jo� dva dolara.

Gigi Naples ima sre�e u kartama!

Sti�aj se, Gigi. Ho�e� da se vatrogasci probude?

Nestat �e ti taj kes s lica kad ti Clayton Poole postane zet!

To nije smije�no! Povuci rije�! -Smiri se, Gigi. Bila je �ala.

S tom budalom nema �ale!

Napunio je mojoj Carli glavu Hollywoodom

pa je ostavila svog taticu!

Pusti suca, Gigi.

Cijeli grad zna da ti mla�a k�i luduje za Claytonom. -Tako je.

Uhvatim li ga ikad s mojom malom, priklat �u ga!

Spremi to, nisi u brija�nici. Podijeli. -Ti dijeli�.

Osje�a� li moj parfem, Tigre? -Osje�am gnjev tvog oca.

Trebala si ga �uti. Nestajem odavde.

Ionako ga ne mogu popraviti, fale neki dijelovi.

Brzo me poljubi prije nego �to parfem ishlapi!

Daj se smiri, Sandy. Progutat �e� protezu!

Tata! -Britva!

Nacvrcan je. Spremit �u ga u krevet. -Ubit �e me!

Ne pu�taj ga ovamo, ne�to gadno �e mi napraviti. -Sakrij se!

Malena moja bambina!

Mali moj smrdljivi tata!

Tata smrdi jer �uje da se dru�i� s onom konjinom!

Ne govori gluposti, tata! Vodim te u krevet.

Do�i, tata.

Ne�u u krevet. Ho�u gledati televiziju.

Televizor se pokvario. Hajdemo u krevet...

�to je to?

Film na televiziji!

Kako sad film? Rekla si da se televizor pokvario.

Idem gledati televiziju. -Ne, tata! Hajde u krevet. Televizor ne radi.

Ustani, konjino!

Da ustanem? Nisam pao.

Gledat �u televiziju. I nemoj ti meni konjino.

Televizor je pokvaren, tata. -Nije, gledaj!

�iv'li, susjedi! Samo nas pratite svaki dan i kupite sve za svoj dom.

U�as. Daj ne�to drugo.

Dobra ve�er, dragi gledatelji!

Slijedi na�a filmska matineja.

Pokrovitelj ve�era�njeg filma su cigarete Superbo.

Evo ih. Bez duhana, nikotina i katrana. Samo filtar i papir!

Pu�ite zdravo do mile volje, narode!

Superbo!

Superbo, to je prava stvar! Morate probati!

'Ko je taj? -Gucni jo� malo, tata. Promijenit �u kanal.

Daj ne�to drugo!

Ja sam Striko Raul. Evo nas u jo� jednoj emisiji Vrijeme je za pri�u.

Ba� je lijepo vidjeti da me opet gledaju sve ne�akinje i ne�aci.

Ovaj para u�i! -Mijenjam.

Para� u�i!

Pozdrav svima. Ovo je pla�eni politi�ki oglas.

Nikoga ja ne poku�avam pridobiti.

Ni mre�u ni pokrovitelje ni njihove veze.

Danas �u vam govoriti o jednom �ovjeku. Steveu Waitu.

Steve je dobri�ina. Godinama smo prijatelji.

Slu�ajte me, narode. Valja oprostiti i zaboraviti.

Sje�ate se onog malog incidenta u banci prije tri godine

kad je isparilo 200.000 dolara? Steve nije imao lo�e namjere.

�ovjek samo voli �ivjeti punim plu�ima.

A �to se ti�e djevojke prerezanog grkljana...

Pomagao joj je oko cifer�lusa i slu�ajno je zahvatio.

Nije znao da je hemofili�arka.

Dajte �ovjeku fotelju i jam�im vam, u�init �e �uda za grad.

Kace �e se prelijevati.

Jer Steve je pravi momak. Moj kompa, odrasli smo zajedno.

Sad mi ve� ponestaje zraka. Tako da... glasujte za Stevea.

Recite DA za NE! O�istimo ovaj grad od korupcije!

Uh...

Poku�at �u dobiti jasniju sliku, tata.

Fal�a�. Mo�e ovo, tata?

Kako ti? Dobro do�ao u Vremenska prognoza.

S tobom je Ted Kukuriku.

Sad tebi Ted ka�e vrijeme, ameri�ki �ovjek.

Malo sam ograni�en pa ti brzo ka�em �to ima diljem zemlja.

Evo karta od Amerika pa da vidimo �to �eka ti i ja.

Ovdje jako ugodno. Oko 17,22 �C. Ni hladno ni vru�e. Ba� fino.

Ne treba kaput, al' cipelu mora�.

Malko hladno 'vamo, malko vru�e tamo.

Bit �e znoja. Pazi, �ovjek.

Raskomoti se.

Ovo ovdje voda. Zimi hladno kraj voda.

Na Florida uvijek vru�e. Ne idi tamo, �ovjek.

Malo vi�e, druga zemlja. Ne valja ni tamo jer do�ivi� �ok od klima.

Evo nas na Atlantik. Ovo sve Atlantik. Vode ko u pri�a.

Ta voda ti ima i topla i hladna struja. Ide svuda, svuda ona giba.

Tako ima� i toplo i hladno, shva�a�.

Malo sam prekarda�io. Laku no�!

Odo' ja u krevet. -Bravo, tata!

Dobri tatica. Ide na spavanac. Lijepo spavaj.

Laku no�! -'No�.

Japanac i politi�ar su bili uvjerljivi, a? -Tiho!

Na�ao sam dijelove! Ti si pokvarila televizor! -Oprosti, Tigre.

Morala sam te vidjeti!

�to mu�ki �e�ir radi u tvom ormaru? -Tatin je. -Aha.

Pusti Claytona, tata! -Ku�, bludnice! -Tatice...

Ti da si nestao iz grada ili slu�aj �to �u ti napraviti! -Nemojte opisivati.

Samo obavite brzo. Ne mogu gledati vlastitu krv. Nemojte!

Pusti ga, tata!

Bje�i, Claytone! -Zbogom, Sandy! Pisat �u ti odnekud.

Prestani, Sandra! Grize� me! -Ne grizem te. Le�i� na mojim zubima.

Slijedi poruka jednog od na�ih mnogih pokrovitelja,

kave Konjska travica. Upamtite, va�na je aroma, ne kava!

Pijte! 'Ajmo!

�emu, �emu, �emu obi�nu kavu piti!

U�ivaj u konjskoj travici u svojoj kave �alici!

Donio sam klju�eve, g�ice Bessie.

A �to se cigareta ti�e, ako ka�ljete i tro�ite novac na rendgene plu�a,

to je zato �to pu�ite obi�ne cigarete.

Prije�ite na Superbo, lagane kao povjetarac s �ak dva filtra!

Superbo ako pu�i�, slabe su �anse da se ugu�i�!

Problemi sa �elucem? Rje�enje je Podrigoreks.

Jedna tabletica i �elu�i� �e biti miran ko bubica!

Podrigoreks! Olak�anje dok ka�e� keks!

Odlazim, g�ice Bessie.

Slijedi nijemi film s Johnom Bunnyjem i Florom Finch.

U�ivanje u filmu omogu�ili su vam kavica Konjska travica,

zdrave cigarete Superbo i Podrigoreks.

G�ice Bessie, oprostite �to sam vas prekinuo u gledanju reklama.

Zna� da vjerujem u lojalnost pokroviteljima.

To nedostaje dana�njem svijetu. Lojalnost.

Zato napu�ta� grad. Jer si odan svojoj prvoj ljubavi.

Po�istio sam stan, spreman je za novog stanara.

Poslije �u do�i po stvari. -A kamo �e�?

Ne znam. Stopirat �u za Chicago.

Ako te zanima �to jedna bakica misli... -Polako, g�ice Bessie!

Znate da uvijek rado poslu�am va� savjet.

E pa, ova bakica misli da je vrijeme da ode� iz Midvalea.

Zaboravi Carlu. Na�i neku drugu.

Jao, Claytie! Bio si mi kao sin!

Jurio si u du�an svaki put kad bi na TV-u rekli, idite u du�an i kupite!

Nikad te ne�u zaboraviti, Claytie!

Zbogom, g�ice Bessie.

Nisu li ne�to najljep�e na svijetu, Harolde?

U svakom slu�aju dokazuju da tekila ne utje�e na plodnost.

Jedva �ekam da im se vratim. -Prvo da na�emo tog idiota

i uvalimo mu ih. Jesmo li blizu te stare rje�ine?

Razgovarao si s g�icom Bessie. Staro jezero. -Kako god.

Te�ko je bilo razumjeti bapca uz tre�tanje televizora,

a ona �va�e raviole i �vaka�u istodobno.

Babac uvijek pu�i cigare? -Samo ako ih reklamiraju.

Uspori malo. Znam gdje �emo na�i Claytona.

Kad ljubav uzvra�ena ti nije,

srce ni�ta ti ne grije

Pred o�ima ni�u ti se sje�anja

svih onih va�ih susreta

Mislio si da te primijetila,

a ona je samo proletjela

Ostao si srca razgoli�ena i lika neprimije�ena

Al' kad ruka njena u tvojoj se na�e, isplivaju sve tvoje potonule la�e

Travu pro�ara cvije�e i najednom je prolje�e

�vrsto je privine� uza se,

a ona tiho pro�ap�e:

Volim te, volim te...

Al' samo�e ve�e nema

kad ljubav nije ti uzvra�ena.

Zdravo, Clay.

Carla?!

Da, Claytone, ja sam.

Ne... ne mogu vjerovati.

Kad god do�em ovamo, sve je puno tebe. Ali to nisi ti zapravo.

Dugo se nismo vidjeli. Sjednimo.

Ne�to mi je upalo u oko.

Tiho, vi male odga�a�ice snimanja! Mati vam sre�uje dadilju.

Nisi me zaboravio, Clay?

Zaboravio tebe?

Ne, nisam te zaboravio, Carla.

Otkad znam za sebe, samo na tebe mislim.

Sje�am se �ak i boje haljine koju si nosila na onaj Uskrs u crkvi

kad si me natjerala da ukradem lovu od priloga za slatka�.

A onda, kad sam malo narastao i vratio novac,

priklju�io sam se izvi�a�icama samo da ti budem blizu.

Izbacile su me kad sam po�eo mutirati.

Sje�am se. Bila sam grozno dijete.

Nisi, Carla!

Tko bi te krivio �to ti se nije svidio momak kao ja?

�ak sam i bildao da mi se ne bi smijala na plivanju.

Al' nije bilo ni�ta od toga. Nisam mogao na�i mi�i�e da ih nabildam.

Ionako to nije bio glavni problem. Nego moja faca.

Jedva sam �ekao da mi izbije brada pa da ga nitko ne mora gledati.

Imao sam bradu davno prije onog tipa iz reklame za Schweppes,

sje�a� se? -Svega se sje�am.

I...

Svaku no� te sanjam, Carla.

Uvijek isti glupavi san. Ja sam Galahad, a ti djeva u nevolji.

Treba� moju pomo�. -Nema� pojma koliko.

Svaki put se stvorim na bijelom konju i spasim te.

Kako onda mo�e� re�i da sam te zaboravio?

Odlu�io sam oti�i iz grada da te zaboravim.

Ali nosim te sa sobom pa te�ko da �u te zaboraviti.

Nisam samo lud za tobom, Carla. Ja sam op�enito lud.

�to je bilo? Jesam li ne�to krivo rekao? Oprosti mi!

Nisi. Rekao si sve divne stvari.

Vidi�, nemam s kim razgovarati o tebi.

Tvoj otac ne �eli �uti za tebe, Sandy je ljubomorna,

a g�ica Bessie...

Ma cijeli grad misli da sam budala �to jo� mislim na tebe.

Valjda je zato sve ovako provalilo iz mene. Oprosti, molim te.

Nepristojan sam. Nisam te ni pitao kako to da si tu.

Do�la sam te zamoliti uslugu... ali predomislila sam se.

Treba� uslugu? Od mene? -Ne mogu, Clay... -Za�to?

Sa mnom mo�e� �to god ho�e�!

Sje�a� se kad si slavila 15. ro�endan

pa mi gurnula glavu u tortu s upaljenim svje�icama?

Izgorjele su mi prve malje na bradi. Pa sam zapalio brija�nicu.

Jesam li se ljutio kad me tvoj otac naganjao po trgu s britvom?

U nevolji si, Carla. Uvijek znam kad si u nevolji. �to je bilo?

Molim te, Clay, zaboravi da sam bila ovdje. -Mo�e� mi vjerovati!

Ako me treba�, u�init �u �to god �eli�.

Cijeli �ivot �eznem za prilikom da u�inim ne�to za tebe.

Daj mi tu priliku! -Ne mogu, Clay. -U�init �u �to god tra�i�!

Kako da od tebe tra�im da bude� otac mojoj djeci?! -Ne'� problema.

Samo ka�e�...

Samo reci... Budi otac moje...

Claytone!

Upomo�!

Utapa se! Pomozi, brzo!

G�ice Bessie!

G�ice Bessie!

Boja za kosu u spreju i uvija�i po promotivnoj cijeni...

Jeste li ve� iznajmili stan? -Znala sam da �e� se vratiti.

Kad je �ovjek lojalan, lojalan je. -Hvala najljep�a!

Zbogom staroj sijedoj kosi!

U du�an, plati i �udolak ku�i nosi!

Moram skinuti ovu odje�u. Prehladim li se, zarazit �u sina.

Zna�i ovako. Dijete �e biti kod mene dok se ne vrate iz Egipta.

Jadna Carla. Mora sina ostaviti meni!

Jadni Carlin mu�! Nije ni vidio dijete.

Poginuo nakon prve bra�ne no�i.

Bla�ene li smrti!

�to da obu�em? Jao, kako sam uzbu�en! Dolazi mi dijete!

Trebala si mu re�i da su tri primjerka. -Nisam ga htjela upla�iti.

Jesi li mu dala novac? -Nije htio uzeti.

Rekao je, ne pobrine li se za sve sam, nije ni�ta u�inio.

�ovjek od karaktera. I mene je neko� krasio.

Stiglo je dijete!

Stigao je!

Ajme...

Smiri se. Smiri se.

Moram se doimati iznena�eno za slu�aj da netko gleda.

Nebesa! Dje�ji pla�! Nije mogu�e.

�to bi dijete radilo ovdje u ovaj kasni sat? Pogledajmo.

Svih mi svetaca! Dojen�e!

Avaj, avaj! Odakle dojen�e na mome pragu?

Kako bilo, ne mo�e ostati vani u mrkloj no�i.

Ne pla�i, maleni. Naviknut �e� se na mene.

Kako mo�e plakati dok spava?

Blizanci!

Va�a mama nije rekla da ste dvojica.

Nadam se da �u se znati brinuti za dva djetenceta.

O, ne...

Mislite...?

Nemogu�e!

Momci, premladi ste da naokolo kucate ljudima na vrata.

To je netko drugi...

Ima li koga?

Tko je kucao?

Ima li koga?

Tre�i!

1, 2, 3.

Nazdravlje!

Trojke.

Vas trojica, a ja jedan.

Ali trudit �u se. Zbilja �u se truditi.

Ne pla�i, du�o. Dobro �e se brinuti za njih. De�ko je pravi.

Znam da ho�e. Samo... Kad vidi� da te netko toliko voli...

Znam. Dogodi se da je �ovjek prezaokupljen da bi primijetio.

Ne, nisu ma�ke. Ne mogu na telefon. Daj do�i.

I bi li kupila nekoliko onih bo�ica s onim gumenim na vrhu?

Super, vidimo se.

Nema zime, Sandy sti�e s doru�kom.

Al' dok ne do�e, da malo prezalogajite.

Polako, polako! Moramo sterilizirati stvar.

Uh, vru�e! Krajnje vru�e.

�isto i vru�e, to se tra�i.

Bez nervoze, de�ki! Sti�e!

Sti�e mlijeko za momke.

Sad �e, sad �e.

Mislim da �e i�i.

Ha, katkad mora� malo i proliti.

Fino...

Fino mlijeko za de�ke!

Sad �ete mi se napiti ko deve. Da budete veliki i jaki.

Puno mlijeka za de�ke!

To je to.

�vrsto stisnemo i... ide!

Priprema, pozor, momci!

Pardon! Ide.

Evo ga. �ek', �ek'..

Tako, tako, navalite!

I ti bi malo? Samo daj.

Bravo.

Halo? -Nije da me se ti�e, g. Naples, a i znate da ja ne tra�am.

Ali va�u Sandy je nazvao Clayton Poole! Uop�e nije oti�ao iz grada!

Koliko bi rekla da su stari, Sandy? -Oko dva mjeseca.

Slatki su, ha?

Aha...

�to je bilo? -Sad se nikad ne�e� o�eniti, je l' tako? -Ha?

Cijeli �ivot �eli� djecu. I sad si ih dobio. Na lak�i na�in.

Pa i ne�e biti ba� lako brinuti se za njih. Podsjeti me

da nazovem dr. Simkinsa da ih cijepi protiv pse�e kuge.

�to je smije�no? -Protiv toga se cijepe psi!

Claytone, zar ne zna� ba� ni�ta o malim djevoj�icama?

O djevoj�icama?

Zar su sve djevoj�ice? -Jesu. Rekle su mi dok smo komentirale modu.

Pazi, nemoj ga ispustiti! Nju. -Ne�u.

Prva stvar koju treba� nau�iti. Dok jedu, nagutaju se zraka.

Mora� ih potap�ati po le�ima da se podrignu.

Vidi�?

Smijem li ja poku�ati? -Naravno.

Dr�i ovo.

Tako. Sad je potap�aj po le�ima. Sasvim blago. -Blag sam.

S ovom ne�to ne valja. Ne�e! -Sa sve tri je sve u redu, Claytone.

Samo sam se upla�io.

Ipak �e� se morati o�eniti, Tigre!

Je l' tebi samo brak na pameti? -Aha!

Ina�e ti ne�e dopustiti da ih zadr�i�!

A ako �eli� obitelj, morat �e� dati 2 dolara za papire!

I dalje sam kandidatkinja.

Tko ka�e da ih ne smijem zadr�ati? Ja sam ih na�ao!

Sud �e ih udomiti. -Ovo je njihov dom!

Dat �e ih bra�nim parovima, kao Van Cleveima. Oni dugo �ele dijete.

Tri djeteta namirila bi tri bra�na para.

Ne�e ih razdvojiti! Ostaju sa mnom. -Nisi o�enjen! -Znam!

Ne�e tri djevoj�ice prepustiti ne�enji!

Tvoj tata je bio ne�enja pa je podigao dvije k�eri!

Tata nije bio ne�enja! -Katkad po�elim da jesam. -Daj zave...

Dobar dan, g. Naples! U�ite, u�ite. -U�ao sam.

Rekao sam ti da se kloni� ovoga! Ku�i! -Ma, tata...

Poslu�aj oca, Sandy. -Prvi put iz tvojih usta �ujem ne�to pametno.

Sad kad sam otac razumijem o�inske brige. -�to? Ti otac?

Pa, ne ba�... Vidite...

Odakle ova djeca? -Netko ih je sino� ostavio na Claytonovu pragu.

Nisu li sla... -Ku�! Odakle djeca?

Sandy vam je rekla. Ostavili su ih pred mojim vratima.

Kakva slatka dje�ica! Smijem li jedno uzeti u ruke? -Birajte!

Do�i, do�i! Slatka dje�ica!

Tata, malena je ista ti! -Je l'? -Ma kakvi! -Ista ja? -Ma ne!

Hej, ima� pravo! Bambina je ista ja! -Bambina nije ista vi. -Ista ja!

Bambina je isti tatica! Pljunuta je...

Mo�e te biti sram, tata! Bila sam u Hollywoodu da mi srede zube!

O, ne... Ne, ne...

TAJANSTVENA RODA POSJETILA MJE�TANINA

Dobre stvari uvijek dolaze u tri primjerka, izjavio je Poole.

Izjava mu i nije osobita, ali i dalje mislim da je de�ko na mjestu.

Ma presladak je! Gle kako ih ponosno dr�i. -Sladak?

Ne�e� valjda pasti na tog seljaka?

Ima� li na umu boljeg oca za njih? Pogledaj to �estito lice.

Spremni smo za sljede�i kadar, Carla. -Evo me!

Danas da nisi gnjavio!

Carla, 4 mjeseca

Boja za kosu Blondine sadr�ava blago sredstvo za izbjeljivanje...

Spavaj, spavaj, spavaj

Laku no�, ljubavi, i lijepo sanjaj

Spavaj, sva dje�ica ve� snivaju

Spavaj, an�eli na nebu te �uvaju

Dok se tiho na prstima zora

prozoru ne prikrade tvom,

Nare�ujem svakoj zvijezdi da mora

milovati svojim te svjetlom

Uz pjesmicu ovu moju sanak �e prije do�

Spavaj, spavaj, milo, i laka ti, laka no�.

Pjesmice voli i upija rado svaki bambino maleni

i polako u�i da svijet je balon �areni

Za svaku notu koju otpjevam

vezao sam jedan san

Cijela je ova pjesma snova bajkovitih �esma

Spavaj, spavaj, milo,

i laka ti, laka no�.

Kako zna� ovu pjesmu? -Zar se ne sje�ate?

Uvijek sam slu�ao kad ste je pjevali Sandy. -A, da!

Dje�ica su krasna, zar ne, Claytone? -Jesu.

Ali meni su i vi�e od toga.

Nikad u �ivotu nikomu nisam bio potreban.

A sada me tri �ovjeka trebaju. Mali su to ljudi, ali trebaju me.

Lijepo je kad te trebaju. Kad te ne trebaju, to ne valja.

Ma ne mislite valjda na Carlu? Ona vas itekako treba.

Boli me to.

Dugo te krivim �to je oti�la. Ali nisi ti kriv.

Oti�la je...

jer sam lo� otac. -Ma �to to govorite? Dobar ste otac. -Ne, ne.

Bio sam prestrog. Htio sam da moja Carla ostane uza me

da ne bih bio usamljen.

Ali sada vi�e nisam usamljen! -Naravno da niste. Imate Sandy.

Ne, ne.

Nisam vi�e usamljen jer osje�am...

da bih mogao postati djed!

A mo�da ve� i jesam, ha?

Ovaj... �to? Ne!

Ma slu�ajte me. Sandy i ja smo prijatelji. Kompi�i!

Nema ni�eg izme�u nas. Pa vidjeli ste one zube!

Ma kakva Sandy. Vidi.

Vi ste fotografirali? -Jesam. -Za�to samo jednu? Tri su.

Kad je nastala ova fotografija, nije ih bilo tri, nego jedna. Carla!

Ovo je Carla kad je bila malena?

Tvoje curice su pljunuta Carla.

Ma sva su vam mala djeca ista...

Dobar si ti momak. Carla se uvalila u nevolju pa joj ti poma�e�.

Ne razumijem... -Ima povjerenja u tebe jer si dobar momak!

Laku no�, slatke moje unu�ice! Bog vas uvijek �uvao.

Claytone! -Recite.

Oprosti �to sam te nazvao konjinom. -Nema veze.

Kad god ti zatreba djedica za �uvanje, pozovi me.

Radit �u badava.

MLJEKARA

Dovi�enja, g. Vulmenaylo!

Slatke moje curice! Kako smo lijepe i �iste!

Slatko stvorenje. Kao na pladnju. Ko fazan�i�!

Mekano i toplo.

Mi�i�u?

Malena?

Izgubio sam dijete u puderu!

Du�o? Gdje je to dijete?

Gdje si, dijete?

Izgubio sam dijete! Cijelo!

Gdje je, gdje je?!

Djete�ce!

Gledajte ovamo, malecke! Ovamo!

Bravo, ljepotice moje. Spremne? Smije�ak!

Idemo... Idemo...

Bravo, malena.

Malo �kaklja?

Zdravo, du�ice.

Claytone, moram ti priznati, sjajno se brine� za dje�icu. Samo...

Claytone?

Mora� se odmoriti, Claytone.

Lije�nik ka�e da si jako iscrpljen.

Ako mene pita�, ovakva odgovornost je previ�e za tebe.

�ene su stvorene za to mu�enje, ne mi.

Opameti se, mom�e. Prepusti djecu drugima.

Doktor je rekao da ne govori�.

Clayton ka�e da misli da �e se majka vratiti po njih.

�eli ih pri�uvati dotad. -Ne bih rekao da �e ti to pro�i, Claytone.

Nitko nikad nije �uo za tu tajanstvenu Stellu Dallas.

Van Clevei odavno �ekaju da posvoje dijete.

Mislim da �e im sudac povjeriti curice

dok ne zavr�i procedura posvojenja.

Dobro, Claytone, smiri se. Razgovarat �u sa sucem.

Ipak sam ja predsjednik Gradskog vije�a.

Glavni zadatak mi je opstruiranje zakona.

Clayton ka�e da vam je unaprijed zahvalan, g. Wright.

Potrudit �u se.

A ti pazi na sebe... majko.

�uo si ga. Ka�e da se opameti� i odrekne� djece.

A ja ti ka�em, opameti se i o�eni nekom divnom djevojkom.

Kad se o�eni� divnom djevojkom, mo�i �emo posvojiti djecu!

Ni�ta lak�e, je l' da, Tigre?

Nisam tvoj tip, ha?

Nije istina!

Svi�am ti se. La�e� mi, Tigre!

Temperatura ti raste, Tigre.

Da vidim. 39,3 �C.

Ovako. Kad ti je podignem na 50, dopustit �u ti da se o�eni� mnome.

Ako mu mo�e biti tako stalo do malenog leptira,

za�to ga dobrota moja ne dira?

Ako satima u nebo mo�e buljiti,

za�to mu je te�ko u mene malo zuriti?

Ako mo�e pri�ati tratin�icama

i stablo zagrliti,

Ako mo�e biti op�injen svim tim malim stvarima,

Za�to mene ne mo�e voljeti?

Za�to mene ne mo�e voljeti?

Za�to mene ne mo�e voljeti?

Ako mo�e pri�ati tratin�icama

i stablo zagrliti,

Ako mo�e biti op�injen svim tim malim stvarima,

Za�to mene ne mo�e voljeti?

Nebo, leptiri, tratin�ice

Ako toliko ljubavi ima za sve te sitne stvar�ice,

Za�to mu do mene nije stalo bar mal�ice?

Za�to mu do mene...

nije stalo bar mal�ice?

Sandy! Sandra!

Da, tata?

Ho�e� li mi odnijeti pismo na po�tu? -Ho�u.

Je li sve u redu, tata? -Sve u redu. Na, po�alji.

Pi�e� Carli, tata! -Nosi na po�tu.

�to je? Zar otac ne smije pisati k�eri?

Misli� da ne znam pisati? Ja sam obrazovan �ovjek.

Tata, jako sam sretna �to pi�e� Carli!

Jako mi je drago.

Grozno je �ivjeti u razorenoj obitelji.

Tata...

Puno te volim, tata!

Bambina mia. I ja tebe volim.

(Jako.)

Ima li dovoljno marki na tom pismu?

Ako nema, dodat �u. -Pada ti proteza. Namjesti. -Evo.

Kako si doznao da je Carla u Egiptu? -Pro�itao u novinama.

Da joj je samo njezinih sandala svaka �ena pol �ivota bi dala

Bijela djevica s Nila u modi je glavna, nijedna nije joj ravna

Bijela djevica s Nila kraljica je stila!

Udri u cimbal i ples njezin promatraj

Te kretnje lake melem su za o�i svake

Nakon plesa njezina vi�e ne�e� trebati raj

S Nila Bijela djevica plesa je kraljica!

Udvara�a joj ne fali, salije�e je cijela gomila

Svi rado bi zavirili iza zavjesa njenih od tila

Ka�u da pustinjski pijesak bio je leden

Mjesec pustinjski �isti led je bio

A onda je dah njen topao i meden

Arktik u raj pretvorio!

Kakva Kleopatra, kakva Bat-�eba!

Ljepota njena se�e do neba!

Nijedna nikad krasna nije bila

ko Bijela djevica s Nila

Ak' na�e� se usred pustinje, vidjet �e� tamo neko kamenje

E, to su ti piramide, de�ko! Nisu nastale gre�kom.

Sagra�ene su za Bijelu djevicu s Nila!

Ima� li po�tu? -Malko je pro�vakana.

Mislim da ju je dostavio krokodil.

Pi�e li u novinama �to o Clayu i mojima? -Nisam jo� pro�itao.

Ali stiglo je pismo iz Midvalea.

Od tate je! -Da odem? -Nemoj.

Nakon tolikih godina!

Draga moja Carla, godinama ti nisam pisao.

Mo�da ne zna�, ali Clayton je na�ao tri malene bambine

pred vratima. -Nije blesav. -Nema �anse, Clay me nikad ne bi odao!

Clayton se odli�no brine za curice. Sve su ista ti.

�ak imaju i made�e na istom mjestu kao ti.

Ima� pravo, zna.

Clayton je puno bolji tata nego �to bi bio pravi tata.

I puno je bolji tata od tvog tate.

Clayton i dalje radi za g. Wrighta,

ali ni na tren ne ispu�ta bambine iz vida.

I radi i sjajno se brine za djecu.

Skupo je brinuti se za djecu.

Ali Clayton ne �eli novac ni od mene ni ikoga drugog.

Radi dodatne poslove da zaradi za mlijeko.

Svaku drugu ve�er radi za Ah Fonga,

onog stranca koji je otvorio praonicu.

Tiho! Budite dobre.

Tako. Tiho.

Sad si ti po�ela? Ho�e� da te tu�im tati?

Ho�e� jo� jednu pjesmicu? Onda �e� prestati plakati? Dobro.

Clayton radi i nedjeljom.

Bio je �ak i na natjecanju amatera da zaradi za vi�e mlijeka.

Je'n, dva...

Pr�im, mala! Pr�im, znam da me gleda�!

Gle kako pr�im! Znam da gleda�, mala!

O, mala, kako pr�im ja!

Ali sav taj trud da doka�e da je dobar otac nije dovoljan.

Sudac ga je pozvao na sud.

Rekao mu je: Claytone, dobar si tata, al' nisi mama.

Ovako mu je sudac rekao.

Claytone, dobro se brine� za djecu,

ali njima to nije dovoljno. Curice trebaju i majku.

Poput g�e Van Cleve.

Dru�tvo za za�titu djece odobrilo je posvojenje njoj i suprugu

jer oni djeci mogu pru�iti normalan dom.

Al' Clayton je ustao pa mu rekao:

Ako �elite da im budem majka, bit �u im majka. Prava.

A sudac njemu. Claytone, divim se tvojoj nesebi�nosti,

al' u o�ima ovog suda ne mo�e� biti majka nikada.

Al' nije se dao Clayton.

Su�e, postat �u prava majka. Samo mi dajte priliku!

I tako je Clayton oti�ao dokazati da mo�e biti majka.

Dok se ne vrati, ja se brinem za djecu, a Sandra mi poma�e.

U pismu je najnovija fotografija curica i tvog tate.

Puno ljubavi �alje ti tata koji te puno voli.

Tata koji te puno voli.

Ba� me zanima kamo je oti�ao.

SVEU�ILI�NA KLINIKA BRIGE ZA DJECU

Kao �to svi znamo, zdravo i sretno dijete ne nastaje samo od sebe.

Nastaje kad se za njega brine zdrava i sretna majka.

Tomu je posve�en na� rad.

Zdravoj, sretnoj i u�inkovitoj majci.

Silno sam ponosna �to vidim toliko �ena

koje misle na dobrobit svojih mali�ana.

Sve vi �ene, majke i budu�e majke zaslu�ujete pohvalu.

Tako�er me raduje �to me�u vama vidim i pripadnika suprotnog spola

toliko hrabrog da �eli biti i otac i majka!

Da je vi�e o�eva poput vas, g. Poole, �ene bi odahnule.

Hvala, g�o Rogers.

Za koji �asak kre�emo s podukom!

Navodno ima najbolju teoriju o hranjenju. -A to je jako va�no.

Vjerujete li u bo�icu ili bi �ene... -Bo�ica, nema �to. Lak�e se ispire.

Uprava Sveu�ili�ne klinike brige za djecu,

na preporuku predsjednika i kolegija Koled�a brige za djecu,

dodjeljuje Claytonu Pooleu ovu diplomu

za uspje�no zavr�en Te�aj brige za djecu.

Izdana u Chicagu 14. lipnja 1958.

Nastavi, Claytone. -To bi bilo sve, �asni sude.

Kao �to vidite, polo�io sam.

Ova se diploma izdaje samo najboljim majkama.

Imam najbolje ocjene iz op�e skrbi.

Drugi sam u pripremanju bo�ice.

I oborio sam rekord u previjanju!

Uspio sam sve �to rade �ene.

Su�e... -Molim vas, g�o Van Cleve. -Da, g. su�e.

Sud se povla�i na razmatranje. Nastavljamo nakon ru�ka.

Je li se Carla javila? -Nije, tata.

Ne razumijem, ju�er smo poslali telegram. Kako se Clayton dr�i?

Sudac ru�a. Kad se vrati, saznat �emo.

Ako Clayton izgubi parnicu, u�init �emo po planu.

Nije fer prema Claytonu! -Voli� bambine, je l' tako? -Jako.

A voli� i Claytona, je l' tako? -Luda sam za njim, ali ne svi�am mu se!

Nema se njemu �to svi�ati. -Jadan! Valjda �e se Carla javiti. -Idi!

Harolde! -Da?

Odmah po�alji ovaj telegram.

Jim Bacon i Bob Thomas, Associated Press?!

Srce, sunce ti je udarilo u glavu. Ne mo�e� ovo poslati!

Taj �e telegram sprije�iti posvajanje moje djece. -I uni�titi ti karijeru.

Maj�instvo je jedina karijera koju sam ikad �eljela.

Bila sam glupa �to sam ostavila svoju djecu i usosila Claytona

samo zato �to nisam bila spremna na odgovornost. Po�alji to.

�uj, divim ti se. Evoluirala si od misice maslaca 55.

Ti�ina u sudnici. Sud zasjeda.

Nakon pomnog razmatranja svih okolnosti ovoga slu�aja

sud je odlu�io djecu ostavljenu na ku�nom pragu Claytona Poolea

dodijeliti podobnoj osobi.

A najpodobnija osoba za posvajanje djece o kojoj je rije�

jest g�a Van Cleve.

Spremna, Sandra? -Evo me, tata! -Po�uri se! Clayton je izgubio!

�asni sude... -Claytone, presuda je donesena.

Molim vas, dajte mi jo� nekoliko dana.

Siguran sam da �e se majka pojaviti.

Djeca su dodijeljena podobnim roditeljima. -Polako, su�e!

Claytone, ljubavi!

Hvala �to si poku�ao za�tititi moju �ast!

Ali tata je sve doznao. -�to sve? Nema ni�ega.

Claytone, ti i ja one no�i, sje�a� se? Kukavice su kukale!

Kakve kukavice?

Pa sam oti�la u Hollywood i lije�nik se pobrinuo za mene.

Ma koji lije�nik? Bio je zubar.

G. Naples! Su�e! Evo proteze!

Slu�aj ti! Jesu li bambine moje unu�ice?

Samo malo, Gigi. Ja sam ovdje sudac. O �emu je rije�?

Tako je, ti si sudac. Pa lijepo budi dobar i obavi vjen�anje.

Vjen�anje?! -Claytone, bit �emo tako sretni! -Kakvo vjen�anje?!

Ti�ina!

Claytone Poole! -Da, �asni sude?

Reci istinu pred sudom.

Jesu li te djevoj�ice unuke Gigija Naplesa?

Pa, vidite... -Ne vidim! I dat �u te pritvoriti ako ne ka�e� istinu!

�asni sude, ja sam bio izvi�a�ica i nikad ne la�em.

Da, curice su unuke g. Naplesa.

Za�to si to u�inila?! -Tata me natjerao da Carli ne uzmu djecu.

Hej, kako zna�?

Zaustavite ih!

Njih dvoje se ne mogu vjen�ati! -Ve� jesu.

Je l' tako, su�e? -Tako je. -Ne mo�e! Sad je bilo u vijestima.

Ka�u da se Clayton o�enio va�om k�eri Carlom. I djeca su njezina.

Ja da sam se o�enio Carlom?! -Ide� u zatvor zbog bigamije.

Kakva bigamija? Ni prvi put se nisam osjetio o�enjenim.

Associated Press primio je telegram

u kojem glumica Carla Naples otkriva da se u tajnosti udala

za ljubav iz mladosti C. Poolea iz Midvalea u Indiani.

Zvijezda tako�er priznaje da je rodila 3 k�eri za koje se skrbi otac.

G�ica Naples upravo je dovr�ila snimanje...Djevice s Nila?!

Gdje je taj bigamist?! Eno ga! -Za njim, momci!

Vra�aj se! Ide� u zatvor!

Pardon!

POLICIJA TRA�I BIGAMISTA: pobjegao s glumi�inom djecom po�to se o�enio njezinom sestrom

CARLA NAPLES UDANA ZA SESTRINA MU�A

MEKSIKO TRA�I TROJKE: otkriveno Carlino tajno vjen�anje s toreadorom

Carla se u tajnosti udala za meksi�kog idola.

Eto, sad se sve zna. Ako sam ukop�ao,

ti si toreadorova udovica udana za Poolea, o�enjenog tvojom sestrom.

Pa ja sam ujko po drugoj �eni! Negdje 10 posto.

Nije me briga za tra�eve. Zaslu�ila sam to.

Ali gdje se taj jadni de�ko skriva?

Vjerojatno je djecu stavio u zamrziva�

dok ti ih osobno ne isporu�i. Kakav lik!

Polako, polako!

G�ica Naples �e dati izjavu.

Gdje je Poole? Njega zove? -Zove oca u Midvaleu.

Halo? -Tata? -Carla?

Jesi li to ti, moja Carla? -U zra�noj luci sam.

O, tata! Sve sam zabrljala!

Ne. Ni�ta nisi zabrljala.

Napravila si mi veliku obitelj da djedujem.

Jesi li vidjela curice? Prekrasne su! Iste ja.

Nisam ih vidjela. Gdje su?

Clayton je s njima u zra�noj luci. -Nisam ga vidjela.

Ne prepoznaje� Claytona jer Clayton ne izgleda ko Clayton.

Clayton se mora skrivati od policije!

Preru�io se?

To sam ja, Clayton!

Vidim je, tata! To jest njega.

Evo je!

Je li gotovo s glumom? -U redu, momci, dat �u vam izjavu.

Upoznajte mog budu�eg supruga! -�to?! -Njega pitajte.

Kako sad to?!

Mi menad�eri smo vam posebni ljudi. Ne moramo rintati.

Imamo vremena za dru�tveni �ivot.

Zaista si zaboravio Carlu, ha, Tigre?

Aha. Ali ne�u zaboraviti tebe. A ni curice.

I meni �e nedostajati. -Voli� djecu? -I jo� kako!

�to je bilo?

Ne�to mi je palo na pamet. -�to?

Ti i ja smo se vjen�ali. -To�no.

To zna�i da si moja �ena!

A ti moj mu�!

Pa �to �ekamo?

Dr. Glucksman, molimo, hitno u salu.

Clayton Poole? -Da...

Taj sam, da.

Smijem li vidjeti svoju �enu? Kako je? -Za trenutak. -O, hvala vam!

Dr. Middleton, do�ite brzo!

Sandy?

Volim te.

Sad je pustite da se odmori. Do�ite vidjeti podmladak.

Zdravo!

Kako su slatke!

Koja je moja?

Sve.

Pet komada! Imam pet komada!

Pet komada k�eri!

Imamo pet komada!

Carla je u Meksiku dobila tri, a mi pet! Bolji sam od toreadora!

Ol�!

JUNAK MIDVALEA