Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,630 --> 00:00:13,730
It's not open yet.
2
00:00:13,870 --> 00:00:16,510
- Mom, it's closed!
- Then open it!
3
00:00:16,590 --> 00:00:18,440
Right!
4
00:00:23,800 --> 00:00:26,960
One, two, three!
5
00:00:36,950 --> 00:00:38,850
Stop him!...
6
00:00:43,190 --> 00:00:45,130
Great tracker to meet!
7
00:01:59,910 --> 00:02:02,260
Step out of the car, please...
8
00:02:13,630 --> 00:02:16,040
I said step out of the car.
9
00:02:22,920 --> 00:02:25,090
I'm sorry, Murphy...
10
00:02:25,880 --> 00:02:28,240
I don't know what happened...
11
00:02:29,360 --> 00:02:31,270
I'm sorry...
12
00:02:35,900 --> 00:02:38,060
Go ahead and shock the
flatline, then let's quit.
13
00:02:38,070 --> 00:02:40,060
Okay, everybody, clear!
14
00:02:40,070 --> 00:02:42,840
Officer Alex Murphy shot to
death in a line of duty.
15
00:02:44,320 --> 00:02:47,200
Legally he's dead. We can
pretty much do what we want.
16
00:02:48,820 --> 00:02:51,650
There's a new guy in town.
His name's Robocop.
17
00:03:01,700 --> 00:03:03,850
Murphy, it is you.
18
00:03:18,830 --> 00:03:20,730
Wow!
19
00:03:35,910 --> 00:03:38,370
Come on, let's burn that fat!
20
00:03:38,380 --> 00:03:40,410
Just a little faster now!
21
00:03:40,500 --> 00:03:43,270
Faster, faster! Come
on now, you can do it!
22
00:03:43,340 --> 00:03:45,760
Come on, faster, faster!
23
00:03:46,050 --> 00:03:48,870
Faster! Just a
little faster now!
24
00:03:49,010 --> 00:03:51,100
You can do it!
25
00:03:51,120 --> 00:03:53,410
Why kill yourself to take off
26
00:03:53,420 --> 00:03:55,430
what you just going
to put back on?
27
00:03:55,640 --> 00:03:59,200
There's only one way to
lose weight - stop eating.
28
00:03:59,720 --> 00:04:02,210
Easier said than done.
29
00:04:02,290 --> 00:04:04,930
That's why to shed
those excess pounds
30
00:04:04,940 --> 00:04:07,260
9 out of 10 doctors
at Omnimediplex
31
00:04:07,270 --> 00:04:09,530
recommend the new
No-Gain tablets
32
00:04:09,580 --> 00:04:12,320
with a miracle of a
virilium mutens narcosa,
33
00:04:12,330 --> 00:04:14,470
or as we call it, VMN.
34
00:04:14,480 --> 00:04:16,960
Nature's own
appetite suppressed.
35
00:04:17,780 --> 00:04:20,090
Try it! See for yourself!
36
00:04:20,590 --> 00:04:24,050
With No-Gain, there's
no strain, no pain,
37
00:04:24,410 --> 00:04:27,440
and, best of all, no gain!
38
00:04:28,830 --> 00:04:31,240
A new report released
today shows homicide
39
00:04:31,250 --> 00:04:34,100
on the downswing in Old Detroit.
Right, Bo?
40
00:04:34,510 --> 00:04:37,350
Right, Rocky. Last month police
in Old Detroit were called in
41
00:04:37,360 --> 00:04:40,180
to investigate only 312 murders,
42
00:04:40,240 --> 00:04:42,820
down whooping 5% from
this time last year.
43
00:04:43,180 --> 00:04:45,180
Nice going, Old Detroit!
44
00:04:45,920 --> 00:04:48,550
But it's not all good news
on the ground front. Rocky?
45
00:04:49,440 --> 00:04:52,200
For the second straight day,
Delta City has been rocked
46
00:04:52,310 --> 00:04:55,600
by a wave of violence that has city
officials scratching their heads.
47
00:04:55,620 --> 00:04:57,600
Martina Marx has more.
48
00:04:57,680 --> 00:04:59,920
Oh, yes, scratching their
heads indeed, Rocky.
49
00:05:00,030 --> 00:05:03,060
One of these is doctor Gene Julius
of the Omni-Research Institute;
50
00:05:03,070 --> 00:05:05,700
And, Dr. Julius, what's
especially troubling
51
00:05:06,080 --> 00:05:08,890
is that this violence is taking
place right here in Delta City
52
00:05:08,900 --> 00:05:12,360
and not in Old Detroit where, well,
quite frankly, it might be expected.
53
00:05:12,630 --> 00:05:16,090
That's right, Martina. The usual
suspects are not involved.
54
00:05:16,380 --> 00:05:19,260
According to police records,
most of the people arrested
55
00:05:19,270 --> 00:05:22,370
are ordinary citizens
with no criminal past
56
00:05:22,380 --> 00:05:25,280
and no affinity for
violence, up to now.
57
00:05:25,710 --> 00:05:28,360
So what's happening, I mean,
we're all going crazy?
58
00:05:28,380 --> 00:05:31,060
Ha-ha-ha, not quite.
59
00:05:31,480 --> 00:05:34,050
But there's a kind of
collective madness
60
00:05:34,060 --> 00:05:37,350
that wells up in societies when stress
level reach their breaking point.
61
00:05:37,910 --> 00:05:41,200
Those most affected are, of course,
those with the most at stake,
62
00:05:41,570 --> 00:05:44,000
the affluent white collar set,
63
00:05:44,010 --> 00:05:45,950
the middle class.
64
00:05:45,960 --> 00:05:49,280
In a word, or in five words,
65
00:05:49,290 --> 00:05:52,230
to be exact, the
people of Delta City.
66
00:06:03,130 --> 00:06:05,980
- What, there's more?
- Delta Central is swamped.
67
00:06:05,990 --> 00:06:08,590
- They asked if we's take the overflow.
- What do we do with them?
68
00:06:08,614 --> 00:06:11,870
Pitch tents in the parking lot? There's
no room, Wilcox, there's no room.
69
00:06:11,900 --> 00:06:14,240
- I know, Sarge, but...
- But what?
70
00:06:14,420 --> 00:06:16,590
- I don't know, Sarge.
- Oh, what next.
71
00:06:16,600 --> 00:06:19,550
- Sergeant Parks. Sergeant Parks.
- What?
72
00:06:22,680 --> 00:06:25,000
What are you doing here, Madigan,
it's your day-off, right?
73
00:06:25,030 --> 00:06:27,030
- Hey Sarge!
- In a minute!
74
00:06:27,270 --> 00:06:29,780
Detective Madigan
is under arrest.
75
00:06:34,660 --> 00:06:37,440
- What for?
- Speeding. Reckless driving.
76
00:06:37,590 --> 00:06:40,280
Evading arrest.
Endangering the public.
77
00:06:40,540 --> 00:06:43,520
- Possession of an impounded vehicle...
- Okay, okay, okay...
78
00:06:43,840 --> 00:06:46,410
Go on into my office. Go on.
79
00:06:50,240 --> 00:06:52,140
Madigan...
80
00:06:53,820 --> 00:06:55,720
Madigan?
81
00:06:59,040 --> 00:07:01,100
Um... It's like I told Murphy,
82
00:07:01,110 --> 00:07:03,950
I was just at home and
suddenly I had to get out,
83
00:07:05,010 --> 00:07:08,120
just drive, you know, somewhere, just
had to be doing something, anything.
84
00:07:14,340 --> 00:07:16,770
The car was in the garage,
so I go to the impound lot.
85
00:07:16,840 --> 00:07:19,840
And I knew what I was doing but I didn't
care. I didn't care about anything.
86
00:07:23,390 --> 00:07:25,960
Well... until we get this cleared
up, you're on suspension.
87
00:07:25,970 --> 00:07:27,980
I've got no choice
here, Madigan.
88
00:07:29,580 --> 00:07:31,550
We'll have to hold you tonight.
89
00:07:34,360 --> 00:07:36,180
Whatever.
90
00:07:38,270 --> 00:07:40,410
Is she on something?
Did you scan her?
91
00:07:40,980 --> 00:07:43,160
No illegal substance
was indicated.
92
00:07:43,490 --> 00:07:46,050
Hey, Sergeant! Excuse me.
93
00:07:46,330 --> 00:07:48,570
- Now, is this the latest?
- Where did you get them?
94
00:07:48,580 --> 00:07:50,700
- Data control.
- Then you got them.
95
00:07:50,710 --> 00:07:53,000
All right... Excuse me.
96
00:07:54,010 --> 00:07:57,550
Have you ever noticed how guys like that
always show up at times like these?
97
00:07:58,270 --> 00:08:01,110
- He is in corporate headquarters.
- That's what I mean.
98
00:08:24,490 --> 00:08:26,600
- What are you doing there?
- Nothing.
99
00:08:26,880 --> 00:08:30,090
Oh yeah? Well, listen you little pipsqueak,
why don't you take a hike, okay?
100
00:08:30,820 --> 00:08:33,640
- I live here, you know.
- What, are you a hamster or something?
101
00:08:34,120 --> 00:08:37,120
- Come on, out, out, out...
- Okay, okay, okay.
102
00:08:40,270 --> 00:08:42,270
Shouldn't you be
playing or something!
103
00:08:45,910 --> 00:08:48,500
Oh, thank you, that's pleasant.
That's really nice.
104
00:08:48,790 --> 00:08:50,640
Come on, beat it!
105
00:08:53,940 --> 00:08:55,740
She lives here...
106
00:09:26,720 --> 00:09:30,010
Ladies and gentlemen,
we have got a hit!
107
00:09:32,220 --> 00:09:35,200
No-Gain is the biggest
thing in pharmaceutical
108
00:09:35,210 --> 00:09:37,260
since codeine candy, bigger.
109
00:09:37,390 --> 00:09:39,840
And here's the man of the hour!
110
00:09:42,390 --> 00:09:44,430
The figures are in, Frosh,
111
00:09:44,440 --> 00:09:46,890
Chadaman here came along from
distribution with the news.
112
00:09:46,900 --> 00:09:49,200
One week of test
marketing in Delta City,
113
00:09:50,040 --> 00:09:53,540
and No-Gain shattered every
sales record in the book!
114
00:09:53,670 --> 00:09:56,160
- Congratulations!
- Well, thank you very much, sir...
115
00:09:56,180 --> 00:09:58,600
Well, you know... I
think we still need
116
00:09:58,610 --> 00:10:01,050
to finetune the
campaign a little bit,
117
00:10:01,080 --> 00:10:03,240
especially before
we go nation-wide.
118
00:10:03,390 --> 00:10:06,950
Perhaps even withdraw the
product temporarily...
119
00:10:07,020 --> 00:10:09,020
Withdraw No-Gain?
120
00:10:10,010 --> 00:10:12,180
The public won't stand for it.
121
00:10:12,380 --> 00:10:14,390
Oh, come, come, Frosh.
122
00:10:14,810 --> 00:10:18,830
Sometimes we just have to take the
old pig skin and run with it.
123
00:10:19,290 --> 00:10:22,470
After all, it was your initiative that
allowed us to get to market so quickly!
124
00:10:22,800 --> 00:10:25,530
- That miracle drug from Arizona...
- Amazon, sir...
125
00:10:25,540 --> 00:10:27,490
- Amazon.
- And it's not a drug.
126
00:10:27,500 --> 00:10:31,180
It's actually, sir; VMN is extracted
from the sap of the Orchida's vine...
127
00:10:31,200 --> 00:10:33,570
- Whatever, the point is, it's natural!
- Oh yes.
128
00:10:33,580 --> 00:10:35,570
- We don't have to concoct it!
- Oh no.
129
00:10:35,590 --> 00:10:39,120
No! We don't have to submit it to those
busy-body bureaucrats at the FDA!
130
00:10:39,130 --> 00:10:41,100
- No-no, sir...
- Test, test, test!
131
00:10:41,120 --> 00:10:43,870
- It's all they think about over there.
- And we did test it, sir.
132
00:10:43,890 --> 00:10:46,520
Of course we did! And then
we shipped it right out.
133
00:10:46,890 --> 00:10:50,140
That's the American way,
that's the OCP way!
134
00:10:51,230 --> 00:10:52,980
Yes!
135
00:10:55,690 --> 00:10:57,490
Congratulations!
136
00:10:57,500 --> 00:10:59,490
Chadaman! Chadaman!
137
00:11:01,120 --> 00:11:03,760
Terminate the distribution of No-Gain
now until the further notice!
138
00:11:03,784 --> 00:11:07,044
- What? You heard the chairman...
- You're taking orders from me now, remember?
139
00:11:07,160 --> 00:11:09,660
- But I can't, I can't...
- Just do what you're told, Chadaman,
140
00:11:09,680 --> 00:11:12,960
or you'll be back in that little rat hole
you crawled out from, is that understood?
141
00:11:44,770 --> 00:11:46,670
Are you all right?
142
00:11:46,830 --> 00:11:48,750
Yeah, fine.
143
00:11:49,310 --> 00:11:51,880
Night lockup gives you the whole
new perspective on Metro South.
144
00:11:52,790 --> 00:11:54,840
If there's anything I can do...
145
00:11:55,090 --> 00:11:57,580
Look, Murphy, you're a
good guy alright, but...
146
00:11:58,410 --> 00:12:01,530
you know, don't feel sorry for me, alright?
I'm a big girl. No excuses.
147
00:12:03,730 --> 00:12:06,390
- Something is missing?
- No, just...
148
00:12:06,960 --> 00:12:08,710
Here it is.
149
00:12:13,460 --> 00:12:15,940
- Lisa?
- Hi, Nance...
150
00:12:18,260 --> 00:12:20,740
Um... You know Robocop, right?
151
00:12:21,290 --> 00:12:23,460
Yes. Hello.
152
00:12:24,320 --> 00:12:26,550
I love you very much.
153
00:12:26,920 --> 00:12:29,050
Nancy is going to give
me a ride at home.
154
00:12:31,670 --> 00:12:33,870
Excuse me, I have to go.
155
00:12:34,750 --> 00:12:36,890
Somewhere there is
a crime happening.
156
00:12:47,860 --> 00:12:49,910
Um... Nancy, are you all right?
157
00:12:50,790 --> 00:12:53,860
Um... Yeah, yeah, I'm fine.
158
00:13:02,910 --> 00:13:04,930
Attention, people.
159
00:13:04,980 --> 00:13:07,140
Over here for a minute, please.
160
00:13:08,990 --> 00:13:11,760
We have a new issue from
OCP Security Concepts,
161
00:13:11,830 --> 00:13:14,850
- the people who signed your paychecks.
- What's it do, spray away crime?
162
00:13:16,280 --> 00:13:18,280
Very funny, Wilcox.
163
00:13:18,290 --> 00:13:20,360
It's called Isoflow,
as you can see.
164
00:13:20,370 --> 00:13:23,030
It's a silicon concentrate and
when released into the air,
165
00:13:23,040 --> 00:13:26,110
it forms a foamy mass that
reduces traction to 0%.
166
00:13:26,440 --> 00:13:29,020
- You mean it's slippery?
- Exactly.
167
00:13:29,560 --> 00:13:31,730
OCP's tests show that
it is impossible
168
00:13:31,740 --> 00:13:34,020
to maintain footing on
Isoflow enhanced surface.
169
00:13:34,180 --> 00:13:36,450
Now, this I have in my hand
170
00:13:36,470 --> 00:13:38,810
is designed for individual
confrontations,
171
00:13:39,150 --> 00:13:42,800
and this is for crowd control
172
00:13:42,950 --> 00:13:45,520
with optional
range-enhancing nozzle.
173
00:13:45,610 --> 00:13:47,610
How do the officers stay up?
174
00:13:47,620 --> 00:13:49,610
An excellent question, Sergeant.
175
00:13:51,080 --> 00:13:53,470
These boot-sleaves are treated
176
00:13:53,640 --> 00:13:56,200
to resist all
anti-traction effects.
177
00:13:56,900 --> 00:13:58,890
Believe me, OCP has
thought of everything.
178
00:13:58,940 --> 00:14:02,070
- Yeah? For who's benefit?
- For your benefit, Wilcox.
179
00:14:02,090 --> 00:14:04,851
And you'll find it out the next time
you face a howling mob out there.
180
00:14:04,875 --> 00:14:07,235
And you'll be out there
with us, right, Lippencot?
181
00:14:07,840 --> 00:14:10,070
Well... in spirit, as always.
182
00:14:10,410 --> 00:14:12,430
I will... I'm always...
183
00:14:13,550 --> 00:14:15,550
Ah, Robocop.
184
00:14:16,970 --> 00:14:19,090
Do you have your Isoflow?
185
00:14:31,960 --> 00:14:33,900
What's eating him?
186
00:14:33,950 --> 00:14:35,900
Life, what else?
187
00:15:03,550 --> 00:15:06,870
Oh yeah, oh boy...
188
00:15:07,090 --> 00:15:09,910
that is blind...
189
00:15:10,950 --> 00:15:13,060
Oh, my little lotus flower,
190
00:15:13,070 --> 00:15:15,560
now would you just turn
around and let me see...
191
00:15:15,930 --> 00:15:17,870
Mallardo!
192
00:15:18,140 --> 00:15:20,150
Put that toy away,
you've got a visitor.
193
00:15:24,470 --> 00:15:26,530
- Alas.
- Get up! Get up!
194
00:15:27,030 --> 00:15:30,380
I hope you realize how lucky you are I've
even let you have this holographic thingy.
195
00:15:30,390 --> 00:15:32,660
A lot of guys down here
wouldn't be so nice to you.
196
00:15:32,700 --> 00:15:35,610
Yes, yes, which is why this
is such a privilege for me
197
00:15:35,910 --> 00:15:39,470
to contribute to your
personal pension fund, yes.
198
00:15:52,600 --> 00:15:54,900
Forgive the medieval
security arrangements,
199
00:15:54,910 --> 00:15:57,220
they've been touchy since
Pudface took his leave.
200
00:15:57,480 --> 00:16:00,730
Cut the crap, Mallardo! We've
got trouble with a capital T!
201
00:16:01,140 --> 00:16:04,040
Trouble, you say? T, you say?
202
00:16:09,890 --> 00:16:12,440
I'm sorry... am I
missing something?
203
00:16:12,770 --> 00:16:15,440
You didn't miss a thing. You knew
this was gonna happen all along!
204
00:16:15,450 --> 00:16:18,180
You knew what VMN would do with
those people, you knew, Mallardo!
205
00:16:18,270 --> 00:16:20,570
Well, if it's the fact that VMN
206
00:16:20,740 --> 00:16:23,920
has a mild de-inhibitive
effect, that's to be expected.
207
00:16:24,080 --> 00:16:27,350
De-inhibitive? It's turning
people into homicidal maniacs!
208
00:16:27,530 --> 00:16:30,650
- And A-bonus: It's addictive!
- Slightly, perhaps, yes...
209
00:16:30,680 --> 00:16:33,640
I've been running data from the precinct,
every single person in Delta City
210
00:16:33,664 --> 00:16:36,594
in the past two days is taking
No-Gain, every single one!
211
00:16:36,660 --> 00:16:39,640
How are their appetites? You
know, it really does work.
212
00:16:39,750 --> 00:16:43,400
Jesus... Look, what I don't understand is why
it didn't this show up when we tested it?
213
00:16:43,560 --> 00:16:46,290
Well, see, we didn't
test it much, did we?
214
00:16:47,130 --> 00:16:49,890
OCP never does, and
then, of course,
215
00:16:49,900 --> 00:16:52,190
what was provided
for the tests...
216
00:16:52,810 --> 00:16:55,990
well, that wasn't exactly
what's been going into No-Gain.
217
00:16:56,390 --> 00:16:59,160
- What?
- What can I say?
218
00:16:59,340 --> 00:17:01,780
Mea culpa, mea culpa.
219
00:17:01,800 --> 00:17:03,790
I'm a bad man, Frosh.
220
00:17:04,060 --> 00:17:06,950
I'm a very bad man, and you
should never have trusted me.
221
00:17:08,260 --> 00:17:10,480
Oh my God, oh my God...
222
00:17:10,490 --> 00:17:12,820
Why did I trust you, what
the hell was I thinking of?
223
00:17:12,850 --> 00:17:16,380
You were thinking career, you were thinking
promotion, you were thinking bonus...
224
00:17:16,400 --> 00:17:18,610
Yes, yes, and yes! But you
were a partner in this, too.
225
00:17:18,620 --> 00:17:20,900
You told me you needed
money for your lawyers.
226
00:17:21,950 --> 00:17:24,360
Money? For my lawyers, indeed!
227
00:17:25,420 --> 00:17:27,760
I have to laugh.
Would you excuse me,
228
00:17:27,780 --> 00:17:30,350
I do... I have... excuse me, I
have to laugh, I think I...
229
00:17:30,630 --> 00:17:32,630
ha-ha-ha!
230
00:17:35,020 --> 00:17:37,740
Have you any idea who I am?
231
00:17:38,750 --> 00:17:41,790
Can you have any notion at all
232
00:17:41,940 --> 00:17:44,770
as to the range of my genius?
233
00:17:44,780 --> 00:17:47,180
That's a rhetorical question,
no need to answer.
234
00:17:48,710 --> 00:17:50,660
I tower, Frosh.
235
00:17:50,720 --> 00:17:54,250
I loom, I stand like a colossus.
236
00:17:54,620 --> 00:17:57,040
What gifts I could
bestow upon the world
237
00:17:57,070 --> 00:17:59,600
crying out for a
savior, and yet...
238
00:18:00,570 --> 00:18:02,520
where am I?
239
00:18:02,890 --> 00:18:05,610
I'm languishing, ignored
240
00:18:05,970 --> 00:18:07,920
in a boneyard
241
00:18:08,050 --> 00:18:10,750
full of castaways and crooks.
242
00:18:11,830 --> 00:18:14,310
So, someone must pay.
243
00:18:15,020 --> 00:18:17,100
- Revenge?
- Yes!
244
00:18:17,170 --> 00:18:19,680
The most profound
satisfaction a man can know.
245
00:18:19,790 --> 00:18:22,060
And, thanks to you and OCP,
246
00:18:22,400 --> 00:18:24,940
Delta City is
self-destructing even now.
247
00:18:24,950 --> 00:18:27,520
And that is only the beginning,
it's only the beginning.
248
00:18:28,490 --> 00:18:31,230
Today - Delta City, tomorrow...
249
00:18:31,350 --> 00:18:33,350
You are insane!
250
00:18:34,730 --> 00:18:37,050
That's what they tell me, Frosh.
251
00:18:41,540 --> 00:18:43,540
That's what they tell me.
252
00:18:53,240 --> 00:18:55,180
You're so rough...
253
00:18:59,120 --> 00:19:01,100
Go on, go on, go on, go on...
254
00:19:10,850 --> 00:19:12,950
It's just as we expected.
255
00:19:12,960 --> 00:19:14,880
Leave it to me.
256
00:20:24,940 --> 00:20:26,840
Lisa, wait!
257
00:20:28,570 --> 00:20:30,730
They say you're not a
detective anymore.
258
00:20:31,350 --> 00:20:33,370
Oh, that's just for now.
259
00:20:33,570 --> 00:20:35,710
But you didn't do nothing wrong!
I know it.
260
00:20:35,720 --> 00:20:37,680
Gadget, listen.
261
00:20:39,480 --> 00:20:42,730
Sometimes people do
things, you know,
262
00:20:42,740 --> 00:20:45,010
that they not mean,
stupid things...
263
00:20:45,410 --> 00:20:47,310
But you wouldn't.
264
00:20:47,320 --> 00:20:49,390
I didn't think so
either, but I did.
265
00:20:49,900 --> 00:20:52,490
- I have to face up to that now.
- It's not true!
266
00:20:52,510 --> 00:20:54,490
I don't believe you!
267
00:21:05,610 --> 00:21:07,610
- You okay?
- Yeah.
268
00:21:08,590 --> 00:21:11,300
This is so weird... I can't
believe this is happening to me.
269
00:21:12,090 --> 00:21:14,090
You've been under a
lot of pressure.
270
00:21:29,360 --> 00:21:31,240
How are those things?
271
00:21:31,250 --> 00:21:33,640
Um, they work. I've
lost three pounds.
272
00:21:34,080 --> 00:21:36,130
Two more, and I can fit in
that dress you gave me.
273
00:21:36,330 --> 00:21:38,300
Two more pounds and
you'll disappear...
274
00:21:39,530 --> 00:21:41,790
Look, Lisa, I know it's
none of my business, but
275
00:21:42,000 --> 00:21:44,440
I know how much that promotion
to detective meant to you.
276
00:21:45,410 --> 00:21:47,450
What, you think I'm trying
to hard to live up to it?
277
00:21:47,470 --> 00:21:49,320
I don't know.
278
00:21:49,330 --> 00:21:52,270
I do know that something like that
happened to me, after Alex died.
279
00:21:53,180 --> 00:21:56,280
I was trying so hard to be strong
and ended up denying my own grief.
280
00:21:56,600 --> 00:21:58,580
I drove myself crazy.
281
00:21:59,130 --> 00:22:01,580
And then, when I started to
get over it, I felt guilty.
282
00:22:02,670 --> 00:22:06,030
You know what's taking me even now from even
thinking about having social life again?
283
00:22:07,020 --> 00:22:09,700
Dating... me... imagine.
284
00:22:15,250 --> 00:22:17,150
Eavesdropping?
285
00:22:18,400 --> 00:22:20,510
Detective Madigan is in trouble.
286
00:22:20,680 --> 00:22:23,240
Oh, the fact that your wife's with
her has nothing to do with it.
287
00:22:23,264 --> 00:22:24,970
- No.
- Okay, okay,
288
00:22:24,980 --> 00:22:27,130
you know me, I was
poking my nose in...
289
00:22:29,720 --> 00:22:31,900
I know how much you miss
your old life, Murphy.
290
00:22:32,420 --> 00:22:34,790
Me? It's different,
I never had a life.
291
00:22:36,080 --> 00:22:38,570
If only you could experience
the world as a woman.
292
00:22:40,310 --> 00:22:42,210
That is unlikely.
293
00:22:42,230 --> 00:22:44,160
You never know...
294
00:22:49,160 --> 00:22:51,570
- Listen Alex, I didn't mean...
- You're correct.
295
00:22:52,500 --> 00:22:54,350
About what?
296
00:22:55,430 --> 00:22:57,660
I was eavesdropping.
297
00:23:00,920 --> 00:23:03,160
Hey, you're only human.
298
00:23:07,810 --> 00:23:11,460
You ignored my instructions, Chadaman! I
told you I want in all orders terminated!
299
00:23:11,670 --> 00:23:15,230
- I told you I couldn't. We have commitments.
- Screw the commitments! No-Gain is history.
300
00:23:15,254 --> 00:23:17,264
Look, a release goes
out today, okay?
301
00:23:17,500 --> 00:23:20,330
Due to report, a malicious
tempering by unknown persons...
302
00:23:20,470 --> 00:23:22,880
allright, every single pack of
No-Gain is being withdrawn.
303
00:23:23,030 --> 00:23:26,400
No fuss, no muss, no
scandal, get it, Chadaman?
304
00:23:26,530 --> 00:23:28,750
No, you get it, Frosh.
305
00:23:29,600 --> 00:23:31,960
- Right between the eyes.
- What, are you nuts or something?
306
00:23:32,760 --> 00:23:35,010
Oh, wait a minute, Chadaman,
I was just a little upset.
307
00:23:35,020 --> 00:23:37,000
You know me, I don't
really mean what I say.
308
00:23:37,010 --> 00:23:39,480
- Say your prayers, pighead!
- No, no, no!
309
00:23:42,120 --> 00:23:43,840
Damn!
310
00:23:50,580 --> 00:23:52,690
- Where did he go?
- That way, Mr. Chadaman.
311
00:23:53,790 --> 00:23:55,500
Sorry, sir.
312
00:23:55,510 --> 00:23:57,710
Drop the box, let's
go, let's go!
313
00:24:04,420 --> 00:24:07,870
That man does not get
out of here alive!
314
00:24:18,290 --> 00:24:20,530
He's trapped! Seal
off the exits!
315
00:24:20,620 --> 00:24:22,800
You, you, come with me!
316
00:24:31,920 --> 00:24:35,160
That corporate dweeb does not
leave here alive. Let's go.
317
00:24:43,380 --> 00:24:45,380
It's time for.
318
00:24:46,100 --> 00:24:48,210
Commander Cash!
319
00:24:50,320 --> 00:24:52,360
Darn this pollution!
320
00:24:52,920 --> 00:24:55,030
Don't be upset, citizens!
321
00:24:55,370 --> 00:24:58,210
You look at this pond has
seen only pollution.
322
00:24:58,550 --> 00:25:01,510
I see a natural bi-product
323
00:25:01,520 --> 00:25:03,600
to prosperity in progress.
324
00:25:03,760 --> 00:25:06,140
Factories, laboratories,
325
00:25:06,200 --> 00:25:08,990
corporations employing
millions of men and women!
326
00:25:09,560 --> 00:25:12,230
And what about the empty
pollution industry?
327
00:25:12,690 --> 00:25:16,380
Where would they be
without pollution? Mmm?
328
00:25:17,090 --> 00:25:19,660
You know, Bobby,
he's right again!
329
00:25:19,950 --> 00:25:22,720
Now that's a real American hero!
330
00:25:25,120 --> 00:25:27,520
Convicting killer William
Ray 'Pudface' Morgan
331
00:25:27,530 --> 00:25:30,130
remains at large one
month after his escape
332
00:25:30,140 --> 00:25:32,810
from the Henry Ford centre
for the morally challenged.
333
00:25:33,490 --> 00:25:35,600
Police are baffled by
disappearance of the...
334
00:25:35,610 --> 00:25:37,480
- stop!
- You let go! I saw it first!
335
00:25:37,640 --> 00:25:39,550
- I did!
- I did!
336
00:25:40,320 --> 00:25:42,200
Stop that!
337
00:25:43,750 --> 00:25:46,110
- I'll be back!
- Cut it out!
338
00:25:46,360 --> 00:25:48,090
Stop it!
339
00:25:49,170 --> 00:25:51,550
Stop it at once! Stop!
340
00:25:51,610 --> 00:25:53,760
- Tell him to stop!
- Tell her to stop!
341
00:25:54,670 --> 00:25:57,090
Stop! Aaaa!
342
00:25:58,590 --> 00:26:00,850
Defenceless woman, will you?
343
00:26:00,860 --> 00:26:02,860
No, I'm warning you!
344
00:26:02,950 --> 00:26:05,130
- What seems to be the trouble?
- Help me!
345
00:26:05,140 --> 00:26:07,130
They're destroying my store!
346
00:26:12,130 --> 00:26:15,950
People! The good citizen always
respects the property of others.
347
00:26:34,560 --> 00:26:37,530
- Give me, that's mine!
- No, it's mine! Mine!
348
00:26:37,540 --> 00:26:40,400
Those are diet pills. I
kept them in the stock.
349
00:26:41,690 --> 00:26:44,020
- That's the last one.
- What are you gonna do with it?
350
00:26:45,270 --> 00:26:46,980
Evidence.
351
00:27:12,060 --> 00:27:15,420
Hey! Now, how often have I told
you not to run around in here,
352
00:27:15,430 --> 00:27:17,880
this is not a playground...
most of the time...
353
00:27:18,180 --> 00:27:20,080
I'm sorry, I won't do it again.
354
00:27:20,090 --> 00:27:22,080
- All right then, just make sure.
- Bye.
355
00:27:22,100 --> 00:27:24,080
Hey! Hey!
356
00:27:55,610 --> 00:27:57,400
Come on!
357
00:28:16,780 --> 00:28:19,200
- Who is it?
- It's me! Let me in!
358
00:28:25,500 --> 00:28:27,560
Hi Gadget, listen, this is
really not a good time...
359
00:28:27,570 --> 00:28:29,800
It wasn't your fault.
It's those diet pills.
360
00:28:30,020 --> 00:28:32,520
They changed you. They
changed everybody. Look.
361
00:28:33,870 --> 00:28:36,070
That guy who was
sneaking on the station,
362
00:28:36,100 --> 00:28:38,200
he knew about it, but
he didn't tell anyone.
363
00:28:39,120 --> 00:28:41,370
The pills are poison. See?
364
00:28:42,020 --> 00:28:43,780
My God...
365
00:28:44,020 --> 00:28:46,550
I knew you wouldn't do nothing wrong.
I told you.
366
00:28:54,260 --> 00:28:56,350
I'm sorry. I'm sorry.
367
00:28:56,810 --> 00:28:58,730
What are you gonna do?
368
00:29:00,430 --> 00:29:03,800
I am gonna start to act like
a police officer. Come on.
369
00:29:15,350 --> 00:29:19,530
No-Gain! No-Gain! No-Gain!
No-Gain!
370
00:29:29,470 --> 00:29:31,180
Keep back!
371
00:29:31,190 --> 00:29:33,970
Any further assaults on this
vehicle will be met by force!
372
00:29:35,480 --> 00:29:37,420
Okay, let's do it!
373
00:29:37,510 --> 00:29:40,060
Put shields in, flush!
374
00:29:40,600 --> 00:29:42,570
Fix nozzles!
375
00:29:44,210 --> 00:29:45,960
Up!
376
00:29:47,800 --> 00:29:49,730
Ready? Aim!
377
00:29:50,260 --> 00:29:52,130
Spray!
378
00:30:10,750 --> 00:30:12,750
This stuff really works!
379
00:30:13,680 --> 00:30:15,500
Wilcox?
380
00:30:20,160 --> 00:30:22,130
Stay where you are.
381
00:30:30,260 --> 00:30:32,690
This truck and its contents
have been impounded.
382
00:30:32,740 --> 00:30:34,550
Any questions?
383
00:30:38,930 --> 00:30:41,210
Now that's crowd control.
384
00:30:44,160 --> 00:30:46,160
- You called, sir?
- Yes.
385
00:30:46,230 --> 00:30:48,220
What are these damn
papers you sent me?
386
00:30:48,300 --> 00:30:50,300
Your man Frosh compiled them.
387
00:30:50,640 --> 00:30:53,020
Are you telling me that
No-Gain did all this?
388
00:30:53,240 --> 00:30:55,340
Looks that way to me, Mr.
Chairman.
389
00:30:57,420 --> 00:30:59,950
- Get me Frosh. Get me the spin team.
- Yes, sir.
390
00:31:00,870 --> 00:31:03,170
And turn off that damn sign!
391
00:32:24,240 --> 00:32:26,920
- Okay. Who's out there?
- I don't know what you're talking...
392
00:32:26,930 --> 00:32:29,810
Don't play games with me! It's a trap,
isn't it? They're waiting outside?
393
00:32:29,950 --> 00:32:33,050
Actually, Frosh... we're
waiting on the inside.
394
00:32:34,290 --> 00:32:36,790
Look, Chadaman, please
don't hurt me, okay?
395
00:32:36,800 --> 00:32:39,040
I'll do anything you
want, anything you say!
396
00:32:39,060 --> 00:32:41,940
I know you will, Frosh.
You both will.
397
00:33:13,770 --> 00:33:15,940
Good job, Robo.
398
00:33:16,350 --> 00:33:19,140
How did you find out about No-Gain?
The order just went out.
399
00:33:19,770 --> 00:33:21,850
I added 2 and 2, Sergeant.
400
00:33:22,310 --> 00:33:24,580
Well, you always
were good at math.
401
00:33:24,950 --> 00:33:26,890
Come on, you're needed.
402
00:33:29,340 --> 00:33:32,300
A cop, detective, no less, huh?
403
00:33:32,570 --> 00:33:34,590
From Metro South.
404
00:33:34,660 --> 00:33:36,800
That's my favorite precinct.
405
00:33:38,040 --> 00:33:40,910
No-Gain didn't sell too
well down your way.
406
00:33:41,340 --> 00:33:44,410
I guess street people don't
worry about losing weight, huh?
407
00:33:44,960 --> 00:33:48,700
It's only for those rich cats
in Delta City to worry about,
408
00:33:48,930 --> 00:33:52,420
you know, spending their complete
fortune on exercising machines,
409
00:33:52,430 --> 00:33:54,490
sweating and
torturing themselves
410
00:33:54,510 --> 00:33:58,400
just so they can look like
"the pretty people on TV".
411
00:33:59,080 --> 00:34:01,150
Hmph... women...
412
00:34:02,230 --> 00:34:04,590
spending all their
time in health clubs
413
00:34:04,630 --> 00:34:08,270
so that hubby won't run-around
with a bimbo secretary, huh?
414
00:34:09,290 --> 00:34:11,880
That's the beauty of No-Gain.
415
00:34:12,600 --> 00:34:15,870
Get it? OCP sticking
it to itself.
416
00:34:16,110 --> 00:34:18,190
- Not for long.
- You wanna bet?
417
00:34:18,310 --> 00:34:20,510
You've only seen the
first act, sister.
418
00:34:20,790 --> 00:34:23,140
The punchline comes
in the second act.
419
00:34:23,930 --> 00:34:26,130
That's when Mallardo
and I take over.
420
00:34:26,490 --> 00:34:28,950
- Mallardo? Is he involved in this?
- Oh yeah,
421
00:34:29,140 --> 00:34:31,470
he's helped out. Isn't
that right, Frosh...?
422
00:34:32,690 --> 00:34:35,010
Frosh? You don't look so well.
423
00:34:35,030 --> 00:34:36,930
You want a drink?
424
00:34:37,240 --> 00:34:39,840
Here, let me give you
some of this swill.
425
00:34:41,840 --> 00:34:43,640
Come on.
426
00:34:44,710 --> 00:34:46,790
Down the hatch.
427
00:34:49,700 --> 00:34:51,450
It's...
428
00:34:53,250 --> 00:34:56,270
A taste of his own medicine,
the very pure form of it.
429
00:34:57,260 --> 00:34:59,270
Just multiply this
by a few millions,
430
00:34:59,830 --> 00:35:03,020
and you've got the
beauty of No-Gain.
431
00:35:03,830 --> 00:35:06,430
- What are you talking about?
- Oh, I don't know...
432
00:35:06,950 --> 00:35:09,950
What do you think might happen
if somebody drops, say,
433
00:35:10,270 --> 00:35:12,560
couple of tons of
that stuff into, say,
434
00:35:12,860 --> 00:35:14,810
the Delta City reservoir?
435
00:35:14,930 --> 00:35:17,180
Reservoir? Think of all
those innocent people!
436
00:35:17,440 --> 00:35:19,440
Nobody's innocent.
437
00:35:25,420 --> 00:35:27,570
Heh, here comes the cavalry.
438
00:35:27,630 --> 00:35:29,530
Right on cue...
439
00:35:36,170 --> 00:35:38,510
I got him. I've got him!
440
00:35:38,930 --> 00:35:40,780
Who?
441
00:35:41,510 --> 00:35:43,530
The guy who did this to me.
442
00:35:54,420 --> 00:35:56,510
Pudface Morgan?
443
00:35:56,830 --> 00:35:58,850
Who else, huh?
444
00:36:01,360 --> 00:36:04,500
In California, the controversial
Beverly Hills Wall
445
00:36:04,510 --> 00:36:06,740
continues to rise
despite protests.
446
00:36:07,130 --> 00:36:09,950
City officials say that their
new poverty-free environment
447
00:36:10,110 --> 00:36:12,710
will not be discriminatory
since access to the city
448
00:36:12,810 --> 00:36:16,390
will remain open to anyone
who can pass the means test.
449
00:36:17,310 --> 00:36:20,070
This just in. The chairman
of OCP has announced
450
00:36:20,080 --> 00:36:22,800
the immediate recall of
all packets of No-Gain,
451
00:36:22,970 --> 00:36:25,350
the company's popular new
appetite suppressant.
452
00:36:25,630 --> 00:36:27,740
For more, we go to Martina Marx.
453
00:36:27,920 --> 00:36:29,780
Dr. Julius,
454
00:36:29,790 --> 00:36:32,210
this announcement caught
us all by surprise.
455
00:36:32,520 --> 00:36:34,480
True, Martina,
456
00:36:34,680 --> 00:36:37,150
but I am sure that
there is nothing
457
00:36:37,160 --> 00:36:39,850
for No-Gain consumers
to be worried about.
458
00:36:40,470 --> 00:36:43,660
This recall is a
precautionary move,
459
00:36:43,930 --> 00:36:46,510
standing from an
unconfirmed report
460
00:36:46,540 --> 00:36:48,510
that No-Gain packet may,
461
00:36:48,520 --> 00:36:51,940
I repeat, may have
been tampered with.
462
00:36:53,180 --> 00:36:56,320
- So it's probably just a false alarm?
- Exactly.
463
00:36:57,080 --> 00:37:00,000
Still, the chairman of OCP
464
00:37:00,310 --> 00:37:03,390
has decided to put
the public first.
465
00:37:06,030 --> 00:37:09,130
If only more corporations
were as caring as OCP,
466
00:37:10,170 --> 00:37:12,900
the world would be a safer
place to live for all of us.
467
00:37:15,720 --> 00:37:17,610
Return fire!
468
00:37:26,340 --> 00:37:29,230
Be gentle with that stuff!
Hey, follow me!
469
00:37:54,540 --> 00:37:56,340
Take cover!
470
00:37:59,550 --> 00:38:01,800
Let go of me, you scumbag!
471
00:38:02,140 --> 00:38:04,290
- Detective Madigan is in there.
- What?
472
00:38:04,860 --> 00:38:06,860
She can't be, she's suspended.
473
00:38:35,200 --> 00:38:37,240
Robo, go back, it's a trap!
474
00:38:44,780 --> 00:38:47,550
Say goodnight, Robowhimp!
475
00:38:55,930 --> 00:38:57,770
Come on, Murphy.
476
00:39:19,200 --> 00:39:21,080
Get in there!
477
00:40:19,240 --> 00:40:21,600
Somebody up there loves me!
478
00:40:28,610 --> 00:40:31,160
Right down Broadway!
479
00:40:57,540 --> 00:40:59,580
Face down on the floor!
480
00:40:59,590 --> 00:41:01,760
I said don't move!
481
00:41:03,250 --> 00:41:05,200
Get them out of here.
482
00:41:15,110 --> 00:41:17,050
- Robo...
- whimp?
483
00:41:17,140 --> 00:41:20,190
Hey, can't you take a joke?
Where's your sense of humour?
484
00:41:20,610 --> 00:41:23,330
- Right here.
- Not the face! Not the face!
485
00:41:27,810 --> 00:41:29,610
Are you all right?
486
00:41:29,690 --> 00:41:31,690
Place that under arrest,
487
00:41:32,270 --> 00:41:34,190
Detective Madigan.
37562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
