Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:05,670
It's time for... Commander Cash!
2
00:00:05,840 --> 00:00:09,960
Oh yeah? My dad helps research head wounds.
How about yours, Bobby?
3
00:00:10,040 --> 00:00:12,190
Um... he cleans up the garage.
4
00:00:19,200 --> 00:00:23,640
Ashamed of your father, Bobby?
Well, let's go talk to dad!
5
00:00:25,640 --> 00:00:29,760
Enough moping, citizen! Time to
do your duty to the community!
6
00:00:30,760 --> 00:00:32,590
You're going to help science.
7
00:00:34,960 --> 00:00:37,760
Wow, dad! You're the best!
8
00:00:38,320 --> 00:00:43,840
Be your kid's superhero!
Be a super test volunteer!
9
00:00:44,240 --> 00:00:48,390
Since the animal protection active 2015, science
has depended on human volunteers for testing.
10
00:00:48,440 --> 00:00:51,120
Please help by selflessly giving
your weekends as a test subject.
11
00:00:51,280 --> 00:00:54,720
And remember, always buy products with
"No Animals Tested" seal of approval!
12
00:00:56,520 --> 00:01:00,040
Our top story tonight: Power rationing cripples
Old Detroit for the 4th straight week.
13
00:01:00,200 --> 00:01:03,510
Looters and stompers
rampage in the streets.
14
00:01:03,680 --> 00:01:07,120
OCP spokesperson Aubrey
Fox has this to say:
15
00:01:07,320 --> 00:01:10,920
Due to unforeseen shortfalls,
power rationing is unavoidable.
16
00:01:11,160 --> 00:01:16,000
But make no mistake. OCP's commitment
to Old Detroit is unshakable.
17
00:01:16,320 --> 00:01:20,520
Preserving its quaint neighborhoods,
its historic buildings.
18
00:01:21,000 --> 00:01:23,039
Normal power service will return as soon as
possible but for now hang in there, Old Detroit.
19
00:01:23,040 --> 00:01:26,989
I can't... get my breath, mom... Normal power service will
return as soon as possible but for now hang in, Old Detroit.
20
00:01:26,990 --> 00:01:27,590
I can't... get my breath, mom...
21
00:01:28,000 --> 00:01:31,670
Dad will be back soon, and
then we'll see what we can do.
22
00:01:40,160 --> 00:01:41,910
You're healing up just fine.
23
00:01:58,360 --> 00:02:01,270
Zone 5, it's that
time again, curfew,
24
00:02:01,400 --> 00:02:04,440
and a big switch in
exactly 30 seconds.
25
00:02:04,560 --> 00:02:07,400
Inside, everyone,
buck up real tight!
26
00:02:07,440 --> 00:02:09,960
Let's show the world what we
are made of, Old Detroit!
27
00:02:10,440 --> 00:02:18,440
25, 24, 23, 22, 21, 20, 19,
18, 17, 16, 15, 14, 13...
28
00:02:25,200 --> 00:02:33,200
12, 11, 10, 9, 8,
7, 6, 5, 4, 3...
29
00:02:35,200 --> 00:02:38,720
2, 1. Good night!
30
00:03:12,720 --> 00:03:13,840
Troopers!
31
00:03:14,880 --> 00:03:16,790
The dark time is on us!
32
00:03:17,840 --> 00:03:19,430
You all know what that means.
33
00:03:20,080 --> 00:03:24,360
Old Detroit is
open for business!
34
00:03:46,960 --> 00:03:48,240
This is wrong.
35
00:03:53,040 --> 00:03:54,600
I hope you're proud of yourself.
36
00:03:54,760 --> 00:03:56,880
It's a question of
hard choices, Diana.
37
00:03:57,000 --> 00:03:59,310
This has nothing to do
with choices, it's policy.
38
00:03:59,440 --> 00:04:02,040
Delta City spends money, Old
Detroit pays the bills.
39
00:04:02,160 --> 00:04:06,240
Nonsense. OCP's commitment to
Old Detroit is unshakable.
40
00:04:06,560 --> 00:04:10,680
Preserving its quaint buildings,
its historic neighborhoods...
41
00:04:10,800 --> 00:04:12,390
Yeah, I heard Aubrey Fox, too.
42
00:04:12,680 --> 00:04:13,680
It's the truth.
43
00:04:13,880 --> 00:04:14,880
Whose truth?
44
00:04:15,160 --> 00:04:18,640
If you would come down from this tower once
in a while, you'd know what the word means.
45
00:04:18,664 --> 00:04:20,400
For your information,
I get daily reports.
46
00:04:20,520 --> 00:04:25,760
Numbers, statistics. I am talking about
people, real flesh-and-blood people.
47
00:04:25,920 --> 00:04:28,600
Of course, you'd
know all about that.
48
00:04:29,440 --> 00:04:30,880
That was a low blow.
49
00:04:32,000 --> 00:04:33,070
It is.
50
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
I'm sorry.
51
00:04:35,360 --> 00:04:38,240
What you need is a good
kick in the conscience.
52
00:04:38,760 --> 00:04:40,280
And we're going to
give it to you.
53
00:04:40,440 --> 00:04:41,120
We?
54
00:04:41,121 --> 00:04:42,870
The world from street level.
55
00:04:43,000 --> 00:04:45,120
What in blazes are
you talking about?
56
00:04:45,416 --> 00:04:46,416
A ride-along.
57
00:04:46,440 --> 00:04:48,670
A what? If you think
I've got the time...
58
00:04:49,640 --> 00:04:51,840
Just who's the boss
around here, anyway?
59
00:04:57,400 --> 00:04:58,720
Let's roll.
60
00:05:02,920 --> 00:05:04,880
Go ahead and shock the
flatline, then let's quit!
61
00:05:04,904 --> 00:05:06,054
Okay, everybody clear!
62
00:05:06,800 --> 00:05:09,680
Officer Alex Murphy shot to
death in a line of duty.
63
00:05:11,000 --> 00:05:13,990
Legally, he's dead. We can
pretty much do what we want.
64
00:05:15,480 --> 00:05:18,200
There's a new guy in town.
His name's Robocop.
65
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
Murphy, it is you.
66
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Wow!
67
00:06:07,320 --> 00:06:09,680
So, this is the
real world, is it?
68
00:06:11,120 --> 00:06:14,400
No wonder that the insurance companies
are so rich. It's a scandal.
69
00:06:15,080 --> 00:06:17,990
OCP owns insurance companies.
70
00:06:18,240 --> 00:06:20,840
Well of you, but
that's not the point.
71
00:06:39,976 --> 00:06:40,976
It worked!
72
00:06:41,000 --> 00:06:44,310
Hey, don't all my inventions work...
most of the time.
73
00:06:48,480 --> 00:06:49,600
Look who's back!
74
00:06:49,800 --> 00:06:51,470
You've fixed him!
75
00:06:51,600 --> 00:06:52,720
You bet I did.
76
00:07:04,520 --> 00:07:06,270
Tell me it's not so!
77
00:07:06,880 --> 00:07:08,600
Okay, it's not so.
78
00:07:09,280 --> 00:07:11,536
What are you talking about? It's
right here in black and white.
79
00:07:11,560 --> 00:07:12,630
He left word on a comlink.
80
00:07:12,800 --> 00:07:14,480
Who left word? What are
you talking about?
81
00:07:14,504 --> 00:07:19,040
The chairman. He's off with Robocopie.
He calls it "a ride-along".
82
00:07:19,200 --> 00:07:20,430
What? He can't do that!
83
00:07:20,560 --> 00:07:24,080
No-no-no, he's done it. The chairman of
the 4th largest corporation on Earth...
84
00:07:24,200 --> 00:07:27,960
I mean, Robocop. This is no time for
a ride-along, I need him out there!
85
00:07:43,040 --> 00:07:44,240
Look right here, Captain!
86
00:07:44,640 --> 00:07:47,840
Didn't we take that, their
money-spitter, out just the other night?
87
00:07:48,040 --> 00:07:51,240
Back in service, and
home on its own power.
88
00:07:51,800 --> 00:07:54,560
It's downright commendable
what it is, Tyree.
89
00:07:54,920 --> 00:07:58,120
From now on, we do all
our banking here.
90
00:08:00,760 --> 00:08:02,200
Sound the charge!
91
00:08:18,920 --> 00:08:23,360
Your transaction is complete! Thank
you for using banks... of Delta...
92
00:08:34,016 --> 00:08:35,016
What's happened?
93
00:08:35,040 --> 00:08:38,840
Alarm, Whitehurst is having a "B".
A bank machine.
94
00:08:38,960 --> 00:08:40,550
A competitor's, I hope.
95
00:08:46,320 --> 00:08:47,680
Robocop has gone to green.
96
00:08:47,880 --> 00:08:48,200
My God!
97
00:08:48,360 --> 00:08:52,560
It's okay, Fox, he's answering the call.
It's red you got to worry about.
98
00:08:53,040 --> 00:08:56,800
Get on to the garage, see if you can scan me
up some extra cruisers, anything that moves.
99
00:08:56,960 --> 00:08:59,320
It's hefty crazy in there,
the zone is howling tonight.
100
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
He looks worse.
101
00:09:00,960 --> 00:09:04,710
The immune suppressors aren't taking.
His body is rejecting the allograph.
102
00:09:05,040 --> 00:09:06,560
The doc said that
wasn't gonna happen.
103
00:09:06,584 --> 00:09:09,944
Sure she did, maybe she even believed it.
Get your head out of the clouds, Joe.
104
00:09:10,320 --> 00:09:14,280
Josh needed new lungs, the doc got us some, we're
not exactly in a position of pick and choose.
105
00:09:14,400 --> 00:09:15,880
No, we're not, are we?
106
00:09:19,480 --> 00:09:20,760
I'm sorry, Joe.
107
00:09:21,880 --> 00:09:23,840
I'm not blaming you,
you've done all you could.
108
00:09:23,960 --> 00:09:25,360
But it's not enough, is it?
109
00:09:27,840 --> 00:09:29,240
It's never quite enough.
110
00:09:30,240 --> 00:09:31,600
Don't say that!
111
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
Come here.
112
00:09:39,520 --> 00:09:41,080
What happens if I push this?
113
00:09:41,200 --> 00:09:43,030
A little girl
disappears, believe it.
114
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
How does it look?
115
00:09:44,560 --> 00:09:47,080
We'll have to go through computer,
too much traffic, I can't...
116
00:09:47,104 --> 00:09:47,774
Then do it!
117
00:09:48,120 --> 00:09:49,840
That's why we have
the bloody thing.
118
00:09:53,240 --> 00:09:56,760
Bea, you don't have to carry this
division all by yourself, understood?
119
00:09:56,920 --> 00:09:58,120
Sure, Sarge, it's just...
120
00:09:59,720 --> 00:10:00,920
Don't worry, I'm fine.
121
00:10:01,080 --> 00:10:02,910
We're all fine, right, Fox?
122
00:10:04,120 --> 00:10:05,520
Ah, yeah.
123
00:10:08,480 --> 00:10:10,550
It is one of ours!
124
00:10:10,920 --> 00:10:12,280
Damn their hides!
125
00:10:12,480 --> 00:10:15,870
They... they not only took the
money, they stripped the circuits,
126
00:10:16,400 --> 00:10:20,080
the wires and the installation.
They're damn cannibals!
127
00:10:20,520 --> 00:10:24,560
It's not electricity this city
needs, it's bigger jails.
128
00:10:26,800 --> 00:10:27,800
What was that?
129
00:10:28,400 --> 00:10:29,520
Gunfire.
130
00:10:29,920 --> 00:10:31,240
Three blocks east.
131
00:10:41,400 --> 00:10:44,600
A person needs a suit of
armor out here, like yours.
132
00:10:47,040 --> 00:10:49,190
Sorry, Murphy, no offence.
133
00:10:49,400 --> 00:10:50,470
None taken.
134
00:10:51,880 --> 00:10:56,240
I wonder how many people would trade their
places with you if they really understood.
135
00:10:56,920 --> 00:11:00,800
The leading edge of technology...
but inside...
136
00:11:02,000 --> 00:11:05,680
Sometimes I wonder how you make
it through the day, my boy.
137
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
Duty.
138
00:11:14,720 --> 00:11:16,310
And memories.
139
00:11:28,720 --> 00:11:31,440
Don't worry, sweetheart, we're
gonna get you to the hospital.
140
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Stompers!
141
00:11:57,760 --> 00:11:59,200
On our way, Josh...
142
00:12:01,320 --> 00:12:02,320
Nothing to it.
143
00:12:03,640 --> 00:12:05,470
A stony structure.
144
00:12:06,720 --> 00:12:09,560
There's copper here and loot.
145
00:12:10,000 --> 00:12:14,590
Now troopers, remember who you
are and what you stand for!
146
00:12:15,080 --> 00:12:17,070
Any man don't meet his quota
147
00:12:17,200 --> 00:12:21,080
and I'll personally whip his
butt from here to Taiwan.
148
00:12:24,200 --> 00:12:25,790
I'm sorry, dad.
149
00:12:28,680 --> 00:12:29,800
Hang on, buddy!
150
00:12:33,520 --> 00:12:36,800
Okay, boys and girls,
do your worst!
151
00:12:59,200 --> 00:13:00,430
Ma'am?
152
00:13:02,880 --> 00:13:05,870
And you got guts to green
out, you pogo. (?)
153
00:13:06,000 --> 00:13:07,280
We've got a sick boy here.
154
00:13:07,640 --> 00:13:11,350
Oh, that's a shame, mister.
It surely is.
155
00:13:12,240 --> 00:13:15,280
But where'd I be if I had let
that sort of thing getting away?
156
00:13:16,160 --> 00:13:18,600
So, where do we start?
157
00:13:19,360 --> 00:13:20,590
With me.
158
00:13:25,120 --> 00:13:28,840
Well, well, if it ain't Robodoo!
159
00:13:29,200 --> 00:13:32,110
Robocop. And you
are under arrest.
160
00:14:44,040 --> 00:14:52,040
Shutting down upper extremity control
circuits. Excessive feedback overload.
161
00:14:59,000 --> 00:15:06,000
Diagnostic summary: Lower limbs 20% mobile.
Upper limbs 5% mobile.
162
00:15:07,240 --> 00:15:11,390
Weapon systems... inactive.
163
00:15:15,696 --> 00:15:16,936
We've gotta get him outta here.
164
00:15:16,960 --> 00:15:17,630
It might be better if...
165
00:15:17,760 --> 00:15:18,830
Listen, whoever you are!
166
00:15:19,040 --> 00:15:23,200
In one minute those stompers will figure out they've
won the first round and come back with a knock-out.
167
00:15:23,224 --> 00:15:25,440
Robocop saved us. You owe
somebody, you pay him back.
168
00:15:25,600 --> 00:15:28,830
A 20% mobile limbs is better
than 0%, so let's get him up!
169
00:15:36,680 --> 00:15:39,720
Robocop has gone to red. I
repeat, Robocop is red!
170
00:15:41,080 --> 00:15:44,310
I knew it. I knew it...
171
00:15:56,000 --> 00:15:57,440
You don't look like a cop.
172
00:15:58,280 --> 00:15:59,320
A cop?
173
00:16:00,240 --> 00:16:03,950
I'm not a cop. I'm a...
journalist.
174
00:16:08,160 --> 00:16:09,390
Come on, Robo!
175
00:16:09,520 --> 00:16:10,560
There you go.
176
00:16:36,880 --> 00:16:38,360
It's an unmitigated disaster.
177
00:16:39,680 --> 00:16:43,070
The chairman of OCP
lost in this hellhole.
178
00:16:43,240 --> 00:16:45,040
You mean historical Detroit?
179
00:16:45,160 --> 00:16:49,790
That's not funny, Sergeant. I don't think you fully
realize the scale of this... of this catastrophe.
180
00:16:49,920 --> 00:16:53,399
And I'll tell you one thing: I'm not taking a fall
for this, oh no, I said right from the beginning...
181
00:16:53,400 --> 00:16:54,400
Listen, Fox!
182
00:16:54,640 --> 00:16:58,400
Under the circumstances, why don't you do
us both a big favor and just stuff it?
183
00:16:58,640 --> 00:17:00,720
I know you're excited, and
I know you don't mean it.
184
00:17:00,744 --> 00:17:03,944
Metro, now this is Sergeant Parks.
We're here.
185
00:17:05,120 --> 00:17:07,920
The cruisers are totaled, and...
nothing else.
186
00:17:08,680 --> 00:17:09,680
And Robocop?
187
00:17:10,400 --> 00:17:11,600
Officer missing.
188
00:17:12,080 --> 00:17:13,960
Robo's gone, and the
old man with him.
189
00:17:30,120 --> 00:17:31,950
Captain! Captain!
190
00:17:46,360 --> 00:17:47,680
What is this place?
191
00:17:48,760 --> 00:17:50,040
A casualty.
192
00:17:51,040 --> 00:17:52,400
A lot of good
people worked here.
193
00:17:53,480 --> 00:17:54,760
My father, one of them.
194
00:17:55,880 --> 00:18:00,590
OCP said they couldn't compete. People
with good skills lost on a scrapping. (?)
195
00:18:00,680 --> 00:18:02,320
There's a price to progress.
196
00:18:13,600 --> 00:18:16,200
See, Captain? I told ya!
Didn't I tell ya? See? See?
197
00:18:16,560 --> 00:18:19,280
Robot's in trouble. This
might be our lucky night.
198
00:18:19,480 --> 00:18:23,480
Stomp him when he's down, just as you say, stomp him
when he's down. You know, but only this time...
199
00:18:23,504 --> 00:18:24,574
Only what?
200
00:18:24,920 --> 00:18:28,800
Well, even all bummed up, this
guy's a pretty tough hombre.
201
00:18:29,600 --> 00:18:32,120
I'm just wondering maybe we need
some reinforcements, you know?
202
00:18:33,800 --> 00:18:39,480
Trooper Tyree, for once your shorted
circuits are making some sense.
203
00:18:40,440 --> 00:18:41,720
You mean it? You really mean it?
204
00:18:41,800 --> 00:18:46,350
Sound the call! I want every son of
a sewer rat crawl into this zone!
205
00:18:47,000 --> 00:18:48,560
It's payback time!
206
00:19:03,480 --> 00:19:05,000
I wasn't expecting no party.
207
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
Here.
208
00:19:15,640 --> 00:19:16,790
Skid Josh over here.
209
00:19:24,000 --> 00:19:25,200
Let's get down here.
210
00:19:26,640 --> 00:19:29,630
That's Norton, some of the
skills I was talking about.
211
00:19:30,200 --> 00:19:31,600
That's Robocop! Why is he...
212
00:19:31,800 --> 00:19:33,080
Tipped off from a ram truck.
213
00:19:33,400 --> 00:19:36,040
We were trying to get Josh
to Mediplex in Delta City.
214
00:19:36,240 --> 00:19:37,600
Robocop and Mr...
215
00:19:38,080 --> 00:19:38,400
Jones.
216
00:19:38,560 --> 00:19:41,120
Mr. Jones here, bailed us out
of a jam of some stompers.
217
00:19:41,560 --> 00:19:43,680
What in the world are those?
218
00:19:44,360 --> 00:19:45,360
TG's.
219
00:19:45,960 --> 00:19:48,510
Turbogenerator. Run on
practically anything.
220
00:19:49,440 --> 00:19:50,960
This one's running
on food scraps.
221
00:19:51,936 --> 00:19:52,936
That's extraordinary.
222
00:19:52,960 --> 00:19:55,270
Everything in is based
on old technology.
223
00:19:55,360 --> 00:20:00,360
If every living unit in Old Detroit had one of
these, we wouldn't be so helpless right now.
224
00:20:01,560 --> 00:20:06,520
We've been so busy plowing ahead with high-tech
solutions for non-existing problems...
225
00:20:06,560 --> 00:20:08,350
we forgot what we already knew.
226
00:20:09,000 --> 00:20:10,400
Like the banner says.
227
00:20:14,040 --> 00:20:17,190
Hey, pal. You don't
remember me, do you?
228
00:20:17,480 --> 00:20:18,480
Should I?
229
00:20:18,640 --> 00:20:21,790
I'll tell you something, Mr.
Jones!
230
00:20:22,920 --> 00:20:27,520
You walking in here is kind of, like,
the opportunity of a lifetime.
231
00:20:27,920 --> 00:20:29,480
I don't think I understand.
232
00:20:29,640 --> 00:20:31,080
Well, let me explain it to you!
233
00:20:32,960 --> 00:20:33,960
Have you gone crazy?
234
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
He deserves it.
235
00:20:35,640 --> 00:20:39,080
Mr. Jones, my butt!
He's a chairman of OCP!
236
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
The chairman?
237
00:20:40,360 --> 00:20:41,800
Enough! Stop it, Norton!
238
00:20:41,880 --> 00:20:43,630
He's the guy who closed
this plant down!
239
00:20:43,800 --> 00:20:45,360
What's it matter who he is?
240
00:20:45,840 --> 00:20:47,640
The important thing is Josh,
241
00:20:48,280 --> 00:20:50,590
getting him help before
his lungs give out.
242
00:20:53,240 --> 00:20:56,630
I'm grateful to you, and I
hope Joe can fix you up.
243
00:20:57,200 --> 00:20:58,520
But I want you to understand...
244
00:20:58,680 --> 00:21:00,670
I understand.
245
00:21:05,600 --> 00:21:07,080
Now let's get thinking.
246
00:21:09,480 --> 00:21:10,800
We don't have a lot of time.
247
00:21:24,560 --> 00:21:29,350
Now listen to me, Sergeant. If the people in the zone
find out that Robocop is down, there will be a panic.
248
00:21:29,440 --> 00:21:30,760
Yeah, you got that right.
249
00:21:31,080 --> 00:21:37,840
And we can't let them. All we have to do is... leave it to me, I
know exactly what to do. It's just the matter of the right spin.
250
00:21:38,720 --> 00:21:40,160
Who the hell do you
think you are?
251
00:21:40,320 --> 00:21:43,000
Haven't the people in Old
Detroit been lied to enough?
252
00:21:43,240 --> 00:21:46,760
All your promises, your plans, the
modernizing that never comes...
253
00:21:47,440 --> 00:21:49,880
Did you ever think we might
be able to take it straight?
254
00:21:50,080 --> 00:21:52,919
Of course. You misunderstand
me, you see, I, I...
255
00:21:52,920 --> 00:21:53,920
And you.
256
00:21:54,320 --> 00:21:59,040
You live here. Sure, you can bring Gadget to where
it's safe, but what about the other people out there?
257
00:21:59,160 --> 00:22:02,790
That's where my kid is! My
whole family out there!
258
00:22:03,360 --> 00:22:04,760
That's where I'm going.
259
00:22:09,240 --> 00:22:10,840
Stop her, Parks, we
can't let her leave!
260
00:22:10,864 --> 00:22:13,070
Bea! Bea! Beatrice!
261
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
Save it!
262
00:22:15,320 --> 00:22:17,880
A word gets out about Robocop,
it won't come from me.
263
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
I know that.
264
00:22:20,120 --> 00:22:25,480
And what I want to say is, if it were my family out there,
I would do the same thing. Now, you watch yourself!
265
00:22:27,360 --> 00:22:28,510
- I want you back.
- Okay.
266
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
Oh, sorry, Bea.
267
00:22:36,920 --> 00:22:38,520
Parks, I distinctly
remember you said...
268
00:22:38,544 --> 00:22:39,390
Charlie, take over!
269
00:22:39,480 --> 00:22:39,910
What?
270
00:22:40,000 --> 00:22:42,470
We're switching back to manual,
keep me posted. Gadget!
271
00:22:43,160 --> 00:22:45,680
Hang out and keep
an eye on things.
272
00:22:46,920 --> 00:22:49,681
Allright, okay, so, I'll get started
on the press-release right away.
273
00:22:49,800 --> 00:22:52,920
Yeah, you do that, Fox, and
don't keep me posted, please.
274
00:22:55,360 --> 00:22:59,640
Allright, well, this shouldn't
be that difficult...
275
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
Don't worry, I'll show you.
276
00:23:01,400 --> 00:23:03,560
Yeah. Well, the day I need
lessons from a pipsqueak...
277
00:23:14,880 --> 00:23:15,960
What's that? What do we do?
278
00:23:15,984 --> 00:23:17,264
- There.
- What?
279
00:23:19,760 --> 00:23:21,320
I'm rusty, that's all.
280
00:23:22,000 --> 00:23:23,870
- You'll be okay.
- Yeah, I know I will.
281
00:23:25,000 --> 00:23:28,120
You're sick too, aren't you?
282
00:23:28,680 --> 00:23:29,680
Yes.
283
00:23:30,640 --> 00:23:33,760
You wanna see my clown?
It plays.
284
00:23:51,360 --> 00:23:52,920
My dad made it.
285
00:23:53,200 --> 00:23:54,760
Your dad is clever.
286
00:23:54,960 --> 00:23:57,350
I know. He can fix anything.
287
00:23:58,600 --> 00:24:00,240
Maybe he can fix you.
288
00:24:02,880 --> 00:24:03,880
Perhaps.
289
00:24:04,080 --> 00:24:06,600
Maybe you just need some
new parts or something.
290
00:24:07,120 --> 00:24:10,430
That's what happened to me.
And I was okay...
291
00:24:12,080 --> 00:24:13,480
for a while.
292
00:24:14,280 --> 00:24:15,840
You are a brave boy.
293
00:24:17,000 --> 00:24:20,120
I have a... friend...
294
00:24:20,960 --> 00:24:23,680
When I grow up, I'm gonna
be just like you, dad.
295
00:24:24,760 --> 00:24:27,520
Jimmy. He is your age.
296
00:24:28,120 --> 00:24:30,960
What kind of stuff you
and Jimmy talk about?
297
00:24:32,920 --> 00:24:34,960
We do not talk now.
298
00:24:35,840 --> 00:24:37,200
That's too bad.
299
00:24:39,360 --> 00:24:41,880
I wish I could
help you, Robocop.
300
00:24:49,360 --> 00:24:50,800
You have.
301
00:24:59,720 --> 00:25:00,720
Troopers!
302
00:25:01,960 --> 00:25:05,190
There's nights, when
the moon hangs high...
303
00:25:06,160 --> 00:25:08,440
and the copper cables
run forever...
304
00:25:09,200 --> 00:25:14,120
and the streets open up like
tulips, waiting to be plucked...
305
00:25:15,200 --> 00:25:19,400
nights of full pockets
and free women.
306
00:25:21,080 --> 00:25:26,710
Nights we do have in the
cold and empty darkness.
307
00:25:27,160 --> 00:25:29,880
This is such a night.
308
00:25:31,080 --> 00:25:39,040
And troopers, this is the night when Robocop
climbs aboard the Boothill express!
309
00:25:43,920 --> 00:25:44,920
We've decided.
310
00:25:45,560 --> 00:25:46,920
I'll try to reach Metro South.
311
00:25:47,216 --> 00:25:48,536
That's the other
end of the zone!
312
00:25:48,560 --> 00:25:51,440
Yeah, but when I tell them I can lead
them to Robocop, we'll get action.
313
00:25:51,600 --> 00:25:53,800
I might even throw in your
name, see what it's worth...
314
00:25:53,824 --> 00:25:58,720
A good idea. But I'm the one who's going.
Your place is here with your family.
315
00:25:58,880 --> 00:26:00,870
Besides, I'm not
some helpless puppy!
316
00:26:01,040 --> 00:26:02,160
You wouldn't stand a chance.
317
00:26:02,360 --> 00:26:04,480
Hey, he wants to go, let him.
318
00:26:05,120 --> 00:26:07,400
You can't save a
fool from himself.
319
00:26:07,720 --> 00:26:09,200
The chairman is right.
320
00:26:10,000 --> 00:26:12,310
Joe and I must work here.
321
00:27:24,600 --> 00:27:26,120
That'd be far enough, big fella!
322
00:27:28,600 --> 00:27:29,600
Hey now...
323
00:27:30,520 --> 00:27:31,520
I know you.
324
00:27:32,320 --> 00:27:33,760
I've seen you on the TV.
325
00:27:34,680 --> 00:27:38,720
What a pack of 'eat your heart out' I do
believe I banged in the big chief! (?)
326
00:27:48,680 --> 00:27:51,750
Give us three minutes, and
we'll give you the world!
327
00:27:52,080 --> 00:27:56,310
This is Media Break, with Bo
Harlan and Rocky Crenshaw.
328
00:27:57,440 --> 00:28:03,720
During the continuing crisis in Old Detroit your Media
Break team is here, 24 hours a day working just for you.
329
00:28:03,880 --> 00:28:04,550
Right, Rocky?
330
00:28:04,680 --> 00:28:05,350
Right, Bo.
331
00:28:05,520 --> 00:28:12,280
And this just in from California. The Armageddon society has again
rescheduled the end of the world, this time for next Friday.
332
00:28:12,440 --> 00:28:16,480
The spokesperson explained that they had not
accounted for the fact that this is a leap year.
333
00:28:17,640 --> 00:28:19,360
Not more bad news, I hope, Bo?
334
00:28:19,440 --> 00:28:20,640
I'm afraid so, Rocky.
335
00:28:20,760 --> 00:28:26,950
An unconfirmed report that Old Detroit's crime fighter
extraordinaire, Robocop, is missing in action.
336
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
Hard to believe.
337
00:28:29,080 --> 00:28:32,150
You don't suppose Robocop would've
taken a vacation, do you, Bo?
338
00:28:38,800 --> 00:28:41,240
Perhaps... we can make a deal...
339
00:28:41,640 --> 00:28:43,520
I don't trade with
the other side.
340
00:28:44,160 --> 00:28:45,160
Take my...
341
00:28:49,560 --> 00:28:50,680
Nice work!
342
00:28:51,360 --> 00:28:52,400
How did you know?
343
00:28:53,280 --> 00:28:56,880
Pretty damn clear you couldn't last
two seconds in the real world.
344
00:28:59,120 --> 00:29:02,160
A stomper... Not good.
345
00:29:03,320 --> 00:29:04,440
Not good...
346
00:29:20,240 --> 00:29:21,800
The stompers were out there.
347
00:29:23,080 --> 00:29:24,200
They tracked us.
348
00:29:24,800 --> 00:29:27,190
Norton is keeping watch.
349
00:29:30,200 --> 00:29:31,200
How's he doing?
350
00:29:31,480 --> 00:29:32,960
We're working on the problem.
351
00:29:33,160 --> 00:29:39,240
You're working on the answer. The only way we're
leaving here in one piece is behind Robocop.
352
00:29:39,480 --> 00:29:40,480
Believe it.
353
00:29:52,440 --> 00:29:54,030
The word is out on Robocop.
354
00:29:54,720 --> 00:30:00,080
Okay, okay, let me deal with this. This
calls for a little finesse allright?
355
00:30:01,600 --> 00:30:02,600
Excuse me.
356
00:30:07,040 --> 00:30:12,120
And now, people, my name is Aubrey
Fox, you've probably seen me on TV.
357
00:30:12,200 --> 00:30:18,640
I'm here to personally assure you that everything is under
control... It's nothing serious, you have my word...
358
00:30:24,360 --> 00:30:27,720
Okay, I patched the servo in the
right arm, it's no big deal.
359
00:30:27,800 --> 00:30:31,640
The actuators are okay, we start working in the
stretch. Now, real problem is the power source.
360
00:30:31,720 --> 00:30:34,710
Go into it, I will
talk you through.
361
00:30:35,160 --> 00:30:37,680
Now begin with the braincase.
362
00:30:38,400 --> 00:30:41,000
Now wait a minute, I'm a mechanic,
I'm not a brain surgeon.
363
00:30:41,160 --> 00:30:43,200
Remember what you already know.
364
00:30:43,840 --> 00:30:49,160
And anyone who could design and build those TG's
has all the know-how we need around here, Joe.
365
00:30:49,320 --> 00:30:50,960
Look, if I louse it
up, he may never...
366
00:30:51,080 --> 00:30:55,550
We've all faced a time when we have to take
a step beyond what we knew for certain.
367
00:30:56,480 --> 00:30:58,070
Now's your time, Joe.
368
00:30:58,760 --> 00:31:01,400
That big, one of these days you
were always telling me about...
369
00:31:02,240 --> 00:31:03,280
I guess it's here.
370
00:31:18,400 --> 00:31:20,360
Good work, Fox,
you're a natural.
371
00:31:21,160 --> 00:31:25,960
Those people are animals. They
don't deserve an explanation.
372
00:31:26,080 --> 00:31:27,720
Pleasure watching
your work, Fox.
373
00:31:28,120 --> 00:31:32,200
Parks, I'm not impressed with the security.
Those people could've killed me.
374
00:31:40,040 --> 00:31:41,040
Okay.
375
00:31:42,160 --> 00:31:43,910
The patch cord's checkout.
376
00:31:45,400 --> 00:31:46,880
What's this flat thing?
377
00:31:47,200 --> 00:31:51,990
The interface between
brain and bionic systems.
378
00:31:52,880 --> 00:31:56,110
If the brain link is
malfunctioning, you will have...
379
00:31:56,360 --> 00:31:59,070
Yes. I get it.
380
00:32:09,240 --> 00:32:13,870
My bet, there's a rupture somewhere
in the main power transmission.
381
00:32:14,360 --> 00:32:16,430
Right about... here.
382
00:32:18,040 --> 00:32:19,040
Yes.
383
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
There it is.
384
00:32:28,320 --> 00:32:30,390
Look, I can try to bridge
the damage cable...
385
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
But?
386
00:32:35,480 --> 00:32:37,070
I'll have to shut you down.
387
00:32:38,720 --> 00:32:40,040
You'd need to show me.
388
00:32:42,280 --> 00:32:43,640
It's long odds.
389
00:32:51,160 --> 00:32:52,480
Do it.
390
00:32:52,640 --> 00:32:53,200
Hold on!
391
00:32:53,280 --> 00:32:54,160
We don't have time for...
392
00:32:54,240 --> 00:32:58,030
we do about this, Robocop and
myself, in private, please!
393
00:33:04,360 --> 00:33:07,160
Murphy, I approved your design.
394
00:33:07,800 --> 00:33:11,270
A shutdown here, out of a
controlled environment...
395
00:33:12,720 --> 00:33:17,400
Your brain boosts, the implants that control
bionic function might return to normal,
396
00:33:18,880 --> 00:33:24,880
but Murphy, a man, may
be erased, all of him.
397
00:33:25,640 --> 00:33:29,560
Memories... You may not
even know your own name...
398
00:33:32,200 --> 00:33:35,320
or that you ever had one.
399
00:33:39,360 --> 00:33:44,440
To be human... is to risk.
400
00:33:53,840 --> 00:33:57,310
Don't worry Robocop, my
dad can do anything.
401
00:33:59,640 --> 00:34:00,680
Here we go.
402
00:34:39,080 --> 00:34:41,120
They're here! Right on my tail.
403
00:34:43,560 --> 00:34:44,880
Now, we find out...
404
00:34:54,400 --> 00:34:55,630
Let's move out!
405
00:34:58,240 --> 00:35:00,840
Go, go!
406
00:35:31,520 --> 00:35:32,590
There he is.
407
00:35:34,320 --> 00:35:35,390
Let's go.
408
00:35:36,600 --> 00:35:38,830
I knew it! I never gave up hope!
409
00:35:51,160 --> 00:35:52,360
Is something wrong?
410
00:35:53,800 --> 00:35:54,870
I'm not sure.
411
00:35:57,800 --> 00:36:01,270
Half in, out on the left
flank, the rest follow me!
412
00:36:08,480 --> 00:36:10,710
Are you interested, old man?
413
00:36:12,960 --> 00:36:13,960
Why not?
414
00:36:18,640 --> 00:36:21,110
Let's hit them where they live.
415
00:36:21,520 --> 00:36:22,560
Let's.
416
00:36:24,720 --> 00:36:26,310
Squad one, upstairs!
417
00:36:29,000 --> 00:36:30,800
Two, down there, block it off!
418
00:36:33,240 --> 00:36:34,760
We'll shut it down!
419
00:37:13,000 --> 00:37:15,350
Yes! Now we're even!
420
00:37:15,760 --> 00:37:16,960
The hell we are!
421
00:37:58,760 --> 00:37:59,880
What's Murphy doing?
422
00:38:00,280 --> 00:38:03,640
The showdown. But I'm
not sure it's Murphy.
423
00:38:07,920 --> 00:38:09,640
You and me, cowboy!
424
00:39:27,520 --> 00:39:31,070
Partner, you're headed
for the last roundup.
425
00:39:33,040 --> 00:39:36,950
Mr. Chairman! Mr. Chairman!
Thank God you're safe, sir!
426
00:39:37,520 --> 00:39:40,520
Although I never doubted you for a moment.
Believe me.
427
00:39:41,600 --> 00:39:48,080
I've alerted the media because I knew you'd want
to share the details of your heroic stand, sir.
428
00:39:49,040 --> 00:39:50,240
- Aubrey!
- Yes, sir?
429
00:39:50,360 --> 00:39:53,120
Cut the crap, I'm
not in the mood.
430
00:39:59,880 --> 00:40:02,920
Be careful, please! He's
been through so much.
431
00:40:04,040 --> 00:40:05,440
We all have.
432
00:40:06,280 --> 00:40:13,960
Joe, before you go, I... I just want you and Amy to know that Josh
is going to get the best care the Transplant Mediplex has to offer.
433
00:40:14,360 --> 00:40:15,560
No expense spared.
434
00:40:16,400 --> 00:40:18,630
You have my personal guarantee.
435
00:40:20,840 --> 00:40:21,840
Thank you.
436
00:40:25,160 --> 00:40:29,520
There's just one other thing...
those TG's of yours.
437
00:40:29,960 --> 00:40:32,560
They're interesting
little doodads.
438
00:40:33,120 --> 00:40:35,880
I presume you own the patent...
439
00:40:38,400 --> 00:40:39,960
We'll talk about it.
440
00:40:40,400 --> 00:40:41,520
Don't forget.
441
00:40:52,800 --> 00:40:54,520
Get inside!
442
00:41:03,920 --> 00:41:08,040
Listen... Robocop...
443
00:41:12,080 --> 00:41:13,280
The name...
444
00:41:18,120 --> 00:41:19,240
is Murphy.
445
00:41:20,760 --> 00:41:24,680
Of course it is, my boy.
Of course it is.
34599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
